تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. حق با تو بود . پزشكي قانوني اوراق تحويل جسدو امضا كرده . جسد ميتونه تحويل بشه
چرا صبر نميكني تا يه دستي به سَر و روش بكِشن ؟
به مادرمون قول دادم . . كه " جيمي " رو همونطوريكه ميشناختيمش ببينم
. قبل از اينكه گريم و خوشگلِش كنن . .
. ماشين حمل جنازه اتون رسيده . من ميرم پايين پيشِشون
تا كِي بايس صبر كنم " جان " ؟
اگه بذاريم " توني سوپرانو " هركاري . . كه دلش ميخواد بكنه
محاله كه هرگز دست از اون . . . بلوندتو " يِ حيوون بكِشه "
. . فيلي " ؛ " - چشم دربرابر چشم " ؟ " -
. يجورايي باحاله ها
اما اگه من جات بودم ؛ . . اين شغلو وِل ميكردم و
. " برميگشتم " ايتاليا . .
. محاله يه سرايدار بتونه اينطوري زندگي كنه
. خب ؛ قبل از رفتنم ؛ اول بايد يه چيزاييو سَروسامون بدم
قراره پسرعموم يه مقدار پول . برام بفرسته تا از مرزِ " كانادا " خارج بشم
. " ايتاليا " . واو . . چه پسرعموي خوبي
. اوه ؛ هي ؛ بابت اون ماساژي كه بهم دادي ممنون
. انگشتم ديگه اونقدرها بشدت دردنميكنه
. حواست به پنجره ها باشه
. ببخشيد
حالتون چطوره ؟ شما " جوآن " هستيد . . درسته ؟
شما ؟ - . خب ؛ ما از دوستاي پسرتون هستيم -
. پسرم با من زندگي نميكنه
. ما باهمديگه تو جلسات الكُلي هاي بي نام و نشان شركت ميكنيم
اسمتون چيه ؟
. خب . . بي اسم و نشانيم ديگه
. ديدم كه ماشينش اون بيرون ؛ جلوي خونه پارك شده
. رفته " كاليفرنيا " يا " وگاس " . . دقيق نميدونم
. " پس رفته سمت " كاليفرنيا " يا " وگاس حالا كِي رفته ؟
. شرمنده . . بايد برم سرِ كار - پسرت كدوم گوريه ؟ -
. تنهام بذار - . من يه برادر به سن و سالِ پسرت داشتم -
. لطفا دستمو وِل كن
كدوم گوريه . . جنده ي عوضي ؟
اگه نگي ؛ اون دستگاهِ ديسكمن رو برميدارم ! و ميچپونم تو كُسِت
! فيلي " ؛ خواهش ميكنم ؛ بسه "
. " اين مادرِ طرفِه " فيل
. مادرشِه . . نه خودش
. اون ورزشكارا معتادِ الكُلين
. جلويِ مشروب مفتي اونكارو ميكنن - تو هنوز اينجايي ؟ -
با ماشين ميرم مدرسه ؛ . مجبور نيستن خيلي زود برم
. قراره چندتا آدم باحال باخودش بياره
تو چرا بيداري ؟ - . ماشين برف روبي اومده -
مثل اينكه يه مدتي ميشه . كه خوب نخوابيدي
. تو رو نيگا
وقتي هنوز خونه ي مادرم بودم . به " اي.جي " گفتم اين سوراخو بگيره
اين پسره چشِه ؟
هروقت از جلوي اتاقش رد ميشم رو تختخش . دراز كِشيده و داره با تلفن حرف ميزنه
. ديگه از گيردادن به اون پسر خسته شدم
و اگه پيش خودش فكر كرده اينطوري ميتونه . واردِ كالجِ " ايست استرائسبرگ " بشه اشتباه كرده
. اون پسره رو بيرون نگاه كن ؛ پسرِ باغبونو ميگم
. از اين آقا نميشه بخواي آشغالا رو بيرون بذاره - . فقر ؛ انگيزه ي فوق العاده اي براي كار كردنه -
بنظرت زيادي امكانات براي " اي.جي " فراهم كرديم ؟ - . بعدش . . " مِدو " رو ببين -
همين خونه ؛ همه چيشون عينِ همه ؛ . اما خيلي خوب داره پيش ميره
. شايد به تو رفته باشه
. اونكارو نكن . اون پسر منم هست
. امروز با مربيش قرار دارم . شايد اون بدونه پسرمون چرا اينطوريه
سلام ؟ - . اينجام بابا -
. هي . . اينم نون شيريني كوچولوي خودم
يكم جا بازكن . تا بتونيم يه نگاهي به اينا بندازيم
. البته اينا فقط نقشه هاي اوليه ان
. اگه كسي ميل داره ؛ بيسكويت دارم
هي " مِدو " ؛ بيا يه نگاه به خونه اي . كه مادرت قراره بسازه بنداز
. و خب البته بابا بزرگ
توني " ؛ اين آقاي " ايگناتس " كسيه كه مسئوليت ساخت اون " . قصرهاي سَبكِ نورماندي تو خيابون " تيش " رو عهده دار بوده
واو ؛ ورودي خونه رو ببين . . چقدره ؟ به بلندي سه طبقه ؟
تي " ؟ " - . " سلام " كريستوفر " ؛ منم " كارملا -
آدريانا " خونه اس ؟ " - . نه -
. ميخواستم بدونم چه اتفاقي افتاده . امروز صبح يه سري به مغازه ي " فورچونوف " زدم
قرار بود جواب نهاييشو براي انتخاب . . ظرف هاي چيني مراسم بهشون بده
. اما جواب تلفن هاشونو نداده . . ببينم ؛ همه چي بين شمادوتا روبراهه ؟
! بهم زديم - چي ؟ -
چرا ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
. هيچي . دختره گذاشت رفت و قلبمو شكست
چند روز پيش از اينجا رفت . از اون موقع به بعد هم نديدمش
. اوه ؛ نه ؛ وحشتناكه ببينم ؛ حالت خوبه ؟
تويِ كلاب باهام بهم زد ؛ . سرِ كار هم ديگه پيداش نشده ؛ خونه هم داغونه
! خداي من كاري ازم برمياد ؟
. خب ؛ ببين ؛ ديگه بايد برم
. يكي منتظرمه - . از شنيدنش داغون شدم -
. ميخوام پيداش كنم و باهاش حرف بزنم شماره اي چيزي ازش داري ؟
. اگرم تلفن داشته باشه ؛ من بلد نيستم
كريس " ؛ گوش كن ؛ " . بالاخره دختراي زيادي هستن كه ميتوني باهاشون باشي
. ميدونم . ممنون
توني سوپرانو " و " ويتو اسپاتافورِه " ؛ " . دارن درباره ي پروژه ي ايستگاه اتوبوس حرف ميزنن
درمورد " آدريانا لاسروا " ؛ . . تحقيقاتمون نشون ميدن
. كه يا فراركرده يا اينكه به قتل رسونده شده . .
تو خبري ازش نشنيدي ؟ - كُشته شده ؟ آخه چرا ؟ -
. به دوست پسرش خيانت كرده - . شنيدم فرار كرده -
ميدوني ممكنه به كجا فرار كرده باشه ؟ - ! آخه من از كجا بايد بدونم ؟ پسره معتاده -
ببينم ؛ اينو قبلا بهت گفته بودم ؟
. اگه خبري گرفتي ؛ منو درجريان بذار - . سلاممو به " آيك " و بچه ها برسون -
. توني " ؛ تاخير داره " . گفت بدون اون شروع كنيم
باشه ؟ - . خب -
چي ميتونيم درباره ي اين آقا بگيم ؟
. . رومي هاي باستان يه لغتي براي توصيفِش داشتن
. " عوضي "
رُك بگم پسر ؛ . " همه دوستِت داريم " ريموند
. اون بشقاب ها رو ببريد . اون نمياد
كيو ميگي ؟ " كريس " ؟ - . مخفي شده -
. كريستوفر " ؛ قرباني جايگزينِ منطقيه "
. " بجاي برادر از دنيا رفته ي " فيل - . منم دامادشم -
واقعا فكر كردي دار و دسته ي " نيويورك " ؛ دنبالت ميفتن " بابي " ؟
از كدوم گوري بدونم ؟
اگه خودتو جاشون بذاري ؛ ميخواي يكيو بكُشي . كه تا جاييكه ميشه به " توني " نزديك باشه
و بين همه ؛ كيه كه بهتراز من توني " رو بشناسه ؟ "
. حالا " جاني " هممونو بلحاظ مالي تحت فشار ميذاره
. همين الانشم آدماي " جاني " دهنمو سرويس كردن
. وضع خوبي نيست - . . با احترام كامل -
. من كه حاضر بخاطر هدف خوب جونمو هم بدم . .
. اما اين حرفا چرنده - ! اينم از رئيس -
. بشينيد
چه خبرا ؟
چطوري " ويتو " ؟
. " تولدت مبارك " رِي - . " ممنون كه اومدي " توني -
. اينو آوردم . . بعلاوه ي اينكه حرف نداره
. تو خونه ي خودم هم سِروِش ميكنم . مالِ " آولينو"ـه
پدر بزرگم كفت كه بعضي از اجدادم . شراب ساز بودن
اما . . من چي از شراب حاليمه ؟ - . " دستت دردنكنه " توني -
. اين شراب ؛ يه روزي حكم طلا پيدا ميكنه
. آره . . خب. . هرچي حالا
! " لَري " تو اينجا چه غلطي ميكني ؟
. تو كه تحتِ بازداشت خونگي هستي - . گائيدمشون -
اگه يه بار ديگه اون دكتر زندانو ببينم ؛ . . ميخوام بهش بگم
هيچ وقت شد كه تو دانشكده ي پزشكي " اينا " رو . بهتون نشون بدن ؟ بهشون ميگن خايه
! دمِت گرم ؛ آفرين
. گوش كنين ؛ نميتونم بمونم
. يه جلسه اي هست كه بايد بهش برسم
. يه حرفي ميخوام بزنم
. پسرعمو " آنتوني"ـم مستقل عمل ميكنه
. همه اينو ميدونيم
. و هيچ چيزي نيست كه كارشو توجيه كنه
. اون مشكلات كنترل خشم داره
آنتوني " طوري نااميدم كرده " . كه حتي نميتونم براتون توصيف كنم
. و همگي ما رو هم به خطر انداخته
. . علي ايِّ حال
. . برام روشن شده كه اگه دستشون بهش برسه . .
. مرگِ سريع و راحتي نخواهد داشت . .
. داريم حرف از زجركُش كردن و شكنجه ميزنيم
به همون دليل ؛ حتي اگه ميدونستم . . كه پسرعموم كجاس هم
. تحويلِشون نميدادمِش . . .
. . براي اون هم همون محافظتيو
كه اگه الان هركدوم از شماها تويِ همين شرايط . . . بودين پيشنهاد ميدادم ؛ پيشنهاد ميدم
. ميدنم الان چي ميخواين بگين . " هي ؛ من هرگز كاري كه اون كردو انجام نميدادم "
. خداخيرتون بده ؛ اميدوارم همينطورم باشه . اما ما هم خانواده ايم
و حتي در همچين روزِ و دوره ي خرابي هم . خانواده اهميت زيادي داره و پُرمعنيه
پس بعنوان خانواده ؛ . با اين مشكل روبرو ميشيم و حلِش ميكنيم
. . و مهم نيست هركس چطوري تحت فشار قرار بگيره
حالا ميخواد بلحاظ امنيتي باشه ؛ . . . يا مالي يا هرچي فرقي نميكنه
ميبينم كه برادرزاده ام اينجا نيست . و خب الان مهمه كه فرار كنه
ازتون ميخوام كه براي محافظت از اون . يه حلقه ي دفاعي تشكيل بديد
. . تا وقتي يه راه حلي پيدا بشه و
. ريموند " ؛ شرمنده كه نميتونم بمونم "
. تولدت مبارك
. ممنون - . آقايون ؛ از شامِتون لذت ببريد -
. " بعدا ميبينمت " تي
. ممنون . عالي بود
. فكر ميكردم براي شام جشن تولد " ريموند " دعوتي - . زود از مهموني بيرون اومدم -
. خوبه كه خونه اي
. خوراكِ مرغ تو يخچاله
كريستوفر " هم اونجا تو مهموني بود ؟ "
. نه
ميدونستي اون و " آدريانا " باهمديگه بهم زدن ؟
. اين پسره . . اين مشكلو هميشه داشته
. همه چيو تو خودش ميريزه
. اونوقت تعجب ميكنن كه چرا به مواد مخدر پناه ميبره
بنظرت پايِ پسر ديگه اي درميون بوده ؟
آخه يه شب ؛ خيلي قبل تر ؛ . شبِ فيلم ديدن با دخترا بود
اون شب " آدريانا " ناراحت بود و . ميخواست يه باريو از روي سينه اش برداره
. بعدش گريان از خونه بيرون رفت . شرط ميبندم با يه پسر ديگه اي روهم ريخته بوده
. آدم هيچ وقت نميتونه درست و حسابي مردمو بشناسه
. . نقشه هايش اغلب تكان دهنده و شگفت انگيز
غريزي ؛ خودانگيخته ؛ . . . و بندرت مبهم بودند
افرادش مثل بت ميپرستيدنش . و بي حد و حصر بهش ايمان داشتن
بعداز ترقي سال 1916 ؛ . . با خوشي براي استراحت به خونه برگشت
تا با عشق قديميش . . . لوييس ماريا مولين " ازدواج كنه "
. اون زن تا پايان عُمر تنها عشقش باقي موند
رامل " ديد كه هجوم بزرگي " . . به سمت فرانسه درحالِ شكل گيريه
. . و مشاهده كه كه اسلحه ي تقويت شده ي جديدي . .
. هنوزم خيلي اين خونه ي قديميو دوست دارم
اميدوارم بتونم نصفِ خوبي هاي اين جارو . روي پروژه ي مسخره ام پياده كنم
شرمنده . . ميخواستي تنها باشي ؟
. نه
. . اين " رومل " بود كه
اون مرد چيزيو داشت كه " آلماني ها " ؛ . . بهش " حس ششم " ميگفتن
كه با اون حس . . . ميتونست موقعيت رو شناسايي و تعيين كنه
. " كلاود رِينز " - . ممنون كه اينكارو برام ميكني -
. حدود 1500 دلار توشِه . بايستي برات كفايت كنه
. " هي " سيل - . هي بچه -
چيزي ميخوري ؟ سيب زميني سرخ كرده ؟
. وضعيت فلاكت باريه ها - . درسته -
حتي يه سر نميتونم تا مغازه ي " ميلت " برم . و يمقدار جواهر بخرم
. همه دو چشمي دارن پشتِ سرشونو ميپان
. من خودم راننده ي " توني " بودم و ميترسم - . فوق العاده اس -
ميخواي باهات روراست باشم ؟
اين كه " توني " همچنان پسرعموي لعنتيمونو به بقيه ترجيح ميده ؛ اونم بعداز اينهمه گندكاري ؛
بنظرت " توني بي " چي عليهِ " توني " داره . . كه اينهمه بهش باج ميده ؟
. ممكنه بخاطر اين عوضي جونمو ازدست بدم
بعداز اينهمه لُطفي كه عموت درحقت كرده اين حرفا رو ميگي ؟
ببينم ؛ بايد وارد جزئيات بشم ؟
. تو كه گفتي رفتي خونه
. ترشا " الان شنيد كه پدرش ازدنيا رفته " . ميخوام بهش زنگ بزنم
. راستش از قصد خونه نرفتم
. " بايس باهات حرف بزنم " توني
درباره ي چي ؟
. چندين ساله كه مشاورت بودم - . نميخواد وارد اين مقدمات چرند پرند بشي -
. بگو چي تو سرت ميگذره - . چندنفرن كه بدجوري از دستت عصبانين -
. شوخي ميكني - . تازه نه فقط جوونا -
. يه عده اي كه از همون اول كار باهات بودن
. حتي قبل از آغاز . آدمايي كه براي پدرت كار ميكردن
پولي " عوضيو ميگي ؛ درسته ؟ " - . من هيچي نميگم -
. اي خدا بگم لعنتش كنه
. اين آدما ؛ هر دستوري بدي اجرا ميكنن
. بجز اين مورد - . اينطوري نگو -
. اصلا فراموش كن كه " توني بلوندتو " پسرعمومِه
اگه اون تسليمشون كنيم و بيخيالش بشيم . حتي ممكنه هرچي داريمو هم ازدست بديم
. اينجاس كه حرف زدن سخت ميشه
. بگو - . . با احترام كامل -
يك هفته پيش آمادگيشو داشتي . . . كه پسرعموتو تحويلِشون بدي
موضوع كنارِ بچه ها ايستادن يا حمايت از .قانون هايي كه ميذاري نيست ؛ راستش اينا نيست
پس موضوع چيه ؟
چرا يكم روشنم نميكني ؟
. موضوع اينه كه نميخواي جلوي " جان " كم بياري
. نميخواي جلوش زانو بزني و كمرخم كني
. بهش گفتي بره خودشو بگاد
. . كه . . اگه بخوايم روراست باشيم
با درنظر گرفتن شرايطي كه توش قرار داريم . . . گفتار چندان مناسب حالي نبوده
اوه . . جدي ؟ - . با احترام كامل ؛ آره -
آخه تو چه ميدوني كه تو كله ام چي ميگذره ؟
. " من از وقتي بچه بودي ميشناختمت " توني
. روراست بگم ؛ تو با قدرت بالاتر ازخودت مشكل داري
. . اين رفتاري كه داري
خب بيشترينش همون چيزيه . . . كه يه رهبر موثر ازت ساخته
. اما خب ؛ همگي نقاط ضعف خودمونو داريم . حتي تو
. از بين هفت گناه ؛ گناهِ تو ؛ غرورِه
با احترام كامل ؛ تو كوفتم درباره ي اينكه . رهبر بودن چه معني اي ميده نميدوني
هر تصميمي كه آدم در مقام رئيس بگيره . رو زندگي تك تك آدماي اطرافش اثر ميذاره
. تقريبا ميشه بگي تحمل كردنش خيلي سخته
و دستِ آخر ؛ . خودت تنهايي بايد باهمه چي روبرو بشي
. متاسفم كه اينطور احساس ميكني
. اين مسيريه كه خودم انتخاب كردم
و اون عده اي از شماها كه توش نميخواين همراهيم كنين . خب ؛ باعث ميشه ناراحت بشم
. و بوقتش ؛ با اين مشكل هم روبرو ميشم
براي كار ديگه اي بهم احتياج نداري ؟
بني " ؛ درسته ؟ " - حالتون چطوره آقاي " ليوتاردو " ؟ -
داشتم به شبكه ي راديويي " دابليو.اف.اِي.ان " گوش ميدادم و با خودم گفتم ؛ " اين همون بچه اي نيست كه راننده ي توني بود " ؟
. من تو راهِ بيمارستانم - . خب ؛ اين به خودت بستگي داره -
. . نه ؛ نه ؛ منظورم اينه كه مادرم ؛ اون
دوستِ رئيست كجاس ؟ - كدوم دوست ؟ -
! سربه سرم نذار بچه
! سر به سرم نذار
بلوندتو " كجاس ؟ " - ! نميدونم -
. اين تازه شروعِشِه
. يا مسيح - . جمجمه اش خورد شده -
اصلا حرف ميزنه ؟ - . يكم -
. . گوش كن " بن " ؛ ميخوام بدوني كه
تمام مخارج بيمارستانت از طريق بيمه ي . اتحاديه ي لولِه كِش ها پرداخت ميشه
ميدوني چيه ؟ . اينجا داشتيم حرف ميزديم
. وقتشه كه ديگه مشتري هاي خاص خودتو داشته باشي
. ديگه داري پيرتر از اوني ميشي كه با مردم كتك كاري كني
لَري " كجاس ؟ " - . خونه مونده -
. پدرخونده اشه . اون بهم زنگ زد
. گفت اينجا پيش اين بچه خواهد بود - . حبس خونگيه -
. خيلي خب
. بدجوري بهم ريخته اس - ميخواي چيكارش كنم ؟ -
من ميخوام چيكار كنم ؟ . ميخوام رئيس يه كاري درباره اش بكنه
ميخوام بهمون چراغ سبز نشون بده . . تا بريم سمت " بروكلين " ؛
. و زمينو از لوثِ وجود چند نفري پاك كنيم . .
توني بلوندتو " برادرِ يكي از " . دست راست هاي " جاني " رو كُشته
اگه " توني " دوباره بخواد بهشون حمله كنه . اونوقت بايد رئيس اصليشونو بكُشيم
ببين ؛ فقط همون اوليو بهم بده ؛ . همون كه ساختِ " اورگونيِ"ـه
. قيمتش 39.95 دلاره
. ميخواي يه سبد ميوه براي اون بچه بفرستي
. خيلي متشكر ميشه - . براي " ملِ"ـه -
. بيچاره سكته زده
. از من جوونتره - ملوين " ؟ " -
. يا مسيح ؛ وحشتناكه
. بخاطر همينه كه ازت خواستم بياي اينجا . . قدرت سخنرانيش
ممكنه يمقدار داغون و عجيب باشه . . . شايد تا آخر عُمرش همينطور بمونه
اما اينو داشته باش ؛ . . تا 9 ماه ؛ شايدم يك سال ديگه
. ميتونه يه برنامه ريزي كامل انجام بده . .
اونوقت مجبورن كه محاكمه امو . بتعويق بندازن
شوخي ميكني ؟
سئوال اينجاس كه بايد از اين تاخير به وجود اومده استفاده كنم و وكيل بهتري بگيرم ؟
شنيدي كه اين روزا " فيل " و " جان " دارن چيكار ميكنن ؟
. بابي " يه چيزايي درباره اش برام گفت " - . احتمالا خودتم بابتش يمقدار پول ازدست ميدي -
من ؟ چقدر ؟ - . نميدونم بايد باهاش حرف بزني - با " جان " ؟ - . " نخير ؛ با " بابي -
مگه " جان " پول هاتو برات جمع ميكنه ؟
ببين عمو " جون " ؛ تو نظرت چيه ؟
. فيل " يكي از آدمامو تا سرحد مرگ كتك زده "
. لابد دفعه ي بعد يكيو ميكُشه
چه كاري ازم برمياد ؟ . ناسلامتي حرف از پسرعمومه
ببينم ؛ آدرس دفترو بهشون دادم يا خونه رو ؟
. دارم باهات حرف ميزنما - . سكته زده -
ميخواي سبد ميوه به آدرس اشتباهي بره ؟ . ميوه اس . . فاسد ميشه
يه گوشه خودمو گيرانداختم . و هيچ راه خروجي نميبينم
اما اون آدم با تربيتي نبود ؛درسته ؟
! همون پسره . . پسرِ " فيل " رو ميگم
. اشكالي نداره . . فراموشش كن
. شرمنده . بخاطراين همه خبر كه بهم رسيده گيج شدم
. رُك بگم . . نميدونم
ديگه تو اين خونه كم كم داري . عجيب غريب و ديوونه ميشي
. به " فيل" بگو - چيو به " فيل " بگم ؟ -
كجا داري ميري ؟
ميخواستي باهام مشورت كني ؟ - . نه ؛ مهم نيست -
. حواست باشه حتما امروز ناهار بخوري
. فيچ لامانا"يِ بيچاره ي بدبخت "
. توني " ؛ كلاهبردارِ سابقِ اشتباهيو زندان فرستاد "
ميدوني يه محموله ي كامل پنيرِ " پروولون " وارداتي . . كه قرار بود شنبه وارد بندر بشه داشتم
. . اما " فيل " و بقيه ؛ محموله رو بار كاميون زدن . .
و بجاي " راوي " كه هميشه بارها رو ميبرديم . . و تقسيم ميكرديم ؛ بردنش به " وسچستر " ؟
. يا مسيح . اون پنير ؛ مثل طلايِ مايعه
. توني " ميدونه بايد چيكار كنه "
. بايد جايِ " بلوندتو " رو به " جان " بگه . منتها حاضر نميشه اينكارو بكنه
. البته به شرط اينكه جايِ " توني بي " رو بلد باشه
. بيخيال بابا . البته كه ميدونه
. دلم به حال " كريستوفر " ميسوزه - ! همينجا وايسا خب ؟ -
. بذار يه چيزي بهت بگم . . آنتوني سوپرانو " مهارت زيادي "
تو محافظت از خانواده اش . . . دربرابر موجِ حمله داره
. فقط جفت پسرعموهاش براش اهميت دارن . . بقيه امون
حالا كه برگشتي خونه زندگي چطوريه ؟
. چند هفته پيش يه خوابي ديدم
مالِ قبل از وقتيه كه دوباره برگردم خونه ؛ . يه خوابي بود كه همه اش تكرار ميشد
. تو خواب ؛ مُربي ورزش پير دوران دبيرستانمو ميبينم
بعدش چي ميشه ؟
. . اونموقع بهم ميگفت . . اين مرد . . بهم گفت
. بهم گفت بچه ي خاصيم - . قبلا هرگز اينو بهم نگفته بودي -
چرا الان داري حرفِشو ميزني ؟
مگه هرچي اينجا ميگم حتما بايد يه موضوع بي ارزش باشه ؟
. رفتم مربي فوتبال پسرمو ببينم
ببين ؛ اول كار همه ي توجهش به پسرم بود ؛ . اما الان بيشتر به يه پسر ديگه اي توجه داره
دليلش چيه ؟
خب ؛ " اي.جي " بيشتر تمركزشو . روي تحصيل و ورود به كالج گذاشته
. مصممه كه وارد يه كالج خوب و درجه يك بشه
جهات ديگه ي زندگيت چه وضعيتي دارن ؟
مثلا پسرعموت ؟
. روي مساله اي انگشت گذاشتي كه چندان خوب نيست
مگه مشكلش چيه ؟ - . حقيقتش ؛ واقعا نميتونم درباره اش حرف بزنم -
. درمان كردنت برام خيلي سخته
. بخاطر اينكه بخش زيادي از زندگيتو ازم مخفي ميكني
آخه چندبار بايد اينو بگم ؟
. ببين ؛ نميخوام اوضاعو سخت كنم
. فقط موضوع اينه كه بطرز فوق العاده بزرگي روم اثر ميذاره
منظورم اين دردسريه كه پسرعموم خودشو ! بهش دچاركرده . . درنتيجه ناراحتم
. . خب
. و خيلي هم بهش اهميت ميدم - خيلي به پسرعموت اهميت ميدي ؟ -
. . ساعتهاي زياديو صرف رسيدن به اين ادراك كرديم
كه احساساتِت نسبت به پسرعموت . . . ناشي از احساس گناه و شرمِه
يادته ؟ اصلا اهميتي به اون حرفا ميدي ؟
. موضوع اينه كه اون حرفا الان ديگه اهميتي ندارن
موضوع فقط اينه كه دوباره مثل هميشه . . به نقطه ي شروع برگشتيم
. جايي كه بيش از حد احساساتي ميشي
احساساتي ميشم ؟ ! ناسلامتي ما از بچگي باهمديگه بزرگ شديما
. ببين ؛ اينم شباهت زيادي به وضعيت پسرت داره
اين حرفيه كه مطمئنم مربي . بهت نگفته
چيزي كه بيشتر از همه چي ميخواستي بشنوي . اين بوده كه پسرتم خاصه
حرفم اينه كه ؛ . . هركاري ميخواي بكني
چه متعلق به پسرعموت ؛ پسرت يا هركس ديگه اي ! ميخواد باشه . . احساساتِتو كنترل كن
. خيلي گيج شدم - . اما . . نميتونيم درباره اش حرف بزنيم -
. گنديه كه خودم زدم
. همه ي انتخاب هام اشتباه بودن
چقدر ؟ - . پنج دلار -
. ليوان هاتون كارتهاي وروديتون هستن
اهل كجان ؟ - . " مانتويل " -
. بايد برن
. كاملا موافقم
الو ؟ - ! " كيارا " -
. نه ؛ بايد از جاده ي " گرينبروك " بياين
پاتريك " گفت بهت بگم بعضيا " . ليوان هاي تقلبي دارن
ليوان ها رو باخودشون آوردن . تا مُفتي بيان تو
. هي ؛ پسر ؛ بذار ليوانتو ببينم - . اون پشت تو زمين ورزش جاگذاشتمش -
. يه عده دارن ازمون دزدي ميكنن . اين كار ؛ مثل دانلود موسيقي بي ضرر نيست
اون آبجو ؛ دارايي ماس . مگراينكه پولِشو داده باشيد
! مودب باش
. حرف بزن
الو ؟
كيه ؟ - . اين درو باز كن -
. ميخوام باهات حرف بزنم
. شنيدم با چند نفر درگيري پيدا كردي
ميخواي همه رو خبركني ؟
اين ديگه چه كوفتيه ؟
ميدونم گفتي ميخواستي سوزونده بشه " تي " ؛ . اما اين نقاشي واقعا رو احساساتم اثر گذاشت
. بخاطر اينكه ميدونستي هزينه ي زيادي برام داشته
اعتراف ميكنم كه كيفتيش . درحد كارهاي تو موزه اس
اما به بچه ها گفتم حالا كه فرصتي پيش اومده . كه عكسِتو به ديوارخونه ام آويزون كنم ازدستش نميدم
. اونوقت بود كه از سوزونده شدن نجاتش دادم
داستان اين كلاه مسخره چيه ؟
ها " و تعجب و اين حرفا رو تحويلم نده ؛ " ميدوني باهام چيكار ميكنه ؟
ميدوني يادآوري اون اسب لعنتي چه بلايي سرم مياره ؟ - . " شرمنده " تي -
. اما . . آخه ديگه اين جا نميومدي . فكرشو نميكردم كه مشكلي پيش بياد
بخاطر اين ديگه اينجا نميام . كه همه ي خونه هامون تحت نظرن
. خوب نيست كه ديدن همديگه بريم - . ميدونم -
ببينم ؛ تو و جنده هات ميشينين قاه قاه به اين تابلو ميخندين ؟
. " اين كه جوك نيست كه بهش بخنديم " تي - پس چه كوفتيه ؟ -
! اون جوك نيست . روتوش كردنش يه عالمه هزينه برام داشته
آخه چرا اونكارو كردي ؟ . " و بگما . . چرنديات تحويلم نده " پولي
يمقدار از هزينه ها بابت درست كردن . خرابي پايِ عكس بابت آتش سوزي بود
اما . . وقتي داده بودمش براي مرمت . . به فكرم رسيد كه
. . منم تو خونه يه منظره ي مُدرن نداشتم
. . پس ؛ رفتم سراغ يه مفهوم سنتي تر . .
. كه بيشتر بتونه تو رو اونطوري كه هستي نشون بده . .
يه اسب سوار بي خاصيت ؟ - . اون يه اسب سوار بي خاصيت نيست -
. ژنرالِه
چه ژنرالي ؟ كي ؟
يه ژنرال واقعي مربوط به دوران گذشته نيست ؛ . تويي
. . لعنتي
. حرف بزن
اون پسر تو پلاك 146 ؛ . جاده ي 9-ايِ " كيندرهوكِ"ـه
. سلام رئيس - چه خبرا ؟ -
. برات نون و قهوه گرفتيم
. جاني سَك " زنگ زد باهات كار داشت " . تا حالا يه چندباري تماس گرفته
. مثل اينكه بابت يه موضوعي ناراحته
. نونِ خوبيه - . خواهش ميكنم رئيس -
. بعدا ميبينمت
. " خودتو اذيت نكن " توني
چيه ؟ - . كاري كه كردي هيچ فايده اي نداشت -
. " همه چي ديگه تموم شده اس " جان - ! كورخوندي -
. حالا ديگه بدجوري عصباني شده - . . اين كاري كه كردم ؛ بهترين كاربراي اون -
تو ؛ و همه ي ما بود ؛ بايد اين حادثه رو . . . پشت سربذاريم و برگرديم سرِ كسب و كار
مثلا چطور بايد اين اتفاق بيفته ؟ - . خب اين چيزيه كه بايد درباره اش حرف بزنيم -
بعنوان اولين قدم . . درنظر ميگيرم كه
يك چهارم سودم از عمليات " بلومفيلد " رو كه . . . پسرعموم ميگردوندش بدم به " فيل " بدم
من تمام روز تو بيمارستان " كلومبيا پرس " هستم ؛ . براي چكاپِ ساليانه ام اومدم
. يك ساعتِ تمومه كه منتظر اين دكتر لعنتيم
بعدش آزمايش چگالي استخوان و . آزمايش چربي خون دارم ؛ امشب ميام شهر
توهين نباشه ها " جان " ؛ اما بهره ي هوشي من . صد و سي و ششه ؛ اين عدد آزمايش شده اس
خيلي خب ؛ پس قرارمون براي فردا صبح ؛ . ساعت 6:30 ؛ خونه ي من
چي ؟ - . ساعت 9 صبح به سمت " ميامي " پرواز دارم -
. بايد اوضاع اونجا رو سروسامون بدم
فكر كردي درحاليكه " جيني " طبقه ي بالا خوابيده ميخوام كونِت بذارم ؟
. اگه ديگه بهت زنگ نزدم ؛ فردا اونجام - . توني " ؛ فقط من و تو ؛ تنها " -
. نه " فيل " و نه هيچ كس ديگه ايو نميارم
كيه ؟ - . منم -
بايد يه سر تا مزرعه بري . و جسدِ پسرعموتو بياري
. ميخوام همين امروز صبح بري اونجا
ممكنه درگيري تموم شده باشه ؛ . اما حواستو جمع كن
. مشخصا جسدشو ببر يه جايِ دور
. بايد دفن بشه
. كسي كه دفنِش ميكنه بايد تو باشي
. تموم شده بدونش
. فرصت نشد جزئي درباره ي " آدريانا " حرف بزنيم
. ميدونم
. . شد جلوش حرفي از دهنت دربره
. . يا چيزي ديد كه نبايد ببينه . .
يه چند باري براي جمع كردن پول . اونو همراهم بردم
. تو منطقه ي ساحلي
درمورد معامله ي سيگارها هم . هميشه فضولي ميكرد
حرفي درباره ي " رالف " يا بچه ي " بوالكا " جلوش گفتي ؟
. نه - اگرم گفته باشي ؛ يادت مياد ؟ -
. به جونِ خودم نگفتم
. از اون هيچي دستگيرت نميشه - . دارم كتاب ميخونم . وزنه هم ميزنم -
. ميدونم چي فكر ميكني ؛ اما حالا خودت ميبيني . ميخوام خودمو بهت ثابت كنم
فقط يه بار ؛ اونم روزي كه اون مُرد . داغون شدم
بخاطر اينكه نميتونست 5 سال زندان بره ميخواست منو بفروشه ؟
. فكر ميكردم عاشقمه - . جنده اس -
. الان بهش فكر كردن فايده اي نداره
. خيلي خب
. جدا از اون دختره خوشش مياد
. آخه خودش بهم گفت
. صدات ميومد كه تمام شب اينجا حرف ميزدي - ميتوني در بزني ؛ بعدش بياي تو ؟ -
. گفتي كه تقاضانامه ي كالجِتو تموم ميكني
اگه يه راهي براي اينكه جلوي اين اتفاقا خودتو . كنترل كني پيدانكني ؛ يه دفعه سكته ميزنيا
. ميدونم - . اون تلفنو قطع كن ببينم -
بعدا بهم زنگ ميزني ؟
نميدونم چي بگم . . ميدوني ؟
اگه تقاضانامه به تاخير بيفته . كارت تمومه ؛ به همين سادگي
اينو ميدونم بخاطر اينكه . . از روزي كه به دنيا اومدي بزرگت كردم
و ميدونم كه از كار كردن . . . تو رستوران " مك دونالد " خوشت نمياد
ميشه يكم دست از بزرگ كردن موضوع برداري ؟ - ميدوني چيه ؟ -
از طعنه خوشم نمياد ؛ . . و نميخوام كه سال آينده
با ما زندگي كني ؛ . . . پس خيلي خب هرچي ميخواي بگو
تا وقتي فرم هاي درخواستِ كالجو پر نكردي . خبري از پول تو جيبي نيست
. خودتم خوب ميدوني كه همچين چيزي اصلا عملي نيست
موضوع چيه ؟ - . فرم هاي تقاضانامه ي كالجِشو پُر نكرده -
. درنتيجه پول توجيبي بهش نميديم - . پول توجيبي ؛ بي پول توجيبي -
. من خودم 300 دلار پول درآوردم - چطوري ؟ -
. من و " مت " يه مهموني راه انداختيم
نفري 5 دلار وروديه گرفتيم ؛ بعداز اينكه . هزينه ها رو كم كرديم 600 دلار برامون موند
كدوم هزينه ها ؟ - . گروهِ موسيقي -
بخاطر اينه كه اين دوهفته ي اخير همه اش پشتِ تلفن بودي ؟
ممكنه دونستنش برات جالب باشه . كه مردم گفتن بهترين مهموني تمام سال بوده
ببينم ؛ مشروبخوري هم بكار بوده ؟ - ." ما فقط گذاشتيم مردم بيان خونه ي " مت -
حالا اينكه با خودشون چيا به مهموني آوردن . ديگه تحتِ كنترل ما نبوده
. همين الان تقاضانامه هاتو پُر كن
چيه ؟ - . ميدوين ؛ جالبه -
. . داشتم با مشاور كالجِش حرف ميزدم
كي ؟ آقاي " وگلر " ؟
. نه ؛ " اي.جي " مشاورِشو عوض كرده . " خانم " مِرو
. . اون اشاره كرد كه يه بار " اي.جي " باهاش
درباره ي اينكه كه كدوم كالج ها براي . . . تحصيل درزمينه ي برگذاري مراسم خوبن حرف زده
برگذاري مراسم " ؟ "
اين ديگه چه كوفتيه ؟
. راستش چندان مطمئن نيستم
يه كاريه كه همجنسگراها انجام ميدن ؛ مگه نه ؟ - . نميدونم -
. ميدونم با آدماي پولدار زيادي سروكار داري
. همه اش داره اون دي.وي.ديو تماشا ميكنه
همون فيلمي كه " مايك مايرز " بازي ميكنه . . با كي بود . . ؟
با " استيو روبل " . . كه براي استديو 54 كار ميكنه ؟ . . - . يا مسيح -
. . آره . . اما منظورم اينه كه . . ميدوني . . اين
. . خب . . فكر كنم . . ميدوني
. نميدونم چي بگم
. لااقل درباره ي يه چيزي هيجان داره ديگه
پس ؟ . بگو
فيل " بايد بدونه فردِ گناهكار مجازات شده " . و ديگه همه چي تموم شده اس
. . و هدفي مشتركِ همگي ما اينه كه
غذا سرِ سُفره ي خانواده ها و پسرامون بذاريم ؛ . . . و همينطور به فكر آينده باشيم
. اون چيزيه كه مهمه - . فيل " قبول نميكنه " -
. خانواده اش ؛ يكي از اعضاشو ازدست داده
خب ؛ پس دوستِ من ؛ . تو بايد كاري كني كه قبول كنه
من ؟ - . . بيا حرف بزنيم " جان " ؛ -
. درباره ي يه موضوع واقعي . .
تو خودت با كُشتن دختري كه " كارماين " قبلا ميكردِش . اين خونريزي و كُشت و كشتارو شروع كردي
. . لورين كالوسو " يه دختر ساده نبود "
و بگو ببينم ؛ آخه چه جور مردي . . دخترعموي درجه دوشو ميكُنه ؟
ببينم ؛ مگه كاردينال اعظمي تو ؟
ببين ؛ اگه ميخواي كسب و كار ساخت و سازِ . مشتركمونو تعطيل كني ؛ باشه
. ميخواي جنگ راه بندازي ؟ اونم باشه ميخواي " فيل " يكي از آدمامو بكُشه ؟
اگه طالب اين چيزايي باعث ميشه راه دور و درازي براي . تبديل شدن به اون مردِ پولداري كه ميخواي بشي ؛ داشته باشي
چه پيشنهادي داري ؟ - . . هرقدر غم و اندوهِش واقعي باشه -
. بهرحال يه قيمتي داره . . . بالاخره ميخواد خرج خانواده اشو بده
و ؟ - و چي ؟ -
. قيمتشو بده بره ديگه . و ديگه حرفي ندارم
. نميخوام حرف ديگه اي بشنوم - اوه . . نميخواي ؟ -
به اندازه ي كافي مايه گذاشتم " جان " ؛ . خيلي برام گرون دراومده
. شايد بتونم راضيش كنم
. حقيقتش قبلا باهمديگه بحث و جدل داشتيم . بهش شرط بندي رو مسابقات ورزشيو دادم
چرا از اول نگفتي ؟ خسيسِ كوني ؟
. چونكه خوشم نمياد . . ميخواد مشاورم بشه يا
. بيا دوباره به گذشته برنگرديم
از دستِ اين آدمايي كه به تورِ آدم ميخورن و ميخوان رئيس بشن . . هان ؟
. بايد بدونن رئيس شدن واقعا چطوريه - . بهت گفتم . . تو گوش ندادي . ديوونه -
. خوبه . . اينكه دوباره ميبينمت
. " هنوزم ميخوام باهات كار كنم " جان . جدي ميگم
قهوه ميخوري ؟ - . نميدونم -
! يا مسيح
! " اف.بي.آي " ! درو باز كنيد
! خداي من
. من كه باغبونم
. حتما . . وصلِش كنيد
. ماموراي فدرال الان " جاني سَك " رو بازداشت كردن چيزي درباره اش شنيدي ؟
تمام طول راه تا اينجا . داشتم با " گندلر " حرف ميزدم
. جيمي پتريِل " باهاشون همكاري كرده "
پليس فدرال تمام دارودسته ي " پتريل " ؛ . بعلاوه ي " جاني " رو دستگير كردن
اگه " كارماينِ " بزرگ نمُرده بود . الان اونو هم گرفته بودن
جيمي پتريل " ؟ " . اون كه پيرمردِ خوبيه
تمام آمارِ قمار ؛ قتل ؛ . . ترافيكِ موادِ مخدر
. لااقل اطلاعات 18 سالِ اخيرو لو داده . .
. ورطه ي هولناكيه ؛ دوستِ من
. من خودم اونجا بودم - چي . . كجا ؟ -
. خونه ي " جاني " ؛ ماشينم جلوي خونه اش پاركِه
. سه مايل پياده تا خونه ام اومدم
هيچ قانوني درباره ي پارك كردن ماشين وجود نداره ؛ . مگر اينكه جلويِ شيرِ آتش نشاني باشه
. " باهات شوخي ندارم " نيل - . نه ؛ البته كه نداري -
بگذريم ؛ مشخصا تو لايحه ي اعلام جرمي كه ارائه شده . اسمي از تو بُرده نشده
. موضوع به " بروكلين " مربوط ميشه . دنبال تو نيومده بودن
پس ؛ رُك بگم ؛ اگه من جات بودم ؛ . به خنديدن فكر ميكردم
. يا ميزدم به چوب كه چشم نخورم . يا خلاصه يه كاري ميكردم ديگه
. باشه - . خوشحال باش -
. وقتي خبراي بيشتري گرفتم بهت زنگ ميزنم
چه اتفاقي برات افتاده ؟ . كفشاتِ خيسِ آبَن
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co