تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بالاخره اومدي
. " بلَك جَك مازارون "
. تا اينو ديدم ؛ به يادِ تو افتادم
! نيگاش كن - . طرف محليه -
اينا رو به عنوان بخشي از برنامه اي كه براي . كمك به كهنه سربازهاي ازكارافتاده اس ميكِشه
هديه ي كوچكيه ؛ . . براي اينكه حسِ قدرشناسيمو
. براي تمام كارايي كه باهمديگه انجام داديم نشون بدم . .
. دستِت دردنكنه
. . نيگاشون كن
خب دوراني واسه خودشون داشتن ؛ مگه نه ؟
. . ميدوني بالاخره قرارهِ
. بيست و دوم موزه رو افتتاح كنيم . .
ميخوان ازم درخواست كنن . . سخنراني كوچكي درباره ي
سختي هاي توسعه ي . . . فرهنگ معاصر انجام بدم
. ممنون
شما چيزي ميل دارين ؟
. هميني كه ايشون دارن ميل ميكننو ميخوام
گوش كن ؛ اون دوستي كه . . تو بخشِ نقشه كِشي شهري دارم
. . ميگه بتازگي پروانه ي جوازِ . .
تبديل ايستگاهِ اتوبوس سابق . . . به يه مركز تجاري چند منظوره صادر شده
موضوع اينه كه ؛ " زلمن " هنوز . مبلغ پيشنهادي مناقصه اشو بهم نگفته
حالا چيزي به تو ؛ درباره ي مناقصه و اين حرفا گفته ؟
. ما خيلي باهمديگه حرف نميزنيم
. كلاهِتو بردار . آروم باش
نميشه ؛ آخه تازه شروع كردم به استفاده . از شامپويِ رشد دهنده ي مو و بايد مواظب باشم
گوش كن ؛ بنظرت امكانش هست كه . . شايد بتوني از " ران " بپرسي
كه اطلاعي درباره ي قيمتِ پيشنهاديِ. . مناقصه ي اونا داره يا نه ؟
راستشو بخواي بدوني ؛ . اين پاي ؛ يجورايي خيس و ترِه
. توني " ؛ داريم حرف از قراردادِ توسعه ي فدرال ميزنيما "
. حالا يه پرس و جويي ميكنم
پس . . گفتي قراره سخنراني كني هان ؟ - . آره ديگه -
. تو موزه ي علوم و ترابري
. كاشكي مادرم ميتونست سخنرانيمو ببينه
خب ؛ مادرت هرجايي كه هست ؛ . مطمئنم كه بهت افتخار ميكنه
راستش ؛ فكر كنم دقيقا بدونم . . كه مادرم كجاس
. و البته جاي خيلي خيلي داغ و سوزاني هم هست . . . " منظورش جهنمه "
پس تو هم از اين مادرايِ بدجنس و اذيت كن داشتي . . هان ؟
. آقايون
همه چي اونجا روبراهه ؟
. بله . . حتما . فقط داريم حرف ميزنيم
. باشه خب
. شب خوش
. حالا يه دردِ زايماني ميكِشن ! واي . . چقدر مهم
بهشون بگو اگه مردن ! ببينن آزمايش پروستات چه دردي داره
. اين ؛فوق العاده اس
تازه بهت بگما ؛من معمولا . از هنر مُدرن خوشم نمياد
نگاشون كن چقدر دلاشون با هم يكيه . و دنبال يه چيزن
كسي به اسم " جوزف يويي كوگو " رو ميشناسي ؟
. . نه خيلي . . يعني . . ديدمش
. همين هفته ي پيش . .
. . من و " كريسي " داشتيم با " توني " ؛
. و دوستِش " ولنتينا " شام ميخورديم . .
. جويي كوگو " يه بطري شراب برامون فرستاد "
ميخواي اينا رو بهش نشون بدي ؟
. اوه خداي من
اين مَرد همراهِش بود ؟
. آره
. ديدمش
مطمئني ؟ - . سه شنبه شب بود -
يا مسيح . . يعني بخاطر حرفي كه من گفتم اينطوري كُشتنش ؟
. شماها بايَس برام پول دَربيارين
بخاطر همينه كه پُست ها و ماموريت هاي . . مهم رو به شماها واگذار كردم
تا هركدومتون برين سراغِ . . . . آدماي خودتون تو خيابونا
يه چندتا . . بشكنين . . و . . . بعدش پول برام دربيارين
چي داره ميگه ؟
اونطوريكه يادم مياد . . گفت
بخاطر همينه كه پست ها و ماموريت هاي " . " مهم رو به شماها واگذار كردم
اون جزئي از نوار كه شنيده نميشه اينه ؛ . " بريد چندتا سروكله بشكنيد "
. نه پا
. اين نامه رو امضا كنيد
. ديگه كافيه . ديگه حرفي براي گفتن ندارم
. روراست بگم . . افسرده و . . . شدم
افسرده و چي ؟
. " افسرده و سرافكنده "
حالا اون پيرهن مارك " آلن استوآرت"ـم كه توي اون جلسه خراب شد چي ميشه ؟
رالف سيفارتو " باعث شد قهوه ام " . روش بريزه و خراب بشه
اين مبلغ كميه و ميشه يه كاريش كرد ؛ دوباره درخواست بده تا مشكلتو حل كنم ؛ باشه ؟
اين دوربيني كه تو سالن بيلياردِ " اسب ديوانه " نصب شده . خيلي خوب كار ميكنه
. دوباره ماشين " پولي گولتياري"ـه . دختره هنوزم دروغ ميگه
گوش كن ؛ امكانش هست كه بتوني . . . . از " ران " بخواي كه
ته و توهِ قضيه رو دربياره كه . . پيشنهاد مناقصه ي اونا چقدره ؟
اگه راستشو بخواي بدوني ؛ اين شيريني پاي . يمقدار خيس و ترِه ها
. پاي " ؛ داشته ميخورده " - . . توني " ؛ داريم حرف از قراردادِ توسعه ي فدرال ميزنيما " -
. باشه . . حالا ببينم چيكار ميتونم بكنم
پس قراره سخنراني كني هان ؟ - . كيفيت صدا فوق العاده اس -
اين كلاه هاي جديد فوق العاده ان ؛ . ميكروفون مستقيم تويِ تكمه اش جاسازي شده
. موزه ي علم و ترابري
. كاشكي مادرم سخنرانيمو ميديد
اينو بدش به " آنجلا " و . درو هم پشتِ سرت ببند
مادرت هرجايي كه هست ؛ . مطمئنم كه بهت افتخار ميكنه
تحقيقاتمون درباره ي رشوه دادن . . به هيات منصفه
درمورد محاكمه ي " جونيور سوپرانو " به كجا رسيد ؟ . . - . . حقيقتش . . من -
فراموشش كردين ؟
. ماسرون " منبع اطلاعاتيه مهمي برامونِه "
. . اگه اتهاماتي مثل - چي ؟ بليط هاي هواپيمايي كه سه ساله ازشون استفاده ميكنه ؟ -
يا چندتا ارتباط كه با پرونده ي قتلِ بولاكو " داره ؟ "
. . حتي اگه شده " ماسرون " ؛
. . و هزارتا خبرچين ديگه بسوزن و بي استفاده بشن . .
. بازم بايد " توني " رو به دادگاه و محاكمه بكِشونيم . .
اما همچين كاري هيچ فايده اي برامون نداره . . تا زمانيكه بفهميم
چطوري به داخل سيستم هيات منصفه ي ناشناس . . . نفوذ كردن و بهشون رشوه دادن
يعني چي ؟ يعني بنظرت روال انتخاب اعضاي هيات منصفه به اندازه ي كافي سختگيرانه نيست ؟
خودت كه ميدوني دوست نداريم وارِدِ زندگي شخصي شهروندان عادي . كه اعضاي هيات منصفه هم از بين همونا انتخاب ميشن بشيم
درسته سخته . . اما يكي از اون به اصطلاح . شهروندهايي كه ميگي مجرمِه
. برو سراغش و ته و توهِشو دَربيار
حواست هست كه اينجا چه خبره درسته ؟
برداشت گند زد به آينده ي كاري پُر از پولي كه از . . اكاركردن براي " اوملوي و مايرز " انتظارِشو ميكِشيد
حالا كِي ؟ وقتي كه محاكمه ي . . . جونيور سوپرانو " رو به گند كِشيد و خراب كرد "
حالا صدالبته كه تمام تلاشِشو ميكنه . تا گندي كه بالاآورده رو درست كنه
! هي - . هي -
. اينم از " جان بريمورِ" خودمون
چطور مِطوري ؟ - . خيلي خب -
. فكر ميكردم هيچ كس هيچ وقت ديدنت نمياد
. اومده بودم چندتا گلِ قاصدك بهش بدم
يه قطعه زمين خيلي زيبا تو خيابونِ . پونزدهم ديدم كه خالي وِل شده بود
. سالادِ خوبيه - خبري از " توني بي " نداري ؟ -
چرا ؛ چرا ؛ . هر لحظه بايد خبرش بدستم برسه
قراره عمه " كوئينتينا " همون لحظه اي . كه ازش خبر بگيره بهم زنگ بزنه
پسرعموت بچه ي خوبيه . . مگه نه ؟ . باهوشه
از من ميپرسي ؛ . خُل و چل و عجيب غريبه
خيلي خب ؛ پس قطعه زمين خالي افتاده تو خيابون 15 رو گفتي ؟
اونجا ؛ جاييه كه همه ي سگهاي محله . براي شاشيدن ميرن
. اي دلقك لعنتي
ببينم ؛ حالا كاري هم واسه پسرعموت درنظر گرفتي ؟
. " آره ؛ آره ؛ " ايربگ
. از ماشين هاي مسروقه بيرونِشون ميكِشيم
. باورت نميشه مردم چقدر با ولَع ميخرنِشون
آره . . كسايي مثل دلال هاي قانوني ؛ . . مكانيكي ها
خلاصه اينا رو ازمون ميخرن و . . . بجاي كيسه ي هوايِ نو نصب ميكنن
. پول خيلي خوبي توش داره
. دنيايِ شجاعِ جديديِه
يا مسيح ؛ وقتي من افتادم زندان . از اين شبهِه كمربندهاي ايمني هم نداشتن
پس وقتي پسرعموت آزاد شد خبرم ميكني ديگه هان ؟
. آره ؛ ميخوايم براش مهموني بگيريم
. دوستِت دارم . . خيلي خب - . باشه -
. يالا . . بخور . اينقدر حساس نباش
. جلوش مودب بودم . مثل اينه كه نِيِ قرمز بخوري
. من تخم مرغ ميخورم تو هم ميخوري ؟
. بابي " ؛ يه تخم مرغ واسه برادرزاده ام درست كن "
. من تخم مرغ نميخورم
. " توني بي "
. هديه ي خوشآمد گويي بازگشت به خونه اس
چيه . . موتورولاس ؟ - . آره -
. ميگن بهترينه
ميدوني ؛ فكر كردم اين تلفن . به كارِش مياد
. مثلا وقتي به كمكم احتياج داشته باشه بهم زنگ بزنه
پس همه ي رفقا دارن آزاد ميشن ؛ هان ؟
. . كلاسِ 2004
. موش هاي پير ؛ روي كِشتي جديد . .
. فكر كنم يه تخم مرغ بخورم
. دوتا تخم مرغ برامون درست كن
. دارم همينكارو ميكنم ؛ خودت الان بهم گفتي . اونم گفت ميل نداره و نميخواد
پس دوباره با " توني تخم مرغي" اي . . هان ؟ - . " توني تخم مرغي " كيه ؟ " توني بي " -
مثل اون دفعه اي كه شما دوتا اون دوربينو ؛
موقع مراسم غسل تعميد خواهر " باربارا " ؛ . . . برداشتيد و بردين تو دستشويي
الو ؟
. وحشتناكِه
مراسم وِداع قراره كجا برگذار بشه ؟
ديگه كي مُرده ؟ ! اي خدا بگم چيكارتون كنه
. خب ؛ پس وقتي معلوم شد خبرمون كنيد
. " كارماين لوپرتازي "
. ديشب مُرده
. چه ضربه ي بدي . " وضعِ تاسف باري "
. مردِ فوق العاده اي بود
پسرعموم بهم گفت كه همين " كارماين " بوده كه روشِ . باختِ از قصد به وسيله ي كم كاري تو بسكتبال اختراع كرده
بازي " سي.سي.ان.واي " ؛ . در برابر " كنتاكي " ؛ سال 1951
. هيچ كسي بجزماها نتونست نتيجه ي بازيو درست حدس بزنه . با پولي كه بردم كه " فيلتوودِ " سياه خريدم
آنتوني " ؛ " آنتوني " ؛ ببينم تاحالا بهت گفتم " كه ميخوام بعداز مرگم ؛ جسدم سوزونده بشه ؟
. يه چهارباري گفتي
و يادت باشه ها . . يه دفعه برنداري خاكسترهامو . . توي حياطِ يه غريبه بريزي
يا اينكه ببري از بالايِ . . . يه پُلي چيزي بريزي پايين
ميخوام خاكسترم رو طاقچه ي بالاي بخاري ؛ . جايي كه اعضاي خانواده ام دور و برم باشن ؛ باشه
آره . . ميدونم . . زيرِ كله ي گوزن ؛ . ميدونم
به مسخره بازيات ادامه بده ؛ . . اما بذار يه چيزي بهت بگم
مثل همون بازي اي ميمونه . . . . كه وقتي بچه بوديم انجامش ميداديم
. . يه چيزي تو مايه هاي قطاربازي . .
بچه ها دست هاي همديگه رو ميگيرن و . . . . و مثل ديوونه ها اينطرف و اونطرف ميدون
و تا جايي كه ميتونن محكم دستِ همديگه رو نگه ميدارن . . . تا وقتي يكي يكي از تهِ صف كم بيارن و از صف جدا بشن و بسوزن
توي اون بازي ؛ وقتي يكي ببازه و از صف خارج بشه . بعدش نوبت تو ميرسه كه زير فشار قرار بگيري
. پدرت خيلي برامون مهم و باارزش بود
. و البته نه فقط به جهتِ مالي
چطوري ؟
چه خبرا رفيق ؟
. . نيكول " ؛ "
آقاي " پتريلي " رو يادته ؟ . . - چي عزيزم ؟ -
. خيلي برامون مهم و باارزش بود
. " جيني " - فيل " . . چطوري ؟ " -
. سلام بچه - . " آنجلو " -
. قلب شكسته
نيكول " ؛ آقاي " گرپِه " رو كه يادته ؟ " - . البته -
. عمه ام بود
. پسرعموم آزاد شده
. خبر فوق العاده ايه
. " حواست باشه يه دفعه يه كارِ سنگين دستِش ندي " تي
شنيدي ؟ . پسرعموت آزاد شده
. نگاه كنيد كي داره اينطرفي مياد - چيه ؟ -
. سلام خوشتيپ - . سلام عزيزم -
چطوري ؟ - . خوب -
. لوري " ؛ خيلي خوشگل شدي "
اره ديگه . . سعي ميكنم با ورزش و . شراب " جين " خودمو سرحال و قبراق نگه دارم
سيل " ؛ " پولي " ؛ " شماها چطورين ؟
هنوزم باهمه مودب برخورد ميكني ؛ هان ؟
. اينم برادرزاده ام " كريستوفرِ"ه
خانم پول وام بده ي بي رحم و عاطفه ؛ . تعريفِتونو خيلي شنيدم
آره ديگه ؛ . مادرم گفت اين اتفاق ممكنه بيفته
ميخوام شما رو . به عشق زندگيم معرفي كنم
. ايشون شريكم " جيسون اوانيا " هستن
. آشنايي با شما باعث افتخاره - هي . . چطور مطوري ؟ -
بعدش مسيح از صليب پايين مياد . . . . و درِگوشي به " پيتر " ميگه
! " از بالايِ صليب ميتونم خونه اتو ببينم "
. خيلي متاسفم . واقعا شوكه كننده بود
. روز خيلي سختيه - . الان " جيني " رو ديدم -
. گل ها قشنگن
جان " . . يه دقيقه وقت داري ؟ " - . آره -
. " متاسفم " نيكول
اين جا چه خبره ؟
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ - . پدرم -
. دستاشو ببين
. بنظر ميرسه در آرامش قرار داره - . دارم تسبيحي كه تو دستشه رو ميگم -
اون نشان ؟
فكر كردي نميدونم چيه ؟
. اون نشان ؛ جزئي از آداب و رسومِ " اوپوس دِيِ"ـه
داستانش چه كوفتيه ؟
بابات ؛ تو سال هاي آخر عُمرش . . خيلي درباره ي
. اتفاقاتي كه تو كليسا ميفته حساس و مقيد شده بود . . - ! چرنده -
. زنِ خودت به فرقه ي " اوپوس دِي " تمايل داره
. تو به " كولومبينو " گفتي اون مِدالو اونجا بذاره
مطمئني ؟ - . آره " جان " ؛ شك ندارم -
. حتي بدنِش هنوز سَرد نشده كه اينطوري ميكنن
. ديگه كسي احترام گرفتن حاليش نميشه
و اون جمعيت زنهاي خونه دارِ مقيدِ پروتستانِ نيوجرزي ؟
. " جدا شك دارم كه معتقدين واقعي باشن " جان
. تو خودت گفتي منم مثل يه پسرِ ديگه ي باباتم
. خب خواستم مودب باشم . اون موقع به بستر مرگ افتاد بود
. بايد اون كلماتو مينوشتم
شايد بايد همونكارو ميكردي ؛ . چونكه ديگه هيچ معنايي ندارن
ميفهمي چي ميگم ؟
. . اَبرِ قارچيِ ناشي از انفجارِ بزرگيو ديدم
. كه از برخورد گلوله ي توپ با زمين حاصل شده بود . .
. . ممكن بود " جيم كمپل " امروز زنده باشه
. . اگه اون روز بم نگفته بود كه . .
. . هفرون ؛ تو با تفنگِت همينجا بمون "
. " من ميرم بالاي سنگر ببينم چه خبره . .
تمام زندگيت ؛ بايد كاري كه اون شخص . . برات انجام داده رو به خاطر داشته باشي
. . بخاطر اينكه فكر ميكردم وظيفه اشِه . .
و بخاطر تو ؛ خودشو جلوي گلوله انداخت . . . و كُشته شد
اين سايه ي چشم نبايد اينطوري بريزه پايين . تا اينطوري شبيه " راكون " بشم
تو اينقدر خوشگلي كه كسي نميتونه جلوت مقاومت كنه . و خودتم خوب اينو ميدوني
. دَني " گفت زنِ سخت و پيچيده ايم "
گورِباباش . . اون كسيه كه . مشكلِ خودبيني بيش از حد داره
تو كه نميدوني اون بيرون دنبال پسر . " به درد بخور گشتن چقدر سختِه " اِيد
. تو داري با " كريستوفر " ازدواج ميكني
خوش تيپه ؛ پول درمياره ؛ . موهاي خوشگلي داره
. خيلي خب
ميدوني كه عاشق حيوونام ؛ اما اين نيم تنه ي پوست . خيلي باشكوه و خوشگله
مگه نه ؟ آخه وقتي بابام ديدم اينو خريدم . نزديك بود سكته بزنه
اما بهش گفتم ؛ . . هي ؛ عوضي "
. . اين منم كه همه ي خطرها رو به جون خريده . .
. " من بايد صورتحساب هارو جعل كنم . . .
بعضي وقتا آدم بايد فقط به خودش برسه ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. البته كه بايد به خودت برسي عزيزم
. بيا اينجا
يالا بيا بريم ديگه ؛ بيا بيش از اين . پسري كه باهاش قرارداريو منتظر نذاريم
. مشخصه كه ازت خوشش مياد
. براي " اِيد " شراب سفيد
. اونم يه اپل مارتينيِ ديگه واسه تو
. ممنون عزيزم
اينم يه هفت و هفت واسه خودم . و توهم كه هيچي و كوفت و مرض
. " به حرفاش گوش نده " كريسي
. بنظرم كاري كه ميكني خيلي شجاعانه اس
. هركسي اينكاره نيست . . وقتي آدم يكيو نداشته باشه
كه تو همچين وقتايي بهش تكيه كنه . . اوضاع فرق ميكنه . . ميفهمي چي ميگم ؟
. خب ؛ يه جور ديگه اي جبرانِش ميكنيم
. اي خدا . . چقدر اينجا گرمِه
خب چه انتظاري داري ؟ . با كُتِ پوستِ سمور داري ميرقصي
. پوستِ روباهِه
. اين خوشگله ؛ روباهِ خودم تو جعبه اس
خب ؛ پس بذار جعبه اشو ببينم ؛ . يا شايدم جوراب هاشو . " جعبه رو ميشه به اعضاي تناسلي هم ترجمه كرد "
. احمق
. . خب بايدم از بيرون كتِ خز بپوشم
! بخاطر اينكه غيراز اون همه جام لُختِ لُختِه . .
باورت ميشه اين چي ميگه ؟ - . شوخي ميكني -
هرجايي كه پامو ميذارم ؛ . . با چيزايي روبرو ميشم
. كه نميتونم از خوردنِشون لذت ببرم . .
اما فكر كنم لابد ديگه اين كه ازت بخوام . . تو خونه ي خودم يكم ازم پشتيباني كني
و جلو مشروب نخوري ؛ . . . ديگه لابد بنظرت خيلي پُر رو بازيه
. بايد حتما بازم مشروب بخوري
. مثل اينكه امشب خوب خوش گذروندي
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
تينا " رو ميگي ؟ "
بي خيال بابا ؛ بهرحال اون جنده . زيادي خودشو ميگيره
جنده ؟ ." ناسلامتي اون ساقدوشمِه " كريستوفر
بذار اين يه چيزو بهت بگم كه . اون دختره ؛ دوشيزه نيست
. عالي شد ؛ حالا ناراحتم
متوجه منظورم شدي ؟
. اما فكر كنم . . اينا همه اش مشكل خودمِه
. ازت معذرت ميخوام عزيزم باشه ؟
. خواهش ميكنم . . بسه
. خيلي خب . . خيلي خب . برادرزاده ي خوش تيپم
عمه " كوئين " ؛ نگاه كن چه لباساي شيك و پيكي پوشيديا ؟
هيچ وقت فكر نميكردم اينقدر زنده بمونم . كه همچين روزيو ببينم
. خب ؛ حالا نيگا كن . . هنوز زنده اي
توني " كجاس ؟ "
زيرزمينِه ؛ . داره يكي از كت و شلوارهاي قديمشو ميپوشه
. خودم براش چندتا كت و شلوار جديد ميخرم - . مشكلي نداره -
فقط كاشكي بيشتر از اينا آدم تو زندگيش بود . . كه حالا برگرده پيششِون
. . اون زنِ سابقِش
. . از پيامگير تلفنِش استفاده ميكنه . .
تا منو نديد بگيره . . كه چي ؟ كه " توني " ؛ . . . فراموش كنه بره دوقلوهاشو ببينه
كِلي " چطوره ؟" چيكارا ميكنه ؟
. " اون دختر گم شده " آنتوني
. . اما " توني " ميگه
ميخواد يه كاراگاه خصوصي استخدام كنه . . . تا برامون پيداش كنه
. اين عكسو ببين
. شما دوتا خيلي بانمك بودين
حتي تو اون سِن و سال هم . شومبولم از مالِ اون بزرگتر بوده
! اووه و . . استُپ بينم
. اوه . . پسر . . اينم از گل پسرمون
. خداي من " تون " . . ما رو باش
. پونزده سالِ لعنتي گذشت - . درست صحبت كن -
يالا . . بگو ؛ لابد ميخواي بگي يه ذره هم عوض نشدم . . درسته ؟
. خوب و سالم بنظر ميرسي
! بگو پنير
! سورپرايز
. اي لعنت
. ديگه بهتر از اين نميشه . . سكته ام دادي
بسه مامان ؛ خب ؟
. گريه نكن . به اندازه ي كافي خجالت زده شدم
. نميدونم چي بگم
. خب هيچي نگو . فقط بخور
! هي
! ترشي فلفلِ 15 سالِه دارم
. هي
چيه ؟ - چربيا رو چيكار كردي ؟ -
آرتي " ؟ " - . بنال -
موهات چي شده ؟ - هنوزم حال گيري ميكني . . هان ؟ -
اين چه مرگِشِه ؟
. از خودش بپرس
دعواتون شده ؟
بهش يه مقدار پول قرض دادم . بعدش ميخواست خودكُشي كنه
حالا حدس بزن كيو بابتش سرزنش ميكنه ؟
. " اوه خداي من " توني
. خداي من . . همگي دلمون برات يه ذره شده بود
. قسم ميخورم ؛ قيافه ات يه ذره هم عوض نشده
هنوز چرت و پرت ميگي هان ؟
نانسي " هنوز نرسيده ؟ " دوقلوها ؟
. نه ؛ " نانسي " نتونست خودشو برسونه
سياتيكِ عمه اش كه تو " بِيون " زندگي ميكنه . عود كرده
خب ؛ چه كار ازم برمياد ؟ - ! پسرعمو -
. " جن "
. بيا . . بيا . . ميخوام به خانواده ام معرفيت كنم
. دارم باهاش حرف ميزنما
. توني " ؛ " بابي " رو كه يادته " - . البته -
. خوشحالم كه ميبينمت - . حالا ديگه شوهرمِه -
و بچه ها ؛ . اين آقا عَمو " توني بلوندِتو " تونِه
. سلام بچه ها
پس چطور قبلا هيچ وقت نديديمت ؟
. براي سفر كاري به يه جايِ دوري رفته بودم
. آخه من حتي هيچ وقت اسمِتونو هم نشنيده بودم
. اينقدر با بستنيت وَر نرو . . بيا بريم
. ميذارن اون بچه هر حرفي ميخواد بزنه
. " به خونه خوش اومدي عمو " توني - . يا مسيح -
. اين " مِدوئ"ـه
. خداي من . . خيلي خوشگل شدي عزيزم
و اين آقاي جوانِ قوي هيكل . هم " آنتوني كوچيكِ"ـه
كِلي " چطوره ؟ "
شامِ دوره ايمون اين هفته پنج شنبه خونه ي توئه ديگه . . درسته ؟
. درسته باباجون
ميدوني حالا ديگه خانواده ام اينطوري شده ؛ . . ميدوني . . بخاطر جداييمون
آدم براي ديدن همديگه هم . . . بايد وقت بگيره
. بايد برم يه سري به عمو " زيو " بزنم
. باشه - . خيلي خب -
! تلفنو نشونِش بده - . باشه -
. " توني "
زود تمومش ميكنم بخاطر اينكه . ميدونم همگي گرسنه ايد
يادمه وقتي داشتم بزرگ ميشدم . . هميشه از پدرومادرم ميپرسيدم كه
آخه چرا من فقط خواهر دارم ؟ . .
به مادرم گفتم ؛ بهش گفتم ؛ . . نميشد يكم از انرژيتونو نگه ميداشتيد "
تا يه برادر كوچولو برام به دنيا بياريد ؟ . .
و مادرم جواب داد ؛ . . مگه همين پسرعمو تونيت چشِه " ؟ "
و حق با مادرم بود ؛ . . . بخاطر اينكه ما مثل دوتا برادر بوديم
بجز اينكه البته خب . اسمِ هردوتامون " تونيِ"ـه
. منتها اونموقع يه 50 تا " توني " اي تو خانواده بود
. بعضياتون يادتونه . . بابام ؛ اسمِش " جاني " بود
. " و اسمِ پدرِش " آلفرد . .
پس ؛ هروقت بيرون باهمديگه بوديم . . و ميشنيديم يكي صدا ميكنه
تونيِ عَمو جاني " ؛ " . . . منظورشون من بودم
و اگه صدا ميكردن " تونيِ عَمو اَل " ؛ . . . منظورشون اين شازدِه بود
! البته يه " تونيِ عمو فيلي " هم داشتيم
يادته ؟ - . درسته . . آره . . يادمه -
. . اما از دنيا رفته . خدابيامرزدش
. . و عمو " فيل " ؛
عمو " فيل " هم خيلي وقت پيش . از دنيا رفت
. . پس
. . بگذريم . .
همينقدر كه " توني " اين مدت بينمون نبوده . به اندازه ي كافي سخت بوده
. اما حالا ديگه براي هميشه بينِمون برگشته
. پس . . به خونه خوش اومدي
. به خونه خوش اومدي - . ممنون -
. به سلامتي
. يالا . . بلند بگيد بشنوم ! به خونه خوش اومدي
. توني "؛ " مِدو " فوق العاده اس "
. خيلي خاص و متمايزِه
. تو و " كارم " واقعا با اين دختر گل كاشتين - . درسته -
مطمئنم " كِلي " هركجا كه باشه ؛ . خوب و سالمِه
. باباش زندان افتاده بود
. سعي كرديم هركاري از دستمون برمياد براش انجام بديم
خب من كه اينجا نبودم ؛ چه انتظاري ميتونم داشته باشم ؟
اگه چند سال پيش اوضاع بهتر پيش ميرفت ؛ . خب ؛ كي ميدونه ؟ شايد الان زندگي بهتري داشتيم
چي ازم ميخواي ؟ - ! هيچي -
فقط دارم ميگم . خوبه كه هردومون زندان نيفتاديم
پيشآمدِه ديگه . . هان ؟
. حتما از اينجا خوشت مياد . جاي قشنگيه
از همون جور جاهاييه كه هميشه . باهمديگه حرفِشونو ميزديم
. عجيب غريبه ها
. پسرعموم جايِ رئيس نشسته
. . مثل همون حرفيه كه " سان تزو " ميگه
. . يك فرمانده ي خوب خيرانديشِه "
. " و به ظاهر امور و انسان ها اهميتي نميده . .
چي ؟ - . " سان تزو " -
. " شاهزاده ي چيني " ماكيولي
. توني " برام تعريفشو كرد "
! " تزو " ! " تزو "
! سان تزو " . . عوضيِ دستمال به دست "
. هي
! " فيچ "
ميدوني ؛ من دوهفته بعداز تو . از " النوود " آزاد شدم
. اين كمكت ميكنه روپات بايستي
يا مسيح . . به اين زودي پول درآوردي ؟
آدم هميشه بايد بدون اينكه پشت سرشو نگاه كنه به سمتِ جلو فرار كنه . . درسته ؟
. دستِت دردنكنه
. بيا
پس قاطي پروژه ي ايستگاهِ اتوبوس شدي ؟
. ماسارون " منتظر رقم پيشنهاديه "
حالش چطوره ؟ - . خوب -
. باهمديگه قهوه خورديم
. قبلا از مصاحبت با " جك " ؛ حوصله ام سَرميرفت
اما وقتي خوب بشناسيش و باهاش آشنا بشي . اينقدرها هم مردِ بدي نيست
. هميشه ازش خوشم ميومده
. اونروز خيلي تحت تاثير اون مراسم خاكسپاري قرارگرفتم
. واقعا قلبِ آدمو به دردمياورد - . . اون " كارماين " فسقليِ لعنتي -
بعد از چه مدت سروكله اش پيدا شده بود ؟ . . . . بعداز پنج سال كه
تو " فلوريدا " مسابقه ي پيرهن خيس خيسي . . . راه مينداخته . . گم شده اومده اينجا زِر هم ميزنه
! " پسرم . . چاقال شدي ؟ "
چي گفتي ؟
. صدايِ " رجينالد وَن گليسانِ " سوم بود
! " پسرم . . چاقال شدي ؟ "
. خوبه . . آفرين
. يه چندتا ايده ي كاري واست دارم
. اينقدري كه دوباره رو پايِ خودت بايستي
خوب البته مگر اينكه از قبل يه فكري واسه . خودت كرده باشي كه ميخواي چيكار كني
. ممنون - . خواهش ميكنم -
. خب ؛ آره . . ميشه بگي يه فكري دارم - جدي ؟ -
حدود يه چهارسالي كه از حبسَم گذشت ؛ ." منتقلم كردن به " اسپرينگ فيلد
ميدوني ؛ همونجايي كه . بيمارستان زندانِ بزرگي داره
بيشتر براي درمان زخمِ چاقو ميومدن ؛ . يا معتادهايي كه ميخواستن ترك كنن
بگذريم . . يه مردي بود كه از . . الكتون " ميشناختمش . . بهم ياد ميداد "
كه چطور يه خدمتكار بيمارستان باشم ؛ . . ميدوني چي ميگم ؟
و اينكه چيكار كنم تا اون مدت زندان . برام آسون تر بگذره
خب ؛ پس بعدش اونوقت . . ميتونستي وارد اونجا بشي
. و اونايي كه دنبال مواد مخدرنو به همديگه معرفي كني . نقشه ي هوشمندانه اي بوده
درسته . . اما اون كار . برام جنبه ي تجاري و پول درآوردن نداشت
يعني ميخوام بهت بگم كه . واقعا از اون كار خوشم اومد
تو بخشِ بازپروري آدمايي با دنده هاي شكسته . . بيماري هاي عضلاني مراجعه ميكردن
. و ما كمكشون ميكرديم كه به زندگي عادي برگردن
پس ؛ فكر ميكنم كه اين ؛ ممكنه . همون كاري باشه كه ميتونم انجام بدم
. جوازِ شراكتي كار كردنمو قبلا گرفتم
. پنج سال طول كِشيد تا بگيرمش
. . و حالا حدود 6 ماهِ ديگه وقت ميبره
. تا پروانه ي ماساژمو بگيرم . .
پس ميخواي يه مركز ماساژ درماني بزني ؟
. نه
. ميخوام يه ماساژ درمانگرِ مجوزدار بشم
ببين ؛ من مدت زيادي . از تمام فعاليت هاي شماها دور بودم
يعني ميخوام بهت بگم ؛ اگه يه فرصتي . . اين بيرون برام بوجود بياد
تا بتونم زندگيمو دوباره جمع و جور كنم . . . بايد نهايت استفاده رو ازش ببرم
. . آخه داشتم فكر ميكردم . . ميدوني
. . يه كسب و كارِ كيسه ي هواي ماشين دارم كه . .
. . توني " . . دستِت دردنكنه . . اما "
. . يعني . . پيشنهادِ واقعا خوبيه . .
اما تا وقتي گواهيمو بگيرم . . . بايد كارِ عادي انجام بدم
. يعني فقط و فقط كارِ عادي
خب ؛ اگه اينطوره كه فكر كنم يكيو بشناسم . . كه داره دنبالِ
يكي ميگرده كه محموله ي . . . پارچه هاي كتانِشو براش برسونه
بابي گوچلو " رو ميگي ؟ " - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ كُره ايه -
. ميدوني . . گواهي نامه ي رانندگي ندارم
پس بايد يه سري به آدمي كه . تو اداره ي راهنمايي و رانندگي ميشناسم بزني
درمورد جواز و اتحاديه و اين كوفت و مرض ها هم . خودم ميتونم ترتيبشو برات بدم
. توني " . . ازت ممنونم "
. دستِت دردنكنه
تو بهتريني . . خودت اينو ميدوني ؟ - . آره ؛ آره -
! بيرون - اونوقت چرا ؟ -
بخاطر اينكه ما ميخوايم فيلم تماشا كنيم . اما تو داري مطالعه ميكني
و . . چرا بايد هميشه اين مكالمه رو داشته باشيم وقتي خودت ميدوني چه خبره ؟
. . ايناهاش . . فيلمِ شماره يكِ
. ليستِ بهترين فيلمهاي صنعت سينماي آمريكا . .
. " همشهري كِين " - . يا مسيح . . اونكه فيلمِش سياه و سفيدِه -
خب كلابِ فيلم همينه ديگه ؛ . براي تجربه هاي جديدِه
حالا ؛ براي اينكه يه پيش زمينه اي . . از فيلم داشته باشيم
بذاريد ببينيم " لئونارد ماتلين " ؛ . . . درباره ي اين فيلم چه نظري داره
فيلمي كه تمام قوانين فيلمسازيو شكسته " . " و قوانين جديدي ساخته
برنده ي جايزه ي اوسكارِ فيلمبرداري ؛ . . موسيقي متن و فيلمنامه
براي " ولس " و " هرمن " ؛ كه همگي . . . خصوصياتِ عالي اي براي اين فيلم هستن
فيلمِش چرند بود . . مگه نه ؟
. بايد به يكي ميگفت
بنظرم جالبه كه اون مرد . . اون همه چيز ميز داشت
اما دست خالي . . . و تنها از دنيا رفت
. خوبه . مرتيكه ي خر
. خيلي ازش بدم اومد . . تو موضوع جنگو تامين كن "
. " منم تيتر روزنامه ها رو . . ! چقدر خودبينانه
. فيلمبرداريش خيلي هنرمندانه بود
. آره . . فيلمبرداريش فوق العاده بود
. اوه خداي من - چيه ؟ -
تو اتاقِ پُرُوِ " لومنز " ؛ . لورا باسي " رو ديدم "
. شك ندارم يه چندتا عمل زيبايي كرده بود
بنظرم لااقل سايز سينه هاشو به " دي " رسونده بود . و پوستِ صورتِشو هم كِشيده بود
خب ؛ بالاخره خودش يه بار گفت . كه ميخواد " طبقه ي بالا "شو ريمدل كنه
اما اون روز نميدونستم كه منظورش از . طبقه ي بالا ؛ بالا تنه ي خودشِه
حالا بگو ببينم " كارم " ؛ خودت چطوري ؟
. خوبم
وكيلم . . خيلي درجه يكِه ؛ . اسمش " رابرت گيرينبرگِ"ـه
. . وكيلم ميگه " نيوجرزي " يه قانوني داره كه
دارايي زن و شوهر بطور مساوي . . . تقسيم ميشه
پس ظاهرا اين بيست سال ازدواج باعث ميشه كه . مستحق نصفِ پولِش باشم
. خب ؛ بايدم اينطور باشه
توني " ؛ خونه اشو از تو داره ؛ " . بچه هاشو بزرگ كردي
حالا اين وكيلت ميدونه كه چطوري بايد اين پولو ازش بگيري ؟
خب ؛ مشخصا بيشتر سهمي كه . بهم ميرسه ؛ پولِ نقده
اي خدا . . اين همه سال آدم با يكي باشه . اونوقت ممكنه هيچي هم بعداز طلاق گيرش نياد
يه وكيل ديگه به اسم " دَن مينديچ " هست كه ميگه . بايد دست بذاريم رو دارايي هاش و كوتاه هم نيايم
ميدونين ؛ ميگه بريم دنبالِ . دارايي هايِ واقعي و ملك و املاكِش
ازدواج ؛ اولش قشنگه ؛
اما دو سه سال بعدش ؟ . .
آدم فكر ميكنه لااقل بايد . يه عشقي چيزي توش پيدا كنه
. جنس " ؛ تو كه تازه عروسي "
ميدونم . . الان 6 ماهِه كه ازدواج كرديم ! اما " بابي " هنوز " غنچه امو " پيدا نكرده
شايد بايد يه گزارشگر چيزي استخدام كنه . كه در جريان بذاردش
بعداز اينكه فيلم تموم شد . . شروع كردن به صحبت كردن
درباره ي ازدواج هاشون . . . و اينكه چقدر بدبختن
. درباره ي تلخي زندگياشون حرف زدن
حالا بجز اين شبِ فيلم ديدنِ دسته جمعي ديگه خبري نبود ؟
تو بچه داري ؟ - . نه -
تو براي مراسم خاكسپاري " كارماين لوپرتازي "رفتي ؟
. نميشناختمش
گرچه اينم بگم كه اون شبِ فيلم ديدنِ دسته جمعي . باحال و سرگرم كننده بود
تو مراسم جشنِ بازگشتِ " توني بلودنتو " به خونه ديگه چه كسي حضور داشت ؟
. بهت كه گفتم . . فقط خانواده
ببينم ؛ تو فكر وذكرت فقط همين كارِ لعنتيتِه ؟
اصلا برات مهم نيست كه . من چه احساسي درباره ي هيچ چيزي دارم
. خيلي خب
. من با يه مامور ازدواج كرده بودم
چي شد ؟ بهت خيانت كرد ؟
. . وقتي سعي داشتيم بچه دار بشيم
از پشت بهم خنجر زد . . . . تا معاونِ ناظرِ
. نيروي اجراي عمليات " ميلكن "بشه . .
بعدش با حقوقي كه افزايش زيادي هم پيدا كرده بود . براي زندگي به " لوس آنجلس " رفت
. خداي من . . وحشتناكِه
كجا بوديم ؟
دارم چيكار ميكنم ؟
. نميتونم با تو حرف بزنم . . حتي با " كريستوفر " هم كه
نيمه ي گم شده امِه . . . هم نميتونم دردُدِل كنم
. نميتونم با دوستام حرف بزنم
. . اينجا دارم تيكه تيكه ميشم
. و خبرچيني مردمو ميكنم . . .
واسه چي ؟ چي از اين كار گيرم مياد ؟
يه مقدار آسودگي خيال بابت اينكه . . با كمك كردن به حكومتِت
. داري سعي ميكني كارِ درستو انجام بدي . . - . نه . . جدي ميگم -
واسه خودم ؛ اين علاقه به اين كار ؛ . وقتي كالج بودم ايجاد شد
. . دوست پسر خواهرم ؛ " كايل " ؛
تلويزيونمونو . . . با شيش تا تفنگ عوض كرد
. . پنج تاشونو به يه بچه دبيرستاني فروخت
بعدش از آخرينِشون . . . براي بازكردنِ يه نارگيل استفاده كرد
منتها گلوله كمونه كرد و به خواهرم خورد . و خواهرم از پا فلج شد
همونموقع ميدونستم كه بايد يه كاري دربرابر . آدمايي مثل اون بكنم
. . و هيچ كجا مثل اف.بي.آي خطِ بينِ
. آدم بدا و آدم خوبا مشخص نيست . .
. و تو هم الان با آدم خوبايي
. يا مسيح
. هي - . " تي.بي " -
من كه زنگ نزده بودم . برام پارچه كتان بفرستن
تو گوشتِ خوك فروشي چي پيدا ميكنم ؟
. چندتا مرد درحالِ ورق بازي
ميخواين منم بازي بدين ؟ - . حتما -
. اما مبلغ شرط بندي ممكنه يكم برات بالا باشه ها
ميدوني كه با دستمال . نميتوني پولِمونو بدي
قبل از اينكه موهاتو بزني بالا بايد بذاري خشك بشه ؛ درسته ؟
. " درست مثل پدربزرگ " مانستر
ميخواي كارتها رو پخش كني ؟ . بالاخره شكلات كه نيستن
. ميتوني به بقيه هم بديشون
اون وسيله چه زهرِماريه ؟ براي خشك كردنِ پيرهنِه ؟
. يه صندلي تاشويِ مخصوصِ ماساژه
. نميدونستم اينقدر عضلاتم گرفته ان
. اينگار كمرم رفته تعطيلات
. خب ؛ بدون شك كمرِت به ماساژ احتياج داشته
اين ديگه چه وضعيه ؟
. هي " تي " ؛ تو هم بايد امتحانش كني
. خيلي كارش درسته
. . هيچي مثل تو زندان بودن
به آدم ياد نميده كه چطوري فشارِ جسمي و . . . رواني كه به يه مردِ ديگه وارد ميشه رو كم كنه
. يا مسيح همه اش يك ساعتِه كه رفتم
. و يه دفعه اي اينجا رو به مهموني تبديل كردين . .
. مثل اينكه امروز يكي از دنده ي چپ بلند شده
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟
. . اين كه من از كدوم دنده بيدار شدم
. هيچ ربطي به تو نداره . . .
. يا مسيح . . فقط يه اصطلاحِه
! چرنده ؛ نگو كه نميفهمي چي دارم بهت ميگم
يا اون دفعه كه جلوي همه اداي " رجي ون گيلسون " رو . " درآوردي و بهم گفتي " اون پسر . . چاقال شدي
. اوضاع اينجا عوض شده
. من رئيس اين خانواده ي كوفتيم
. پاتو گذاشتي بيخِ خرخره ام
. ديگه مسخره ام نميكني فهميدي ؟
. فهميدم
. و اين ماساژِ كوفتيو هم تمومش كن
اينجا محل كسب و كارِه ؛ . نه مركزِ ماساژ درماني
بايد همه ي اونا رو بنويسي ؟ . " اعلام كني "
. بهرحال بيشترشو آره
. . خب . . اگه يه حسابدارِ كاربلد داشتي
هي . . پولِ خورد داري ؟
. . يك ساعتي ميشه كه داشتم سعي ميكردم
اين اسكناسِ لعنتيو به خوردِ . . . دستگاهِ اتوماتيك سيگارفروشي دم
يك ساعت ؟ . شرط ميبندم بيشتر از اينا دووم مياري " منظورش به سكسِه "
. چي ميگي تو
چرا هميشه مثل فاحشه ها حرف ميزني ؟
. آخه مَردا خوششون مياد
جدي ؟
. بنظرم دراونمورد حق با توئه
. دارم بهت ميگم . . اين روزا حسابي دارم حال ميكنم
تا ديروقت بيرونم ؛ مَست ميام خونه ؛ . هركيو بخوام ميكُنم
جدي . . اونوقت پس چي عوض شده ؟
. نميدونم . بلحاظ ذهني راحت ترم
. خداي بزرگ
توني " ؛ اميدوار بودم اينجا باشي ؛ " . . بايد بهت بگم
. كه ديگه نبايد تو رستورانِ " فِرفيلد " غذا بخوري
چي داري زِر زِر ميكني تو ؟
رفته بودم سهمَمو از پولي كه . . . . پليسي كه باهمديگه كار ميكنيم بگيرم كه
. اون بهم هشدار داد . . گفت رفيقش كه تو اداره ي پليس كار ميكنه
چند هفته پيش يه ماشينيو . . . بيرون از رستوان " ناپلئون " ميبينه
و يادم اومد كه معشوقه ات . اونجا تو همون خيابون زندگي ميكنه
خب ؟ - . . طرف فكر كرده آدمايي كه تو اون ماشينن دوتا كونين -
. . اما وقتي شماره پلاكِ ماشينو چك كرده . .
. جستجو به هيچ كجا نرسيده و چيزي پيدا نكرده . .
. ماموراي اف.بي.آي
پليسه ميگه اون دونفر بدون اينكه كاري بكنن . اونجا تو بارون ؛ داخلِ ماشين نشسته بودن
اين كه كارِ هميشگيشونِه ؛ اما اينو مطمئنم . . كه اونشب دنبال من نبودن
بخاطر اينكه تمام زندگيم هميشه از آينه هوايِ . . . پشتِ سرمو داشتم و اون شب كسي دنبالم نبود
. منم همينطور - . كاملا -
. دنبال " ماسارون " بودن . پناه برخدا
. اگه دهنِشو بازكنه ؛ به گا رفتم
. همگي به گا ميريم
خب فكر نكنم به هيات منصفه ي عالي مربوط ميشده ؛
بخاطر اينكه اونوقت . . . حتما دختري كه برامون كار ميكنه بهمون خبرميداد
شايد در اين بازه ي زماني . . فقط تعقيبش كرده باشن تا
. ببينن ميتونن چيزي ازش بدست بيارن يا نه . .
درسته و خب بالاخره يه روزي . دستگيرش ميكنن و براي بازجويي ميبرنش
اونا آدمايي كه بمراتب خيلي سفت و سخت تر . از " جك ماسارون " بودنو به حرف آوردن
ميخواي خودم ترتيبِشو برات بدم ؟
نه . . هنوزدرباره ي چيزي كامل مطمئن نيستيم . . خب ؟
. گرچه اون تابلويِ نقاشيو بهم داد
. " همين بايت مطمئنمون كنه " توني
يعني ديگه كسي نميتونه آدم حسابي باشه ؟ يا دوستانه رفتار كنه ؟
پس ميخواي چيكار كني ؟
. ميخوام كاملا مطمئن بشم
. اين كاريه كه ميخوام بكنم
. يه قراري باهاش ميذاريم و خيركِشِش ميكنيم . اونوقت خودم سعي ميكنم ازش حرف بكِشم
. خودم بايد اينكارو بكنم
. من طرفو ميشناسم . ميدونم چطور فكر ميكنه و چي تو سرشِه
. طرزِ رفتارِشو ميشناسم
بابام هم تو شناختن مردم از روي . واكنش و طرزِ رفتارشون خيلي ماهر بود
. . اگه ريگي به كفشِ " ماسارون " باشه
. خودم تشخيصِش ميدم . .
. اي كثافت
. باورم نميشه اينكارو كرده
. يه لحظه
بله ؟
خواستم بابت اين كه سينمايِ خانگيو .برداشتي بردي ازت تشكر كنم
هي ؛ من اونو خريدم كه بعنوان خانواده بشينيم و فيلم تماشا كنيم . . خب ؟
. نه اينكه باهاش دوستاتو سرگرم كني
با وكيلم براي تنظيم گواهي عدم سازش . براي طلاق حرف زدم
. من كه حاضر نيستم پولِ وكيل بدم
بايد مثل دوتا آدم عاقل و بالغ بشينيم ! و اين مشكلِمونو حل كنيم
پس اگه اينطوره ؛ ! وسايل خونه رو هِي برندر ببر بيرون
هي " توني " ؛ چه خبرا ؟ - . بيا قدم بزنيم -
اينم از دوستِ خودم . . هان ؟
هي . . چيكار ميكني ؟
خوبم . . خوب . . تو چطوري ؟ - . خيلي خب -
همه چي روبراهه ؟ - . حواست به زنجير محافظ باشه -
هي ؛ يه لحظه صبر كن ؛ . . قبل از اينكه چيزي بگي
ببينم ؛ يكم وزن كم كردي ؟ . .
بنظرت اينطوره ؟ . نميدونم والا
. گوش كن . . با اون دوستمون حرف زدم
همون يهوديه ؟ - . خب -
. داره به اون كار رسيدگي ميكنه - . عاليه . . خبر خوبيه -
. ممنون - . باشه . . خيلي خب -
. . راستي ميخواستم ازت بپرسم
اين اواخر چيز عجيب و غريبي . . توجهِتو به خودش جلب نكرده ؟
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
مثلا كسي تا اينجا تعقيبت نكرده ؟
. . نه . . من . فكر نكنم
. من . . خيلي حواسمو جمع ميكنم
. خيلي خب
غير از اون ديگه همه چي گل و بُلبُلِه ؟
. آره فكر كنم - . خيلي خب -
اما بايد بهت بگما ؛ . از اين حرفايي كه ميشنوم خوشم نمياد
. حرص نخور
. ارزشِشو نداره كه بخاطر حرص خوردن موهات بريزه
درست ميگم ؟ - . باشه -
. خيلي خب
. نتونستم هيچ كوفتي ازش بفهمم
آخه مگه من ذهن خونم ؟
پس ؛ قدم بعدي چيه " توني " ؟
چي ؟
. بهم گفت مثل اينكه يكم وزن كم كردم
. مادرجنده
جدي ؟
. هي . . آروم . . آروم
. باشه . . باشه . . باشه . گوشي
. " اون يارو كُره ايَه اس . . " كيم
يه چيزي درمورد پسرعَموتِه ؛ . نميدونم دقيقا چي ميگه
بله ؟
. ماشينِ حملِ پارچه ي توئه
انتظار داري چيكار كنم ؟
باشه . . باشه ؛ عيب نداره ؛ . بفرما اخراجش كن
! اصلا بندازش تو خيابون . . به من چه
اگه " توني بي " ميخواد اين وسط . . يمقدار سود ببره
. ميتونه ترتيب اين " ماسارون " رو برامون بده . . . البته اگه تصميمِت درباره اش قطعي شد
! ببينم ؛ تو چه مرگتِه ؟
. اون پسر داره سعي ميكنه راهِ درستو بره
! يعني پسرعَموت برات ارزش نداره ؟
. " معذرت ميخوام " تي . حق با توئه
. ديشب معهموني فوق العاده اي بود
. گائيدمش
. پسره هيچ فايده اي برام نداره
بالاخره درمورد از بين بردن " ماسارون " ؛ جوابِش مثبت بود ؟
. توني " هم راه و روش خاص خودشو داره "
حالا اينجا چه راه و روشيو بايد انتخاب كنيم ؟
راستشو بخواي " كارم " ؛ اين خيلي بهتر از . تماشا كردنِ فيلم " كازابلانكا "س
. بهرحال نيازي به دوباره ديدن اون فيلم نداشتم
. . حتي اگه انجام دادنش " توني " رو دِق مرگ كنه
. تا قرارِ بعديمون ؛ اون دستگاهو از " توني " پس ميگيرم . .
حالا بگو ببينم ؛ فيلم بعدي تو ليستِمون چيه ؟
. . شماره ي سه . " پدرخوانده "
ما رو نيگا . . با كِشيدن اين سيگارها . داريم دستي دستي خودِمونو به كُشتن ميديم
ميدوني قبلا اينجا خرس داشتن ؟
چطور " انجي بونپنسيرو " بهمون ملحق نميشه ؟
اي بابا كجاي كاري ؛ . اون حق نداره پاشو اينجا بذاره
. فكر ميكردم همه ازش خوششون مياد
مگه داستان " پوسي " رو نميدوني ؟
. رفت تو برنامه ي حمايت شهود . . به همه خيانت كرد
به ماها . . يعني به همه ي آدمايي كه . . . تمام زندگيش ميشناختِشون خيانت كرد
كي ميدونه مردم چه دليلي براي كاراشون دارن ؟
آخه چه جور آدمي خيانت ميكنه ؟
. مثل خيانت " يهودا " به " عيسي مسيح " ميمونه
. شامِ آخرو همراهِ مسيح ميخوره
و تمام وقت ميدونسته كه قراره . . . مسيحو به صليب بكِشن
تازه همون " يهودا " هم نرفت . . به برنامه ي
حمايت دربرابر پيامبران ملحق بشه . . . تا ازش محافظت كنن
. رفت خودشو حلق آويز كرد . بخاطر اينكه ميدونست چيكار كرده
. تو رو نيگا . داري از سرما ميلرزي
. نميدونستم هوا اينقدر سردِه عزيزم
بهتون بگما . . نميدونم اگه شماها دور و برم نبودين . چطور دووم مياوردم
. . فقط
. فكر كنم همگي برام خيلي خيلي مهمين . .
. كارم " ؛ اگه تو هم بودي همينكارو برامون ميكردي "
. ما خيلي دوستِت داريم
اِيد " . . تو خوبي ؟ "
موضوع چيه ؟
. من اوني نيستم كه شماها فكر ميكنيد
. نميدونم چيكار كنم
. . بايد
. ميخوام موضوعيو بهتون بگم . .
. موضوعي كه داره ديوونه ام ميكنه
. ميدوني كه ؛ ميتوني هرچيزيو بهمون بگي
. اي خدا
. امشب خيلي مشروب ميخورد
داري كجا ميري ؟
! خداي من
! عزيزم
من خوبم . . باشه ؟ . فقط تنهام بذارين
. نه . . داري خونريزي ميكني . بذار من برسونمت
توني " ؟ " . ساعت 3 صبحه
. آره ميدونم . . آخه خوابم نميبرد
. پس تلفنو برداشتم كه ببيننم كار ميكنه يا نه . .
. خب ؛ آره . . سالمِه
من تو زيرزمين خونه ي مادرم هستم . و به وضوح صداتو ميشنوم
. . گوش كن ؛ بايد بدوني كه
. . اون رئيست . . " كيم " ؛ . .
. بدجوري دنبالتِه . .
. مثل اينكه بَد ماساژش دادم
. پس شايد بدردِ ماساژور شدن نميخوري
توني " ؛ بخاطر اين زنگ زدم كه ؛ " . . ميدوني ؛ سرِ حرف هاي اون روزمون
ببين ؛ ميتوني باهام شوخي كني ؛ . . اشكال نداره ؛ خب ؟
. اما نه جلوي بقيه ؛ وقتي خودمون دوتايي تنهاييم
. بايد احترامَمو جلوي بقيه حفظ كنم
. نه ؛ ميدونم . تو رئيسي
. يا مسيح
ببين ؛ بايد حواست باشه كه از پشتِ تلفن . چي ميگي و چي از دهنت دَرمياد
هرچي بگي رويِ خودت اثري نداره ؛ . اما روي من اثر منفي داره
. درسته . شرمنده
همه چي اونجا روبراهه ؟
. ميدوني ؛ مادرم حالمو ميگيره
كي فكرِشو ميكرد كه هردو دوباره مجرد بشيم ؟
خب ؛ تو اگه بخواي ؛ . ميتوني با " كارم " آشتي كني
. البته بنظرش آشتي كردنمون به نظرِ اون بستگي داره
و هروقت سعي ميكنم ملايمتي از خودم نشون بدم ؛
يهويي داغ ميكنه و منفجر ميشه ؛ . . ميفهمي چي ميگم ؟
. بايد سخت باشه
گوش كن " توني " ؛ . دوساعت ديگه بايد بيدار بشم
. پس ؛ برو بخواب
. اما تو پسرعَمو و بهترين دوستمي
. بايد بدوني كه هميشه ميتونيم حرف بزنيم
باشه ؛ ميرم مثل بچه ها يه جعبه ي مخصوص ناهار . ميخرم تا زنگِ تفريح باهمديگه حرف بزنيم
. خيلي خب ؛ برو بخواب . . برو بخواب
. بايد درباره ي جبران خسارت كُليم حرف بزنيم
مثلا هزينه ي پروتئين " اينترفورن " براي بيماري ام.اسِ پسرم ؟ . خودِ اون سالي 20 هزارتا برام هزينه داره
. . تو گفتي يه قرار رسمي با حضورِ سران مافيا
برامون ترتيب ميدي ؛ . . . اما به وعده ات عمل نكردي
. حالا اومدي اينجا و درخواست اضافه درآمد هم ميكني
نميتوني با مقامات بالاتر حرف بزني ؟
خيلي خب ؛ پس معلوم شد كه . . ويتا اسپاتافور " ؛ "
كسب و كارِ ساخت و سازِ مخصوصِ . . . رالف سپرتو " رو اداره ميكنه "
كريستوفر " اين موضوعو تاييد كرده ؟ "
ميخواي يه چيزيو بدوني ؟ - چيو ؟ -
يه دختري هست كه حسابي . واسه خودش پول داره بالا ميكِشِه
. احتمالا تاحالا 100 هزار دلاري شده
منظورت چيه ؟
. اسمش " تينا فرانچسكوئ"ـه
. حسابدارِ يه شركتِ عمده فروشِ اسباب و اثاثيه يخونه اس
از خودش اسامي تجاري تقلبي درست ميكنه . اما در وجهِشون چك هاي واقعي صادر ميكنه
. بعدشم باباش چك ها رو نقد ميكنه . . اين يه جرمِ فدرالِ واقعيه ؟
چندتا چك بوده ؟ يعني . . چه مبلغي ؟
همونطور كه گفتم ؛ . بيش از 100 هزار دلار
تينا " ؟ "
. " فرانچسكو "
. اسمِ باباش " ويكتورِ"ه
اون شركتم ؛ شركتِ وارداتِ . برتلر و پسرانِ"ـه "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co