تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! اينم از آقاي تميز
يكم قهوه ميخوري ؟ - رخت چركاتون كجاس ؟ -
. من ميرم بيارمشون
چيه ؟
. نميدونم . . اين . . اين
. به اين وضع ديدنت برام سخته
چي . . منظورت اينه كه ديدنِ اين صحنه كه دارم يه كار واقعي انجام ميدم برات سخته ؟
همونطور كه به " فيچ " هم گفتم ؛ . سفر خيلي عجيب و غريبي برام بوده
فيچ " ؟ "
بگذريم . . بهرحال اين وضعيت الانت . به بخت و اقبال و شانس برميگرده
خيلي راحت امكانش وجود داشت كه خودم هم . به سرنوشت تو دچار بشم و بيفتم زندان
اون شبي كه قرار بود به اون كاميون دستبرد بزنيم . قرار بود من هم اونجا باشم
خب ؛ حالا اينطورم نبوده كه بطور كامل و بدونِ . صدمه ديدن از اون شب جونِ سالم بدر برده باشي
نه . . دوتا عوضي پريدن روم . و كله امو جِر دادن
. بخاطر همون نتونستم بيام سرِقرار . . با اينوجود
. ممكن بود بكُشنت . كارت به اورژانس كِشيد
. شونزده تا بخيه خوردم . اما تو 15 سال زندان افتادي
. تو هميشه خوش شانس بودي
خب ؛ . البته اين حرف كاملا هم درست نيست
. داستان هاي غم انگيز زيادي تو زندگيم دارم
. مثلا همين مرتيكه ي عوضي
. بابت ناهار ممنون
اگه باهام بموني بچه ؛ . هر روز همينطوري ناهار ميخوري
. براي اين كسب و كار ماساژ درماني خيلي جديم
خب ؛ براي حفظ ظاهر ؛ بايدم اين شغلِ . عادي و شريف رو نگه داري
. مثلا خودمو ببين ؛ نونوايي دارم
. به پسرعَموم گفتم ميخوام يه شهروند عادي باقي بمونم
. صحيح . پسركِ پادشاهو ميگي
ميشه يه چيزيو رُك درباره ي پسرعَموت بهت بگم و بهت اطمينان كنم كه بعدا بهش نميگي ؟
داري چيكار ميكني ؟ - . بايد يه توقفي اينجا داشته باشم -
داري چه غلطي ميكني ؟
ببخشيد ؟ - گفتم داري چه گوهي ميخوري ؟ -
. دارم چمن ها رو كوتاه ميكنم
برادرزاده ام تو اين محله . اين كارو انجام ميده
. من الان 26 سالِه كه تو اين محله كار ميكنم
ببينم ؛ تو مگه كَري ؟ . . گفتم برادرزاده ام چمن هاي اين منطقه رو كوتاه ميكنه
. " گري لامانا " . . - . بزن به چاك . . باشه ؟ سرم شلوغه -
! ميخواي بزنم به چاك ؟
. . چطوره صورتِ خودتو به گا بدم بره
مرتيكه ي خر عوضي ؟ . . هان ؟
! تو ؛ تو اين محله كار نميكني
. يا مسيح . . ما آزادي مشروط گرفتيم
داري چه غلطي ميكني ؟
آنتوني " گفت اگه بخواي تلويزيون تماشا كني " . ريسيور مخصوص سيستم ديجيتال بايد روشن باشه
. روشنه . دارم كانال به كانال ميكنم
چي ؟
من تو تلويزيون چيكار ميكنم ؟
چي ؟
. اون مَرد تو نيستي
! اون " بابيِ"ـه
اين ديگه چه كوفتيه ؟
جونيور " ؛ اون تو نيستي "؛ " . يه برنامه ي تلويزيونيه . . فيلمِه -
. توني " . . رسيد "
. توني " . . هي . . ممنون كه قبول كردي ببينيم " - چطور مطوري ؟ -
چطوري ؟
چيزي ميخوري ؟ قهوه ؟ بيالي ؟
. نه ؛ ميل ندارم ؛ دستِت دردنكنه
چي تو فكرته كه باعث نگرانيت شده ؟
خب ؛ راستشو بگم ؛ . الان مستقيم ميرم سر حرف اصلي
. . با احترام كامل به عَموت
. . بخاطر ارتقاي شغلي و اين حرفا . .
يجورايي فكر ميكردم كه بيشتر از سابق . به ماموريت هاي خيابوني ميرم
اين روزا ؛ فاصله گرفتن از خيابون و اتفاقاش چيز خوبيه . . مگه نه ؟
. جوكِه - . ميدونم . . منم شكايتي ندارم -
فقط . . آخه بيش از يكسال داره ميگذره . . اما من هنوزم
. ميفرستنم دنبال گرفتن نسخه . . - پول لازمي ؟ -
تنها چيزي كه ميخوام يه فرصت . براي اينه كه براتون پول دربيارم
يعني . . خوشحال ميشم كه اون دستورها رو انجام بدم ؛ . . منتها حسابشو بكن . .فقط همين ديروز
. . چهل دقيقه تو داروخونه ي " رايت ايدز " صرف كردم . .
تا يه داروي مُسهِل جديدي كه اومده بودو . . . براي عُموت از اونجا بگيرم
حالا هم كه ديگه خرجِ " جن " و . بچه ها هم به دوشم افتاده
بگو ببينم اصلا خواهرم چطوره ؟ . .
. زياد ميخوابه . وضع سختيه
هنوز گرفتار اون ويروس " ابستين بار"ـه هان ؟
. براش سخته . . نميدونم والا
با دوتا بچه اي كه بايد ازشون مراقبت كنه و اين خانواده اي كه . . . يه دفعه اي مسئوليتِشون به دوشِش افتاده دوران سختيو تجربه ميكنه
رُك بگم ؛ با اين وضع . مستعد ابتلا به افسردگيه
. البته نه اينكه از اين وضع گله و شكايتي داشته باشما
نه ؛ نه ؛ البته كه نداري ؛ . دختر خوبيه
ببين " بابي " ؛ . . ازدواج
يا هرنوع رابطه ي دوجانبه اي كه فكرشو بكني . . . يه حالت بده و بستون داره
. باشه . . ببين
. . ميفهمم چي داري ميگي
. اما حقيقتش ؛ بهت اتكا دارم . .
. . بابت " بپي " ؛ " تامي " ؛ . بفهم اينو
. دموردشون فقط ميتونم به تو اطمينان كنم
و باور كني يا نه ؛ . برام مهمه كه به عَموم اهميت داده بشه
خيلي خب ؛ بذار فكرامو بكنم و يه راهي . پيدا كنم كه اين مشكلتو حل كنيم
شايد يه راهي پيدا كرديم كه بتوني . پولِ بيشتري دَربياري
. " ممنون " توني . ازت متشكرم
. باشه . . خيلي خب
. خيلي خب
. . و جمعه . . ماهي ميخوريم
اگه كاتوليكي . . . برنامه ي خوبيه
. مثل هتل " ريتز " ميمونه
. . بايد ببينيش عمه " مري " ؛
. خيلي خوشگله . .
بيا مامان ؛ . يه استراحتي به پاهات بده
هي . . اينجا چه خبره ؟ كسي چمن ها رو كوتاه نميكنه ؟
. خداي من . . آقاي " ويترو " ؛ باغبونمون
يكي گرفته بيچاره رو تا جون داشته كتك زده . دستِشو هم شكسته
! خدانكنه همچين بلايي سرِ هيچ كسي بياد - سَل ويترو " رو ميگي ؟ " -
كي زدتِش ؟ - . چندتا مَردِ كاديلاك سوار -
داشته چمن هاي يه خونه . تو خيابون " كيمبال " رو كوتاه ميكرده
مَردِه بهش گفته كه نميخواد اون . پاشو تو اين محله بذاره
سَلِ " بيچاره ؛ " . چقدرم مَردِ آقاييه
هردفعه كه براي كوتاه كردن چمن هام مياد . آشغال هامو هم بيرون ميذاره
اسمِش چيه عمه " مري " ؟
. " سالواتور ويترو " - . مامان . . اونيو ميگم كه كُتكِش زده -
يه مَردي اومد و گفت كه . ميخواد چمن هامو كوتاه كنه
. " من بهش گفتم " نخير . . من آقاي ويترو رو ميخوام
" خدماتِ باغداري اي.گري لامانا "
ميشناسيش ؟ - . بيسكويت هاتونو بخورين -
. من خودم به اين موضوع رسيدگي ميكنم
. رايو موج 95.5 ؛ دابليو.پي.اِل.جِيِ بروكلين
. شرمنده . . تعطيليم - چي . . هنوز باز نكرديد ؟ -
مردي تو موقعيت تو با اين وضع الانِت كسب و كارِشو معطل ميذاره ؟
. " نميدونستم تويي " لورين
. بفرما . بيشترِشِه
. " بذار يه سئوالي ازت بپرسم " دَن
فرض كنيم الان بجاي من كه يه زنم ؛ . . يه سياه زنگيِ كُلُفت جلوت ايستاده بود
اونوقت بازم بهم ميگفتي . . كه اين بيشتر پوليه كه ازت ميخوام ؟
. يالا . . زودباش . . پولِ خانمو بده
فيل " ؛ هي ؛ " . الان داشتم بهت فكر ميكردم
اون ها بليطهاي " ايلندر " هستن ؛ درسته ؟ " جزيره نشين "
با اين رطوبت هوا چطوري ؟
! هي ! هي
. . بچه ها . . خواهش ميكنم . . هرچي كه هست - ! خفه -
دو بار بهت هشدار داديم . كه پولِ " جاني سَك " رو بدي
اونوقت تو چه غلطي كردي ؟ به " كارماين كوچيكِ"ـه پول دادي ؟
. ببندش - ! نه ! نه -
! كارماين كوچيكِ"ـه دوستِ پدرم بود "
. . فيلي " ؛ " جويي " ؛ ببينيد " . باشه . . باشه . . باشه
. شماها راس ميگين . . معذرت ميخوام پولِتونو ميدم . . باشه ؟
. هركاري بخواين ميكنم كيراتونو ساك ميزنم . .باشه ؟
! كيرهاي همه اتونو ساك ميزم
! كيرهامونو ساك ميزني ؟ - ! آره -
ببينم ؛ تو ساك زدن واردِه ؟
چرا دارم از تو ميپرسم ؟ ! احتمالا خودت كيرخوريو بهش ياد دادي
. خفه شو - . خواهش ميكنم بچه ها -
. آروم باش . اين كتاب صدايِ شليكو ميگيره -
. خدانگهدار جنده ي عوضي
. " هي . . اينجا رو ببين " جويي
. امروز ؛ روزِ شانسِشِه
. گلوله فقط تا حرفِ " ر " رسيده
دفعه ي بعد ؛ . دفعه ي آينده اي وجود نخواهد داشت
. يالا
. هرچقدر ميخواين صحبت كنين . عجله اي نيست
. من هم جدولِ كلماتِ متقاطعِ روزنامه ي " تايم " رو حل ميكنم
و " انجي " هم . هرچي لازم داشته باشيد دراختيارتون ميذاره
. " ممنون " مِل
خب بگو ببينم ؛ به خونه برگشتن چطوره و چه حسي و حالي داره " آنجلو " ؟
از زندگي كردن با دخترت لذت ميبري ؟
. مثل بهشته . . مثل فرعون غذا ميخورم
. اتاقِ خودمو دارم ؛ تازه تلويزيون كابلي هم دارم . . - . منم تلويزيون كابلي دارم -
نوه ام ؛ . . ازم پرسيد . . بهم گفت
چطوره كه قبلا هرگز . . پدر بزرگشو نديده ؟
منم بهش گفتم ؛ " بخاطر اينكه پدر بزرگِش . . . " عضوِ نيروهاي ويژه ي ارتش بوده
. . اولش ازم ميترسيد
اما بهش گفتم ؛ " يالا بچه ؛ . . . . راه بيفت بريم بستني بخوريم
. . . باهمديگه پارك ميريم و بعدش . . - . . خب . . بگذريم -
. خب ؛ ما اينجاييم - . درسته -
بخاطر اين گفتم بياين اينجا كه " لوري " ؛ . . بهم زنگ زد وگفت
كه يه مشكلي تو خانواده امون . . . . با جان " و " كارماين كوچيكِ"ـه پيش اومده
. كه از كنترل خارج شده . . - . . اين " جانيِ " عوضي -
. . صبر نكرد كفنِ " كارماين " خشك بشه . .
. تا ازم سهم بخواد . .
مشكل اينجاس كه " كارماين " هرگز . جانشيني براي خودش تعيين نكرد
همگي اينطور فكر ميكرديم كه . . جانشينش " جاني " خواهد بود
آخه پسرش تو " ميامي " درحالِ خوشگذروني . . . و الواتيه و خب " جان " گزينه ي مناسبيه
. جان " دو دستي منصبو چسبيده و وِل بكن نيست "
. اين وضعيت ميتونه خيلي خراب و زشت بشه
پتانسيل و پيش زمينه ي زيادي براي . راه افتادن حمام خون وجود داره
بالقوه ؟ . نزديك بود ما رو بكُشن
. جيسون " ؛ مَردا دارن حرف ميزنن "
. . تو به " جان " نزديكي
چيزي به فكرت ميرسه ؟ . . - چرا از اون ميپرسي ؟ -
اون هرگز حتي به اندازه ي يه بازيكنِ ! تيم فوتبال كالج هم پول درنياورده
منظورت از اين حرفا چيه " جونيور " ؟
بيخيالش ؛ . فقط داره سربه سرت ميذاره
خيلي خب ؛ . . يه فكري كه دارم اينه كه
. . براي حفظ هماهنگي . .
شايد بشه . . . يه وضعيت تقسيم قدرت ايجاد كنيم
. سوپرانو" ها دو تا رئيس دارن "
باوركن اونطوري كه بنظر ميرسه ؛ . چندان جالب و دلچسب نيست
بيا الان سراغ اون حرفا نريم ؛ باشه ؟
. . داشتم به اين فكر ميكردم كه سه تا رئيس داشته باشيد
. " يه جور اتحاد سه گانه ؛ مثل " قيصر روم . .
. با استفاده از " كارماين كوچيكِ"ـه ؛ " جاني " و تو - . من بازنشسته شدم -
. تو سي سال مشاور " كارماين " بودي
اگه بخاطر اون دعوايي كه . . سرِ ساخت و ساز تو " يانكرز " پيش اومد نبود
. امروز ؛ اين تو بودي كه رئيس اون خانواده بودي . .
. اتفاقات ؛ اونطوري كه بايد رُخ ميدن - . درباره اش فكر كن -
. حالا لازم نيست تمام وقت باشه
. هنوزم ميتوني نوه اتو پارك ببري
اگه يه وقت اختلافي پيش اومد ؛ اونوقت تو هم . يكي از كسايي ميشي كه نظر نهاييو ميدن
و " جان " هم خيلي بيشتر از . . اونوقتي كه
براي " كارماين " كار ميكرد . . . پول درمياره
. اينم از " سالواتور " عزيزم
. عمه ام برام تعريف كرد كه چه بلايي سرت اومده
آخه من اين يارو رو چكارش كرده بودم ؟
. برداشتن اين عوضيا رو از زندان آزاد كردن
ظاهرا زندان چندان تو تاديب . . . و درست كردنِشون موفقيت آميز نبوده
. اين شغل وسيله ي گذران زندگيمِه
من ديگه خونه ي حياط دار ندارم " سلي " ؛ . تو آپارتمان زندگي ميكنم
والا ؛ ميدوني ؛ . . ازت ميخواستم كه
حتي با همين دستِ شكسته ات هم . . . قيچي باغبانيتو برداري و بياي برام كار كني
. . كار كه به اينجا كِشيده زنم
به اين فكر انداختتم كه . . . برم سراغ پليس و شكايت كنم
چي داري ميگي ؟ ببينم ؛ تو اهل كجايي ؟
. نميدونم چيكار كنم - دوست داري خب . . مگه نه ؟ -
. هميشه از اين جور چيزا دوري ميكردم - چه چيزايي ؟ -
من ميرم ؛ . از طرفت با يارو حرف ميزنم
. منطقه اتو بهت برميگردونم . آخه طرفو ميشناسم
جدي ؟
اونوقت بعدش ؛ تو ؛ نميدونم ؛ . يه دو درصد بهم حق حساب ميدي
. " ممنون " پولي
. اين نوشيدني و بعدي به حساب من
. اينم سلطان نون باگِت
! پس حالا يه نون باگت تو كونِت فرو ميكنم . بيا اينجا ببينم
. بيا . . بشين
بچه چطوره . . " توني " ؟
. خوبه . . ميدوني . . اما . . اگه از من بپرسي
. بنظرم بايد با " كارملا " ميموند . .
بعضي از مَردا به همسراشون احتياج دارن ؛ درسته ؟ . . كه بهشون بگن كِي برينن
. و كِي كونِشونو بخارونن . . - خب ؛ كي بهشون احتياج داره . . هان ؟ -
چه كاري ازم برات ساخته اس " پاول " ؟
يه دوستي دارم ؛ . . فكر كنم ديده باشيش
. " يه باغبوني به اسم " سَل ويترو . .
. چمن هاي خونه ي عمه امو كوتاه ميكنه
ميگه كه برادرزاده ات داره . . به " فرانكلين پاركوي " ؛
. كه محله اشِه مياد . . - محله اش ؟ -
از وقتي من اونجا زندگي ميكردم . اون پسر هم اونجا كار ميكرده
بگذريم . . اومدم اينجا كه پيشِت . وساطَتِشو بكنم
پس ؛ يه لطفي بهم ميكني ؟ . تو و اون برادرزاده ات . . بكِشيد كنار
هي . . بيسكوييت ميخوري ؟ - . نه -
. . آقاي " جري " رو كه ميشناسي
همون ابلهي كه صاحب اون سالن هاي آرايشگريه ؟ . .
. . چند روز پيش اومد سراغم
ازم خواست پولِشو بگيرم و برم براش . . . روي تيم " نيكس " شرط بندي كنم
. جري " چندين ساله مشتري خودمه "
. كه بخاطر همينم بهش جواب منفي دادم
حالا ببينم ؛ اين يارو باغبونه پشم هاي خايه اتو هم كوتاه ميكنه ؟
. يكي از دوستاي عمه " ماري"ـمِه
. كه بخاطر همينه كه به كسي تعلق نداره
آخه تو چي از اينكه كي ؛ به كي تعلق داره ميدوني ؟ ! تو بيست سال زندان بودي
! كه اين حقو بهم ميده كه پول دربيارم - . نخيرم ؛ حق كوفت و زهرمارم بهت نميده -
به اعتقاد من ؛ آدم با زندان نيفتادنِه . كه مستحق پول درآودن ميشه
پس چه خوب كه اعتقاد تو ! اندازه ي گوز هم برام ارزش نداره
چيزي كه مالِ توئه ؛ . . خب مالِ خودت ميمونه " پولي " ؛
اما وقتي چيزي مالِ تو نيست . . ! هركي بخواد ميتونه برش داره و مالِ همه اس
. . حالا يه لطفي درحق خودت بكن
! و گورتو از مغازه ي من گم كن بيرون . .
. . ما ميريم دنبال " بابي " ؛
يا اينكه اون خودش . . تو خونه ي عمو " جون " بهمون ملحق ميشه ؟
. بچه ها رو براي مراسم عشاي رباني برده
. نميدونستم مذهبيه
فكر كنم حالا كه كارش به اينجا رسيده . هركاري از دستِش بيادو امتحان ميكنه
بابي كوچيكِ"ـه " . دوباره شروع كرده به خيس كردنِ رختخوابِش
. عملا هرشب خودشو خيس ميكنه - . چند روز پيش " بابي " اومد ديدنم -
جدي ؟
. درباره ي كسب و كارش باهمديگه حرف زديم . ناسلامتي من زنشم
. بعضي وقتا بايد هلش بدم كه كاريو انجام بده
جونيور " عموي تو هم هست ؛ " . . اگه ميخواي نقش فعال تري داشته باشي
. سعي ميكنم . . باوركن
علي رغم همه ي كارهاي سختي كه . بايد براي خانواده ي خودم انجام بدم
ميدوني ؛ هرشب براي " بابي " و . بچه ها شام درست ميكنم
مراسم شام يكشنبه شبو هم كه . . تو خونه ي خودم ميگيرم
و حالا هم كه . . بايد پيش غذاها رو آماده كنم
. " و ببرم خونه ي عَمو " جونيور . . .
آره خب . . اگه اينطوره كه " بارب " هم . تمام و كمال تو " بروستر " كمك ميكنه
. بچه هاي " باربارا " عادين
اين مراسم هاي خانوادگي ؛ . . اين شام هاي يكشنبه شب
. " اينا مهمن " جنِس . .
. " هي " جن - جوليو " ؟ " -
مياي كمك كني اين سفارشو بيارم ؟ - . باشه -
ميدوني ؛ هر روز بيشتر و بيشتر درك ميكنم . كه مادر چه سختي هايي كِشيد
هميشه پشت سرش حرف ميزنيم . . اما بهت بگم
هر روز روشن تر و روشن تر ميشه . . . كه چرا اون وضعو داشت
. خودش انتخاب كرده بود كه اونطوري باشه - . " آدم همچين چيزاييو انتخاب نميكنه " توني -
. يه شوهر ناسپاس . بچه هاي خودخواه
غذايي كه " جنس " آماده كرده به چه وضعيه ؟ - . دو دقيقه ي ديگه كار داره -
. آرتي " داره دوباره قارچ ها رو تفت ميده "
يه ليوان شراب يا نوشيدني ديگه اي ميخورين براتون بيارم ؟
. نه ؛ ميل ندارم - . من يه " پينو گريجو " ميخورم -
. بيست دقيقه ي ديگه صدف ها رو بريز
فقط دارم قارچ ها رو دوباره تفت ميدم ؛ . حداكثر دو دقيقه طول ميكِشِه
. . آروم باش . . من فقط
. اومدم كه يه سلامي بهت بكنم . .
چطوري ؟ - . گَلِ روزگار بندم -
." شنيدم رفته بودي " موتل سيكس
. عمه ام خونه اشو پس گرفت
تا آخر ماه . ميرم پيش پسرعموم زندگي كنم
ببين ؛ اگه ميخواي ؛ . . من خونه ي مادرم هستم
. و اونجا هم خاليه و كسي باهام نيست . . . اگه بخواي ميتوني يه مدت پيشم بموني
. نه ؛ ممنون
. . داشتم با پسرعموم " توني بي " حرف ميزدم
و بهم گفت كه خيلي مسخره و احمقانه اس . . . كه باهمديگه درگيريم
دارم بهت ميگم ؛ . . اونجا خالي افتاده
. دوتا اتاق خواب اضافي دارم . .
. نميدونم چي بگم - چرا ؟ -
. آرتي " ؛ ما مثل دوتا برادر ميمونيم "
چه مدت قراره اين خشم و نفرتو ازهمديگه داشته باشيم ؟
. ممنون " توني " ؛ خيلي خيلي ازت متشكرم - . باشه خب -
. خيلي خب
گوش كن ؛ بايد درباره ي پارچه هايي كه . . استفاده ميكني باهات حرف بزنم
همين دستمال ها و دستمال سفره هايي . . . و اين آت آشغالايي كه استفاده ميكني
. يه معامله اي در پيشِه . فكر كنم بتونم برات 70 درصد تخفيف بگيرم
. من اين خونه هاي قديمي عتيقه رو درك نميكنم . خيلي سياه و كثيف بنظر ميرسن
بالاخره امروز قراره غذا بخوريم يا نه ؟
باربارا " و " تام " هنوز با غذاي اصلي " . " اينجا نرسيدن عمو " جون
ساعت چند قرار بوده اينجا باشن ؟
. ساعت دو . همين 5 دقيقه پيش بهتون گفتم
چطوره با ماكاروني شروع كنيم ؟ ! همه بياين
بالوني " گوشت داره ؛ " . مشخصا " مارينارا " گوشت نداره
و " بارب " هم كه قراره مرغ كباب شده . و خوراك گوشتِ گوساله رو بياره
آنتوني " ؛ فصل گذشته دربرابر " تيم " دلبارتون " چيكار كردين ؟
. خيلي خوب نبوديم . . هردو نيمه رو باختيم - . بخاطر اون كمك مربي بوده -
تو مجله " استار لجر " نوشته كه تازه امسال . . تيمِ " دلبراتون " با وجودِ
. اون بچه " چينيِ"ـه سرسخت تر هم ميشه . . - . . بابات -
. هيچ وقت به دردِ ورزشكار شدن نمي خورد . . - اه . . چي . . . ؟ -
ببينم ؛ تو چه مرگتِه ؟ - چي ؟ -
. درست نيست . من خودم آخر فوتبال بودم
. تو هيچ وقت تو تيمِ فوتبال كالج بازي نكردي - كالج ؟ -
اون ورزشكارايي كه از " ستون هال " اومده بودن . بعضياشون هفت فوت قَد داشتن
. بهرحال من كه تحصيلات دانشگاهيو وِل كردم
. مشكلت ؛ دست هاي كوچولوت بود
. راس ميگه ؛ باباجون هميشه اينو ميگفت
. موضوع اين نيست
ببينم داستان اين عقده ي عجيب غريبت واسه تيم اصلي دانشكده چيه ؟
. اون روز هم همينو گفتي
بچه كه بودم ؛ به دخترعَموهامم همينو ميگفتي ؛ . اين حرفِ دردناكيه كه برام ميزني
. آروم باش " توني " ؛ مهم نيس - ! اين تحقيرِه -
و كاريه كه به بچه هام ياد ميدم . هرگز انجامش ندن
! پس نميخوام دوباره بشنومش ! بحث تمام
. عزيزم . . اون پنيرو بدش به من
سلام ؟
! ما اينجاييم ! هي - . سلام . . شرمنده كه ديركرديم -
. ترافيك رويِ پُلِ " تاپان زي " خيلي سنگين بود - . دوباره داشتن ماشين ها رو ميگشتن -
خب ؛ بفرمايين بنشينين و اين همه انواعِ مخصوصِ ماكاروني ! كه " جنس " زحمت تهيه اشونو كِشيده رو مزه كنيد
چطوري عمو " جون " ؟ - . از ديركردن خوشم نمياد -
. اجازه بدين اينو باز كنم - . خوشمزه بنظر ميرسه -
. ممنون - . . تو راه ؛ از راديو شنيدم -
مثل اينكه تيمِ " جتس " داره اون پسره . . . رو از " تولسا " ميگيره
ببينم ؛ هنوزم اون بليط هاي مخصوصِ تا آخر فصل رو ميگيريم ديگه . . درسته خان داداش ؟
فقط اينو ميدونم كه اين خان داداش هرگز نتونست . واردِ تيم اصلي دانشكده بشه
! مادرسگ - چي ؟ -
! مگه الان بهت نگفتم كه ديگه اون جمله رو نگي ؟ - ! چيو نگم ؟ -
اگه از طرزِ صحبتم خوشت نمياد ! گورِتو از خونه ام گم كن بيرون
. دوباره شروع شد - . . توني " ؛ " -
! "توني " ؛ بي " توني " . كُتِتو بردار . . از اينجا ميريم بيرون
. من كه كُت ندارم - ! خب پس راه بيفت ديگه خدا لعنتت كنه -
ميشه لطفا يكي بهم بگه كه اينجا چه خبره ؟
اين آخرين شامِ يكشنبه است كه اينجا ميام ؛ . اين ؛ خبريه كه اينجاس
عمو " جون " ؛ يعني دوباره گفتنِش واقعا اينقدر لازم بود ؟
. مشكلش اينه كه زيادي بچه ي حساسيِه
. " ممنون كه تلويزيونمو درست كردي " پولي
. گناه بزرگيه . دستيارِ اسپانياييشو اخراج كرده
پسرشو هم از كالج بيرون آورده ؛ . بخاطر اينكه ديگه از پسِ مخارجِش برنميومده
. گفت اين آخرين باريه كه اينجا مياد
با اون مَرد حرف زدي ؟ - . بعدا ميبينمتون -
خب . . چه خبرا ؟
هيچي ؛ . گفتم نفر اول تو صفِ روزِ بازگشايي باشيم
. آجيل مهمون من
. آنجلو گاراپِه " ديدنم اومد "
. لورين كالوتزو " درخواست كمك كرده "
. جنده ي عوضي ببينم ؛ يه بار نكرده بوديش ؟
. آره . . خيلي سال قبل
اي بابا . . يعني هيچي ديگه راز باقي نميمونه ؟
. . مشخصا دنبالِ حفظِ ثباتي
اما بنظرت اين كه " فيل ليوتاردو " ؛. . . . بيفته دنبال كتك زدن افرادت
تصميم عاقلانه ايه ؟ . . .
. بايد ريشه ي اين " كارماين كوچيك"ـه رو از بُن خشك كنم
والا آدماي زيادي ممكنه قد علم كنن . و كارهاي احمقانه انجام بدن
اينطور خلاء قدرت پيش اومده ؛ . . افراد چشم انتظارن
كسي مطمئن نيست به كي پول بده ؛ . . . پس درنتيجه كسي هم پول نميگيره
. خيلي خب . . فهميدم چي ميگي
. بهرحال كسي از اون جنده دلِ خوشي نداره
هرمشكلي كه پيش مياد سه سوتِه دستور ميده . اينو بكُش ؛ اونو بكُش
. لورين " هيچ وقت از آدمكُشي سير نميشه "
! گائيدمش زنيكه رو . بذار طعمِ دارويِ خودشو بچِشِه و بميره
. خيلي خب بابا . . به درك
. حالا يه چيز ديگه بهت ميگم . . در مقياس بزرگ
تو رو بابت اين درگيري . . . با " كارماين كوچيكِ"ـه سرزنش ميكنم
مگه من چه گوهي خوردم ؟ - . تو بهش مشروعيت دادي -
آخه آدمي با موقعيت تو ؛ اين همه راه تا " فلوريدا " ميره تا اون عوضيو ببينه ؟
. خيلي خب بسه ديگه . . باشه ؟
هردو قبول داريم كه . . كارماين كوچيكِ"ـه يه عوضي تموم عياره "
اما حقيقت اينه كه تعدادي از آدمايي كه . . . به پدرش وفادارن دورِش جمع شدن
حالا كه چي ؟
. حالا ؛ " آنجلو " يه فكري كرد
. . چي ميگي اگه
البته بهت بگما ؛ فقط براي اينكه . . . . صلح و آرامش حفظ بشه اين ايده رو داد
نظرت چيه كه يه جور وضعيت قدرتِ اشتراكي ايجاد بشه ؟
. قدرتِ اشتراكي - . . اينطوري همگي قدرت برابر داريد -
اما هيچ تصميم بزرگي . . . بدون موافقت لااقل دونفرتون گرفته نميشه
چي داري زِر ميزني ؟
هي ؛ تازه اينطوري ديگه تبديل . به هدفِ مهمي براي پليس فدرال هم نميشي
بجز شما ؛ سه تا خانواده ي ديگه هم . وجود دارن كه همينطوري كاراشونو اداره ميكنن
! مگه ما ؛ سازمان ملل كوفتي هستيم ؟
! خيلي خب ؛ بي خيال ! حرفامو فراموش كن - ! ريدم توش -
جونيور " كجاس ؟ " - . بالا . . داره چرت ميزنه -
دَرِ گاراژ بازه ؛ . ماشينشم سرِ جاش نيست
كجاس ؟ - . دارم بهت ميگم . . نميدونم -
بنظرت كسي ندزديدتش كه ؟
آخرين بار ؛ كِي ديديش ؟
. يكي دوساعت پيش
. خوابم بُرد . شايد رفته تا مغازه
. كيف پول و ساعتش اينجاس
اون با قرار كفالت آزاد شده ؛ . اجازه ي تركِ خونه رو نداره
. " جونيور "
پس وقتي ميگن علاقمند نيستن ؛
شما درجواب ميگين : " يعني شما . . به دوركردن بچه ها از مواد مخدر علاقمند نيستيد " ؟
چيه " شيباز " ؟
. كسي اون تافي هاي بوقلمون رو نميخره
. بايد بيشتر سعي كني درباره ي درصد سود از فروش خالص چي بهتون گفتم ؟
جاني " كجاس ؟ " - . الان تعطيليم -
. بذار با " دامينو " حرف بزنم - . ما امروز تالار رو اجاره كرديم -
دارم دنبال " جاني سوپرانو " ميگردم ؛ . اي خدا بگم لعنتِتون كنه
. هي . . اينجا كليساس
. نميتوني اينجا اينطوري بي ادبي حرف بزني
. برو بيرون . . يالا . اينجا داريم كار ميكنيم
. ميخوام " جاني سوپرانو " رو ببينم - . اينجا كسي به اسم " جاني " نداريم -
. من برادرشم . . اون صاحب اينجاس - . وايسا ببينم -
درگذشته ؛ . اينجا محله ي ايتاليايي ها بوده
. اينجا هم متعلق به يكي از اونا بوده
از اين دستگاه هاي اتوماتيكِ . فروش جنس اينجا كار گذاشته بودن
خب ؛ اينجا ديگه هيچ دستگاهِ . فروشِ اتوماتيكي وجود نداره
. يالا احمق . . راه بيفت ببينم
. " خيلي خب ؛ ممنون " روبرتا
. شرمنده كه مزاحم شدم
بابي سانفيليپو " ؟ "
. چندين سالِ كه " جونيور " باهاش حرف نزده
. آره ؛ خودم ميدونم - . . ميدوني ؛ حالا كه فكرشو ميكنم -
امروز كه اينجا رسيدم ؛ . . . جونيور " رفتار عجيب غريبي داشت "
. گفت ميخواسته " جاني " رو ببينه
كدوم " جاني " ؟
برادرش ؟ - . مطمئن نيستم -
همينطور چند روز پيش هم . . داشتيم باهمديگه تلويزيون تماشا ميكرديم
كه فكر كرد خودشو . . . تويِ يكي از برنامه هاي تلويزيوني ديده
الو ؟ - . منم -
لباسا رو از خشك شويي گرفتي ؟ - . عموت گم شده -
. ماشينِشو برداشته و بُرده به تو كه زنگ نزده ؟
. نه - يعني كدوم گوريه ؟ -
. مثل پيرزن ها ميمونه . احتمالا تو محله داره با يكي پشت سر بقيه شايعه درست ميكنه
به خونه ي همسايتون ؛ راميرز " سرزدي ؟ "
. ميترسم گم شده باشه
. پدربزرگِ خودم اينطوري شد
. شايد بهتر باشه به " توني " زنگ بزني
. نميتونم يه دفعه اي " توني " رو به هول و وَلا بندازم
. بايد پيداش كنم
بايد بياي اينجا تا اگه برگشت . تو خونه باشي
. . بابي " ؛ من نميتونم كه " - ! بخاطر مسيح ! به كمكت احتياج دارم -
! بعضي وقتا فكر ميكنم " جونيور " رو بيشتر از تو دوست دارم
. . پنج عنصر اساسي براي پيروزي وجود داره
اول ؛ كسي برنده است كه ميدونه . . چه موقع بايد مبارزه كنه
. . و چه موقع پا پَس بكِشه . .
دوم ؛ . . كسي برده اس كه بدونه چطوري
ببينم ؛ تو " گَري " هستي ؟ - . من " جيميَ"ـم -
. گري " بالاي درخته "
! هي . . بيا پايين
چي ؟ - ! گفتم بيا پايين -
! ميخوام باهات حرف بزنم
چي ميخواي ؟ - . يكي از دوستاي " سَل ويترو " هستم -
. عمه ام تو اين خيابون زندگي ميكنه
حالا كه چي ؟
حالا كه اينكه فكر كنم قبلا " سَل ويترو " ؛ . كاراي باغبوني اين حياطو انجام ميداده
. خب ؛ تغييرات زيادي تو زندگي ايجاد ميشن - . . شايد همينطور باشه -
! اما بايد هزينه ي دستِ شكسته اشو بدي . .
جدي ؟ اونوقت چرا بايد همچين كاري بكنم ؟
! بخاطر اينكه من ميگم . . اين دليلِشِه
! گوه خوردي رفيق - چرا گم نميشي پي كارت هان ؟ -
. كيفِ پولِتو رَد كن بياد عوضي
اين پول ؛ با اون دستگاهِ چمن زنو . به عنوان پيش پرداخت برميدارم
تا سه شنبه ي آينده ميخوام فاكتورِ . استخوانپزشكِ " سَل ويترو " پرداخت شده باشه
. بذار اينطور بگيم كه 1200 دلار ميسُلفي
باضافه ي اينكه . . از حالا به بعد ؛ من ده درصد
از هر پولي كه تو اين محله دَرمياريو . . . واسه خودم برميدارم
! اي مادرجنده - ! خفه شو . . والا پاتو ميشكنم -
ساعت چنده ؟ - . نگران نباش ؛ از تونل ميريم -
خيلي خب ؛ . . اين جلسه ي امروز
حالا كه " ماسارون " كنار گذاشته شده ؛ . . . ميخوايم يه پيمانكار جديد پيدا كنيم
براي اون دفتر كنار " تروي هيلز " ميگي ؟ - . . گوش كن -
. . و بهت بگم كه اين خيلي مهمه . .
. . اگه هرصحبتي درباره ي " كارماين كوچيك"ـه
. و " جاني " پيش اومد ؛ صدات درنمياد . .
. " هر چي تو بگي " توني - . هيچي نميگي -
. . چونكه اگه يه حرفِ اشتباه از دهنِت دربياد
چيه ؟ - . " منم " توني -
. گوش كن ؛ موضوع عَموتِه . رفته
منظورت اينه كه مُرده ؟ - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
. فكر ميكنيم كه ممكنه گم شده باشه
. . ميدوني . . نميخواستم بهت زنگ بزنم
. اما الان چند ساعتي ميشه كه غيبِش زده . . - . گورِ پدرِش -
." گفته داره ميره ديدنِ " جاني
بنظرت ممكنه منظورش پدرِت بوده باشه ؟
چي ؟ - . " اون سرگردونِه " توني -
تا جايي كه من اهميت ميدم ؛ . حتي اگه تو دريا هم گم بشه مهم نيست
. اون آدم ؛ ديگه براي من مُرده بحساب مياد
. تقريبا يك ساعت پيش بهت زنگ زدم
كدوم گوري بود ؟ - ! حواست كجاس ؟ -
. رفته بودم دنبالِ دخترت
. اينجا باش ؛ من ميرم بيرون
تامي " كدوم گوريه ؟ "
. فرستادمش خونه - . محشره -
اون تعطيلي ميگيره . اونوقت من بايد پايِ تلفن بمونم
. بخاطر اونه كه " جونيور " فرار كرده - ببا . . ميشه باهات بيام ؟ -
. نخير - ميشه " جنس " بره و ما اينجا بمونيم ؟ -
درباره ي مودب بودن چي بهت گفته بودم ؟
اگه كسي اهميت ميده ؛ . من ميرم بالا دراز بكِشم
يك ساعت تلويزيون تماشا ميكنيد ؛ . بعدش هردوتون ميريد به درس و مشقاتون ميرسيد
. و تو . . ديگه چايِ يخ نميخوري
چيزي كه بيشتر مايه ي تاسفمِه اينه كه قبل از . . اينكه " كارماين كوچيكِ"ـه بره " فلوريدا " ؛
. واقعا بهش نزديك بودم . . . تو جشن عروسيش بودم
تمام مهموني مجردي قبل از . . جشنِ عروسيشو برنامه ريزي كردم
براش برنامه ي زن هاي لزبين راه انداختم ؛ . فاحشه آوردم . . خيلي حال بهم زن بود خلاصه
بعدش ؛ اونوقتي كه بچه اشون . . مشكل ريه داشت
بنظرتون كي بود كه اون دكترِ . . تو خيابون " پارك " رو بهشون معرفي كرد ؟
پس ؛ خرِش از پُل گذشته هان ؟
. نميدونستم شماها اينقدر به همديگه نزديك بودين
نزديك ؟ . مثل برادر بوديم
مايه ي تاسفه كه نميتونين يه راهي . براي حل مشكلتون پيدا كنين
يه تيكه نون بهم ميدي ؟
. . تا حالا به اين فكر كردي
. . شايد بشه بذاري " لورين " رو نگه داره . .
و دربرابر سهم بيشتري . . . از كلاب هاي " فلوريدا " بگيري
. . اگه ميخواستم نگرانِ كسب و كارِ " فلوريدا " باشم
. اونوقت ميرفتم " ميامي " زندگي ميكردم نه اينجا . .
ميدوني ؛ تا همين چند وقت پيش . . يادمه كه تو
. تو ماشين منتظر ميموندي . . .
و تا جاييكه بهم مربوط ميشه ! بايد هنوزم همونجا باشي
. . فقط داشت ميگفت - ! ريدم به هرچي داشت زِر ميزد -
! همه ديگه واسه ما صاحب نظر شدن
. " من كه چيزي نگفتم " توني
! چي بهت گفته بودم ؟ - . . شرمنده " توني " ؛ من فقط -
. حالا بايد گندي كه زديو درست كنم . .
. بايد يه كار خوبي واسه " جاني " بكنم مثلا چي ؟
! آخه بايد چه غلطي بكنم ؟
بايس اينو بفهمي . . اين درگيري بين " جاني " و . كارماين كوچيكِ"ـه خيلي بده "
باعث بي ثباتيه ؛ . . منتها اين وضع خراب
. ميتونه به مصلحتمون هم باشه . .
چطور ؟ - . . وقتي اونا به جونِ همديگه ميفتن -
. هرچي ازدست بدن رو ما برميداريم . .
البته احتمال اينكه " جاني " رئيس بشه خيلي بالاس . . اما كي ميدونه كه چي ميشه ؟
پس گوش هاتو بازكن ! و اون گالَه رو ببند
. . ظاهرا رئيس جديدي
. براي اتحاديه ي برقكارها انتخاب شده . .
توني " ؛ " كريسي " رو فرستاد اونجا " . تا باهاش حرف بزنه
. . يه چيزيه كه هميشه ميخواستم روشنش كنم
. . توني " ؛ " كريستوفر " رو برادرزاده صدا ميزنه " . .
. . اما بااينوجود بعضي وقتا تو به اونا . .
. بعنوان " پسرعمو " اشاره ميكني . .
. آره . . درسته . ببين ؛ " كريسي " ؛ برادرزاده ي " توني " نيست
. كريسي " ؛ پسرعمويِ " كارملا"س "
كه خودِ " كارملا " هم دخترعمويِ اولِ . ديكي مولتسانتي " ؛ كه بابايِ " كريسي " ميشه ؛ هست "
اما " ديكي " ؛ هميشه براي " توني " ؛ . مثل برادر بزرگتر بود
پس بخاطر همين موضوع . توني " ؛ " كريسي " رو برادرزاده اش ميدونه "
. يه جور رسم و رسومِ " ايتاليايي"ـه - . خيلي خب -
گرچه عملا ؛ . توني " و " كريسي " ؛ پسرعمو هستن "
جوآن بلاندِتو " ؛ " . . مامانِ " كريسي " ؛
از طرفِ مادري ؛ . . . دخترعمويِ " تونيِ"ـه
. اما خب ؛ اين به خيلي وقت پيش برميگرده
. به اون وقتا كه " ايتاليا " بودن
روبن " ؟ " - چيه ؟ -
چه مدت ديگه بايد اين كارو ادامه بدم ؟
منظورت درست كردن يه پرونده ي بزرگِ ريكو " ؛ عليهِ " توني سوپرانوئ"ـه ؟ "
اين جور پرونده ها . درست كردنِشون چندين سال طول ميكِشه
مثلا اين پرونده ي اخير ؛ عليهِ " جو ماسينو " ؛ كه تو نيويورك مطرح شده رو درنظر بگير ؟
. هفت سال طول كِشيد تا كِيفرخواست صادر بشه
. سلام خوش تيپ
حالا كجا زندگي ميكني ؟ همين طرفا ؟
منو ميشناسي ؟ - تو رو ميشناسم ؟ -
كلابِ " ژوپيتر " ؛ خيابون ششم ؟
. اونجا آتيش گرفت
. آدماي زيادي مُردن
داداش " جانيم"ـو ميشناسي ؟
اينو ميتونم بهت بگم كه . خوش تيپيت مثل اون ميمونه
منظورت چيه ؟
يعني ميگي ما دوتا باهمديگه نسبتي داشتيم ؟
. . يه مادرسگِ تاكسي سوار
. با ماشين از رويِ پام رَد شد . .
. من ماشين دارم - همدَم ميخواي ؟ -
. رو صندلي عقب برات ساك ميزنم
. ميخوام برم خونه - . منو تا پناهگاه برسون -
. بايد ماشينمو پيدا كنم
حالتون چطوره ؟
. مجبور نيستم جوابتونو بدم
ميشه كارت شناساييتونو نشون بدين آقا ؟
گورِ بابات پليس ؛ . من حق و حقوقمو ميدونم
. هي . . آروم باش
. ماشينمو دزديدن . وكيلمو ميخوام
اسمش چيه ؟ - . " مِل " -
باشه . . " مِل " . . چي ؟
. ميبينم كه كفش هاتونو خونه جاگذاشتين
كجا زندگي ميكنيد ؟ - . " بِلويل " -
مطمئنيد كه نميخواين اسمتونو بهم بگين ؟
. مشكل و دردسري براتون درست نميشه - . " كورادو سوپرانو " -
. . بهتون ميگم حالا چيكار ميكنيم آقا
چطوره شما بياين و سوارِ ماشينِ . . قشنگ و گرمِمون بشيد ؟
. . ماهم سعي ميكنيم يه راهي براي اينكه
. با وكيلِتون تماس بگيريم پيدا كنيم . . باشه ؟
. يا مسيح . . عمو " جون " ؛ خداروشكر
اين آقا اينجا زندگي ميكنن خانم ؟ - . ايشون عَموم هستن -
تاحالا كجا بودين ؟ . بدجوري نگرانِ حالِتون شديم
. بايد كارتِ شناسايي نشونم بدين خانم
. باشه . . الان كيفمو ميارم - . راستش ؛ كارتِ شناسايي ايشونو ميخوايم -
. بابي " ؛ برو كيفِ پولِ عَمو " جون " رو بيار "
. طبقه ي بالا ؛ رو كُمُدِشِه
. عَمو " جون " ؛ داري از سرما يخ ميزني
وقتي داشت تو خيابون " كلِي " ؛ تو " نيوآرك " ؛ . بي هدف پرسه ميزد پيداش كرديم
نيوآرك " ؟ "
ماشينتون كجاس ؟ - ! دزديدنش -
كي دزديدتش ؟ - ! خودت ميدوني كي -
. خودشه . " جونيور سوپرانو "
. بفرمايين آقا - ! برو تو كلاهِت برين -
. " بسه عَمو " جون . متشكرم جناب سروان ها
. متشكرم
عمو " جون " ؛ . . به " تامي " گفتيد
كه داشتيد ديدن پدرم ميرفتيد ؟ . . - . البته كه نگفتم -
دارين چيكار ميكنين ؟ ! بشين
. بايد برم دستشويي - . بابي " ؛ همراهش برو " -
اي خدا بگم لعنتت كنه ؛ ! خودم تنهايي ميتونم بشاشم
. باشه . . باشه
. منم يكم سوپ درست ميكنم - . . آدم ميره بيرون يكم ورزش بكنه -
اونوقت همچين ازش بازجويي ميكنن . . . كه اينگار مجرم درجه سه ديدن
. " سلام " اِلي - . " اوه ؛ سلام " لويي -
دستگاه قمار بزرگ چطوره ؟
من ديگه تو كار قمار و اين چيزا نيستم ؛ . بازنشسته شدم
. " منم " توني
چي شده ؟ - . موضوع عمو " جونِ"ـه -
با كفش راحتياش ؛ . تو " نيوآرك " پيداش كردن
. " اونجا داشته دنبال بابا ميگشته " توني
. ممكنه " آلزايمر " داشته باشه . مطمئن نيستم
. خوبه ؛ پس شايد شماره تلفنمو فراموش كنه
. يا مسيح
. " خوراك پنير " موزارلا " و " كاروتزا . هنوز گرمِه
. آرتي " ؛ ما وسطِ يه جلسه ي خانوادگي هستيم "
. من اصلا اينجا نيستم
اون عمومونِه " توني " ؛ . ممكنه يه مشكل جدي پيدا كرده باشه
گوش كن " جنس " ؛ . . همونطور كه به شوهرت هم گفتم
. اون مرتيكه ديگه برام مُرده بحساب مياد . . - يعني تو اينقدر زودرنج و حساسي ؟ -
. تو نصفِ داستان درگيري هاي ما رو هم نميدوني
حالا اگه اينقدر نگرانشي . خب ببرش دكتري چيزي
. چونكه من ديگه تا اينجام رسيده - . تو تنها قوم و خويشِشي -
بدون كمك تو ؛ . حتي نميتونيم سوار ماشينش كنيم
. گورِ باباش . آدم بالاخره نتيجه ي گندكارياشو يه روزي ميبينه
. بدون شك خودت نتيجه ي اعمالِ سابقِتو داري ميبيني . . فكرشو كه ميكنم ؛ شايد يه دليلي وجود داشته باشه
كه اينجا ؛ تو اون خيلي تنها . . . و بدون اعضاي خانواده ات زندگي ميكني
. استپ . يه دقيقه وايسا . . يه دقيقه وايسا ببينم
تو ! ميخواي درمورد ازدواج بهم نصيحت كني ؟
ميدوني " توني " ؛ الان حرفاي زيادي ميتونم . بهت بزنم كه البته قصدِ گفتِنشونو ندارم
! جهنمش ! بگو ! بِنال كي اهميت ميده چي زِر بزني ؟
فكر كردي نميدونم قصدت از اين مسخره بازي هاي الانت چيه " جنس " ؟
. داري سعي ميكني منو گرفتار اين وضع مسخره كني
تمام طول زندگيت . . هروقت . . مشكل خانوادگي پيش اومده
! يا گردن يكي ديگه انداختيش . . يا فرار كردي . . - فرار كردم ؟ -
. نميدونم به " تبت " بود يا اين " بركلي " لعنتي - ! اونموقع 18 سالم بود -
منم 16 سالم بود كه منو با مشكلِ رواني مادر . تنها گذاشتي و رفتي
حالا چي شده كه يه دفعه اي ميخواي اينقدر خوب و عالي وظايف خانوادگيتو انجام بدي ؟
. . فقط داشتم ميگفتم كه
جنسِ آزاد و بي قيد و بند ؛ . . ياغي بيخودي
درحاليكه من با اون سن وسال . . . . تنهايي اينجا غرقِ مشكلاتِ مادر بودم
و سعي ميكردم پسر خوبي براش باشم درحاليكه . . جنابعالي قرص روانگردان مصرف ميكردي
! و براي خواننده هاي دوره گرد ساك ميزدي - ! خواننده هاي دوره گرد ؟ -
. باوركن نميخواي داستانِشونو بدوني - . " اينطور نيست " توني -
! همين الان بهش بگو واقعيت نداره
جنسِ " بدبخت بيچاره " . طفلكي خيلي افسرده اس
جنسِ " بيچاره ؛ " . . حتي نميتونه از روي مبل بلند بشه
آخه طفلكي خيلي بخاطر اين . . . ويروس " اپستين " خسته اس
! جنسِ " لعنتي بدبخت بيچاري نِفلِه "
چطوره همگي يكم آروم بگيريم ؟ - . . شايدم بينمون تو باهوش تر بودي -
كه اونطوري گذاشتي رفتي ؛ . . . . اما بدون كه دوره ي هيپي گريت ديگه تموم شده
و حالا ديگه بايد كاري كه براي تك تك اون . . ! خواننده هاي ولگرد ميكرديو براي اين مرتيكه بكني
! كثافتِ لعنتي - . جنده ي عوضي -
! عينِ ننه ات هان ؟
حالا ميتوني كاري كه مادرمون ! واسه بابا ميكردو براي اين مرتيكه بكني
! كيرخور
مسئوليت بيشتري ميخواي ؟
. با افسار زدن به زنِت شروع كن
و بعدش يهويي و بي اخطار قبلي . . اين جناب با بيل ميزنه كله ي پسره رو داغون ميكنه
و اون يكي ؛ . . . از درخت پرت ميشه پايين
نخيرم ؛ اون پسره از درخت پريد پايين ! و با اره برقي تهديدم كرد
. " من حق دارم كه ازخودم دفاع كنم " توني
. خيلي خب ؛ خونسرد باشيد ؛ آروم
از وقتي مادرم تو " كرسگي " كار ميكرد ؛
. سَل ويترو " هم تويِ اون محله مشغول بود " . .
بالاخره بايد بتونم به . يه بچه ي هم محله ايم كمك كنم
خيلي خب ؛ اين چطوره ؟
. . ويترو " و برادرزاده ات منطقه رو تقسيم ميكنن "
. . شرقِ " داير " مالِ برادرزاده ي تو
. و غربِ اون منطقه هم مالِ اون . . . . درموردِ دستِ شكسته هم
. نميدونم . . يه 500 دلاري بهش بده . .
. " قبلا به طرف گفتم كه 1200 دلار بايد بده " تي
بعضي وقتا تو زندگي آدم ." بايس به حدِ وسط راضي بشه "پولي
خيلي خب ؛ بابت درد و رنجي كه كِشيده . بكنش 1000 دلار
طبيعتا ؛ . . سهم آينده و گذشته امو هم ميخوام
بخاطر اينكه اولين باريه كه اين موضوع . داره به گوشم ميخوره
. اين شراكت سابقه اي نداره كه تو سهمِ گذشته اتو طلب ميكني . برادرزاده ام به زور سرپا ايستاده
منظورم اينه كه . . نميخواستم اگه مذاكراتمون جواب نده
با تو بحث كنم تا دخالت كني ؛ . . . خودم ميخواستم يه جوري سرو تهِشو هَم بيارم
و البته اينم بگما ؛ " ويترو " ؛ ." چمن هاي حياطِتو كوتاه ميكنه " توني
. هيچ هزينه اي هم دريافت نميكنه
. يادم بنداز بعدا درباره اش باهات حرف بزنم
. اينم از رفيق خودمون . سَل ويترو " . . دوستِ خودم "
دستِت چطوره ؟ - . داره بهتر ميشه -
. پاول " ؛ بيا به آقاي " گوليتيري " سلام كن "
. اسمِ وسطِ منم " پاولِ"ـه
. با طرف حرف زدم . خبراي خوبي برات دارم
. . براي دستِت 500 دلار گرفتم
. و همينطور ميتوني نصف منطقه رو نگه داري . .
نصفِ محله رو ؟ - . ممكن بود هيچي باشه -
. از شانسِت ؛ آشنايِ خودمي
غربِ منطقه ي " داير " مال توئه ؛ . شرقش هم مالِ اون پسره
. . پولي " ؛ زنم اينطوري "
. " خيلي خب . . ممنون " پولي
. يه چيز ديگه
. بايد چمن چندتا خونه رو مُفتي كوتاه كني
. يه چندتا از دوستامونو ميگم
عجب ضربه اي بودا ؛ اونطوري از كنار رفت ؟
. فكر كنم يه نعل اسبي چيزي واسه شانس همراهت باشه
آقاي " سوپرانو " ؟
هري واينر " ؛ " . متخصص اعصاب مادرتون بودم
از " گرين گرو " بيمارم بودن ؟ - آهان . . درسته . . حالتون چطوره ؟ -
فكر كنم خواهرتون بهتون گفته باشه . كه عَموتون تحتِ درمانِ منِه
. درسته . . بله . . بهش اشاره كرد
. " داخل ميبينمت " تي - . باشه -
بنظرم با داروهاي درست و به موقع . ميتونيم اين مريض ها رو كنترل كنيم
چه مريضي هاييو ؟ - . انفاركتوس -
. اين ها باعث بروز سكته هاي كوچك ميشن
. ايشون چند روز پيش از آسيب مغزي مهمي رنج ميبردن . . احتمالا بايد متوجه
اينكه رفتارشون در 6 ماهِ اخير . . . عوض شده باشه ؛ شده باشيد
خب ؛ اگه راستشو بخوام بهتون بگم ؛ . من و عَموم ديگه خيلي باهمديگه حرف نميزنيم
. اوه . . از شنيدنش متاسفم
نباش ؛ . كُسكِشِ وحشي ايه
خب ؛ متاسفانه لجاجت . بخش ثابتي از عوارضِ جانبي بيماريشونِه
بي صبري ؛ فراموشي ؛ . بخصوص درباره ي حافظه ي كوتاه مدتِشون
ديدين كه يه سئوال رو هر سه دقيقه يك بار بپرسه ؟
مثلا هِي بپرسه " ساعت چندِه " و اين طور سئوالا ؟
. نميدونم . شايد
خيلي نااميد كننده و خسته كننده اس ؛ ميدونم ؛ . . بهرحال . . آخرين كاري كه ميخواستم بكنم
اين بود كه تو مسايل خانوادگيتون دخالت كنم . . . و وارد دعواهاي خانوادگيتون بشم
. فقط خواستم سلامي عرض كرده باشم - . خب ؛ از ملاقاتِتون خوشوقت شدم -
. باشه . خيلي خب
تامي " ؟ "
. برات يه كم ماهي آوردم . داشتم يخچالمو خالي ميكردم
حواست باشه درِ يخچالو محكم ببندي . و آخرشم دست بزن كه بسته شده باشه
حالا بگو ببينم . . حالت چطوره ؟
. شنيدم مشكل كوچكي داشتي
كدوم مشكل ؟
. خيلي خب
. اما دكترت نظر ديگه اي داره
كي " كنِدي " ؟
. كندي " دكتر سرطانتِه "
. خودم ميدونستم
. تو گفتي دكتر ؛ نگفتي كدوم
. " فقط داروهاتو مصرف كن عمو " جون
. باعث ميشن حالت بهتر بشه
. به بهتر شدن حافظه ات كمك ميكنه
باوركن ؛ چيزاي زيادي تو زندگيم هست . كه دوست دارم فراموششون كنم
. درسته . . هردومون همين وضعو داريم
فيچ " اينجا بود ؟ " - . آره ؛ اومد اداي احترام كنه -
اين داستان چيه كه شنيدم ؛ ميگن عليهِ " فيچ " حكم دادي ؟
. اون مردِ مهميه - چرا اومده پيش شما غرغر كرده ؟ -
. . من هنوزم رئيس اين خانواده ام
. علي رغم همه ي اين مريضي ها و گرفتاري ها . .
اين سگ هاي مرغزار ؛ . موقع روز ميخوابن
جدي ؟
. . دكتر گفت
. كه ممكنه حرفاي چند دقيقه پيشِتو يادت بره . .
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
. همين موضوع تيم اصلي دانشكده ديگه
حالا اين مرتيكه " فيچ " ؛ ديگه چيا گفت ؟
گفت ميخواد يه سقف جديد . واسه ماشين سقف بازشوش بخره
خيلي خب ؛ حالا بيا فرض كنيم كه . نميدونستي چي داري ميگي
. كه همه اش حرفاتو يادت ميره
جدي ؟
حالا چرا بايد يه حرف بي ادبيو هِي يادت بره و تكرار كني ؟
حالا چرا نميشه يه حرفِ خوبي چيزي باشه ؟
. گرگِ صحراييو نيگا
آخه ؛ مگه دوستم نداري ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co