تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! اه . . خيلي خنده داره . ها ها
! نخيرم نيست ! تو الان انگشتِتو فرو كردم تو چشم
! تو اول منو زدي
. نتونستم پيداش كنم
. بگير
. نميدونم دريل كدوم گوريه
. همه چي تو اين خونه غيب ميشه
. بخصوص الان كه از خونه بيرون رفتم . اين زنيكه همه چيو بيخيال ميشه
! " بسه . . بسه . . عَمو " توني ! خيلي سرده
! عمو " توني " . . تمومش كن ديگه
. ميخواد درباره ي يه چيزي باهام حرف بزنه
. " ممنون كه ما رو اينجا مهمون كردي " توني
! نذاريد برگ هاي صنوبر برن تو فيلتر استخر ! ببينم شماها چتونه ؟
! اوهوي . . بابا . . اين منو ميزنه - هي . . الان چي بهتون گفتم ؟ -
. . احتمالا تا آخر زندگيشون
. . براي اينكه " نانسي " حامله بشه . .
اسپرم باباشونو . . . قاچاقي از زندان به بيرون رَد كردن
. اين كمترين كاري بود كه ازم برميومد
. الان يادم اومد دريلِ برقي چي شده
ببخشيد ؟
. به پسرعمو " برايانِ"ـت قرضِش دادم . . و اونم هرگز
موضوع چيه ؟ - . نميدونم -
يكي از حمله هاي عصبيتِه ؟
. . نه . . اين . فكر كنم يه سوء هاضمه ي ساده باشه
. خودش خوب ميشه
. البته يه حمله ي عصبي شديدي داشتم - روانشناسِت درباره اش چي گفت ؟ -
. ديگه پيشِش نميرم - چرا نميري ؟ -
فكر كردي فقط خودتي كه . . بخاطر جدايي
مجبوري يه سري كارا و چيزايي كه بهشون احتياج داريو كم كني ؟
خب . . بگو ببينم موضوع چيه ؟
آقاي " وگلر " ميخواد كه . . بريم پيشش
تا درباره ي آينده ي تحصيلاتِ دانشگاهيِ . . . اي.جي " باهاش صحبت كنيم "
اين يارو . . همون " وگلر " قبليَه اس ؟
همون ماجراي " بيلي بادس " كه سالِ پيش اتفاق افتاد ؟
. اي.جي " اونو به عنوان مشاور كالجِش انتخاب كرده "
. پسره ي مسخره رو بهش گفتم درس بخون
يعني بنظرت بايد بعداز اينكه شبِ قبل از مدرسه اش . . براي بازي " نتز " برده بوديش
خونه اومد ؛ مينشست و . . به درس و مشقش ميرسيد ؟
اين وضعيت ما دوتا . بايد براش سخت باشه
چرا يكم وقت و آزادي بيشتري بهش نميدي ؟ - . نخير ؛ آزادي و سرگرمي كاريه كه تو هميشه براش انجام ميدي -
اونوقت درحاليكه تو . . با " آيپاد " و " سِتِ طبل " و اين جور چيزا
. دلِشو بدست مياري ؛ من بايد نقش رئيس زندانو بازي ميكنم . . - ! دوباره بحث اون طبل ها رو پيش كِشيدي -
خودت گفتي كه با فعاليت هاي فوق برنامه . تشويقش كنيم تا به درس و مشقش برسه
يعني به اين راحتي بدون فكر براش يه سِتِ طبل خريدي ؟ . حتي نرفتي بگردي يه ستِ دستِ دو براش پيدا كني
فقط بهم بگو كه . . اين جلسه ي مدرسه كِي برگذار ميشه
بخاطر اينكه ديگه مجبور نيستم . . . به اين چرندياتِت گوش بدم
! بخاطر همينه كه جدا شديم
داري باهام شوخي ميكني " توني " ؟ ! اين دليلش نيست
جِيس " ؟ " تو بودي دَرميزدي ؟
. " سلام " لورين . بيلي " هستم "
چي ؟ ! " جيسون "
! نه ! " جيسون "
! اوه . . نه
. " بهت هشدار داده شده بود " لورين . پول بايد به " جان " پرداخت بشه
! لعنت
لورين كالوزو " و " . اون پسره " جيسون " كُشته شدن
! كارِ " فيل ليوتاردو"يِ لعنتيه
بهم گفت كه درباره ي اينكه از سهمِ خودش . به ما ميده هشدار داده
. فيل " يه كوركِ بي مصرفه " . كار " جاني سَكِ"ـه
اين پياميه كه براي بقيه ي سردسته ها فرستاده ؛ . حيوونِ بي صفت
. آروم باش - . ريدم توش -
! " راستي " . ماشين رسيده
. . دارم بهت ميگم " كارماين " ؛
همگي باهم ميريم . . . و " جان " رو لِه ميكنيم
و پيش بيني ميكنم كه بچه هاي خيابون هاي . . بروكلين " و " كوئينز " ؛ "
. مثل قهرمان ها بهمون خوشامد بگن . . . بايد آسون باشه
اگه از من ميپرسي ؛ " جاني " با اينكارش . اعلان جنگ داده
! هي
. اينم از سرورمون . بذار انگشترتو ببوسم
! چطوره اون حلقه ي وسطِ كونمو ماچ كني
. هي - . فيچ " ؛ از ديدنت خوشحالم دوستِ من " -
. خوشحالم كه ميبينمت . سلام . . بچه
هي . . چطورين بچه ها ؟ - چطوري " فيچ " ؟ -
الان داشتيم درباره ي گندكاري اي . كه تو " نيويورك " درست شده حرف ميزديم
. . بنظرم اون دوستِت " جان " ؛
. ميخواد دستاي " كارماين كوچيكَ"ـه رو ببنده . .
اگه الان دوره ي من بود ؛ سِمتِ رياست . . به " كارماين كوچيك"ـه ميرسيد
مگر اينكه عقب افتاده يا فلج . . . يا همچين چيزايي بود . بالاخره اون پسرِ رئيسِ سابقه
بي خيال بابا . . ايني كه ميگي مالِ چند سال پيشِه ؟
بله ؟
. وُدكا رويِ يخ - . دستت دردنكنه عزيزم -
كسِ ديگه اي چيزي ميخواد ؟
اگه چيز ديگه اي خواستيم ؛ . يكي از بچه ها مياد بيرون و برامون مياره
توني " ؛ تو امروز هيچي ناهار نخورديا ؛ " يه ساندويچ ميخوري برات بيارم ؟
. نه ؛ ميل ندارم . ممنون
. آدريانا " . . يه لحظه وايسا "
وقتي تازه كارمو شروع كرده بودم . . تامي پينتو " ؛ يه معشوقه اي داشت "
كه درست مثل همين خانم پاهاي بلند . . . و كِشيده اي داشت . . پاهاش تا اينجا بود
تو خوشگلي زبون زد بود ؛ . خيلي باهوش بود
. بايد ازش تعريف كنم
. " تشكر " بابي
تو راننده ي " تامي پينتو " بودي ؟
اون شبي كه تو " كام بروث هاوس " ؛
اون كارگر اسكله رو رويِ ميز گوشه ي سالن . . . تا سرحد مرگ گرفت كتك زد اونجا بودم
. شوخي ميكني - . دوباره شروع شد . . خاطرات قديم -
. مهمه كه اين جوونا تاريخو بدونن
داستان اون دفعه ايو براشون تعريف كن كه " توني " و . جكي ايپريل " ؛ موقع قمار ازتون سرقت كردن "
. اون چيزيه كه خوشش نمياد درباره اش حرف بزنه
. من داستانشو شنيدم . خيلي باحاله
. اين آقا . . الان بايد مُرده باشه
. دوتا آشغال بي خاصيت . . يه دفعه اي اومدن داخل
. اسلحه كِشيدن . . بچه پُر رو بودن
! اين آقا . . خفن ترسيده بود
. اولش . . بازي من بود و من همه چيو تحت كنترل داشتم
فيچ " ؛ حتي اگه يادش هم نرفته باشه " . بخاطر اون روز بخشيده شده
اما داستان فوق العاده ايه . . درسته " فيچ " ؟
. همينطوره
راستش ؛ اين داستان باعث شد يادم بياد . كه براي چي اينجا اومده بودم
بچه ها ؛ ميخواين ما رو يه دقيقه تنها بذارين ؟
. باشه
خب . . چه خبرا ؟
. اومدم ازت بخوام شغلِ سابقم براي شرط بنديو پسم بدي
. " اون كار الان دستِ عمومِه " فيچ
. آره . . درسته . . مالِ عَموتِه
. منتها تو هنوزم ازش سهم ميگيري
منم اينجا فقط دارم ازت ميخوام كه . بهم اجازه بدي برات بگردونمش
چرا بايد لازم داشته باشم برام بگردونيش ؟ - . . يازده سالِ تمام من اون كسب و كارو گردوندم -
بدون اينكه دعوايي پيش بياد ؛ يا پليس حمله كن ؛ . . . . نيازي نيست بهش اشاره كنم كه شايد الان حقم باشه
اونم باتوجه به اينكه اگه ميخواستم بعداز اينكه . . . . تو اون كسب و كارو برداشتي اذيت كنم
. اونوقت اوضاع برات خيلي خراب ميشد . .
يا خب ؛ شايدم اين كه براش مشكلي پيش نيومده . به اونهمه دوستايي كه باباش داشت برميگرده
بيست درصد بهت ميدم ؛ . اما بايد خونه رو ازم اجاره كني
. . ميتونم چندتا قمار باز قهار بهت معرفي كنم
. يه چندتايي از دوستام . .
. باشه
بذار قبل از اينكه وراجي كنم و همينو هم . به گا بدم . . از اينجا برم
. " ازت ممنونم " دون آنتونيو
. مرتيكه يه بازنده ي واقعيه
. فضوله . . فقط همين
. " مرتيكه خودشيفته اس " توني . اين چيزيه كه هميشه بوده و خواهد بود
. هيچ وقت سير نميشه . از تعريف . . از پولي كه گيرش مياد
همون لحظه اي كه پاشو تو اين دفتر گذاشت . شروع كرد به امرو نهي به بقيه
. اون پيرِه
بنظرت درباره اش چه احساسي داره ؟
ميتونم كنسرت " مودوِين " برم يا نه ؟
داشتم سعي ميكردم يه دليل پيدا كنم كه . . بهت اجازه بدم شب " نيويورك " بموني
اما متاسفانه بايد بهت بگم . . . كه اين اتفاق نميفته
. مادر " تاد " همه ي برنامه ريزيا رو انجام داده
. گفت اينطوري بهتره كه شبو بمونيم و فرداش برگرديم - . اون كه مادرِ تو نيست -
. خودم ميدونم . . باور كن
زندگي غيرمنصفانه اس ديگه . . مگه نه ؟
. . كازينو " پپرمينت لانگ " بوديم
كه دوتا تيكه ي مهماندار هواپيما . . . از " برانفيت " اومدن تو
همه بازي ميكنن ؟ . " هركي آس بياره برنده اس ؛ نوبت شماس آقاي " تيلور
. دويست - هِش " ؟ " -
. بعدش رفتن كنار بارِ كازينو نشستن . ماهم يه بطري شامپاين براشون فرستاديم
اتفاق بعدي اين بود كه من و " فرانكي " و . اون دوتا جنده تو اتاق هتل بوديم
. باهات مساوي ميكنم و سه تا هم بالاتر ميرم - . . اي مادر -
اما بعدش اون دختره ي معتاد " تگزاسي " ؛ ! اينقدر بهم فشار آورد كه خايه سوزوندم
! اما جنده بازم بيشتر ميخواست . زنيكه ديوانه بود
اونموقع از اين كفش راحتيايِ خيلي سبكِ . . نوك دار پوشيده بودم
كفشو درآوردم ؛ انگشتمو كردم توش ؛ ! و با همون كردمِش
. . نميدونم اين داستان قراره به كجا بكِشه
اما همگي بايد خداروشكر كنيم كه . . . كفش سفيدهاي مخصوص قمارِشو نپوشيده بوده
. بعدش پيشخدمت هتل يه دفعه اي مياد تو ميپرسه " اين جا چه خبره " ؟
. . و من جواب ميدم
. پولاتونو بريزين وسط بچه ها
! سلام دخترا
! هي
. " سلام " تون
." سِر " لورنس " از " مِدولند - حالتون چطوره اعليحضرت ؟ -
توني " ؛ اجازه بده " . برني بريلستون " رو بهت معرفي كنم "
ليست اسباب بازيام بدستت رسيده ؟
چه خبرا ؟ - . " هي " تون -
! پسرعَموم مبلغ شرط بندي خيلي برات بالا نيست ؟
. فيچ " حواسش بهم هست " ! و ممنون كه شرمنده ام نميكني
ببينم ؛ بندي تويِ شرايطِ آزادي مشروطِت . . وجود نداره كه
ممنوع كرده باشه با آقايوني . . مثل اين حضرات بگردي ؟
! فكر كردي . اين پسر از هر وضعي جونِ سالم بدرميبره
اين آخري ؛ افسر مراقب آزادي مشروطش . . سرزده اومد سراغش كه ببينه چيكار ميكنه
. اينم برداشت ماساژش داد . .
تو شانسِت چطور بوده ؟
. يا مسيح اين يارو روزي چندبار بايد بياد سلام كنه ؟
چيه مگه . . يكي از داستانهاي پهلوانانه اتو قطع كردم ؟
. ادامه بده
. . حالا
. دخترا تو اتاقِ هتلمون بودن
خلاصه بگم ؛ . . كفشمو تو كُسِش كردم و
بعدش كفشت دراومد ؛ دختره پشتِشو بهت كرد ! و يه گوزِ جانانه داد
. ريدم توش . اين دستِ بازي خيلي گند بود
. سه تا بيبي دارم آقايون
. بگيرش
. بگيرش - . پول دار ؛ پول دار تر ميشه -
راستي دُكي ؛ بگو ببينم برنامه ريزي عروسي به كجاها كِشيده ؟
اي بابا . . اين موسسات ديگه . يه برنامه ريز عروسي ساده نيستن
بلكه هماهنگ كننده ي . محيط زيست و ترتيباتِ مراسمن
. جهنمش . يه دونه دخترمه
دخترم و " آيريس " به فكرشون افتاده بود . . كه تو صفحه ي
زوجِ هفته ي نيويورك تاميز " ؛ " . . . عكسِشونو بندازن
مسئول تبليغاتمون دنبال يه دليل ميگشت . كه اونا زوجِ هفته باشن
معلوم شد كه مدرك حقوق " جيلين " از . دانشگاه" هارواد " يه ارزن هم نميرزه
هركسيو كه بگي همون مدرك . يا بهترشو داشت
اگه يه زوج سياهپوست . يا همجنسگرا بودن حتما انتخاب ميشدن
همسرم اسم بخش عروسي روزنامه ي تايمز رو . صفحه ي مخصوص ورزش بانوان " گذاشته "
حالا . . "آيرا " ؛ اين آقا دامادِ خوش شانس كي هست ؟
جرمي سيلورمن " ؛ خيمه شب باز ؛ " . تو تلويزيون براي بچه ها برنامه داره
باباش " اِيسا سيلورمنِ"ـه ؛ ." رئيس بخش اوراق تجاريِ " گولدمن ساكس
. تو منطقه ي شرقِ بالايِ نيويورك - . من كه كارتِ دعوتم به دستم نرسيده -
. گائيدمت
. . بهم گفتيد كه
. وقتي ساعت تموم شد حتما بهتون اطلاع بدم . .
. " ممنون " مري - . باشه -
. . پس با وجود " وزلين " بعنوان انتخاب جايگزين
. فكر كنم تو وضعيت خيلي خوبي قرار داشته باشيم
با وجود نمرات " آ+ " كه تو اردوگاهِ . ميلدلبري " گرفتي ديگه جاي دلواپسي باقي نميمونه "
همينطور مطالعاتي كه تابستان گذشته ؛ . . تو " ميسيسيپي " ؛ درزمينه ي موسيقي " بلوز " داشتي
به شرايط اكتسابي و نمراتِت يه جور اعتبارِ . ميشه بگي خدمات اجتماعي داده
فقط چه بد كه قانون زيرسن قانوني . شاملِش نميشه
اگه بتونيم نتيجه ي امتحان شفاهيِ . . دورِ بعدِشو بيشتر از 760 بگيريم
. اساسا بليطِشو به اون دانشگاه برنده شده . .
. هيجانزده ام
. از كمكتون متشكرم
دوستان ؟
بذار حدس بزنم . . معلم انگليسشو بابايي " صدا كرده ؟ "
. . موضوع اينه كه
. . به سرعت زيادي اينجا داريم به بحران نزديك ميشيم . .
با اين نمراتي كه پسرتون گرفته ؛ . . . زمان هم كه بشدت داره به سرعت به ضررتون ميگذره
ميشه يه سئوالي بپرسم ؟
. ليستِ نهايي كالج هايي كه ميتونم برم بهم داده شده اون ليست به دستِ شما هم رسيده ؟
. بله . . درباره اش حرف زديم
." پس . . " رمپو " و " ترنتون استيت
و البته كالج هاي دورتري هم هستن كه ميتوني بري ؛ . " مثل " دانشگاه آريزونا " و كالجِ " ايالتِ آريزونا
اگر نتونستيم واردِ يكي از كالج هاي " نيوجرزي"ـش كنيم . خودم ميبرمش به يكي از اون كالج هاي دورتر
تازه حتي اگه بخواد اون كالج هايي كه . . تو " آريزونا " قراردارنو هم انتخاب كنه
. با اين نمرات پايين ؛ پذيرش نميشه . . .
." درمورد فعاليتهاي فوتباليت ميدونم " آنتوني . اون ميتونه مزيتِمون باشه
. ميگه داره نهايت تلاشِشو ميكنه
درمورد آزمون استعداد تحصيلي . . پسرتون يه بار 430 و يه بار 505 گرفته
فكر كنم بتونيم تو امتحان بعدي ؛ . . نمرات رياضيو به 500 برسونيم
البته مشروط بر اينكه " آنتوني " تلاشِ بيشتري . به خرج بده و رو درس و مشقش متمركز باشه
. قبلا دراينمورد مشكل داشته
اونوقتو يادته " كارم " كه فكر ميكردن ناتواني يادگيري داره ؟
. بهم نگفته بوديد - . چطوره تو برگردي كلاسِت و بذاري ما حرفامونو بزنيم -
اما خب اگه ناتواني يادگيري داشته باشم اونوقت تا هروقتي كه . بخوام زمان دارم تا براي امتحان استعداد تحصيلي آماده بشم
اين واقعيت داره ؟ - . بياين بعدا درباره اش حرف بزنيم -
. . وقت كرديد كه
مستقيما با دكتر " راپكي " ؛ . . درباره ي آزمايشات هفته ي گذشته حرف بزنيد ؟
. بله . . ايشون گفتن كه " آنتوني " ؛
. مهارت هاي ميان فردي خوبي داره . .
. . گفت نتايجِ آزمايشِش
. . كجا بود اين . . . محدود بوده " ؛ اين حرفيه كه دكتر گفت "
. . اما خب ؛ براي يه نوجوان عاديه و
و با وجود همه ي اينا بنظر ميرسه كه . . . خيلي خوب با جدايي كنار اومده
البته نميگم تو هرگفتگويي كه باهمديگه داريم . دستِ آخر چندتا كلمه ي گوه رَد و بدل نميشه ها
. شرمنده كه بي ادبي صحبت كردم
. . خب . . بااينوجود . . اه
. موضوع نمره هاش باقي ميمونه . .
. . بنظرتون براش مفيده كه
بصورت منظم . . پيش روانشناس بره ؟
. " مثل اينكه شما با روان درماني مخالفيد آقاي " سوپرانو
مردم از روان درماني مثل چوب زيربغل . براي كمك به توجيه رفتارشون استفاده ميكنن
و هميشه اتفاقي كه براي " گري كوپر " افتاد ؛
با وجود اين كه مرد قوي و ساكتي بود ؛ . . . برام جاي سئوال بوده
خب ؛ " گري كوپر " كه يه پسربچه ي . شونزده ساله نبود
. خب ؛ يه وقتي بود
دراينمورد ." بايد با شوهرم موافقت كنم آقاي " وگلر
. . دخترمونو فرستاديم پيشِ
يه مشاور راهنماي توسعه ي رفتار نوجوانان ؛ . . . و دستِ آخر به فاجعه ختم شد
من خودم پسرمو خوب ميشناسم ؛ تنبله ؛ يه معلمِ . . خصوصي ديگه براي امتحان استعداد تحصيليش ميگيرم
من خودم بالاي سرش ميمونم و كاري ميكنيم كه . . . سخت تر كار كنه . . و همينطوري نتيجه ميگيريم
. ممكنه ناتواني يادگيري داشته باشم - مگه بهت نگفت بري كلاس ؟ -
چي شده " مري " ؟
. . دومنيكو پاوليني " و "ساشا كاپوتو " ؛ "
امروز صبح تو راهِ مدرسه بودن . . . كه با ماشين با يه درخت تصادف ميكنن
. نيكا " مُرده " . ساشا " هم تو كُماس "
اون چيه ؟
. وقتي اومدم اينجا بود
. . خيلي خب ؛ اگه بشه يك ميليون صفر رو
. . پشت و جلوي يه تيكه كاغذ نوشت . .
اونوقت به چند تكه كاغذ . . براي نوشتن صفر و يك احتياج داري ؟
." اوه پسر يه نيسانِ " اكسترا اس.اي
. موتور خيلي پرقدرتي داره . سه و سه دهمِ ليتر با سوپرچارجر
اين ماشين مالِ منه ؟ - . آره -
. كارات باورنكردنيه - . برچسب قيمت هنوز روشِه -
بنظرت همين الانش به اندازه ي كافي مايه هاي حواس پرتي نداره ؟
بعداز اون بلايي كه سرِ اون بچه ها تو مدرسه اش اومد ؟
. داخلِ كمربندهاي ايمنيش سِنسور داره
بخشي از فلسفه ي نظام امنيتي " نيسان " ؛ . تو توليدِ محصولاتشه
. چه ماشين قشنگي - داري ميري ؟ -
. ساعتِ درسِمون تموم شده
سوار نميشي ؟
. اين سي.دي.پليرِش خيلي يكِه ماركِ " بوسِ"ـه ؟
. آره . . 6 تا سي.دي ميگيره . صداي سوراند رو هم پشتيباني ميكنه
! همين الانش دارم احساس امنيت ميكنم
. كارملا " ؛ اين ماشين مثل تانك ميمونه "
موضوع چيه ؟
. ماشين هاي مُدل " اس.يو.وي " ؛ لايه ي اوزونو تخريب ميكنن
پس ميخواي اون احمقي باشي كه سوار بر يه ماشينِ عادي تصادف ميكنه و كله اش ميپره ؟
. تو مدرسه بابتش خيلي اذيت و مسخره ام ميكنن - حالا ميخواي چيكار كني ؟ -
. گورِ باباشون ميشه ببريمش بيرون و يه دوري بزنيم ؟
. آره . . ميتونيم ببريمش بيرون . اما فقط يه بار
بعدش اين ماشين خوشگل ميره تو گاراژ خونه . تا وقتي كه نمره هاتو از " سي " بالاتر ببري
چي ؟ - . شنيدي بابات چي گفت -
. داشتم با بابا حرف ميزدم نه تو
. بايد برم شامو حاضر كنم . توني " ؛ چندتا قبض هست كه بايد بدم پرداخت كني "
. بهتره با مادرت درست رفتار كني
تا وقتي نمره هاتو بالا ببري . كليداي ماشين دستِش ميمونه
. الان برميگردم
ماشينو بعنوان وسيله اي . براي بالا بردن انگيزه براش خريدم
چماق و هويج ؛ ! تو بايد هردوتاشون باشي
. بعضي وقتا ميخوام خفه اش كنم . بعضا خيلي منفور و نفرت بار ميشه
خب ؛ حرفاي زشت و تيكه هاي كلفت . به همديگه انداختن فايده اي نداره
. اين تازه كوچيكَشِه . . باوركن
اي خدا . . آخه چه بلايي سرش اومده كه اينطوري شده ؟ . هميشه باهام خوب و مهربون بود
قبل از هربچه ي تازه راه افتاده ي ديگه ؛ . وسايلِشو با بقيه تقسيم ميكرد
مِدو " هميشه باهوش تر بود ؛ اما يادمه كه " . اونم همينطوري بود
. مثل اينه كه شاهدِ سقوطِ يه فرشته باشي
چيه . . داري گريه ميكني ؟
. اين حسابِ نوشته شده ي معلم سرخونه اس
اينم براي اينكه مجبور شدم . به شركت " روتو روتر " زنگ بزنم
يه سيستم صوتي ارزون قيمت . براي اتاق رسانه اس
چرا من بايد پولِشو بدم ؟ - . بخاطر اينكه قبليو با خودت بُردي -
ببينم ؛ جلسات حرفه اي نقدِ فيلمت ! با حضورِ دوستان همچنان برقراره ؟
. لااقل من چندتا دوست دارم - يعني چي ؟ -
. تو فقط يه مشت پادو و نوكر دور و برتِه
تو چي ؛ از اين چيزا ميفهمي ؟
. اگه كفشِ جديد بخري ازت تعريف ميكنن
. بهت ميگن عمرا كچل بشي
بنظرت واقعا بهت اهميت ميدن ؟
نخير . . تو رئيسي ؛ . ازت ميترسن و مَجيزِتو ميگن
بايد خايه ماليتو بكنن و . به جوك هاي بي مزه ات بخندن
پس " آرتي " چي ؟ . ديگه خيلي داري بدبين و عيبجو ميشي
. به درك بي خيال - چرا بايد برام مهم باشه كه ازم ميترسن يا واقعا اهميت ميدن ؟ -
من يه كسب و كاري لعنتيو دارم ميگردونم . نه مسابقه ي شهرت و محبوبيت
. . داشتم فكر ميكردم
. . و بابت ادبيات پستي كه
. . يه لغتو با اشتباه املايي نوشته . .
. برات بكار بردم ازت عذرخواهي ميكنم . .
. . تو حرف هاي دردناكي
. درموردم گفتي . .
اما همچنان جاي هيچ عذر و بهانه اي . . براي لغت پستي كه استفاده كردم نيست
. . كه البته شك ندارم خودت ميدوني . .
. كه دارم درمورد چه كلمه اي دقيقا حرف ميزنم . .
جنده " . . درسته ؟ " - . " آره " اليوت -
اگه منو به عنوان دوستِت در روابط اجتماعي . . قبول نميكني
. خب . . باشه اشكالي نداره ؛ هرچي تو بخواي . .
. . همچنان احترام فوق العاده اي برات قايلم
. گرچه حرفاي وحشتناكي بهم گفتي . .
پي نوشت : حالم خوبه . " آنتوني "
. . اين نامه رو با يه حوله ي حمام
و يه سبد پر از محصولاتِ . . . استحمامِ دكتر " هاوشكا " برام فرستاده
. غسل
. تمايل براي پاك كردنِ خودش از كاري كه كرده
. توجه كن كه همچنان اساسا منو سرزنش ميكنه
الو ؟ - . خانم " سوپرانو " ؟ . . " رابرت وگلر " هستم -
اوه . . سلام ؛ حالتون چطوره ؟
. . بعداز جلسه ي چندروز پيشِمون
يه چندتا ايده درباره ي . . . روش تعامل با موضوع " آنتوني " به فكرم رسيده
. . فكر كردم شايد بتونيم همديگه رو ببينيم
. براي ناهار و يه فنجون قهوه . . . ميتونم ايده هامو باهاتون درميون بذارم
شايد هفته ي آينده ؟ - جدي ؟ -
خب . . باشه . . فكر كنم . اونطوري خوب باشه
. تولد گروهِ " بيتلز " مبارك
ميدوني ؛ اينو چند روز پيش . تو ماشين شنيدم
شنيدم كه گروه موسيقي " بيتلز " ؛ يه تك نواز . درامِ فوق العاده در هسته ي گروهِشون داشتن
تك نوازِي درام " ؟ " . وزنِ آهنگ هاي اونا 4-4 هست
. ميدوني " رينگو " درامرِ اصليشون نبوده . بلكه " پيت بست " بوده
. اما اخراجش كردن
بعدش آلبوم خودشو بيرون داد ؛ . " به اسم " بهترين هاي بيتلز
. غم انگيزه
پس اين كاري كه الان داري انجام ميدي همونيه كه بهش ميگن موضوعات مشترك ؟
. فقط دارم سعي ميكنم يه گفتگوي متمدنانه باهات داشته باشم
ميشه برم اتاقم ؟ . سير شدم
يعني من اينقدر وحشتناكم ؟
. وحشتناك نيستي . خودتو فراموش كن
خودمو فراموش كنم " ؟ " اصلا ايني كه گفتي يعني چي ؟
. فقط يه لطف بزرگي بهم بكن و برو
اگه اينقدر برات دردآوره . جم نميخورم
. نه ؛ برو . بشقابتم بذار تو سينكِ ظرفشويي
. دويست
. دوتا باقي مونده رو بگير
. چهارتا ميرم بالا - . ميكشم كنار -
ميگم " توني " ؛ از " اسكليد " خوشت مياد ؟ . نميتونم خيلي منتظرشون بذارم
. . ازش خوشم مياد
بعداز اينكه از اون برنامه ي موقعيت يابيِ . جهاني مزخرف خارج شدم . . برش ميدارم
. باشه
. هميشه نگاهِش به تصوير بزرگتره
. به تو بستگي داره
بنظرم تو آس داري و . نميخوام جلوت بازي كنم
. آس " . . كار تمومه " - . سه تا سه دارم دوستِ من -
. پولي " برنده ميشه " . كارت ها رو بذاريد وسط لطفا
. تو . . گائيدمت
سابقا ماشين هاي اس.يو.وي منفذهاي . فوق العاده اي براي فرار از ماليات بودن
به تمام مشتري هام ميگفتم " ماشين هاتونو . " به صورت قانوني ثبت كنيد
يه حسابدار ميميره و ميره بهشت . درست همون موقعي كه پاپ هم بهشت رفته بوده
پيتر مقدس " مياد جلو و بهشون ميگه ؛ " ! " بفرمايين تو "
بعدش يه خونه ي كثيف و داغونيو . به " پاپ " نشون ميده
بهش ميگه ؛ اينجا ؛ جاييه كه قراره تو بهشت . توش زندگي كنه و البته يه تيكه نون هم بهش ميده
. بعدش محل زندگي اون حسابدارو بهش نشون ميده
يه عمارت بزرگ ؛ با يه عالمه خدَم و حشَم و . زن هاي هرزه
پاپ " بهش ميگه : " اين مرتيكه عمارت ميگيره " . اونوقت من يه كلبه ي بوگندو " ؟
. . پيتر مقدس " بهش ميگه ؛ جنابِ پاپِ اعظم "
. ما صدها " پاپ " اينجا داريم . . .
! اما اين آقا ؛ اولين حسابدارِ يهوديه كه اينجا اومده
قبلا از كاندوم بعنوان اسنادِ پرداختِ قانوني . براي معاملات استفاده ميكردم
اگه يه حسابدارو با يه هواچيمايِ جتِ بزرگ تركيب كنيد چي دستِتون مياد ؟
! يه هواپيمايِ بوئينگِ مسخره ي 747
. خيلي خب ؛ خيلي خب ؛ دوتا شرط ميبندم
داري " جبر " ميخوني ؛ هان ؟
. . گوش كن
. داشتم يه مقدار فكر ميكردم . .
تصميم گرفتم بهت اجازه بدم بعداز كنسرت . شبو تو " نيويورك " بموني
چطور ؟
البته به يه شرط ؛ . " نميري هتل " هادسون
با " مِد " حرف زدم ؛ گفت كه ميتوني . شبو تو آپارتمانِش بخوابي
پولِ تاكسيو بهت ميدم ؛ وقتي كنسرت تموم شد ." مستقيم ميري اونجا خونه ي " مِدو
يكشنبه صبح هم ؛ . ميخوام راس ساعت 10:30 اينجا باشي
. ممنون
. خيلي تا ديروقت بيدار نمون
! يالا ! برو ؛ برو ؛ برو ! زودباش
پس از شغل هاتون راضي هستين ؟
. فضايِ پاركينگِ 43 ؛ يه بي.ام.دابليو پاركِه
! اِيسا " . . يالا "
ميشه لطفا توجه كنيد ؟
. ظاهرا سرقت مسلحانه اي رُخ داده
. تعدادي از اتوموبيل ها به سرقت رفتن
! هيچ ماشينِ آمريكايي ايو نبُردن
. خداي من ! فكر كنم جمجه اش شكسته باشه -
! خداي من - . من دكترم . . بذار يه نگاهي بندازم -
. بروك " ؛ ماشينِمونو بُردن "
حالا كي نابغه اس كه ماشينِ " ريگالِ"ـشو نگه داشته ؟
. ايسا " . . دزدها ماشينِ بنز اس.ال رو بُردن "
. يه بنزِ اس.ال55 با سقفِ بازشو بود
ميدوني برادرم چند وقت براي اون ماشين تو ليستِ انتظار بود ؟
. يك سالِ لعنتي
ميخواي برگردي به اون وضع " ؟ "
! " آره . . ميخوام برگرم به همون وضع "
الو ؟ - . هي . . منم -
كنسرت " مودوِين " چطور بود ؟ - . تركوندن -
ببين . . من . . فكر نكنم . امشب بتونم خودمو به آپارتمانت برسونم
چي داري ميگي ؟ . خودت كه ميدوني مامان زنگ ميزنه اينجا
. اگه اينجا رو وِل كنم و بيام خيلي خرم . اگه مامان زنگ زد بهش بگو تو راهِ خونه اتم
. خب دوباره زنگ ميزنه
بي خيال ديگه ؛ آخي تاحالا قبل از اين كِي ازت خواسته بودم يه كاري برام بكني ؟
. خيلي خب ؛ بهتره همونجا بموني
. فردا به موقع خونه باش . نميخوام مامان بخاطرت به جونم بيفته
فريدا " ؛ چرا تو و " ديِيِگو " خونه هاتون " از همديگه جداس ؟
. . چونكه ما دوتا آدم كاملا متفاوتيم
. اما عشق ؛ يكيمون كرده . .
الو ؟ - . مِد " . . سلام " -
برادرت اونجاس ؟ . تلفنشو جواب نميده
. ميدونم . . آخه خوابيده - چي ؟ -
احتمالا نبايد اينو بهتون بگم . اما بدجوري وا رَفتِه
. ميدونستم حالش خوبه ؟
. مامان . . حالش خوبه
فقط صبر كن تا خودت بچه دار بشي . اونوقت منو درك ميكني
من كه بچه دار بشو نيستم ؛ . هرگز نميخوام بچه دار بشم
اوضاع چطوره ؟
. ما وسط فيلم سينمايي هستيم مامان
. معذرت ميخوام . شب بخير
. يالا . . آتيشِش كن
. فندكو بده - . رو ميزه -
خيلي خب ؛ ! برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو
برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ! برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو
! برو ! نگهِش دار ! نگهِش دار
. درو بازكنين . . منم
! دِ يالا ديگه . . دَرِ لعنتيو باز كنيد
بيمار كجاس ؟
سه پايه ي نقاشي و رنگ روغنِ جديد گرفتم ! و آماده ي حركتم
. به سلامتي
عروسي ؟ ببينم ؛ بقيه رو بيرون گذاشتي اومدي تو ؟
. . آشر " و بقيه بيرونن ؟ بيارشون تو " - ! فاجعه اس -
چي ؟ . دزد بهمون زد -
. همه ي ماشين ها رو دزديدن
مجبور شدم دخترمو تو مراسمِ عروسي خودش . با مسكن بيهوش كنم
. يا مسيح
از اين ماشينهاي . . چي بهش ميگين . . ؛ . از اين كاميون هاي حمل و نقل ماشين داشتن
. و عملياتِ سرقت خيلي خوب برنامه ريزي شده اي هم بود
پليس ها دنبالِ قضيه ان ؛اما چقدر بايد بهشون ايمان داشته باشم كه ماشين ها رو پيدا كنن ؟
بايد قبل از اينكه ماشين ها اوراق كنن ! كمكم كني كه پيداشون كنم
. " راستش من واقعا تو اون كسب و كار نيستم " آيرا
ماشينِ بنزِ برادرهاي " اِيسا " دزديده شده ؛ . يه ماشينِ خاصي بوده
. الان بدجوري جلوي برادرهاي " اِيسا " خوار شدم يعني هيچ كاري ازت برنمياد ؟
مثلا . . يه چندتا تلفن بزني ؟ - . اون ماشين ها همه بيمه ي سرقت دارن -
مرتيكه تمام فكرو ذكرش اون ماشينِه ؛ . حرومزاده ي بي صفت
فقط 30 هزارتا پيش داده بوده . تا تو ليستِ انتظارِ خريد اون ماشين باشه
عينكِش ؛ دفترچه ي خاطراتِش ؛ . همگي تو اون ماشين بودن
. اِي.جي " ؛ مامانتم " . بهم زنگ بزن
. مادرمِه
. گفتم كه نميتونم وصلِتون كنم . تلفن اتاق 417 اشغالِه
. منتظر نميمونم كي ميدونه اونجا چه خبره ؟
خدا به دادت برسه اگه بلايي . سر اون بچه هاي " ويسچستري" بياد
! جواب نده . نه . . جوابِشو نده
. صورتم به موكت گيركرده
! صورتِتو با چسب چسبوندن
! براي تميز كردن اتاق اومدم
لعنت . . حالا بايد چيكار كنيم ؟ ! ما خوابيديم
. خيلي خب . . كمكم كن
. پسر . . يواش - . دارم سعيمو ميكنم -
. لعنتي
! پسر
! اي لعنت
! گائيدي ما رو
الو ؟
. سلام ؛ منم
اِي.جي " ديشب تو شهر پيش دوستاش مونده " . و هنوزم خونه برنگشته
. و نميتونم باهاش تماس بگيرم - . آروم باش . . خونسرد باش -
. احتمالا خواب مونده باشه
نه ؛ به خونه ي مادرِ " تاد " زنگ زدم . و بهم گفت اون خونه رسيده
پسرمون تا الان ديگه ممكنه مُرده باشه ؛ . يا حتي مسموميت مواد مخدر گرفته باشه
اي خدا . . آخه چرا گذاشتم بره ؟ - . حالش خوبه -
. خودم بهش رسيدگي ميكنم . شماره ي اون هتلو بهم بده
. هتل " هادسون " ؛ تو منطقه ي غربيِه
توني " ؛ فقط برو اونجا ؛ من . . من " . اينقدر نگرانم كه ديگه عصبانيتم يادم رفته
. باشه . . خيلي خب . تو راهم
آنتوني " ؟ "
! خدا لعنتت كنه پسر . داشتم ديوونه ميشدم كه باهات تماس بگيرم
. بعدا حرف ميزنيم . . الان حالم بده - صورتت چي شده ؟ -
. فقط تنهام بذار - ! ميخوام بدونم چه اتفاقي برات افتاده -
بااينكه بهم قول داده بودي ! هرگز خونه ي " مِدو " نرفتي
. ولم كن - ! تو دروغگويي -
! گائيدمت - ! چي گفتي تو ؟ -
! برگرد اينجا ببينم
. " اوراقيِ " پيورتين
رئيس دنبال يه امانتي از عروسيِ ديشب . كه تو " رينگوود " برگذار شده بود ميگرده
. اينجا كه چيزي نيومده
يه بنزِه . . مدل اس.ال55 ؛ . ميخواد سالم بمونه
. يه چندتا تلفن ميزنم ببينم چي ميشه
كجاس ؟ - . تو اتاقشِه -
پات چي شده ؟
بهم دروغ گفت " توني " ؛ . معنيش اينه كه هرجفتِشون بهم دروغ گفتن
. مِدو " داره براي برادرش لاپوشوني ميكنه " . بالاخره اين كاريه كه همه ي خواهرا ميكنن ديگه
. البته . . درسته
. بهم فحش زشت داد . . خداي من - چه فحشي ؟ -
. خوابيده - ! نه ديگه -
. اوه . . هي . . بابا
. داشتم آشغالا رو بيرون ميبُردم . فردا براي جمع كردن زباله ميان
ببينم ؛ تو چيت عوض شده ؟ - ! " ابرو نداره " توني -
كارِ كيه ؟ - . داشتيم سر به سرِ همديگه ميذاشتيم -
چي به مادرت گفتي ؟ - . . توني "؛ "
چي بهش گفتي ؟
. از حرفِ " گ " دار استفاده كردم
. تو ديگه كارت تمومه . . ديگه هرگز رنگِ اون ماشينو نميبيني
. تا وقتي كه 45 سالِت بشه . . ! فردا ماشيو ميفروشم
نذاشت حرف بزنم ؛ داشتم سعي ميكردم . بهش توضيح بدم كه چي شده اما اجازه نداد
. ميبيني . . حالا ديگه تقصيرِ منه - . خيلي خب . . بگو بشنويم -
خب ؛ داشتم ميرفتم خونه ي " مِدو " ؛ . اما هيچ تاكسي اي پيدا نكردم
فكر نميكردم كه بخواين تا بعداز ساعت 11:30شب . همچنان تو خيابون باشم
. بعدشم كه خب نزديكِ هتل بوديم - . دروغ بسه -
! دروغ نميگم - ! صورتِتو نيگا -
ببين بچه ؛ اگه يه جور تمايل جنسي ؛
به سمت اون معلمِه داري ؛ . . ! حالا وقتشه كه بهمون بگي
اون بالا چه خبره ؟ قرص روان گردان مصرف ميكنيد و سكس هاي منحرفانه انجام ميدين ؟
! چي ؟ ! نــه
. ما از مواد مخدر استفاده نميكنيم . ما كه چند تا معتادِ عوضي نيستيم
همه اش چندتا آبجو خوردم ؛ . اما فقط باعث شد حالم بهم بخوره
آخه چطور كسي اين حرفاتو باور ميكنه ؟ - ! بخاطر اينكه بهتون گفتم -
! شما هيچ وقت حرفامو باور نميكنيد
پس ميگي فقط چندتا آبجو خوردي ؟ - . آره -
مواد مخدر استفاده نكردي ؟ - ! نه -
. . كارملا " . . ببين "
. همه اش چندتا آبجو خورده . . .
البته كه بايد بخاطرش تنبيه بشه ؛ باشه ؛ . اما . . آخه ديگه دنيا كه به آخر نرسيده
چي ؟
ميدونين چيه ؟
! ديگه از چرندياتِ هردوتاتون خسته شدم
. ميتونه بياد پيشِ خودت زندگي كنه - حالا اينقدر جَوگير نشو . . باشه ؟ -
. چي ؟ عاليه . . خوبه - ! ببُر اون صدا رو -
تاحالا هيچ وقت تو زندگيم . درباره ي چيزي اينقدر جدي نبودم
آشغالا رو ببر بيرون ؛ . برو بيرون
جدي بگو ببيم . . ميخواي چيكار كني ؟
الان چي گفتم ؟
. نه . . منظورم واقعا ـه ؛ بگو ديگه - فكر كردي داشتم شوخي ميكردم ؟ -
كارملا " اين يه مسخره بازي عاديه " . كه هر نوجووني به بار مياره
خودمونو يادته ؟ اون مجلس رقصِ كاتوليك ها رو يادته ؟
آرتي"ـيو تو برفا جاگذاشتيم ؛ " . نزديك بود انگشت هاشو ازدست بده
و هنوزم هروقت داستانِشو تعريف ميكنيم . از خنده روده بُر ميشيم
نه ؛ بابت اين وضعيت " اي.جي " رو سرزنش نميكنم . بالاخره داره كاريو كه بايد و ازش انتظار ميره ؛ انجام ميده
. تا جاييكه بتونه حد و مرزها رو امتحان ميكنه . من خودمو سرزنش ميكنم
چي داري ميگي ؟
تو نميدوني اگه پسر آدم ازش متنفر باشه . چه حس و حالي داره
. اون ازت متنفر نيست - . خداروشكر كه زنده اس -
. " تقصير منِه " توني
نيازِ رقت انگيزم براي اينكه با تو رقابت كنم . . روي حسِ قضاوتم اثر گذاشت
. والا عمرا اجازه ميدادم شبو نيويورك بمونه . . . ميدونستم كه آمادگي همچين چيزيو نداره
. برخلافِ تمام غرايزم رفتاركردم
! ابروهاش دوباره دَرميان ! واقعا هيچ اتفاقي نيفتاده
نخير . . ميدوني چي شده ؟ گفتم گورِ باباش ؛ بذار بره ؛ ميدوني چرا ؟
كه كاري كنم منو هم . به اندازه ي تو دوست داشته باشه
. . اون دوستِت داره . . فقط
. تو مادرشي . . فرق ميكنه . .
. ديگه نميتونم نقش آدم شرورو تو زندگيش بازي كنم
. جدي ميگم . و نميتونم بي خيالِ غرايزم بشم و بذارم از اين كارا بكنه
. ببرش . بذار پيشِ خودت زندگي كنه
اِد نورتون " ؟ " - اِد نورتون " ؟ " -
." نه . . واقعا متاسفم آقاي " كرادمن
نخير . . جوابِ صحيح هست . استفان فاستر " . اما خيلي ازتون متشكرم "
شما شركت كننده ي اي فوق العاده . و با روحيه ي ورزشي منحصربفرد بوديد
. " خدانگهدار آقاي " كرامدن
. اينجاس
هي . . شراب ؛ ! تاريخِ انقضا ؛ 2007
. بذارشون اونجا
. بشين
. لحنِت جدي بنظر ميرسه
ببينم ؛ تو ارتباطي با سرقت از اون عروسي تو " رِينوود " داري ؟
چطور مگه . . مشكلي پيش اومده ؟
بهت گفته بودم كه اون دكتر . يكي از دوستامِه
. عمدا از كلمه ي " دوست " استفاده كردم
ميدوني يه پزشك چه همه كار ميتونه برامون انجام بده ؟
شرمنده ؛ پدرخوانده ؛ اون مرد تو قمار بود ؛ فكر كردم . يه آدم ساده ي ديگه اس كه آوردين سركيسه اش كنين
كي بهت اجازه داد اونكارو بكني ؟
و بهتم بگما ؛ ديگه نبينم با اون پوزخندِ ! مغرورانه ي مسخره ات ؛ پدرخوانده صدام كني
. . ميدونم خيلي وقت نبودم
اما از كِي تاحالا بايد ازت اجازه بگيرم . . تا دست به كاري بزنم ؟
. اينم سهمِت . . بايد خوشحال باشي
اگه نگفته بودم بياي اينجا كِي ميخواستي بهم بگي اين كارو كردي ؟
! خب الان كه اينجام ! الان دارم درباره اش بهت ميگم
. اين بارِ دوميه كه باهات طرف شدم
چي داري واسه خودت زِر ميزني ؟ - . موضوعِ كوتاه كردن چمن ها رو ميگم -
ببينم ؛ هردفعه كه ميرم برينم هم بايد برات گزارش بفرستم ؟
. . اگه اينقدر نگرانِ سهم و حق حسابِ مني
چرا يكي از اون ماشين ها رو . . از طريق يكي از مكانيكي هاي من منتقل نكردي ؟
چي ؟
جاني سَك " يه يارويي " . تو " نيوبرگ " رو بهم معرفي كرد
جاني سَك " ؟ " - . " آره . . " جاني سَك -
بهرحال . . اون مرد براي منتقل كردن همه ي . اون ماشين ها مبلغ بهتري بهم پيشنهاد داد
جدي ميگي ؟
. خوشم نمياد اينطوري باهام حرف ميزني
ببينم وقتي اومدي سراغم و گفتي دوباره ميخواي برگردي تو بازي ؛ چي بهت گفتم ؟
. گفتم به شرطي كه پاتو رو دُمِ بقيه نذاري
. . تو دوره ي من - . اون يه حرف ديگه اس -
ديگه نميخوام داستان دوره ي خودتو . برام تعريف كني كه چيكار ميكردين
. . اين داستان هاي مسخره اتو واسه آدماي بي اهميت نگه دار
آدمايي مثل " داينافلاوس " يا خوهرهاي " مك گوري " ؛ . از اين چرت و پرتا ديگه
! درغيراينصورت . . خفه خون بگير
يا مسيح " فيچ " ؛ . . دارم سعي ميكنم راهِ برگشتِتو هموار كنم
اونوقت تو اينطوري ازم تشكر ميكني ؟ . .
. اگه بهت توهين كردم ازت معذرت ميخوام
بايد يادت باشه " توني " ؛ . كه هنوز يه پسربچه ميبينمت
. سعي ميكنم يادم بمونه
جدي ؟
. آره
. خنده داره
. بيا اينجا
. لعنتي ما كه مشكلي نداريم ؟
. . فقط
اون بنزِ اس.ال55 رو برگردون ؛ . . باشه ؟
. شايد زيادي بهش سخت گرفتم
يعني چيزي از ماجرايِ ريچي ايپريل " ياد نگرفتم ؟ "
هان ؟
. بايد تو نطفه خفه اش كنم - فيچ " رو ميگي ؟ " -
. " اون محبوبيت داره " تي - . محبوبيتِش يه موضع ديگه اس -
خيلي خب ؛ . حالا اينقدر به خود سخت نگير
. " هي . . " اولسن " و " جانسون - چطوري ؟ -
اول رفتيم نونواييت ؛ . گفتن كه زودتر از موعد خونه اومدي
كت و شلوارِ ماركِ " كانالي"ـه كه . قولِشو بهت داده بودم
گفت بايد كُتِشو امتحان كني و ببيني كه . آستين هاش اندازه ات باشن
چطوره ؟
. از " فرانك سيناترا " هم خوش تيپ تر شدم
. خيلي قشنگه - . خيلي خب -
هي ؛ دارم شراب و هلو ميخورم ؛ شماها هم ميخورين ؟
نه ؛ دستِت دردنكنه ؛ . بايد راه بيفتيم
. من يه چندتا هلو ميخورم - . خوبه -
اين هلو ها از " نيوزيلند " وارد شدن ؛ . حرف ندارن . . وايسا يه گيلاس شراب هم برات بيارم
نه . . بايد بريم ؛ . . بايد بريم
. بايد بريم به اون موضوع برسيم . . - نميشه بذاريمش براي بعد ؟ -
كدوم گوري ميخواي بري ؟ . يالا . . بشين
نه ؛ بايد اينكارو انجام بديم ؛ . باوركن نميخواي بدوني چيه . . خيلي گوه در گوهِه
چي ؟
پسرعمومي بي كله ام داشته كِشنده ي قايقِشو . جوشكاري ميكرده كه گاراژشو به آتيش ميكِشونه
حالا بايد يه جايي براي كاميوني . كه داريم پيدا كنيم
مگه خيابون چشِه ؟
ميگن بهترين هلو ؛ . هلويِ گرجستانيِه
. ميبيني . . نميخواد بفهمم چي تو اون كاميونِه
. تلويزيونِ صفحه مسطح . " تلويزيونهاي پلاسمايِ 50 اينچِ ماركِ " فيليپس
يه عده قراره از " مونتريال " بيان دنبالشون . اما يه چند روزي تاخير دارن
. من همينجا يه گاراژ دارم
مادرِ پسر عموم هم يه جاي مناسبي داره . كه ميتونيم كاميونو توش بذاريم
محموله رو همينجا پارك كنيد ؛ اينطوري من حواسم . بهش هست و ميتونم ازش مراقبت كنم
چقدر بابتش ميخواي ؟ - . دوهزارتا -
. " گائيدمت " فيچ . ناسلامتي پاركينگِه ها
. بايد يه تلويزيون بهم بدي
فكر ميكردم يه برنامه ي مناسبي . . براي " آنتوني " دارم اما
. الان ديگه چندان مطمئن نيستم كه بدردِش بخوره . .
فكر نكنم برنامه ي تابستانيِ " روسترز " ؛ . . حاضر بشه
. پسرايي كه ابرو ندارنو قبول كنه . .
پس داستانِشو شنيديد ؟ . وقتي اونطوري ديدمش هوش از سرَم پريد
آخه ببينيد چه بلايي سر اون دخترا كه تو راهِ مدرسه بودن اومده ؟
. مشاور غم و اندوه براي مدرسه آورديم
آنتوني " با اين قضيه " چطور كنار اومده ؟
. بايد بگم كه تاحالا اصلا بهش اشاره نكرده
بچه ها ؛ هركدوم به روش متفاوتي . با غم و اندوه برخورد ميكنن
راستش ؛ تازگي . رفته پيشِ باباش زندگي كنه
. نميدونم بهتون گفته يا نه - جدي ؟ -
نميدونم ممكنه چه چيزايي . درباره ي شوهرم شنيده باشيد
. يه چندتا چيزي شنيدم
يعني ميخوام بگم كه اون پدرِ خوبيه ؛ . يه وقت از حرفام برداشت بَد نكنيد
. دخترمون وارد دانشگاهِ " كولومبيا " شده
دوستام ميگن درباره ي كالج . خيلي خودبيانه عمل ميكنم
. اما با " آنتوني " اصلا موضوع يه چيز ديگه اس. .
مطمئنم اگه نتونه وارد يه كالج معتبر بشه . . يه كالجي كه بهش علاقمند باشه
و اونوقت كالجِو وِل كنه ؛ . . . . و بخواد بره نويسنده اي چيزي بشه
. اونوقت يه هفته هم دووم نمياره . . .
. درجا به مسير اشتباه منحرف ميشه ميفهمين چي ميگم ؟
. شوهرم هم همچين چيزيو براش نميخواد
. شما كه ديدينش . . شوهرم ميتونه آدم خيلي جذابي باشه
. اينقدر زياد كه نميشه تصورشو بكنين . .
اونوقتي هم كه ازدواج كرديم خيلي جوون بودم . خيلي برام هيجان انگيز بود
. . بگذريم . . پسرم الان پيشِ باباشِه
. . شايدم اينطوري براش خوب باشه . . آخه ميدونين . .
ميتونه چيزاييو كه مَردا بايد ياد بگيرنو . اونجا ؛ از پدرِش ياد بگيره
. . خب
بگذريم . . خودتون چي ؟ چند وقته تو مدرسه اين ؟
. از سال 1986
. فكر كنم بخاطر " آستريد " اينجا پاگير شدم
فكر كردم بخاطر فرار كردن از . روال عادي زندگي اينكارو بكنم
. پس ازدواج كرده بودين - . براي حدود . . پنج دقيقه -
. " چيكِن مارسالا "
. و خوراكِ جوجه عسلي - . دستتون دردنكنه -
رمانِ " مادام بواري " رو خوندين ؟ - . نه -
. ميشه بگي رُمان بي عيب و نقصيه
فلابرت " اون داستانو درباره ي تنهايي " . و فراغِ خاطرِ بزرگسال ها نوشته
داستانش اينه كه " اِما بواري " ؛ خودشو . سرِ يه فانتزي كه به كله اش افتاده به باد ميده
. عاليه . واقعا به واقع عاليه
ميشه بگي هم خيلي خنده داره و سرگرم كننده . و درعينِ حال غم انگيزه
. فكر كنم ازش لذت ببرين
سرِ راهم به خونه . يه سري به كتابفروشي " بودرز " ميزنم
دوباره بگين نوشته ي چه كسي بود ؟ - . " گوستاو فلابرت " -
بله ؟
ناظر " كارن " . . از طرفِ واحد . نظارت بر افراد با آزادي مشروط آزاد شده
. براي بازديد منزل اومدم
پس " ادي استيميچ " كجاس ؟
. مريضه و مرخصي استعلاجي گرفته . فقط ميخوام يه نگاهي به اطراف خونه بندازم
. اينجا فقط غذاش بهتر از روسيه اس . " منظورش زندانِه "
. خوب اومدي
. اِدي " سانت به سانتِ اينجا رو گشته "
اين تلويزيون نوئه ؟
. يكي برام وصيتِش كرده
يكي از دوستام فوت كرده و وصيت كرده . اينو بهم بدن
اون گاراژِ توئه ؟
نه ؛ اونجا جاييه كه . توش سلاح كُشتار جمعي ميسازم
. بريم بيرون ؛ بازش كن يه نگاهي بهش بندازيم
ميخواي گاراژِ لعنتيمو ببيني ؟
ببينم ؛ تاحالا لكه ي روغن ماشين نديدي ؟
. راه بيفت بريم
. . حالا آماده ميشه و
. پرتاب ميكنه . .
! اي بابا
! ريدم تو ليگِ بيسبال
. از بعداز وقت استراحت گند خورد به بازي . بياين همون باله رو تماشا كنيم بيشتر حال ميده
ببينم ؛ يكي " جعبه داغِمون " كرد ؟
. ديدمت كه پنجره رو بستي - جعبه داغ ديگه چه صيغه ايه ؟ -
جعبه داغ " ؛ به وقتي ميگن كه آدم " ! عمدا پنجره رو ميبنده و ميگوزه
. اين كه " فِرِ هلنديِ"ـه
. نخير ؛ اگه تو تخت باشه " فِرِ هلندي " ميشه - اون ديگه چيه ؟ -
فِرِ هلندي " وقتيه كه آدم تو رختخواب بغلِ يه زن " ! خوابيده باشه و بگوزه و سرِ زنَه رو به زور بكنه زير پتو
. محشره
. البته اول بايد با يه زن تو تختخواب باشي - ! حالا وايسا تا حسابي غافلگيرت كنم -
. باشه . . منتظرم
! خداي من . . چي
! يا مسيح
. ديگه بستِه . برو بالا به درس ومشقِ اسپانياييت برس
. تا 15 دقيقه ي ديگه ميرم - . نه . . الان برو -
. الان بهم تلفني خبر دادن
. صبح با اتوبوس مخصوص زندان منتقلش كردن
. اينطوري خيلي بهتر از كُشتنش بود
. اون مرد افسانه بود - . راستي ؛ " كريستوفر " هم با اين حركت موافقه -
. خب ؛ خوبه كه موافقه
. اما اينجا كه مسابقه ي لعنتي شهرت و محبوبيت نيست
! مامان ! منو ببين
! " آنتوني "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co