تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! چي ؟
! لعنتي
. . حالا بنال بينم پسركِ دزد
چرا اينطوري ميگاييم ؟ . .
چي داري چرت و پرت ميگي واسه خودت ؟
. يه پامو كامل پُماد ضد عفونت زدم
يه ساعت تموم داشتم براي پليس ها . تعريف ميكردم كه چطوري اتفاق افتاد
. يادم نرفته كه تو يه مجرم حرفه اي هستي
. بذار يه چيزي ازت بپرسم . . اگه واقعا ميخواستم ازت دزدي كنم
بنظرت همچين نقشه ي . . مزخرف و بي خاصيتي ميكِشيدم ؟
. خب . . فقط محضِ اطلاعت
. من كاميونتو نزدم
توي دزدي ؛ تمام كتاب ها . و فلش كارت هامو ازدست دادم
ديگه از اينهمه غرض ورزي . با مجرم هاي سابقه دار خسته شدم
اگه به " توني سوپرانو " براي اتحاديه . احتياج نداشتم هيچ وقت استخدامت نميكردم
اگه محض خاطر اون نبود ؛ . از پنجره پرتِت ميكردم بيرون
. عاليه
. هي . . فكر ميكردم از اون مدليش خوشت مياد
. از اين ذرتي هاي پُف پُفي . بيا . . بگير بخور
آبميوه هم نداريم ؟
بهت گفتم ؛ . هرچي لازم داريمو رو كاغذ بنويس
اونوقت ليستو ميدم دختره . كه بره هرچي لازم داري بخره
اون دختره فرق بين كيك ورقه اي . با تارتِ خامه اي رو نميفهمه
. ميدونم . . تو همه رو به چشم خَر نگاه ميكني
ميدوني ؛ يه جايي به اسمِ . . سوپرماركت وجود داره
كه آدم ميره اونجا . . . و هرچي لازم داره رو ميخره
تو هرچي ميخواي بخر . هزينه اش با من
اونوقت كِي بايد برم اين به اصطلاح خريدو انجام بدم ؟
خب ؛ تااونجاييكه برام مشخصه ؛ . . تو بيشتر وقتِتو يا پايِ تلفني
يا اينكه اون قيافه ي مزخرفِ توهمو . . . به خودت گرفتي و رو مبل نشستي
اگه به همه ي اينا كه گفتي ؛ مَست خونه اومدنو . هم اضافه كنيم ؛ ميشه مثلِ خودت
چي بهم گفتي ؟ - . ولم كن برم -
اگه ولت نكنم چه غلطي ميكني ؟ اگه ولت نكنم چه غلطي ميكني ؟
. . حالا وايسا . . يكي از همين روزا
! ميزنم لِه و لوردت ميكنم . .
مگه الان چشِه ؟ هان ؟
! مگه همين الان چشه ؟ ! بجنب يالا
. حالم بهم خورد
. حالا ديگه هيچي نداري كوفت كني
. " ممنون " مري - . خواهش ميكنم -
خيلي بدم مياد كه اينطوري بگم بياي اينجا . . اما اين گزارش ميانترم
از طرفِ آقاي " فيسك " ؛ . . . معلم انگليسي " آنتوني " بدستم رسيده
و ؛ خب اين گزارش تا چند روز ديگه . . براي تحويل به اداره پست برده ميشه
و فكر كردم كه شايد . . . . بتونيم سعي كنيم متوجه حقيقت بشيم
و جلوي بحران هاي خطرناكِ ناشي از اين . . . گزارش رو بگيريم
. بهتراز اين نميشه . . يه بحران ديگه
. . البته نمره اش هنوز كمتر از اون " ج.متوسط"ـي هست
كه باهمديگه حرفِشو زديم براي ورود . . . به اون كالج بهش احتياج داره
. . همينطور يه مشكلي هم
. درباره ي انشايِ پنج پاراگرفيش وجود داره . .
مزرعه ي حيوانات " ؟ "
آنتوني " ؛ موضوع تك خطيشو " . دير تحويل معلم داده
. ظاهرا دوتا پيش نويس وجود داشته
. يكي غلط گيري و ويرايش نشده بوده
. . منتها دوميو . . " فيسك " ميگه . . اون
. بطرز مشكوكي قانع كننده " بوده " . .
. " سرقت ادبي "
بنظرش پسرم كلك زده ؟
اون تمام بعداز ظهر شنبه اشو . كتابخونه بود
. بنظرم كاملا مشخصه كه اينجا چه خبره - منظورتون چيه ؟ -
هردانش آموز ديگه اي بجز " آنتوني " اگه اينطوري . پيشرفت ناگهاني ميكرد ؛ بهش ستاره ي طلايي ميداديد
. . اما پسرم . . درسِش خوب ميشه
و يه دفعه اي . . انگِ حقه بازي بهش ميزنن ؟
. " ميدونم تو كله ي مردم چي ميگذره " باب
ميگن پسره ايتاليايي - آمريكاييه ؛ . . باباش مواد فروشه
يعني ميخواي بگي درباره اش تبعيض قايل شدن ؟
. آخه تبعيض نژادي اتهام خطرناك و مهميه
. من اين آقاي " فيسك " رو ديدم . آدم بي احساس و كريهيه
نميشه خودتون يا يكي از معلم ها باهاش حرف بزنين ؟
بهش بگين كه " اي.جي " چقدر سخت داره تلاش ميكنه ؟
. . هيچ چيزي بهتر از
ادامه ي تلاش هاي " اي.جي " براي . . . ساكت كردنِشون وجود نداره
اما . . هي . . ؛ . هنوزم احتمال قبول شدنش هست
بخاطر اينكه نمره ي اين نيمسال به شدت . . به نمره ي پايان ترمشون كه
. از روي " لُرد آف فلايز " گرفته ميشه ميچربه . . - . دِلشوره گرفتم -
. بخاطر همين فكر كردم مهمه كه اينجا بياي
. . فكرشو كه بكني
يك ساعتي طول كِشيد . . . كه اين لباسو براي اين جلسه انتخاب كنم
. منم همينطور
معنيش اينه كه به دعوتِ شامم فكر كردي ؟
. . شايد نبايد اينو بگم
اما از وقتي زنگ زدي . . . تمام فكر و ذكرم همون دعوت به شام بوده
. . خب ؛ از پشت تلفن نميتونيم درباره ي
هيچ بحث و جدلي درباره ي كتابِ . . . مادام بواري " حقِ مطلبو بجا بياريم "
. شايد موضوع همين باشه . اون كتاب خيلي برام سنگين بود
اصلا چرا بايد به آدمي مثل من علاقمند بشي ؟
. بخاطر همينا ديگه آخه كي پيدا ميشه كه به همچين چيزايي اعتراف كنه ؟
. . نه تنها خيلي جذاب و فروتني
. بلكه هرچي توذهنت باشه رو به زبون مياري . . - . پس آدم پُر حرفيم -
ميفههم كه چطور اين روده درازيام . مردي مثل تو رو جذب ميكنه
حالا بالاخره بايد بريم اين غذا رو باهمديگه بخوريم يا نه ؟
چيزاي ديگه اي هم هستن كه بايد درنظر بگيريمشون . مثلا يكيش . . شوهرم
شوهرت بالاخره بايد به اين حقيقت كه گذشته رو . فراموش كردي و داري به زندگيت ميرسي عادت كنه
. اما . . آخه نگران سلامتي خودم كه نيستم
! اوه
ميدوني چيه ؟ . . بگو آدم ساده ايم
اما تو اين دوره زمونه و تو اين سِن و سال . . . . واقعا فكر نكنم
اگه شوهرت درباره ي اين رابطه بفهمه . . . بياد جفت پاهايِ معلمِ پسرشو قلم كنه
ديگه نميخواد اشاره كنم كه . . همچين عملي
چه تاثير بدي رويِ كميته ي پذيرش . . . دانشجويِ دانشگاهِ ايالتِ آريزونا ميذاره
. نميفهمم آخه كجاش اينقدر خنده داره ؟
عزيزم ؛ نميخواي چيزي بخوري ؟
. جنس " ؛ لازانيا درست كرده "
البته همچينا خوشمزه درنيومده . اما بالاخره بايد يه چيزي بخوري كه تهِ معده اتو بگيره
. ما ديگه داريم ميريم . بايد يه سري خونه ي مادرم بزنيم
گووِن " الان برامون تعريف كرد كه چطوري " . باهمديگه آشنا شديد
ببينم ؛ تو زندان اجازه ميدادن كه از اينترنت استفاده كنيد ؟
. اجازه ميدن يه آگهي از خودت منتشر كني
. بايد يه مقدار از اين آگهي مسخره اتو بخونم . شرط ميبندم فوقِ مضحكِه
. . اون . . اه
. داره سعي ميكنه تمركز كنه . . .
. " فيزيولوژي عروقي "
. " تشريح اعصاب "
. اي لعنت
تي " همچين ازش گفت كه فكر كردم " . يه امتحان مربي ورزش شدن مهمه
بعضيا درك نميكنن كه ماساژ . با چه علوم مهمي در ارتباطه
الا عملا خودم تنهايي اندازه ي يه دانشجويِ . پزشكي سالِ دوم مطلب خوندم و پيشرفت كردم
. . يه چيزي كه از بازپروري ياد گرفتم
. .. اينه كه روشِ تعريف آدمايِ ديگه ازت . .
بعضي وقتا بيشتر براي اينه كه . . . خودشون احساس بهتري پيدا كنن
تو خودت ؛ با اعمال و رفتارت . بايد خودتو تعريف و ثابت كني
. حواست خوب به دشمن جمع باشه پسر
. " بعدا ميبينمت " توني - . باي -
فكر كنم بتونم با موسيو " باوا " حرف بزنم ؛
و راضيش كنم . . . كه به برادرزاده اش تو " كِي مارت " زنگ بزنه
اينطوري مشكلمون . با " هاگيز " حل ميشه
. . خب ؛ اين از كاراي خيريه
حالا نظرت درباره ي . . سيركردنِ شكم گرسنگان " چيه ؟ "
. خيلي خوشمزه بنظر مياد - . " ممنون كه دعوتم كردي " كارم -
. يقينا سورپرايز دل انگيزي بود
حالا بگو ببينم . . زندگيت اين روزا چطوره ؟
راستش ؛ . فكر كنم با يكي آشنا شدم
جدي ؟ - . يه دفعه اي اتفاق افتاد -
. . داشتيم رويِ يه پروژه باهمديگه كار ميكرديم
. . و يهويي هردو متوجه شديم . .
. كه احساساتِ " خاصي " نسبت به همديگه داريم . .
و البته به عنوان يه انسان هم . براش احترام خاصي قايلم
. يه دفعه بَد برداشت نكنيد
خنده دار اينجاس كه . مطمئن بودم طرف همجنسگراس
. يه جورايي منو ياد شما انداخت
. منظورم اينه كه آدم روشنفكريه ميدونين چي ميگم كه ؟
بگذريم ؛ فكر كنم يه مدتي . . دوست بوديم و
. بعدش زنگ زد و ازم خواست باهاش قرار بذارم . .
. و يه دفعه . . تمام رسم و رسوم و تشريفاتو بيخيال شديم
. . وقتي اون روز ديدمش
. خيلي پرجذبه و با اعتماد بنفس نگاهم كرد . .
. . حالا . . ميدونم اشتباهه
. اما حقيقتش . . منم حس ميكنم بهش علاقمندم . .
ميدوني ؛ اگه واقعا ميل داري . . درباره ي اين موضوع حرف بزني
بنظرم بهتره " توني " هم . . . بينِمون باشه
چرا يجورايي . . با لحنِ دشمن گونه و همچين خشن حرف ميزنين ؟
. اينطور نيست
! شايد اين گناهِتِه كه به سخن اومده
. اين ماجرا ؛ هيچ ربطي به " توني " نداره
كي ميدونه اين مدت چيكارا كه نكرده ؛ . تازه وقتي جدا نشده بوديم هم سر و كونِش ميجنيد
بازم اين حقيقتو كه شما دونفر در محضر خداوند . به همديگه متعهد شديدو عوض نميكنه
شايد بايد يه فرستاده از طرفِ پاپِ اعظم رو . بفرستيد سراغ " توني " كه اينو يادش بياره
چرا فقط من بايد اين تعهداتو اجرا كنم و بهشون پايبند باشم ؟
و درباره ي موضوع گناه بودن و اين حرفا ؛ . . اگه اين كار گناه و خطاس
پس چرا خدا . . اين روزا ؛ اين مَردو واردِ زندگيم كرده ؟
بنظرت خدا ؛ اون مَردو تو زندگيت آورده ؟
يا يه سري نيازهاي خاصي وجود داره كه براي برآورده كردنشون اون مردو ميخواي ؟
ببينيد ؛ هرگز اين بخشِشو نفهميدم ؛
مگه خودِ خدا اين نيازها رو تو وجودم نگذاشته ؟
. هروقت كافي بود بگيد سينيور
! تو ! بيا تو دفترم
الان ساعت 5:15 هست . شيفتِ كاريم هنوز شروع نشده
. هنوز وقتِ آزادِ خودمه
چيه ؟
. اون روز ؛ بابت سرقت كاميونتم اذيتت كردم
. . پليس ها دوتا بچه رو بابتش دستگير كردن
. پس هروقت خواستي ازم عذرخواهي كن
. بهرحال . . دارن روش تحقيق ميكنن
. ممكنه فقط برده باشن يه دوري باهاش بزنن
. . اما فكر كنم شايد
پسرعموم كه تو بخش شمالي زندگي ميكنه . . . پشتِ اين قضيه ي سرقت باشه
نميدوني كتابامو پيدا كردن يا نه ؟ - كي ميدونه ؟ -
ببينم ؛ اين قدر سخت و پرتلاش داري براي ماساژ درس ميخوني ؛ درسته ؟
. آزمون پروانه ي شغلي براي اين حرفه خيلي سخته
. آدماي زيادي نميتونن توش قبول بشن
حالا اگه قبول بشي ؛ ميخواي باهاش چيكار كني ؟
. ميخوام يه ماساژور حرفه اي بشم
به فكرت نرسيده كه يه مركز ماساژ بزني ؟
ميدوني ؛ . مثلا يه سونايِ كوچولو
. خوبه . . ميتونم تصورشو بكنم كه اينكارو انجام بدم
يه چهار پنج تا ميز مخصوص ماساژ ميذارم؛ . . يه فضاي آرامشبخش
. يه چندتا از ترانه هاي " كيت جرت " رو پخش ميكنم
اولش كه مجبور شدم استخدامت كنم . . با خودم گفتم
. . اي لعنتي . . خدالعنتت كنه "
. . اين پسره يه آمريكايي تنبلِ جنايتكاره . .
. " كه هيچ فايده اي براي كيم كه خودم باشم نداره . .
اما تو ؛ هم براي " كيم " ؛ . و هم براي " آينده ات " كار كردي و زحمت كِشيدي
. درست مثل مردم كُره اي
. اگه جات بودم همچين حرفي نميزدم
. . وقتي از " كُره " اينجا اومدم
فقط يه جفت كفشِ نو . . . و آدرسِ داييمو داشتم
. اوضاع برام از زندان هم بدتر بود
اما دستِ آخر تبديل شدم به . جا سوسونگ گا " ؛ رئيسِ بزرگ "
. بخاطر همينه كه سعي ميكنم كمكت كنم
چطوري ؟ داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
پولي كه براي بازكردن اون مركز ماساژ . لازم داريو دراختيارت ميذارم
. . يه آژانس مسافرتي
داخل مجتمع تجاري كوچكي . . . تو " كولويل " دارم
كسب و كار بيخود و بي فايده ايه . كه اون جا رو براي سه سال بابتش اجاره كردم
. . ميدوني . . دخترم
. خيلي به ماساژ علاقمنده . .
. داره " فيزيوتراپي " ميخونه . جزو شاگردهاي نخبه ي كلاسِشِه
. خوشبحالش . حرفه ي سختيه
. البته ديگه از فيزيوتراپي خوشش نمياد
. آدماي فلج و معلول ناراحتش ميكنن
حالا ديگه خانم ميشينه خونه ؛ تلويزيون تماشا ميكنه . هيچ كار مفيدي هم انجام نميده
اگه امتحانو قبول بشي ؛ اونوقت تو ؛ . . من ؛ دخترم
سفر موفقيت آميزمون به سمتِ . . . اين كسب و كارو شروع ميكنيم
باشه ؟
. يا مسيح
. باشه . . خيلي خب
. " زبونم بند اومده " كيم
. ممنون
. موضوعو بهش گفتم . ميخواد برگرده اينجا
. منتها تو هم بايد موافقت كني - فكرِ خودت بود ؟ -
. يه ايده ي دوجانبه بود
بخاطر اين ناراحته كه . برشتوكِ مورد علاقه اشو براش نميخري
اين آقا برداشت صبحونه امو انداخت تو سينكِ ظرفشويي ؛ . . آخه چطوري بايد
با شكم خالي رو درس و مشقم تمركز كنم ؟ . . . خب گيج ميرم ديگه
. شرمنده . . اما نميفهمم كه چرا شما دوتا
خودتون نميتونين . . . اين مشكلي كه بينتون بوجود اومده رو حل كنين
. . خب ؛ شايد نميخوام
تو خونه اي كه مردم . . . از خشونت عليهِ بچه ها استفاده ميكنن زندگي كنم
خشونت " ؟ " ! شانس آوردي كفشمو تو كونت نكردم
ميبيني ؟ حالا ديگه شد سوء استفاده ي جنسي ؛ . من خوب حق و حقوقمو بلدم
ميتونم زنگ بزنم خدمات اجتماعي . و بهشون بگم يه مددكار بفرستن كه به دادم برسه
! خوب بفرما زنگ بزن ! اون يكي لنگه كفشم هم ميره تو كونِ اون مرتيكه
. . اين تضعيف روحيه اس - . . خب ؛ حالا شايد تو -
كه اصلا پسرِ خودم اينو درنظر بگيره ازدستم . . ! كه به ماموراي قانون زنگ بزنه كه نجاتش بدن
. بفرما . . هرجا عشقِت ميكِشه زندگي كن - . باشه -
جلسه خانوادگيه ؟
. " حواست باشه خوابت نبره " اي.جي - . راهِتو برو -
. فقط اتاقِ قديميمو ميخوام
. تو خودت ميخواستي پيش بابات زندگي كني . پس ؛ با تصميم خودت كنار بيا
. از اينجا خوشم نمياد - . چه جالب ! فكر ميكردم من مشكلت بودم -
من بدبخت بيچاره ات ميكنم . . يادته ؟ - . من هيچ وقت اين حرفو نزدم -
. چرا ؛ گفتي - . بدون هيچ شك و شبهه اي -
اگه بخوام حتي درنظر بگيرم . . كه دوباره پيشم برگردي
بايد يه چندتا قانونِ . . . بي چون و چرا بذاريم
مثلا چه قانون هايي ؟ - . وسط حرفِ مادرت نپر -
اولين و مهمترين اينه كه . مدرسه ات از همه چيز واجب تر و مهم تره
كه معنيش اينه كه بايستي . . زندگي اجتماعيتو يه مقدار محدودتر كني
مثلا ؛ مهمونيا . . تلفن هات ؛ . . . " يا قرارهات با " دِوِن
. . نمره ي امتحانت تو وضعيت بحراني قرار داره
پس كاري ميكني كه مطمئن بشي درس ها . . . و كاراتو به موقع و درست ميخوني و انجام ميدي
. خيلي خب
. تحمل فحش شنيدن ندارم
يعني بعداز 16 سال فحش شنيدن و يادگرفتن از دهنِ شماها اين منم كه بايد سرزنش بشه ؟
. خونه ي خودمه . با احترام كامل باهام رفتار ميكني
تموم شد ؟
. ميخوام يكم منو واردِ زندگيت كني
. خيلي خب . . باشه
. خيلي خب . برو وسايلتو از داخل ماشين بيار
. خوب نقش بازي كرديما
. . فكر كنم اون مدتي كه پيش من زندگي كرد
. يه مقدار براش مفيد بوده . .
. فكر كنم حالا خودت متوجه متفاوت شدنش ميشي
كدوم ماهيچه مسئولِ پروسه ي " كوراسيدِ"ه ؟
. خيلي خب ؛ مطمئنم جوابشو ميدونم
. نوكِ زبونمه
! دوباره داري درس ميخوني ؟
ويتو " ؛ اين " تاپرويوِ " كوفتيم كدوم گوريه ؟ "
اين قدر حرص نخورحالا ؛ . قراره خانمم بعدازظهر بياردش
عضله ي سينه ي كوچك و البته . يكي از سه عضله ي بازويي
و ؟
. بگو ديگه . . حتي منم اينو بلدم - جهنمش . . خيلي خب . . چيه ؟ -
! عضله ي دوسرِ بازويي - ! چي ؟ -
. لعنتي . . ميدونستما . فكرم مشغوله
. ترس ؛ درِ خونه رو ميزنه . ايمان درو بازميكنه
! اما كسي خونه نبود - اصلا چرا ميخواي اينكار آشغالو انجام بدي ؟ -
براي اينكه بدنِ يه مشت غريبه رو لمس كني ؟
تو واقعا از بدنِ انسان بي زار و متنفري مگه نه ؟
خب اگه اينقدر دوس داري . بذار يه سئوالي ازت بپرسم
چرا شاشيدن ؛ . . ريدن و كردن
تمامشون از سوراخ هايي كه تويِ . . يه شعاع 6 سانتي متري اتفاق ميفته ؟
. " همه اين سئوالو ميپرسن " پولي . اما هيچ جوابي براش وجود نداره
خب ؛ تمام اون سوراخ ها كه كنار همديگه . قرار گرفتن ؛ منابع لذت هستن
! گمشو بينيم بابا
الان ميخونم بلدم . يه دقيقه ديگه همه اش يادم ميره
نميدونم چطوري ميخواي اينكارو . بصورت تمام وقت انجام بدي
. . اگه مشكل مامور مراقب آزادي مشروطِتِه
. يه زنگي به رابطمون " جيمي كوران " بزن . . . اونم يه افسر مراقبه كه باخودمون آشناس
موضوع اين نيست ؛ بخاطر اينكه ميدونم الان . يه فرصت خوبي گيرم اومده اينقدر روم فشار زياده
. . سونگيون كيم " ؛ رئيسم "
ميخواد براي زدن يه مركز ماساژ درماني . . . بطور كامل ازم پشتيباني كنه
همون يارو كُره ايَه رو ميگي ؟
خب اگه دنبال پولي چرا سراغ خودم نمياي ؟
. خب ؛ اين موضوعش فرق ميكنه
. . داشتن كسب و كاري كه آدم خودش ؛ آقا بالاسر خودش باشه
. براي اين كُره اي ها مثل يه جور دين و مذهب ميمونه . .
. بعلاوه كه طرف بهم ايمان داره
. . ميدوني . . يجورايي
. . زندان بودن تفاوت چنداني . .
. با مهاجر بودن نداره . . .
: يه نصيحت ساده بهت ميكنم . ماجراي " پرِل هاربر " رو يادت باشه
. واقعا آخرين نفرايي بوديم كه از اونجا بيرون اومديم
. لااقل با زيركي و مهارت خاصي باهاش برخورد كردن
بنظرت صندليا رو چسبي كرده بودن يا از زير جاروبرقي بهشون وصل كرده بودن كه نميتونستيم بلند بشيم ؟
. آروم باش
. شرمنده
. " مادام بُواري "
. چاپِ اوله
خب ؛ البته چاپِ اولِ . نشرِ " كتابخانه ي مُدرنِ"ـه
. ممنون . خيلي لطف كردي
. حقيقتش نميدونم درباره اش چي بگم
. داستانش خيلي كند جلو ميره
. واقعا هيچ اتفاق خاصي نميفته كه يه تكوني بخوره
بنظرم ميتونست خيلي خلاصه تر ؛
. مفهوم داستانِشو برسونه و حرفِشو بزنه . . - . درجهان پيرامونش اتفاقي نميفته -
. . اما از درون با ملالت و درعينِ حال
. نشاط بي پايان دست و پنجه نرم ميكنه . .
.بايد دوباره يه شانسي بهش بدي
و چه كتاب فوق العاده ايه كه آدم . رو تختخواب دراز بكِشه و بخونه
. ميدوني ؛ زير اين نور ؛ خيلي خوشگل شدي
. خيلي اينكارو انجام نميدم
چه كاريو ؟
. . اين كه توماشين ؛ كنار يه مَرد
. . بشينم و واقعا ندونم ميخوام چيكار كنم . .
. يا اينكه اساسا بايد كاري بكنم يا نه . .
. . و حس كنم يه نوجوونم كه . .
. . باور كني يا نه . .
. بايد بهت بگم
! من با كسي رابطه ي جنسي نداشتم
يعني باكره اي ؟
. پس امشب ؛ شبِ شانسمه
. جوك گفتنو بذار كنار
. خيلي خوشحالم كه اينجايي
حالا . . بگو ببينم چطور بود ؟
! بسه حالا
اين كتاب " نامه هاي آبلارد و هلوييز " چيه ؟
. بنظر مياد يه كتاب مذهبي باشه
. عاشق اينم كه اين سبك كتاب ها رو بخونم
. يه داستانِ كلاسيكِه
يه اديبِ قرن دوازدهمي . . عاشق محصل دختر زيرسن قانونيش ميشه
. و حامله اش ميكنه . . .
اي خدا . . اونم تو قرنِ دوازدهم ؟
. و بقيه متوجه اين اتفاق ميشن
و دايي دختر ؛ كه راهب بزرگ اون شهر بود . داد اخته اش كردن
. حقيقتش ؛ داستانِش ابديه
گرچه بعدا پسر راهب . . و دختر راهبه ميشه
احساساتِ آتشينشونو . . . . از طريق نوشتن نامه
. تا آخر عُمرشون به همديگه ابراز ميكنن . .
. از دستِ تو و اين كتاب هات
. تحصيلِ علم هرگز نبايد متوقف بشه
. تمام وجوهِ زندگيو غني و پُرمايه ميكنه
. ميفهمم چي ميگي
كاشكي يكي پيدا ميشد كه . اِي.جي " رو قانع كنه "
همه اش به اين فكر ميكنم كه . . ميتونه تو كالج همه چيو از نو شروع كنه
اما خب ؛ كي ميدونه كه اصلا فرصتِ . . تحصيل تو كالجو پيدا ميكنه يا نه ؟
. پيدا ميكنه . تمام دانش آموزامون تو دانشگاه پذيرفته ميشن
. لابد شوخيت گرفته ! محاله
چرا اينقدر لِفتِش دادن ؟ . . فقط بايد
. نتايجو اعلام كنن . . .
5-6-2-4-7-
3-7-32-11.
. شماره ي منه . " بلوندِتو "
فقط اجازه دارم اين خبرو بهتون بدم كه . . امتيازي كه شما بدست آورديد
مساوي يا بيشتر از حداقل امتياز . . . براي گرفتن جواز كارِه
و حالا در زمينه ي ماساژ ؛
و ماساژدرماني توسطِ . . . ايالت " نيوجرزي " مجاز شناخته ميشيد
. عزيزم . . قبول شدي
! قبول شدي
. يا مسيح
. تنهايي نميتونستم از پسِش بربيام
. خداي من . . تو رو نيگا
. از پسِش براومدي عزيزم
. قبول شدي
پدرِ گرامي ؛ . بابت گناهي كه انجام داده ام ببخشايم
. يك ماه از آخرين اعتراف ميگذره
كارملا " ؟ " - . با اون مرد سكس داشتم -
. . ميدونم درباره ي پايبندي م
. . و قداستِ ازدواج حرف زديم . . اما . .
. نميدونم چي بگم . .
. نادم بنظر ميرسي - . همينطوره -
. گرچه خيلي گيج شدم
حقيقتش . . حس ميكردم دارم تو ابرها گام برميدارم
. " مثل " ماريا " ؛ تو " وِست سايد استوري . .
! اين ممنوع و گناهه
تا حالا اسم كتاب ابلارد و الويز " رو شنيديد ؟ "
. فكر كنم " هلويز " باشه
و اونطور كه يادم مياد . پايان تاريكي هم داره
. ميدونم . . دقيقا همينطوره
اما ؛ يه چيزي تو وجودم . دوباره بيدار شده
و حتي اگه هرگز دوباره بين من و . . . . اين مرد خاص اتفاقي نيفته
. . حقيقتِ ادراكِ دوباره ي اون ميل و رغبت . .
. فكر نكنم هرگز چراغش دروجودم خاموش بشه . .
. بعدا دوباره بهش احتياج پيدا ميكنم - ميگي " شايد بعدا دوباره اتفاق بيفته اما نه با اين مرد " ؟ -
كارملا " ؛ " . . نميتونم از گناهي كه
. قصدِ ادامه ي انجام دادنشو داري ؛ پاكِت كنم . .
. . بايد ازخودت تصميم قطعي به تركِ گناه نشون بدي
. درواقع قصدِ محكم و ثابتي ؛ براي عوض شدن . .
. درسته . . ميدونم . . متوجهم چي ميگين
پس ؛ ميگي اين مَرد . . رستوران ميبردت
. . يه سري اميال خاصيتو ارضا ميكنه . .
. برات جوك ميگه و ميخندوندِت . .
اما ؛ الان اينجا پيشمونه ؟
يا وقتي اونقدر پير بشي كه ديگه نتوني . . نتهايي دستشويي بري
بنظرت اون هست كه بهت كمك كنه ؟ . .
چيه حالا . . مگه فكر كردين توني " همچين كاري انجام ميده ؟ "
. كارملا " ؛ تو سوگند خوردي "
. هردو در حجله ي كليسا عهد بستيد
بخاطر بخشوده شدن گناهانت . ميخوام يه كار خوبي براي " توني " بكني
. فكر نكنم بتونم پدر - . . پس براش دعا كن -
دعا كن كه خداوند نه تنها . . . . كه قلبِشو لمس كنه
. بلكه قلب خودتو هم با اراده ي خودش لمس كنه . .
الان همچين خبري بهش نيست . اما اينجا خيلي جاي كار داره
بعلاوه كه سالن زيباي مخصوصِ سگها . . ور هم اون پشت داري
اونم واسه وقتي كه دوستاي كُره ايت گرسنه اشون شد ! و خواستن يكي از اون سگها رو بجاي ناهار بخورن
ميدوني واقعا سگ ميخورن ؟
. البته نه همشون ها ؛ از " كيم " سئوال كردم - . پناه بر خدا -
. . دارم فكر ميكنم يه رديف اتاق اينجا درست كنم
. كه هركدوم يه زمينه ي خاصي داشته باشن . . . . مثلا زمينه ي آسيايي براي ماساژ سبكِ ژاپني
يه اتاق سبكِ دانماركي براي . . . . ماساژ به روش " رالفينگ " ؛
البته گرچه عملا . . . يه نوع ماساژ " سوييسيِ"ـه
. خب ؛ مثل اينكه همه چي عالي داره پيش ميره
. ببين " توني " ؛ ميدونم نااميد شدي
چي داري واسه خودت زِر زِر ميكني ؟
منظورم اوضاع و احوالم . بعداز آزاد شدن از زندانِه
. اينكه دارم سعي ميكنم مثل شهرونداي عادي زندگي كنم
اينجا هم ميخوام فضاي كوچكيو . به گياهاي بزرگ اختصاص بدم
يه چيزي تو مايه هاي اتاق انتظار . براي مشتري ها
ميتونن درحاليكه به فواره هايي كه زيرشون . . ماهي هاي " كوي " دارن شنا ميكنن نگاه ميكنن
. كرِم هاي مخصوص دستِ 30 دلاري بخرن . .
. ميتونم ماهي " كوي " رو برات جور كنم - جدي ؟ از اين گنده هاش ؟ -
از كدوم گوري ميخواي گيرش بياري ؟
. ديگه تموم شده بدونش . اصلا شك نكن
اينجايي " توني " ؟ - . اين بالام -
. هي . . دنبال كليدا اومدم
تو راهِ خشكشويي بودم اما بابام . خيلي تو كار سخت گيره
. خداازدهنت بشنوه . آماندا " ؛ اين آقا ، پسرعمو " تونيمِ"ـه " -
. هي - هي . . چطوري ؟ -
هي . . باورت ميشه يه سالون زيبايي . . مخصوص سگ ها اون پشت طراحي شده
تا اگه كسي گرسنه اش شد و خواست . . يه غذاي سبك بخوره بهش مراجعه كنه ؟
. جاي خوبيه . . شايد اگه يكم ديوارهاشو رنگ كني
. آماندا " ؛ اين هم پسرعمو " كريستوفرَمِ"ـه " - . هي -
. با يه مردي تو كلابي در " كانال " آشنا شدم
ميگه ميتونه برامون . . جينگ سينگ " جور كنه "
همينطور كرگدنِ تقلبي و چايِ آرامبخش اعصاب . و خلاصه همه ي آت آشغال هاي گياهي
. ميتونيم جلويِ ماهي هاي " كوي " بذاريمشون
. البته اگه همچنان قراره اونكارو بكنيم - . ماهي " كوي " كه ديگه جور شده اس -
. خب ؛ ديگه بايد برم . از آشنايي باهاتون خوشحال شدم بچه ها
اين دختره اينجا چيكار ميكنه . . واسه تقويت روحيه اس ؟
. اون دختره اصلا هيچ نوع ماساژي انجام نميده
. دخترِ " كيمِ"ـه . داره سعي ميكنه خودشو پيدا كنه
. كاراي حسابداري و اين مسخره بازيا رو انجام ميده
. كونِ قشنگي داشت
. . اون سقف هاي كاذب راحت از جاشون درميان
پس راحت ميتونم . . . سيستم صوتي خودمو نصب كنم
بنظرت ميتوني يه چندكلمه با اين دختر رئيس حرف بزني ؟
براي چي ؟ - ! كه يه حالي بهمون بده ديگه -
هي عوضيا ؛ . اين كسب و كار برام خيلي مهمه
. سكس برات مفيد بوده . خوشگل شدي
حواست كه جمع بوده ؛ درسته ؟
خب ؛ حقيقتش نصفِ حالِش . به همين يواشكي قرار گذاشتن هاشه
. . مثل اين ميمونه كه آدم يه رازي داره
كه ميدوني . . ميخواي همچين با قدرت تمام . . . براي همه ي دنيا فريادِش بزني
صحيح . . اما يه لطفي به خودت بكن و رازتو پيش خودت نگه دار . . خب ؟
. باشه - حالا چطور بود ؟ -
خب ؛ ميتونم بگم كه خيلي . عجله نداشت كه زود تمومش كنه
. به اين راحتيا نميتوني از دستم خلاص بشي
. يالا ديگه . . جزئياتِشو بگو
. سلام - . "هي " اي.جي -
. " هي ؛ عمه " رو
مدرسه چطور بود ؟
. مزخرف
آقاي " وگلر " اومد . . از آزمايشگاهِ زبان كِشيدم بيرون
تا درباره ي اوراق امتحاني ترمم . . . و نكته هاي مهمي كه درباره اشون هست حرف بزنه
. . منم ورقه هام پيشم نبود
پس اون دستِ كونيشو . . . . گذاشت رو شونه ام
و بهم گفت ؛ . . . " تمام تلاشِتو بكن "
خب اين كارشه ؛ . كه تو رو واردِ كالج كنه
. يا شايدم يه كوني درست و حسابيه
. ممكنه باشه . دارم شام ماكاروني زيتي درست ميكنم
. برو به درس و مشقات برس . آماده كه شد صدات ميكنم
ميشه اول تلووزيون تماشا كنم ؟
. قول بده بعدش به درس و مشقات ميرسي
. باشه . . اما بايد كمكم كنيا - . كمكت ميكنم -
. متاسفم ؛ متاسفم ؛ يادِ " جكيِ " خودم افتادم - . اوه ؛ عزيزم -
هرگز نتونستن اون چيني هاي لعنتيو . كه پسرمو كُشتنو دستگير كنن
. اي خدا . . دردناكِه
حالا اينو داشته باش كه اون يكي نسخه رو پيدا كردم . . اونم وقتي كه " جين " ؛ مامور بيمه
. يه ضرب داشت سرم فرياد ميكِشيد . . - . عوضي -
نميفهميد كه با داد زدن باعث ميشه . بيشتر خرابكاري كنم
ميدوني ؛ بايد وقتي رئيس شدي . اين چيزا رو يادت باشه
. " رئيس " محشره . . مگه نه ؟
. عوضيا . سطل هاي زباله كه اونطرفن
. بيا
! اي لعنت - ! چيه ؟ -
خداي من ؛ جنينِ انسانه ؟
! خداي من - ! ساكت -
. كركِه . . يا شايدم كرنك - يعني مواد فروش بودن ؟ -
آره ؛ احتمالا فكر ميكردن . كه پليس ها دارن تعقيبشون ميكنن
عزيزم ؛ . تو آزادي مشروط گرفتي بايد مراقب باشي
حالا راضي شدي ؟ . بيا بريم
. قبلا هيچ وقت اين همه پول نديده بودم
. بايد يه دَه ؛ دوازده هزار دلاري باشه
. اينجا رو ببين . خدا از دوجا به زندگيت بركت داده
. راس ميگي . اول " كيم " ؛ حالا هم اين پول
. ميخوام يه انگشتر برات بخرم
. تو بهترين و خواستني ترين مَردي
. اما بايد اين پولو بزني به زخم كسب و كارت
ميبيني ؛ بايد شروع كنم . به اينطور فكر كردن
. منحني آموزشيه
. . مثل اينكه اينجا نوشته
كه اين بچه خوك نماينده ي . . . . پيروزي عقل گرايي بر قدرت بدنيه
پس شايد اين ذره بين . . . حالت نمادين داشته باشه
و اين موضوع خوبي براي بخش آخرِ . خلاصه و نتيجه ي كتابيه كه داري تهيه ميكني
! " اي.جي " ! بيدارشو
. قرار نيست خودم تنهايي اينكارو انجام بدم
چطور ميخواي اين مقاله رو تموم كني ؟
. بالاخره خودش خودبخود كه نوشته نميشه
. . حالا اين به اصطلاح كيسه ي پولي كه ميگي
مطمئني كه تو دستايِ يه پيرزنِ . . بدبخت بيچاره نبود ؟
. باورم نميشه دختره فكر كرده كه جنينِ انسانه
. خب مردم از اين گندكاريا ميكنن ديگه
دوازده هزار دلار ؟ . يا خدا
ببينم ؛ واسه چند تا مرد روي اون ميزِ ماساژ بايد جلق بزني كه اينهمه پول دربياري ؟
. نميدونم والا حالا خودت بدون ميزِشو چقدر ميگيري ؟
شامپاين . . آقايون ؟
. بازم بيار عزيزم
از حالا به بعد ؛ . . هروقت كسي پاشو رويِ يه كُپه ي گوه گذاشت
! به اسم " بلوندتو " شناخته ميشه . .
! " به سلامتي " بلوندتو
. اوه . . صبركن - . اوه -
. شرمنده - . آماده نبودم -
. خداي من . . ترسونديم
اينجا چيكار ميكني ؟
. يا مسيح . عجيب خوشآمدگويي اي
چطوري ؟ همه چي روبراهه ؟
. اي.جي " اينو تو اتاقش جاگذاشته بود "
. فكر كردم براي تحويل دادن لازمِش داره
ببينم ؛ اصلا بهش نگاه كردي ؟
اين " آن دانهام " ديگه كدوم خريه ؟
آخه من از كدوم گوري بدونم ؟
خب ؛ ظاهرا دختريه كه سه سال پيش . . در زمينه ي رُمانِ
. ارباب حشرات " تخصص داشته " . . .
. اين مقاله ايه كه نمره ي 20 گرفته
از كِي اُردك خور شدي ؟
. باورم نميشه همچين كاري كرده
منم همينطور ؛ . با توجه به اينكه خيلي خسيسه
. اين منظورم نبود بنظرت اون خريدتش ؟
! اي خدا لعنتت كنه
الو ؟
سلام ؛ دراز كِشيدم و . داشتم به تو فكر ميكردم
الان چي پوشيدي ؟
بله . . سلام آقاي " وگلر " ؛ . متاسفانه الان وقت خوبي نيست
. جدي ميگم . ميخوام بدونم
. اه . . خب . . باشه . خيلي متشكرم
. مطمئن ميشم كه اون برگه رو همراهش بياره
. باشه . " خدانگهدار آقاي " وگلر
تو اون رستوان مخصوص خوراك خرچنگِ . كنار ساحل جا رزِرو كردم
. براي شام و يكم هم شنايِ شبانه
. باشه . . خيلي خب . تشكر
اون مرتيكه ي كوني چي ميخواست ؟
يا مسيح " توني " ؛ . بنظر تو ؛ همه كونين
اصلا شايد خودت كوني باشي ؛ ! تاحالا بهش فكر كردي ؟
يعني تقصير خودمه كه وقتي يه كونيو ميبينم ؛ تشخيص ميدم ؟
اوه ؛ جدي ؟ ببينم چه علامت هاش چيه ؟ تحصيلات . . با فرهنگ بودن ؟
. رمزِش ساك زدنِ كيرِ يه مردِ ديگه اس
از كجا ميفهمي كي ؛ كيرِ كيو ساك زده ؟ ببينم ؛ رازِ كوچكي داري ؟
حالا اصلا تو چه اهميتي ميدي كه يكي همجنسگرا باشه ؟
بايد يكي از ترس هاي بزرگ زندگيت باشه . والا اينهمه درباره اش حرف نميزدي
البته الان يادم رفته ها . . اما اون روز گفتي كونيا رو به كدوم قسمت جهنم ميفرستن ؟
گفتي ميفرستنشون پيش دكترهايي كه سقطِ جنين انجام ميدن يا بچه بازها ؟
. اون حرف مالِ خيلي وقت پيشه - . . حالا كه دوتا دوست كونيِ كيرخور پيدا كردي -
. واسه ما ذهن باز و روشنفكر شدي . .
درسته ؟ - داري چه غلطي ميكني ؟ -
. ميرم شنا كنم
ميخواي اين جورابهاي كوفتيتو هم اينجا بذاري ؟
يا شورتِتو ؟
. هي . . چه كت و شلوار قشنگي
. حتما بايد ميخريدمش . تازه اين كفش هاهم روشِه
از كي خريدي ؟ از خياطِ " ويتو " ؟
از فروشگاه " واسيلي " ؛ . شخصا براي من دوخته شده
تنها چيزي كه من درتمام عمرم توخيابون . پيدا كردم ؛ زنِ اولم بود
. بيست تا براي دهنده ي ورق
. اي مادرسگ
. واو - . الان يه عالمه پول سر قمار باختم -
شماها چطورين ؟ - ! اين " پوكاهانتس " داره جيبامونو خالي ميكنه -
موضوع چيه ؟
. هيچي . نميدونم چي بگم
فكر " اي.جي " و مقاله اي كه اون دختره نوشته بود . و اون ازش استفاده كرده از سرمون بيرون نميره
اوه . . اينكه بين بچه ها يه كارِ رايجه " كارم " ؛ . جدي ميگم
راستش ؛ ميدوني ؛ مهم ترين نكته اينه كه . تو جلوش موضع گرفتي
پدرومادرهاي زيادي به همچين چيزي گير نميدن . يا حتي كارِ بچه اشونو تاييد ميكنن و جلو ميرن
. آخه تقلبه . . ميفهمي چي ميگم
. اون ؛ همچين آدمي نيست كه اهل تقلب باشه . هميشه كارِشو تمام و كمال انجام داده
البته كم ميذاشت ؛ يه عالمه كِش ميداد . . و خيلي دير كارو انجام ميداد
اما بالاخره انجامش ميداد ؛ . . . هرگز تقلب نميكرد
خب ؛ وايسا ببينم ؛ . . مگه يه جايي تو سوابقش نخونده بودم
كه تو مدرسه ي " وربوم دِي " ؛ . . سئوالاي امتحانيو سرقت كرده ؟
نگو اين حرفو . . نه . . اون كار براش حالتِ . برون ريزي داشت . . آخه دوستاي نااهلي پيدا كرده بود
رفته بودن آزمايشگاه علومِ مدرسه رو . . خراب و داغون كنن
اما اونجا درش قفل بوده ؛ . . . پس بعدش سئوال هاي امتحانيو دزديدن
. خب ؛ منم دير به بلوغ رفتاري رسيدم
كالج " يونيون " با استخدام و بكارگيريم . . خطر بزرگيو به جون خريد
اونا پتانسيل كافي براي اونكارو تو وجودم ديده بودن . منتها اونموقع اونقدرها به بلوغ رفتاري نرسيده بودم
موضوع فقط همينه ؛ " اي.جي " داره سعي ميكنه . . . با بچه هايي كه بنظرش
. ازش جلو هستن كنار بياد . .
ميدوني ؛ اگه از من ميپرسي . ميگم كه يكي مجبورش كرده كه تقلب كنه
. بخاطر كاراي اون آقاي " فيسكِ"ـه . خيلي بي جهت به بچه ها فشار مياره
آخه بنظرت آدم وقتي كلي زحمت بكشه . . و رو چيزي كار كنه
اونوقت بااينوجود يه نمره ي "د " بگيره . . چه احساسي بهش دست ميده ؟
. " من خودم هم همچين تجربياتي داشتم " كارم . بهت قول ميدم نگرانيات بي موردن
. تمام روز داشتم بهش فكر ميكردم
ميدوني ؛ نزديك بود از پاركينگِ . مخصوص اولياي مدرسه بهت زنگ بزنم
. " اوه " باب - چيه ؟ -
. وايسا . . باب " ؛ من "
موضوع چيه ؟
. الان نميتونم . . متاسفم . خيلي ناراحتم
. كارملا " . . نرو "
داري چيكار ميكني ؟
آخه من چجور مادريم ؟ . آخه . . يه نگاه به خودمون بنداز
اصلا متوجهي كه با توجه به قانون كليسا همچنان متاهل بحساب ميام ؟
قانون كليسا ؟ - . امشب نميتونم اينكارو بكنم -
. متاسفم - . يا مسيح . . "كارملا " . . اينطوري نكن -
. خيلي خب ؛ ممنون . واقعا خفن خوش گذشت
مطمئني نميخواي بياي چيزي بخوري ؟
ميخوايم كنار " اسكاي ويز " ؛ . استيك و تخم مرغ بخوريم
. نميتونم - . يالا . . درو ببند -
ميخوام برم يه غذايي بخورم . و بعدش 14 ساعت بگيرم تخت بخوابم
هي . . فكر ميكردم وقتي جزو كادر اداري بشي . ميتوني زودتر بري خونه
. ما كه از اين شانسا نداريم يه لحظه وقت داري ؟
اون پسره " سوپرانو " ؛
اوضاعش چطوره ؟ . . هنوز مقاله اشو تحويل نداده ؟
. خب . . مثل هميشه اس
. كاملا زيرِ حدِ متوسط
حالا چند بهش دادي " ج " ؟
خب ؛ نه ؛ همچين نمره اي يمقدار . . براي ده درصد بينش
. و 90 درصد خلاصه نويسي يمقدار زياديه . . - . " اين كلاسِ مهميه " تام -
هرنمره اي پايين تر از " ج " باعث ميش كه فرصتش . براي رفتن به دانشگاه " ايالت آريزونا " خراب بشه
حالا فكر كردي فرقي ميكنه ؟
بعنوان رئيس بخشِ پذيرش در دانشكده . . و همينطور رئيس اين حوزه ي تحصيلي
. از قضاي روزگار ميدونم كه آره ؛ فرقي ميكنه . . . اون پسر داره تمام تلاشِشو ميكنه
خب ؛ همونطور كه بابام قبلا بهم ميگفت ؛
. " دنيا به چاله كن هم احتياج داره " . . .
. بذار يه سئوالي ازت بپرسم
دادن يه نمره ي " منهايِ جيم " به اين پسره چه ضرري برات داره و چطوري اوضاعتو بهم ميريزه ؟
. اي.جي سوپرانو " يه بچه لوسِ پاستوريزه اس " . حتي اگه بتونه وارد فني حرفه اي هم بشه شانس آورده
. بايد لااقل يه " دال بعلاوه " بهش بدي
. تام " . . يه فرصتي بهش بده "
حالا بنظرت اگه اين بچه پول دار لوس . . بخاطر اينكه تو خواستي " ج " بگيره
اين كار ؛ براي بقيه ي بچه ها كه دارن سخت . . كار ميكنن و جون ميكنن و درس ميخونن چه معني اي داره ؟
پس موضوع اينه ؟ يعني بخاطر پس زمينه ي اجتماعيش اينطوري ميكني ؟
. شب بخير
. ميرم مركز ماساژ كار كنم
. اينو ميگن التزام كاري
. آفرين
ميبينيد . . مردم عادي هم . به جايي براي ريلكس كردن احتياج دارن
خب ؛ همه كه نميتونن بپرن تو هواپيما و برن سمتِ " باهاماس " خوشگذروني . . درسته ؟
هي ؛ بچه ها ؛ نظرتون درباره ي كسب و كار بابايي چيه ؟
جيسون " ؛ " جاستين " ؛ " . دارم باهاتون حرف ميزنما
. از شغلت خوشم مياد - . آره . . شغل جالبيه -
شايد يه روزي كه . . كارم بگيره
شماها هم بتونيد اينجا كار كنيد ؛ ميدونين . . . مثلا بعنوان كارِ تابستوني اي چيزي
خوشتون مياد ؟ خوشتون مياد با باباتون كار كنيد ؟
. حتما
. خيلي خب . . اونا رو بذاريدشون كنار
بايد قبل از اينكه برتون گردونم . . مشقاتونو انجام بدين
. والا مادرتون پوست از سرم ميكنه . .
مامان ميگه براي اينكه سوار اسكوتر هايي كه . برامون خريدي بشيم ؛ كلاه ايمني لازم داريم
جلوي فروشگاهِ . اسپورتس آتوريتي " يه توقفي ميكنيم "
. يالا . . مشقاتونو بكنين -- آخه كجا ؟ -
. نميدونم . اينجا . .يا اونجا روي زمين
. اينطوري نگهِش دار
آماده اي ؟ ! ها
. زود رسيدي - . ميون بُر زدم -
تاحالا به فكر رنگ كردن اون سقف افتادي ؟
. شايد
نظرت درباره ي يه سيستم خورشيديِ . . درخشنده در تاريكي
مثل اوني كه تو كالج داشتم چيه ؟ . . .
. داشتم فكر ميكردم . . شايد آبي رنگ مناسبي باشه
ميدوني . . اين حسو به آدم ميده كه . داره به درياي " كارائيب " نگاه ميكنه
. اوه . . همينطوره
بنظرت " يونيون كالج " ؛ براري " اي.جي " جاي مناسبيه ؟
. نميدونم والا
. ممكنه باشه
ميدوني ؛ . . شايد بتوني بهشون بگي
كه " اي.جي " چقدر . . . تو رو يادِ وقتي ميندازه كه به سن و سالِش بودي
. اين فكر خوبيه
حالا بگو ببينم تاحالا به جزاير كارائيب رفتي ؟
. آره ؛ چندين سال پيش " باربادوس " رفتم
. خيلي قشنگ بود - . آره ؛ همينطوره -
شايد ؛ بتوني پاي اين حقيقتو رو كني . . كه " اي.جي " ؛ بيماري نقص يادگيري داشته
. آخه ديگه مثل سابق بخاطر به آدم برچشب نميزنن
. درسته
. اينطور نيست
كجا داري ميري ؟
ناهار دانشكده اس . . درسته ؟
. پتي دميكو " آورده "
موضوع چيه . . حالت خوبه ؟
. شايد يه مدت بايد ازهمديگه فاصله بگيريم
چي ؟
جدي ؟ آخه چرا ؟
بخاطر اينكه هروقت به اين فكر ميكنم . . كه به " تام فيسك " فشار بيارم
ميخوام با سوزن . . ! چشمامو از كاسه دربيارم
ببينم ؛ اينايي كه ميگي ؛ چه ربطي به رابطه ي ما داره ؟
. . بنظرم . . ما
. نبايد اينكارو بكنيم . . .
. اوه . . نه . . نه
. بهم بگو موضوع چيه
. نميدونم ديگه چطوري بهت بگم
. . فكرامو كردم و
. . نميدونم . . من . .
. " بنظرم تو ازم سوء استفاده ميكني " كارملا . .
چي ؟
شايد يه فرصتي چيزي . . درونم ديدي
و ازش براي برآورده كردنِ . . . احتياجت استفاده كردي
. اين واقعيت نداره
بخاطر اين اينجام . كه از باهات بودن لذت ميبرم
. راستش . . اين رابطه فوق العاده بود
. درسته . . فوق العاده بود . الان هم هست . . ميدونم
ببينم ؛ چطور كمك خواستن از كسي مساويِ سوء استفاده كردنه ؟
. اين كاريه كه همه انجام ميدن
. باب " ؛ اين حرفي كه ميزني آزارم ميده "
. اوه ؛ خداي من . معده ام . . احساس بيماري ميكنم
تو با تنها سلاحي كه داشتي بهم حمله كردي ؛ . كُسِتو ميگم
چطور جرات ميكني اينطوري باهام حرف بزني ؟
خيلي خب ؛ بيا وانمود كنيم . كه متوجه نيستي دارم درباره ي چي حرف ميزنم
خب نميدونم . . خب البته كه من . مدركِ كارشناسي ارشد ندارم خب
اونشب ؛ درحاليكه به شدت شق كرده بودم . . يه دفعه گذاشتي رفتي اونوقت عملا
امشب ؛ بعدازاينكه چيزيو كه ميخواستيو . . ! بدست آوردي ؛ بهم حمله ي جنسي كردي
ميدوني چيه " باب " ؟ . تو بدجوري داغوني
كمك لازم داري ؛ اينو ميدوني ؟
! من بگو كه عجب خريم
. آروم باش
باوركني يا نه ؛ . فكر ميكردم خاطرم برات عزيزه
. فكر كردم بايد بدوني چه احساسي دارم - ! گورِ بابايِ خودت و احساساتِت -
. بهتره خوب حواستو جمع كني
. يا مسيح ؛ ساعت 4 صبحه
خيلي خب پسرا ؛ . ورق هاتونو رو كنين
. فول هاوس
. يا مسيح
. سه تا سرباز دارم - . تو همه اش داري سرباز رو ميكني دوست من -
. من كه ديگه بازي نميكنم . . پولام ته كِشيد - يعني همه ي 12 هزارتا رو خرج كردي ؟ -
مگه خري ؟ . هنوز 400 دلارشو دارم
. تا دو ساعت ديگه بايد برم سرِكار
. خونه رفتن فايده اي نداره
. اوه . . لعنتي
الو ؟
. هي ؛ عزيزم ؛ من خونه ي مامانتم - . عاليه -
پستِ " رودوِي " ؛ . پنج تا ميزِ مخصوص ماساژ آورده
آوردن اونجا ؟ . آدرسو اشتباهي آوردن
. بهشون گفته بودم اينجا بيارن تحويل بدن
. هنوز بازنشدن . البته داخلِشونو يه نگاهي انداختم
. خيلي قشنگ و جالبن . اون پارچه ي گرونقيمت ارزشِشو داشت
. تقريبا مثل چرمِه - . عاليه -
موضوع چيه ؟ - . . اين چيزا سرمو به درد ميارن -
. همين جزئيات و اين حرفا رو ميگم . .
از دستِ تو . . مهم نيست حالا ؛ بخاطر خدا اينقدر به . اين چيزا گير نده ؛ كاميونِت " روديو " قرض ميگيريم
. شايد تومور مغزي دارم - . عزيزم . . تو سالمي -
. فكم درد ميكنه . تو مجله ي " تايم " درباره اش خوندم
. احتمالش خيلي خيلي بعيده
بايد برگردم سرِ رنگ كاري . والا امشبو اينجا گيرافتادم
خيلي از اين اين قمار كردنا و غرزدن هات . خسته و داغون شدم
! از اين كارات سردرد گرفتم
وقتي به اون روزايي كه بيرون از زندان . . انتظار آزادشدنتو ميكِشيديم
تا از اونجا بيرون بياي ؛ . . ! ميخوام بالا بيارم
! مريض شدم . . شيطونم اگه
. " هي ؛ " هنري فورد
! كارفرمايِ بزرگ . از رنگي كه استفاده ميكني خوشم اومده
دوستم " پَك " ؛ اينجا اومد تا توالتو درست كنه ؟
. توالت خرابه . بايد يه قطعه ي يدكي براش ميگرفت
. پَك " ؛ لوله كشِ خوبيه "
." درست اينجا ؛ " وس كالول
. " وس كالول " ؛ " وس كالول "
. " وِست كالدوِل "
حالا . . شريك ؛ تا سه روز ديگه باز ميكنيم ديگه هان ؟
همينطوري مياي تو واسه خودت زِر زِر ميكني ؟
! من اينجا دارم جون ميكنم - ! تو ديوانه اي -
! تمام روز ؛ تو اون خشكشويي لعنتيت كار ميكنم
! اي كلاهبردار لعنتي
. لعنت
. دسته اش خم شده
ببينم ؛ يكي با مشت زده تويِ اين در ؟
اگه يه مرد تو خونه ات داشتي . مجبور نبودي به من زنگ بزني
. آره . . درسته
تو هنوز جووني " مل " ؛ . يه زنِ خيلي خوشگل هستي
هيچ دليلي وجود نداره كه زندگي سابقتو فراموش نكني . . و يه زندگي جديد تشكيل ندي
. البته اگه اون چيزيه كه دنبالشي و ميخواي . .
. خب ؛ راستش يه مَردي بود
. و خيلي هم موقر و خوب بنظر ميرسيد
. خوبه
. اما فقط گرگي در لباسِ ميش بود
. كلي تهمت به شخصيتم زد
به همه ي حرفام ؛ . . به همه ي كارام
. . بخاطر اينكه زنِ مردي مثل " توني " بودم . .
انگيزه هام به نظر مردم هميشه . . . بايد مورد سئوال قرار بگيره
. خب
. هي . بشين
چيزي ميخوري ؟
چيكار كردي ؟
. كمرم . اين شغل لعنتي داغونم كرده
. بخاطر كارم صدمه ي بدني ديدم
. حالا . . حرفم اينه
اشاره كردي كه ممكنه براي سرقت ايربگ . به يكي احتياج داشته بشي
. . يه ودكا روي يخ برام بيار
و يه كوسني ضربه گيري چيزي هم . . اگه ميشه برام بيار ؛ باشه ؟
پس مركز ماساژت چي شد ؟
. كسب و كار با غريبه ها خيلي سخته
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co