تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
يه ناچويِ بزرگِ ديگه ميخوري ؟
نه ؛ خيلي مونده شدن ؛ . پنيرش شُل و وِل شده
يكي تو زندان به اسمِ " راستا ديوونه " داشتيم ؛
كه روي شوفاژ . . . پنير تنوري درست ميكرد
نون رو برميداشت و ميذاشت . بينِ دوتا ورقه كاغذ
. واسه خودش سيستم خاصي داشت
پات چي شده ؟
. . چندشب پيش ؛ تو " اروينگتون" لعنتي
دوتا سياهپوست . . . بيرون از يه ميخونه به بهم حمله كردن
منو بگو كه فكر ميكردم حالا كه نصفِشون تو زندان افتادن و پنير تنوري درست ميكنن ؛ ديگه كسي نيست كه براي ماها . مشكل و دردِسر درست كنه
بازم پنير آب كنم ؟ - . نه ؛ ميل ندارم . تو شهر شام خوردم -
حالا بگو ببينم " فين " ؛ براي تابستون برنامه ي خاصي داري ؟
مثلا دوباره ميخواي برگردي ميشن وييِهو " تا موج سواري كني ؟ "
. اميدوارم همينجا تو شهر بمونم
مدرسه ي تابستوني چطوره ؟ - . مزخرفه -
. منم يه بار مدرسه ي تابستوني رفتم . همچنان ميتوني خوش بگذروني
اونم با وجودِ مادرم ؟ . برادرم بشدت تحتِ نظرِه
. يه دقيقه ببخشيد
چرا دست از حمله به مادرت برنميداري ؟ هان ؟
تو اين وضعيت سخت فعلي كه درِش قرار گرفتيم . اون كسيه كه خانواده رو كنار هم نگه داشته
ميشه لطفا صورتحسابو بياريد ؟ - . اون آقاي جوان پرداخت كردن -
تو صورتحسابو دادي ؟ - پيش خودم گفتم ؛ بخاطر اينكه شما - . . هميشه خيلي دست و دلبازي ميكنين
. منم بايد تلافي كنم . .
. شانس آوردي كه كله اتو لِه و پِه نميكنم . بذار برات توضيح بدم كه روشن بشي
. تو ميخوري ؛ من پول ميدم - . . آقاي " سوپرانو " ؛ -
نخير ؛ وقتي خانواده ي خودتو تشكيل دادي ؛ . اونوقت ميتوني حساب كني
. راه بيفتين بريم
. فقط پولو بگير و هيچي نگو
. نميخواستم اونجا بهت حمله كنم - . منم نميخواستم از حد و حدودم تجاوز كنم -
. فقط خواستم تشكر كرده باشم
. تو پسر خوبي هستي . به اين كه داري سعي ميكنم احترام ميذارم
. و درست بعدش خوابش بُرد
. اواخر صبح روز بعدش ؛ بهم زنگ زد
. و برام گل فرستاد . .
اما غيراز اون . تمام هفته هيچ خبري ازش نگرفتم
حالا چي گفت ؟ - . گفت " خوب بوده " ؛ ميدوني -
. بنظر منم خوب و قشنگ بود . خيلي مهربون و خواستني بود
. . بنظرت اتفاقي كه تو مهموني افتاده
مقدمه ايه كه " توني " ؛ . . ميخواد دوباره باهمديگه باشيد ؟
. نميدونم . . شايد همينطور باشه
. بعدا " اي.جي " رو آورد رسوند
. اين آخرين چيزيه كه الان ميخوام درگيرش باشم
خواهش ميكنم اينطوري نگو ؛ . هرگز تو زندگيش اينقدر خوب رفتار نكرده
. اون اينطوريه ديگه - . شما دوتا بايد حرف بزنيد . بذار برم بشاشم و بيام -
ببينم ؛ بابات براي كاري عجله داشت ؟
. نه ؛ گفت خسته اس
و همينطور خواست اينو به تو بدم . و گونه اتو هم ببوسم
. خداروشكر . آخرين چيزي كه لازم داشتم حرف زدن با اون بود
ميدوني كي عاشق گلف بود ؟ . " جويي پيپس "
. خدابيامرزدش
. وقتي اينطوري جوونمرگ ميشن خيلي غم انگيزه - جوونمرگ ؟ -
. اين چه حرفيه
. كارماين كوچيكِ"ـه پشت قضيه اس "
بخاطر انتقام اون جنده ي مورد علاقه اش . لورين كالوزو " اينكارو كرده "
. " تو كه به قطع نميدوني " جان
كارماين كوچيكِ"ـه ميدونست كه " . " چقدر به اين بچه علاقمندم " توني
. از وقتي بچه بود خودم بزرگش كرده بودم
از وقتي راننده ام شده بود . همه چي بهش يادداده بودم
اون پليسي كه باهات دوستِه خبري برات نگرفته ؟
يه بي خانمان عوضي ؛ ديده كه . يه مردي داشته لنگ لنگان از اونجا فرار ميكرده
. اما خب ؛ مطمئن مطمئن نبوده
باور كن ؛ نميدونم چطوري ميخوام مراسمِ . خاكسپاري " جويي " رو تحمل كنم و پشت سر بذارم
. تازه " جيني " رو يادم رفت
. . هر كريسمس كه ميرسيد " جويي " ؛
. يه كيك قهوه ي مخصوص مادربزرگِشو براش ميفرستاد . .
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
قلبش مشكل داره ؟ - . نه -
. بخاطر تغيير ناگهاني آب و هواس
. دستگاه تنفسيشو بهم ميريزه . يالا
. گرفتمت - . يمقدار مايعات الكتروليت بهش بديد -
. هواتو داريم . رسيديم
. بشين . . خوبه . . خوبه . رسيديم
. حالت خوبه . حالت خوبه
. . نكته اي كه ميخوام روشن كنم اينه كه
. البته كسي دنبال جنگ و دعوا نيست . .
اما بلحاظ تاريخي ؛ . . . تغييرات اثرگذار از دِل جنگ بيرون اومدن
تاجاييكه به من مربوط ميشه ؛ . روزِ جديدي جلويِ رومونِه
قراردادهاي قديمي و روش هاي سابق . كان لم يكن و باطلن
. دقيقا - و درمورد " جو پيپس " ؟ -
حالا ما كجاي قضيه قرار ميگيريم ؟
وقتي مثل من . . يه جراحي قلب بازو پشت سر گذاشته باشي
باعث ميشه كه . . . وقت زيادي براي فكر كردن داشته باشي
. تنها چيزي كه " جاني " ميفهمه ؛ زورِه
اما حقيقتش ؛ بالاخره ما اين كندويِ زنبورِ عسلو . عصباني كرديم و حالا هم دنبالمونن
پس انتخاب بعدي چيه ؟ كوتاه بيايم ؟
. ميتونيم بشينيم و مذاكره كنيم
. شايد با بقيه ي دست راست ها
اينجا كه سازمان ملل نيست " آنجلو " ؛ اجازه نميدم . بلايي كه سر پدرم اومد ؛ سرِ خودم هم بياد
خدا منو بخاطر گفتنش ببخشه ؛ اما ممكنه كه تو ؛ . نسبت به پدرت مردِ قوي تري باشي
. . سئوال اساسي اينه كه
آيا به اندازه ي پدرم . . ميتونم رئيس موفقي هم باشم ؟
. و ميخوام باشم
. . حتي بيشتر . . اما تو اون موقع
تاييد كردن اين كه بنظرم . . . بيشتر از پدرم موثرم ؛ خيلي سخته
. تازه با پدر و مادرم حرف زدم
. بهم پيشنهاد يه بليطِ بازگشت به خونه رو دادن . گفتن هيچ كمك مالي اي بهم نميكنن
اون خانمِه ؛ تو مركز بكارگيري و استخدامِ دانشجوها چي گفت ؟
. من هرگز اونجا نرفتم - چرا نرفتي ؟ -
آخه تو اين وضع خراب اقتصادي . . حواست هست ؟ . منظورم اينه كه حتي شغل ها مزخرفو هم گرفتن
منم نميخوام شغلي كه آدم هاي پايين دستِ جامعه . ميتونن داشته باشنو از دستِشون دَربيارم
. بهرحال اون كولر ديگه هيچ خاصيت سرمايي نداره . ولش كن
. پنجره رو باز نكن ؛ بويِ گندِ آشغال مياد تو
اصلا چرا ميخوايم تو " نيويورك " باشيم ؟
مثلا قرار بود بهمون خوش بگذره ؛ يادته ؟
تابستونِ قبل از فارغ التحصيلي ؟
ميتوني بري " جرزي " و . راحت و آروم بگيري بخوابي
اون چيزيه كه ميخواي ؟
. نه
فقط اينو ميدونم كه نميتونم برگردم خونه . و با پدر و مادرم زندگي كنم
. ناسلامتي فارغ التحصيل شدم
. شايد بايد برگردم اونجا
ميتونم بعنوان دستيار توليدِ . بابايِ " جاش " كار كنم
. اونطوري لااقل يه پولي درميارم . تو هم يه هفته ميتوني بياي پيشم
. وايسا . . وايسا . . وايسا چي ؟
اون عكاسِه . . بهت كه گفته بودم كارايِ . . تبليغاتي مجله هاي مهمو انجام ميده
مثلا براي ماشينِ بي.ام.و . . . كلا كارِ باحاليه
اون چيزيه كه ميخواي ؟ - . نه -
. اما لااقل يه پولي دستمو ميگيره - . تو خوشت مياد دور و برِ مُدل ها باشي -
. هيچ مُدلي اونجا وجود نداره - چي ؟ -
. كارِ جالبيه
. . بعنوان يه شغل و حرفه . . راستش . . يعني
بابايِ " جاش " اون عكسايي كه تو مدرسه گرفته بودم . و باهاشون جايزه بُردمو ديده بود
بهم گفت كه عكسام . " خالي از احساسات هستن "
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
ميخواي دانشكده ي دندانپزشكيو وِل كني ؟
. يك ساله كه حتي يه عكس هم نگرفتي
. . هردفعه كه ازت خواستم
. از من و دوستام عكس بگيري جاخالي دادي . . - . . فقط دارم ميگم -
من بخاطر با تو بودن ؛ . درس خوندن خارج از كشورو بيخيال شدم
. ميدونم . . منم ميخوام اينجا بمونم
. ميتونم همراهت به سمتِ غرب بيام
. اما بايد مركز حقوقيو بيخيال بشم - اون چيزيه كه ميخواي ؟ -
. نميدونم تو ميخواي همراهت بيام ؟
. اگه خودت ميخواي آره - . نه ؛ بايد قطعي حرف بزني -
. شايد بايد اونجا بمونيم
. تو هم ميتوني به " يو.سي.ال.اي " انتقالي بگيري
. جهنمش
. اينجا اينقدر گرمه كه آدم كباب ميشه
ساعت تازه 10:30 شده ؛ هنوزم ميتونيم . بريم سينما فيلم تماشا كنيم
چه فيلمي ميخواي تماشا كني ؟ - . نميدونم . . تو بگو -
. نه ؛ تو بگو
الو ؟
خانم " سوپرانو " ؛ " لي نيمن " هستم . شما زنگ زده بوديد و باهام كار داشتيد
. اوه ؛ سلام ؛ عاليه . . تشكر
. بطور مختصر منشيتونو درجريان قرار دادم
ظاهرا مشكل اينه كه وسطِ جريانِ طلاق هستيد . اما وكيل اصليتون بازنشسته شده
. " درسته ؛ " باب گرينبرگ
درهرصورت ؛ بنظرم وقتش رسيده كه پرونده ي . طلاقو و كاراي اجراييشو به جريان بندازم
. متاسفانه بايستي تماستونو كوتاه كنم
. درمورد قبول كردن پرونده ؛ مجبورم خودمو معذور كنم - منظورتون چيه ؟ -
حقيقتش شوهرتون سال گذشته . براي مشاوره اومده بود پيشم
يعني شوهرم استخدامتون كرده ؟
نخير ؛ اما براساس ملاقات قبليمون ؛ . . قانون مسئوليت حرفه اي وُكلا
مانع ميشه كه بدليل انجام اون مشاوره . . . بتونم وكالت شما رو بعهده بگيرم
خب شوهرم پيش " گرينبرگ " هم رفته بود . اما اون با پذيرفتن وكالتم مشكلي نداشت
حتي اگه آقاي " گرينبرگ " كارشو ادامه ميداد و وكالتِتونو به عهده . ميگرفت ؛ خودشو دربرابر اتهام اخلال در اصول حرفه اي پيدا ميكرد
اينو متوجه نميشم . آخه چرا شوهرم اينقدر تو انتخاب وكيل مته به خشخاش گذاشته ؟
اون با چندين وكيل مجرب و كاركُشته ي طلاق . تو " نيوجرزي " مشاوره كرده
شايد خودتون بتونين دليلِ . انجام اون مانور از طرف شوهرتونو پيدا كنين
. يا مسيح
. نااميديتونو درك ميكنم . ميتونم يكي از وكلاي همكارمو پيشنهاد بدم
كسي كه شوهرتون . هنوز براتون خرابش نكرده باشه
. خب . . باشه . .خوبه
با توجه به حرفاي " جاني سَك " ؛ . مغزِ اون بچه رو صندلي پخش شده بوده
جويي پيپيس " رو ميگي ؟ "
. پس فكر نكنم تميزكردنش اينقدرها هم كار سختي بوده " اشاره به كوچك بودن مغز جويي "
شنيدم فاحشه اي كه همراهش بوده . به قفسه ي سينه اش تيرخورده
. بايد يه عالمه هم سيليكون اينطرف و اونطرف ريخته باشه " ماده اي كه پستانِ مصنوعي ازش ساخته شده "
تو چرا هميشه سعي ميكني رودستم بلند بشي ؟
. همچين ضد حال ميزني كه اعصابم خورد ميشه
بگذريم ؛ . . مادرِ " جويي پيپس " بيوه اس
. رو ويلچر ميشينه . .
. جاني " داره هزينه ي مراسم خاكسپاريو تقبل ميكنه "
پس منم فكر كردم كه شايد ما هم . بايد سنگِ قبرشو تقبل كنيم
. جيسون " ؛ تو ترتيبِشو بده " - . به سنگ تراش زنگ ميزنم -
چه خبر بچه ها ؟ - . " فرانك " -
. " فرانكي " - مياي بيرون باهات حرف بزنم ؟ -
. دوتا ورق بهم بده
چه خبرا ؟
معلوم شد كه يكي پيدا شده كه تونسته . يه نگاهي به قاتل " جويي پيپس " بندازه
منتها تنها چيزي كه تاحالا دستگيرشون شده . اينه كه قاتل لنگ لنگ ميزده
. پس شايد كارِ " لانگ جان سيلور " بوده
ببينم ؛ از كدوم گوري يه دفعه اينهمه خايه پيدا كردي ؟
من دارم كونمو پاره ميكنم كه بيطرف باشم . حتي پولِ صندلي لعنتي يارو رو هم دادم
اونوقت تو ميري اون بيرون واسه خودت ! مثل عامل هاي آزاد رفتار ميكني
. طوري نيگام نكن اينكار خرم
ديگه از اين سوء استفاده ات از رابطه ي خونيمون خسته شدم . . و همينطورم از اون دزدي هاي افتضاحِت
اينگار به خودت حق ميدي كه . . . . هرغلطي دلت ميخواد بكني
فقط به خاطر اينكه اونشب . . ! تو رو گرفتن اما من جونِ سالم بدر بردم
. تو هميشه اون موضوعو وسط ميكِشي . من باهاش مشكلي ندارم
اول كه ؛ . من هيچ ارتباطي با اين ماجراي قتل ندارم
! بهم دروغ نگو - تازه اگرم باهاش ارتباط داشتم ؛ واقعا ميخواي بدوني ؟ -
دونستنش فقط به مشكلاتِت با " جاني " ؛ اضافه ميكرد . . درسته ؟
. ميدونم اونقدري كه انتظارشو داشتي دَرنمياري . و بايد از دوقلوها و " نانسي " هم نگهداري كني
. تو پسر بااستعداد و توانايي هستي
يه بار از دهن مادرت دَر رفت . كه بهره ي هوشيت 158 ـه
مامانم اونو بهت گفت ؟ - . همون هفته اي كه آزمايش دادي -
. همه ي راهبه ها واسش جاروجنجال راه انداخته بودن
مثل اينكه اين بهره ي هوشي زياد . فوايد زيادي هم برام داشته
وقتي آزاد شدي . اميدهاي زيادي برات داشتم
جدي ؟
ببين ؛ مردي مثل تو ؛ . . كه هم باهوشه و هم خايه داره
اگه باهام روراست باشي . . . ميتونم از توانايي هات استفاده كنم
! پس بفرستم تو بازي مربي
خيلي خب ؛ بالايِ سخت افزارفروشيِ . . خيابون " بلومفيلد " يه كازينو داريم
آدمِ " كارلو " اونجا رو ميگردونه ؛ . . . اما تازگي تشخيص دادن كه سرطان " هودكينگ " داره
يعني اونجا رو به من ميدي ؟ - . آره ديگه -
. يه عالمه پول اونجا ريخته
بذار ببينم چيكار ميتونم بكنم تا . . واردِ اونجا بكنمت
. و يه چندتايي دفتر برات بزنم . .
. بايد خيلي وقت پيش اينكارو برات ميكردم
. عاقلانه ؛ يه مشكل حرفه اي مهمو حل و فصل كردم
. يه نيروي كاري قوي رو هم به كار گرفتم
. پسرعمو " توني " رو ميگم
قبلا اشاره كرده بودي . كه چقدر بهمديگه نزديكين
بچه كه بوديم ؛ منو " تونيِ عمو جاني " و . اونو " تونيِ عمو اَل " صدا ميكردن
. صحيح . . درسته . قبلا همه ي اينا رو برام تعريف كردي
. بگذريم . . مردِ واقعا باهوشيه . بهره ي هوشيش 158ـه
ببينم ؛ خيلي رويِ اون عدد 158 حساب ميكني ؟
چطور . . ميخواي بهم بگي چرت و پرته ؟
بخاطر اينكه من خودم هم اون آزمايشو دادم . . و وقتي يكي 158 بگيره
. خب ؛ معلوم ميشه يه چيزايي حاليشونِه ديگه . .
پس ميتونيم اينطور فكر كنيم كه بنظرت . پسرعموت از خودت باهوش تره
راستشو بخواي بنظرم . . از خودتم باهوش تره
بخاطر اينكه همه اش داري سعي ميكني . ارزش اون آزمايش بهره ي هوشيو پايين بياري
. البته منم همچينا احمق نيستم . حركت خوبي بود كه انجام دادم
. من و " كارملا " سكس كرديم
چطور بود ؟ - . خوب -
. خيلي . . شهواني بود
. اون عطر هميشگيشو زده بود
راستشو بگم ؛ . بيچاره بدجوري هلاكِ سكس بود
. آخه من تنها مرديم كه تاحالا باهاش بوده
درباره اش حرف هم زدين ؟
. نه ؛ قبل از اينكه بيدار بشه از خونه زدم بيرون
چطور مگه ؟
اگه بيدار ميشد و منو كنارش ميديد ؛ . باعث سوء تفاهم ميشد
. . مطمئن نيستم بهترين تصميم ممكن بوده
بله ؟
نه ؛ بهش بگو اينقدر دستگاه فكس دارم . كه ديگه داره از كونم بيرون ميزنه
و ؛ آيا جداييتونو به صورت دوستانه و بدون درگيري توصيف ميكنيد ؟
. بزحمت ميشه بگي متمدنانه اس
آره خب ؛ لحظاتي هستن كه عادات و . احساساتِ قديمي خودي نشون ميدن
اما اون كسي نيست كه بخوام . بقيه ي عُمرمو باهاش بگذرونم
. عاليه . . واما درمورد دارايي ها و املاك
شما گزارش ماليات ها . . و سرمايه گذاري هاتونو بهم دادين ؟
. خونه به اسمِ منِه . . اما قايق نه
اسمِش " استوگاتسِ"ـه ؛ درسته ؟ - . بله -
يكم از اين بابت كه ممكنه اين ليست به طور كامل . تمام دارايي ها رو پوشش نده نگراني دارم
آخه شوهرم درآمدهاي ديگه اي هم داره ؛ . كه مقدارشون خيلي هم زياده
يعني درآمدي كه به اداره ي ماليات گزارش نشده ؟ - . بله -
و اين عايديِ ديگه اي كه ميگين ؛ از مجاري غيرقانوني بدست مياد ؟
. نه ؛ البته كه نه
. اما خب شوهرم براي اين كسب و كارِش نقدي معامله ميكنه . همون كسب و كارِ دفعِ زباله رو ميگم
. متوجهم - مگه مشكلي ايجاد ميكنه ؟ -
يه بار پرونده اي داشتم كه شوهرِه يكي از اين . دستگاه هاي خودكارِ فروش نوشابه رو داشت
من از يه حسابدارِ مخصوص دادگاه براي . احيايِ مقدار درآمدهاش استفاده كردم
در عرضِ كمتراز يك هفته . درآمدِ 11 ساله ي طرفو برام رو كرد
تازه اين براي پول خرد بوده . . . نه مثل شوهر شما كه اسكناس درمياره
هي . . امروز سرت شلوغه ؟
براي كار كردن تو " سينه پلكس " ؛ . تو " برادوي " درخواست دادم
. يه سري به بابام زدم
. يه كار تو بخش ساخت و ساز برات داره
ساخت و ساز ؟ . اين كه محشره
. البته محل كار تو " جرزيِـ"ـه . بايد با قطار خودتون برسوني اونجا
. باشه . . مشكلي نداره
منتها بيشترين تجربه ام تو زمينه ي ساخت و ساز . كمك به پدرم براي رنگ كردن خونه بوده
پدرم گفت نيازي به داشتن تجربه نيست ؛ . قراره كارگر عادي اي چيزي بشي
. ساعتي حدود 20 دلار بهت ميده - . اي لعنت -
آخه چطور همچين چيزي ممكنه ؟
باورتون ميشه چه بلايي داره سرِ " بلو جيز " مياد ؟
ديروز همچين بلند فرياد كِشيدم ! كه زنم فكر كرد سكته ي قلبي زدم
چرا . . مگه چه اتفاقي افتاده ؟
. برل " بي حفاظ موند و ضربه خورد " . واقعا قشنگ بود
مگه طرفدار تيم " متز"ـي ؟ - . راستش طرفدار " پادرز"ـم -
پادرز " ؟ " - . خب آخه اهلِ " كاليفرنيا"م -
. بايد برم پولامو جمع كنم
. به همون تيم " انجلز " بچسب بهتره . پادز " ؛ الان 20 ساله كه تيم درست و حسابي نداشته " -
منظورت چيه ؟ . اونا در ليگ سال 98 شركت داشتن -
. اون سال " يانكي ها " چهارم شدن . خودم اونجا بودم
هي ؛ موقشنگ ؛ يه سطل و يمقدار تميزكننده بردار . برو تايرهاي ماشينمو خوب بشور
تو وردي اينجا . مدفوع سگ ريخته
. من قراره خرده فلزاتو جمع كنم
اگه كاري كه گفتمو نكني تا چند ثانيه ديگه . مجبوري دندون هاتو از روي زمين جمع كني
هي " دتروليو " ؛ ميخواي كار خاصي برات انجام بشه ؟
! گمشو بينم
. بياين بچه ها
! دِ برو ديگه ! قبل از اينكه تو لاستيكم فرو بره و سفت بشه بشورش
چك هام هنوز نرسيدن ؟
. نميدونم . دخترَه رو نديدم
اگه دختره نياوردشون ؛ اونوقت بعداز اينكه اين . دوستِ " مِدو " كارش با ماشينم تموم شد ؛ بفرستش دنبالش
كدوم " مِدو " ؟ درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
. مِدو سوپرانو " ديگه " . اون دوست پسرشه
! اينم از سرورمون
. ماده ي تميزكننده رو پيدا نميكنم
نگرانش نباش ؛ ببينم چرا از اول بهم نگفتي كه با برادرزاده ام قرار ميذاري ؟
. بگير
. ببرش يه جاي خيلي خوب و باكلاس
. حواست باشه كه حتما بهش بگي از طرف عمو " پوليِ"ـه
. ممنون . . من . . خيلي لطف داريد
. بيا ببينم . . اون سطلِ لعنتيو بدِش به من
! " پولي " . بيا اينجا
. شلنگِ آبو بيار
. ببخشيد كه دير كردم
خيلي وقته منتظر بودي ؟ - . راستش نه -
حالا بگو ببينم ؛ به دليلي اين افتخار نصيبم شده ؟
خب ؛ فكر نكنم وقتي بگم . به اونصورت نگاش كني
ازت خواستم بياي باهام ناهار بخوري . كه بهت بگم دارم فرم هاي درخواست طلاقو پُر ميكنم
. اميدوارم با اشتهاي كامل اومده باشي
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري ؟
. خوبه
. . برميداري به يه مكان عمومي دعوتم ميكني
. تا يهويي با غافلگيري تمام بهم حمله كني . .
فكر كردي اهميت ميدم و درگيري درست نميكنم ؟ - . " خشمِتو نشونم نده " توني -
اين حقيقتو قبول كن كه گذشته رو فراموش كردم . و دارم با چشم انداز جديدي به زندگيم ادامه ميدم
گذشته رو فراموش كردي و به زندگيت ادامه ميدي ؟
اون كاريه كه داشتي بعداز مهموني انجام ميدادي ؟
هرجفتمون ميدونيم كه سكسي كه اونشب داشتيم . چيزيو بينمون عوض نميكنه
ما " ايتاليايي " هستيم . به طلاق و اين حرفا اعتقادي نداريم
. ما به حفظ هسته ي خانواده اعتقاد داريم
اصلا خودِت حاليته چي ميگي ؟
. . و عليرغم تمام تلاش هات
يه وكيل پيدا كردم كه ميخواد با پشتكار تمام . . كمكم كنه تا سرپرستي " اي.جي " ؛
. و همينطور نصفِ دارايي هامونو ازت بگيرم . .
دارايي هامون " ؟ "
ديگه خسته شدم ازبس با زور و سختي يه پولي . ازت ميگيرم كه تاحدود كمي نيازهامو برآورده كنه
. پس موضوع پولِه يعني تمام ازدواجمون همين معنيو برات داره ؟
بعداز اونهمه سختي كه باهمديگه كِشيديم . . يعني اينقدر سخته كه من ؛ مالكِ چيزي
بجز اضافه ي برگشتي . . از ماليات هاي پرداخت شده باشم ؟
. برو اونجا وايسا . وقتي آماده ي سفارش بودم صدات ميكنم
پول ميخواي ؟
اون 40 هزار دلارم كه از دستگاهِ غذادهنده ي پرنده دزديدي چي ؟
. بايد پولِ زيادي باشه . بالاخره تو هم نابغه ي سرمايه گذاري هستي
ميخواي ضايع بازي دربياري " توني " ؟ . آخه اين آدماي اطرافمون عاشق همچين چيزين
فكر كردي اينكارو نميكنم ؟
تنها دليلي كه هرچيزي تو زندگيت داري . اينه كه من كلي كار كردم و زحمت كِشيدم
و خودتم قدم به قدم دقيقا ميدونستي . كه پول از كجا مياد و سيستم كارم چطوريه
. . اما همچين تو اون خونه ي بزرگ
. . با اون كفش هاي 500 دلاري و انگشترهاي الماس راه ميري
. كه اينگار بي گناهي و هيچي نميدوني . .
اونوقت نميخواي ضايع بازي بشه ؟ . ديگه خيلي براي اين حرفا ديره
. من چيزيو ميخوام كه حقمه
. حقت ؛ گوهِه
. آماده ي سفارش دادنه
. فكر كنم باهمديگه تفاهم داريم
منتها يمقدار فرق داريم باهمديگه ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. اون راست ميره ؛ من چپ ميرم . از اين جور چيزا ديگه
. باباش چطوريه ؟ از اين تيپ هاس كه هميشه از زنها دلبري ميكنن - . خوبه . . منتها بعضي وقتا همچين خشن ميشه -
. مهم اينه كه آدم خوبيه
حالا ميخواين ازدواج كنين يا نه ؟ - . زندگي كردن با همديگه هم همونه ديگه -
. . يه بار با يه پسري زندگي ميكردم و باوركن
باهم زندگي كردن . . . حتي نزديكِ متاهل بودن هم نيست
منظورت چيه ؟ آخه چرا ؟ - . خب ديگه -
وقتي فقط باهمديگه زندگي كنين ؛ ميتوني هروقت . اوضاع خراب بشه وسايلتو جمع كني و راحت بري
. اما ؛ با آدماي متاهل حرف بزن
اون حلقه ي ازدواج ؛ . . باوركني يا نه
يه جور قدرتِ عجيب و غريبي داره . . . كه جلوي آدمو ميگيره
حالا ؛ چه اتفاقي بين تو و اين پسره كه ميگي افتاد ؟
! " دوستِ خودم " فينياس - . هي -
. راستش " فينِ" خاليه
راستي ؛ تيم " كابيز " ديشب . تيم مورد علاقه اتو نفلِه كردن
. هنوزم زوده كه نظر بدي - . درسته -
ميدوني اين پسره شكل كيه ؟ . " همون يارو كه عضو گروه " ايروسميث " بود ؛ " جو پري
رئيسِت داخله ؟ - . آره -
. خيلي خب . بعدا اين دور و برا ميبينمت
. باشه
. مرد خوبي بنظر مياد
. درسته . همشون تقريبا ميشه بگي آدماي خوبين
حالا ؛ اين روزا با كسِ خاصي قرار ميذاري ؟
. قشنگه
. البته براي همچين پيرهن كوتاهي پول خيلي زياديه
. آروم باش . . ميذارمش به حسابِ كارت اعتباري خودم - . صدالبته كه همين كارو ميكني -
اين كه گفتي يعني چي ؟ - . از بابات بپرس . . ديگه پولِ خريدامو نميده -
بابا ؟ اونشب تو استخر . كه خيلي صميمي و چيك تو چيك بنظر ميرسيدين
. با " آرتي " رفت خونه . موندن و براي تميزكاري كمكم كردن
تصميم گرفتم كه . مراحل قانوني طلاق رو به جريان بندازم
ميخواي چيكار كني ؟ - چيو ؟ -
. زندگي . . نميدونم - چيكار از دستم برمياد ؟ -
به مستقل بودن فكر نكردي ؟
. واسه تو گفتنش خيلي آسونه
براي همه ي آدمايي كه عادت ندارن هرچي بخوان . حاضر و آماده بهشون تقديم بشه ؛ گفتنش آسونه
حتي " فين " هم . رفته سر ساختمون داره كار ميكنه
. پس خوشبحالش
. آدم تو زندگي حق انتخاب هاي زيادي داره
مگه خودت هميشه اينو بهم نميگفتي ؟
. تو حق انتخاب داري . منم وكيل
! " فينياس "
. اين الان داشت ازم سئوال ميكرد چرا ميخواي دندونپزشك بشي ؟
مگه دكتر عادي بودن چه مشكلي داره ؟
. بچه كه بودم ؛ يه مستند درباره ي دندونِ كوسه ها ديدم
. " هي " فيل
. خوشحالم كه ميبينم تو اين گرما اينطرف اونطرف نميري
. البته . حالا تشريف آوردين
بمحض اينكه گوجه هاي " جرزي " به ثمر ميشينن . سخت بشه از شر اين " نيويوركي " ها خلاص بشي
گورِ باباي گوجه فرنگي ؛ من كاهو رو ترجيح ميدم ( يعني پول ) ؛ داداش " بيلي"ـمو ميشناسي ؟
آره . . چطوري " بيل " ؟ - حالت چطوره ؟ -
هي " فيلشيا " ؟ - چيه ؟ -
بسته هاي جوهر هنوز نرسيدن ؟ - . چرا ؛ داخل كاميونن -
. ميرم باكِ ماشينو پُر كنم . زود برميگردم
حالا ديگه رفتن تو كار كارتيجِ پرينتر ؟ به اندازه ي كافي از اين كار دَرنميارن ؟
اين برادرهاي لعنتي از تو صندوق عقب ماشينِش . ميفروشن و حتي زحمت درآوردنشونو هم به خودشون نميدن
. يا مسيح - . راستي " پتسي " ؛ اون ماجراي گردنبند -
اوضاع با اون معشوقه چطور پيش رفت ؟ - . خوشگل -
هموني كه زمردهاي كوچك داشت ؟ . عاشقش شد
اول به دختره " زمرد " داده ! " بعدشم " دوتا مرواريد خوشگل
. منم ساعت ماركِ " ايبل " داشتم
. اگه گوشواره يا هرچيز ديگه اي لازم داشتيد بياين سراغم
. تولد دوست دخترم نزديكه
. دختره عجب چاك سينه اي داره ها - ! آره خب ؛ البته اگه بتوني موهايِ گوشِشو بيخيال بشي -
. نگاه كنيد كي داره حرف ميزنه اون جنده اي كه باهاش ديدمت . . ؟
با وجود اون سبيلي كه دختره داره ؛ بايد موقع بوسيدن . آدم حس كنه كه داره يه مردِ آتش نشانو ميبوسه
خب ؛ تو بايد بدوني كه ! بوسيدنِ يه مَردِ آتش نشان چه حالي ميده
چي گفتي ؟ - . هيچي بابا . . داريم شوخي ميكنيم ديگه -
فين " ؛ بازي امشب " ساعت چند برگذار ميشه ؟
. فكر كنم ساعت 8 - . ميرم بشاشم -
. يه لطفي بهم بكن . اينو برام نگه دار
! ميدونستم اينطوري ميشه
! چشمَم - چشمِت ؟ -
. شرمنده ! ميخواستم تو دهنِت بزنم
. جين " ؛ " جين " ؛ آروم باش "
حالت خوبه ؟ - . خيلي خب -
. بي خيال ديگه
. منظورتو رسوندي
. فليشيا " ؛ آمبولانس خبر كن " - . خودت زنگ بزن . . من سرم شلوغه -
تو تمام روز ناخوش بودي ؛ چرا بقيه ي روزو نميري استراحت كني ؟
اين مرتيكه چي ميشه ؟ اگه يه شهروندِ عادي پليس خبركنه چي ؟
چي ؟ فكر كنم دوتا سياه زنگيو ديدم كه . داشتن به اون سمت فرار ميكردن
. آره . . همون دوتا
ميخواي استراحت كني ؟ يكم آب ميخواي ؟ مطمئني ؟
يوجين پانتكوروُ " ؟ "
. اون كه خيلي نازِه
ناز ؟ . عينِ حيوون بود
ميخواي بخوري ؟
. گرسنه نيستم . بهرحال هوا خيلي گرمِه
. بهت كه گفته بودم امشب ميخوام شام درست كنم
. غذايِ تندِ فوق العاده ايه
. بايد اين ها رو ميديدي
. داشتن قاه قاه ميخنديدن . بيمارگونه بود
ببينم ؛ تو با همين چيزا بزرگ شدي ؟ - درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ -
. اين آدما رو ميگم ديگه . . دوستاي بابات - . تمام طولِ زندگيم يه ذره هم خشونت ازشون نديدم -
پس اون عصبانيت بابات موقع رانندگي چي ؟
مگه بهم نگفته بودي يه بار دوست پسري داشتي كه با شليك گلوله كُشته بودنش ؟
اول اينكه اون دوست پسرمو . مواد فروش ها كُشته بودن
اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي . كار آفريقايي - آمريكايي ها بود
ميدوني ؛ همچين از اين آدما حرف ميزني . اينگار كلاس مردم شناسيه
اما حقيقت اينه كه اين آدمايي كه ميگي . . براي حل و فصل دعواهاشون
. از روش هاي قديمي ايتاليايي استفاده ميكنن . .
روش هايي كه . . تو محله ي فقير " مزوجيورنو " ي ايتاليا استفاده ميشده
. جايي كه تمام نيروهاي پليس فاسد بودن . .
" پيپس "
پيپس " ؟ " . اين كه اسم مستعارشِه
. اسم فاميلِش " پِپارليِ"ـه
. دوباره انجامش ميدن و اشتباهو برطرف ميكنن
اين " جيسون" لعنتي ؛ . بيماري ديرفهمي داره
خب چه ربطي داره ؟
. خاكستر به خاكستر . . خاك به خاك
باشد كه خداوند بيامرزدش . و او را در جوار خويش نگاه دارد
. باشد كه خداوند با نورِ خود بر وِي بتابد
سيمايش را به وي نشان دهد . و به او صلح و آرامش ارزاني دارد
به نام پدر ؛ . پسر و روحُ القدُس
. آمين - . آمين -
. آمين
. " جان "
. بابت سنگِ قبر متاسفم . اشتباه شده . . درستش ميكنيم
ميكي فارل " رو يادته ؟ "
يكي از كارگرهاي بارانداز ؛ كه قبلا بندرگاهِ " نيوآرك " رو ميگردونده ؛
حدس بزن چند شب پيش ؛ . . چه كسي تو بخش بالايي غربي ديده ؟
. پسرعمو " توني " جنابعاليو ديده - يعني چي ؟ -
اونشبي كه " جويي " ترور شده ؟ - ببينم با مازاراتيت تصادف كردي و كله ات ضربه خورده ؟ -
! مرتيكه ي دو رويِ عوضي - . آروم باش -
اگه ميخواي سرِ كسي فرياد بكِشي . كسي كه دنبالشي اونجا وايساده
. كيرخورِ عوضي
. . بايد اون و زنِشو بكُشم
. و بعدش برم سراغ پسرعموت و اونم بكُشم . .
. بسه . . بيا يه قدمي بزنيم . آروم باش . . بيا
! اون مرتيكه خيلي وقيحِه
. تنِ پدرش تو گور بايد به لرزه افتاده باشه
نصيحت منو ميخواي ؟
. . برو بيرون ؛ باهاش دست بده
. و اين دشمني مسخره رو بذار كنار و فراموشش كن . .
باهاش دست بدم ؟
تازه مادرِ اون بچه رو هم كه داده بكُشنو ميبوسه ؟ - . خب اينطوريه ديگه . . خودت كه ميدوني -
! البته . . بخاطر همينه كه پسرعموت اينجاس
. . صادقانه بگم اگه فكر كردي من يا پسرعموم
. ربطي به اين ماجرا داريم اشتباه ميكني . .
. پسرعموت سه تا چهارراه دورتر ديده شده - ! " توسطِ " ميكي فارل -
يعني ميخواي حرفِ يه ايرلنديِ مستِ عوضيو نسبت به من قبول كني ؟
. يه نوشيدني بخور
. نوشيدني نميخوام - . بهرحال يكي ميخورم -
دخترت چطوره ؟
. خوبه
. . خيلي خب . . شايد اشتباه ميكنم
اما تو هم از وقتي پدرت از دنيا رفته . . . خودت نبودي و خيلي عوض شدي
. اول كه " لورين كلوتسو " رو كُشتي
. بعدشم كه قايقِ اين عوضيو غرق كردي
جاني سك"ـي كه من ميشناختم " . اهلِ اين جور كارا نبود
. " منتظر توضيحِتم " توني
پسرعموم ؛ اون شبي كه حادثه اتفاق افتاده . نميتونسته تو شهر بوده باشه چونكه همراهِ من بوده
. " داشتيم دنبال دخترش ميگشتيم " جان
. بخاطر اينكه ناپديد شده
سمتِ شمالِ نيويورك رفته بوديم . " يه جايي به اسم " مانتسلو
شنيده بوديم كه " كلي " اونجا . همراه يه معتاد بي خاصيت زندگي ميكنه
راستش ؛ . . تازه ميخواستيم از تو كمك بگيريم
ببينيم ميتوني چندتا از آدماتو . . . بذاري كه روش كار كنن و پيداشون كنن
به جونِ مادرم قسم " توني " ؛ . . اگه يه روز بفهمم كه دروغ گفتي
اينجا نشستم و بابت دوستي با تو . دارم خودمو كوچيك ميكنم
. . اينم از رفيق خودمون . بيا چندتا دندونپزشك ازت سئوال دارن
چطوري ؟ - . كجا داري ميري ؟ بيا اينجا ببينم -
. . خيلي خب . . اينو جواب بده
اگه " محمد علي كلِي " و " مايك تايسون " ؛ . . تو دورانِ اوج خودشون
باهمديگه مسابقه بدن ؛ . . كدوم يكي برنده ميشه ؟
. فرض كن كه ميخواستي روشون شرطبندي كني
. . يا مسيح
. راستش نميدونم . .
! نميدونه . باباجون فقط ميخواي نظرتو بگي
حقيقتش ؛ بعداز اتفاق ديروز ؛ . نميخوام يه دفعه اي حرفِ اشتباهي از دهن دَربرِه
ميبينيد ؟ . اين بچه يكِه
. بايد برگردم . راموس " ازدستم عصباني ميشه "
ميشه بخاطر خدا اين " راموس " رو فراموش كني ؟ . خودم باهاش حرف زدم
. بشين . امروز دونات هاي خوبي داريم
. از خستگي دارم ميميرم . تمام شب چشم رو هم نذاشتم
. خب پس يه چرتي بزن نگران چي هستي ؟
ميدوني اون كازينو چقدر پول توش خوابيده ؟
اونوقت برداشته دادتِش به " توني بي " ؟
مرتيكه دو دقيقه هم نيست از زندان آزاد شده . حالا واسه ما ارتقايِ شغلي هم ميگيره
ببينم ؛ اصلا خريد رفتي ؟
گذاشتمشون تو يخچال . همونطور كه دوست داري
. حالا " توني بي " داره حرف از مستخدم گرفتن هم ميزنه - جدي ؟ -
طرف از زندان آزاد ميشه . و يهويي از چشمِ " توني " ميفتم
. . كريسي " ؛ " - ! حقيقته -
از وقتي از مواد و الكُل پاك شدم ؛ . . هرقدر هم زور زدم فايده اي نداره
بخاطر اينكه بنظر " توني " ؛ . آدم هرگز نميتونه عوض بشه
تازه مرتيكه ي عوضي خودش . پيش روانشناس ميره
شايد با توجه به كارايي كه تو " كاروليناي شمالي " و . بقيه ي جاها انجام ميدي فكر ميكنه زياد كار ميكني
. " من ميتونم چندين كارو باهمديگه انجام بدم " آدريانا . عقب افتاده كه نيستم
. هميشه دلايل عجيب و غريبي واسه خودش داره
مثلا معاملات جانبي . يا قول و قرارهاي مخفيانه
. هميشه يه برنامه اي داره
پس اون كه قرار بود بابت چيزاي كوچيك و بي ارزش عصباني نشي چي شد ؟
فقط اينو ميدونم كه من . قبلا پسرعموي شماره يك بودم
. اما حالا كنار گذاشته شدم
. تمام رفتارهات بطور كلي
و تا داريم درباره اش حرف ميزنيم ؛ . . يادت باشه كه
درباره ي اينكه موقعي كه داريم با تلفن . . . حرف ميزنم حرفمو قطع نكني چه قراري گذاشتيم
. باشه مامان
الو ؟ - . منم -
سلام ؛ چه خبرا ؟
دِيل " الان بهمون گفت كه بالاخره فهميده " . كه بقيه ي زندگيشو ميخواد چيكار كنه
هنوزم داري به " سي.آي.اي" فكر ميكني ؟ - . آره ؛ ميخوام تو بخش مبارزه با تروريسم كار كنم -
. نه ؛ من كه ميخوام برم دانشكده ي سينما
. منم همينطور
. بايد راه بيفتم برم - . تو كه هنوز 3 ساعت به زمان شروع كارت مونده -
. بايد يكم بخوابه
. من با " الكس " برميگردم خونه
تو اين ساعت ديگه خونه رفتن . و خوابيدن فايده اي نداره
. شايد همونجا سرِكار يه چرتي زدم
فليشيا " بهم گفت كه كليدِ اون تريلر رو " . كجا ميذاره
. فليشيا " بهش گفته "
. با دقت رانندگي كن - . خيلي خب . . امشب ميبينمت -
. بعدا ميبينمت - . باي -
. فكر كردم اسب مسابقه اي اونتو داره ميشاشه
اوضاع چطوره ؟
. راستي هيچ وقت ازت نپرسيدم كه فاميلت چيه - . فاميلم " ديتروليو"ـه -
. فين ديتروليو " ؛ دشمن وحشتناكم "
از اينجا كاركردن لذت ميبري ؟ - . خوبه -
كه . نبايد اينقدر سخت كار كني و به خودت فشار بياري
نبايد اين همه ساعت طولاني . اونم تو اين گرما كار كني
. بعلاوه كه امروز صبح خيلي زود اومدي
. فقط دارم كارمو انجام ميدم
. خوبه
. تو قوي هستي . اين كمك ميكنه
ميدوني كه ميتوني " ويتو " صدام كني ؟
. آره ؛ ميدونم
. پس بگو
بذار بشنوم كه ميگي ؛ چه خبرا " ويتو " ؟
چه خبرا " ويتو " ؟ - . " خبر خاصي نيست " فين -
. بجز اينكه سوپرايز كوچكي برات دارم
دوتا بليط براي بازي امشب تيم مورد علاقه ات " پدرز " ؛ . كه قراره توسط تيم " يانيكز " لِه بشه
. لعنت - . رديف سوم ؛ بعلاوه كه امشب ؛ چوب مخصوص پخش ميكنن -
. . خيلي لطف داري " ويتو " ؛ اما من
. . من . . فكر نكنم بتونم كه . . - . از اين چرت و پرت ها تحويلم نده -
. خيلي هم مياي
. پس قرارمون امشب راس ساعت 7
. راستي ؛ نميخوام سرودِ مليو ازدست بدما
پس نميخواي بري ؟
. تو كه عاشق بيسبالي چِت شده ؟
از اين يارو خوشم نمياد . . باشه ؟
. صحيح . متوجهم
دكتر " ديتروليو " خوششون نمياد . كه با آدماي سطحِ متوسط و عادي بپلكن
يجورايي به زور ميخواد منو ببره اونجا ؛ باشه ؟
! منظورش اين بود كه يا باهاش برم يا ميكُشتم - چي ؟ -
تو پاركينگ ديدمش ! كه داشت كير يه مامور امنيتو ساك ميزد
كِي ؟ درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ - . امروز صبح زودتر از موعد سرِكار رفتم -
نميخواستم چيزي بگم ؛ اما ؛ . واقعا از اين يارو وحشت دارم
. " ويتو اسپاتافورِه " يه مردِ متاهلِه " فين "
. جدا شك دارم كه بخواد بكُشتِت
خب شايد اول ميخواد كونم بذاره ! و بعد بكُشتم
وايسا ببينم ؛ بخاطر اونه كه چمدونِتو بيرون آوردي ؟
. من ديگه سرِ اون ساختمون برنميگردم
اصلا ميدوني بابام به چه كسايي . . رو انداخته
تا اون كارو برات جور كنه ؟ . . اونوقت به اين راحتي ميخواي كنار بكِشي ؟
! اگه اينكارو بكني يه عالمه سرزنش و تحقير بايد بشنوم
پس فقط خودت مهمي ؛ درسته ؟
ببينم يعني هروقت به احساساتِ من ميرسه همين يه حرفو براي گفتن داري ؟
ميخواي به " ميشن ويهو " برگردي ؟ - . من كه اون حرفو نگفتم -
چرا راحت اعتراف نميكني ؟
تمام اين ماجرا . . اين دعوا . . ؛ . . حرفايي كه درباره ي " ويتو " ميزني
همه اش بخاطر اينه كه . . . نميخواي تعهد داشته باشي
! من كه اينجام ! داريم باهمديگه زندگي ميكنيم
! اما چمدونِتو بيرون آوردي - اين پروسه ي كاريمِه . . خب ؟ -
. ببين ؛ آدم هيچوقت نميتونه بگه چي ميشه
پروسه ات " ؟ "
هيچ وقت نميتوني درباره ي آينده نظر بدي كه چي ميشه ؛ . داشتم بلند بلند فكر ميكردم
خب ؛ البته نه بلند ؛ اما وقتي داشتم . چمدونو بيرون مياوردم ؛ داشتم فكر هم ميكردم
! آره ديگه . . فكرِ رفتن
. نه . . خب . . آره
. اما ؛ هنوز اينجام . نرفتم كه
! برو به جهنم
! باشه . . عاليه . . ميرم به درَك
وقتي اون چمدونو بيرون آوردم ؛ . هيچ نيت واقعي و عميقي براي رفتن نداشتم
. خب منم ميتونم برم ؛ ميدوني . دوستم " هانتر " ؛ تو " مونتريالِ"ـه
ميدونم " ؟ " . . آره ديگه ؛ لابد با اون آقاي هم اتاقي فرانسويش -
كه وقتي رفته بوديم اونجا دوستِتو ببيني . . . همه اش داشت بهت وَر ميرفت
بنظرت دستِكم هر روز اسم اين مرتيكه رو نمياري ؟
بخاطر اينكه داره به اين فكر ميكنه . كه جراح فك و دهان بشه
. . و تو هم اگه اونقدر تو كلاب ازش نفرت نداشتي
! ممكن بود يه دوست جديد پيدا كني . .
ميشه دعوا رو تموم كنيم ؟
! تو چمدونتو بيرون آوردي
خب دوباره ميذارمش سرِ جاش ؛ باشه ؟
. . حالا ضربه براي تيم " پادريز " ؛
. . پس ربطي به رابطمون نداره
. اما يهويي داري از انتخاب هاي روبروت حرف ميزني
. حرفامو تفسير و تحريف نكن
گفتم اين مرحله از زندگيمون . . يه دوره ي گذراس
. كه با زور ؛ توسط عوامل خارجي بهمون تحميل شده . .
. درسم ديگه تموم شده
. و سالِ آينده هم درسِ خودت تموم ميشه
اينا انتخاب هاي سختين . . ببينم يعني ترجيح ميدي . كه حق انتخاب نداشته باشي ؟ خداروشكر كه دارم
! چرت و پرت بسه . موضوع خيلي ساده اس
آيا ميخواي باهمديگه بمونيم يا نه ؟ - . اگه تو بخواي آره -
! اين جواب سئوالم نيست - . گفتم كه ميخوام -
اونوقت بعدش گفتي ؛ . . پس چطوري درمدت
چهارسال دانشكده ي دندانپزشكي براي من و احتمالا پزشكي براي تو ؛ رابطمونو نگه داريم ؟
. خب ؛ اينم سئوال خوبيه
اما . . آخه چرا الان اين سئوالو ميپرسي ؟ چرا از بين اينهمه شب ؛ امشبو انتخاب كردي ؟
خوابيدي ؟ - . نه -
خوابيده بودي ! و حالا هم ميخواي مثل موضوع چمدون . بهم دروغ بگي
. من درباره ي چمدون بهم دروغ نگفتم
پس چي اسمشو ميذاري ؟
. نميدونم ؛ توضيح دادم كه
يا مسيح ؛ . تو بايد از اون مركز حقوقي بيرون بياي
ساعت 4 صبح ؛ داري مثل دادستان باهام حرف ميزني ؛ . با اين وضع ؛ نميتونم درست و حسابي فكر كنم
آخه چطور ميتوني وسط اين دعوا بگيري بخوابي ؟
وسطِ چي ؟
گفتم ديگه نميخوام سر كار ساختموني برگردم ؛
و شايد بهتر باشه تا وقتي اين مساله بينِ . . . من و " ويتو " حل بشه برگردم خونه
! اما از من نخواستي كه همراهت بيام
رفتي سر كمد ! و چمدونتو بيرون آوردي
! پناه برخدا
ببين ؛ گريه نكن . . باشه ؟
! اصلا چرا ازدواج نكنيم ؟
ازدواج كنيم ؟
. بيا نامزد كنيم
واقعا ؟
چرا الان داري اينو ميگي ؟
. نميتونم درست فكر كنم . خيلي دير وقته . يه چيزيه كه بشدت ميخوامش
. مونده بودم كِي ازتون خبر ميگيرم . اظهارنامه اتون بدستم نرسيده
. خب ؛ راستش بخاطر همونه كه زنگ زدم
. يه مشكل كوچكي پيش اومده - چه نوع مشكلي ؟ -
خب ؛ چند روز پيش به " فيل كنتر " ؛ . همون حسابدار كارشناس دادگاه زنگ زدم
. همون كه ته و توهِ اون پرونده ي دستگاه اتوماتيك فروشو درآورده بود - . بعدش خبري ازش نگرفتم -
يهويي تماس گرفت . و بهم گفت كه علاقه اي به انجام اين كار نداره
. پس به يه حسابدار ديگه زنگ زدم
و ؟
رُك بگم ؛ وقتي شنيد كه شوهرتون طرف دعواس . اونم درخواستمو رَد كرد
يعني چي ؟ يعني شما هم پرونده رو قبول نميكنيد ؟
. . خب ؛ همونطور كه شركام بهم يادآوري كردن
. من همين الانشم يه عالمه پرونده دارم . .
. . شايد بايد همون موقع كه
. و خيلي هم مثبت به قضيه فكر ميكردي
امروز صبح كه از خواب بلند شدم . افسردگي همه ي وجودمو گرفته بود
. خب ؛ داريد يه ازدواج 20 ساله رو منحل ميكنيد
بخاطر ازدواج كوفتيم نبود . . خب ؟
. دوباره حمله ي عصبي بهم دست داد
! اونوقت منو بگو كه فكر ميكردم اين بيماريو شكست دادم رفته
چه اتفاقي افتاد ؟
. . داشتم با يكي از دوستام گلف بازي ميكردم و اون
درباره ي يه مردِ جواني كه از آشناهاش بود . . . و بتازگي از دنيا رفته بود حرف زد
. . فكر كنم احساساتم بهم غلبه كردن
. چونكه مجبور شدن براي راه رفتن بهم كمك كنن . .
اولين باري نيست كه اين اواخر . اين اتفاق برام ميفته
. كاشكي بهم گفته بودي
. آره ؛ خب ؛ كاشكي درمانش كرده بودي
وقتي اولين بار ؛ دوباره حملات عصبي ظاهر شدن ؛
زندگيت چه وضعي داشت . . و چه اتفاقي داشت ميفتاد ؟
. تو دستِ رَد به سينه ام زده بودي
وقتي از هوش رفتي . . دقيقا داشتي به من فكر ميكردي يا
. . وارد خونه ام شدم و ديدم دختري كه تميزكاري ميكنه
. . داشت پشت تلفن گريه زاري ميكرد كه پسرعموش . .
. تو مكزيك با اتوبوسي چيزي تصادف كرده . .
. . و يادمه يه حسي درونم داشتم
اينگار كه ميخواستم بگيرم خفه اش كنم ؛ . . . آخه اين دختره هميشه ي خدا يه مرگيش هست
! چيز بعدي كه يادم مياد . . بوووم غش كردم
دفعه ي بعد كِي اتفاق افتاد ؟
. پسرعمو " توني " اومده بود خونه ام
ميخواست چندتا وسيله ازم قرض بگيره . اما خب اونا جايي كه بايد نبودن
. . من تو خونه داشتم با " كارملا " حرف ميزدم
و يهويي اين حس . . سراغم اومد و . . ميفهمي چي ميگم ؟ . . . و بعدش از هوش رفتم
پسرعموت تو خونه اتون بود ؟
. آره ديگه
. . تونيِ عمو "
. " تونيِ عمو آل "
. و پيشخدمت خونه ات هم داشت براي پسرعموش گريه ميكرد
. . و اون روز هم تو زمين گلف
. پسرعموم اونجا هم دخالت داشت . .
چطور ؟ - . پاش آسيب ديده بود -
يعني اينقدر نگران پايِ آسيب ديده ي . . پسرعموت بودي كه
سر زمين گلف حمله ي عصبي بهت دست دادي ؟ . .
. نگرانشم
اون مرد عاقل و بالغيه ؛ مگه نه ؟
. . يعني ممكنه پاشو بخاطر آسيب ديدگي ازدست بده يا
! گورِ بابايِ پاش ! موضوع پاش نيست ! پا رو بيخيال
. نگرانشم . . اون
تازه از زندان آزاد شده ؛ . . خب ؟
. خيلي خب ؛ ببين
. . بخاطر اين زندان افتاد
كه موقعي كه سال 1986 داشتن . . . يه محموله ي نوار ويدئو رو ميزدن گيرافتاد
بعدشم ازش استفاده كردن و براش پرونده ي " ريكو " ؛ . تشكيل دادن و 17 سال انداختنش هلوفتوني
منم قرار بود اون شبي كه سرقتو انجام دادن . اونجا با پسرعموم باشم
. متوجهم - ! متوجهي -
خب چرا نرفتي ؟
. چندتا كاكاسياه بهم حمله كردن
ميخواستن كفش هامو بدزدن . . منم جلوشون دراومدم . . اما كله امو جِر دادن
! كاكاسياهاي مادرجنده ي كيرخور . .
. خيلي خب . . فراموشش كن
. پس ؛ پسرعموت ميفته زندان
. اين بار گناه خيلي زياديه كه به دوش ميكِشي
مثل اين ميمونه كه اون براي جنگ به " ويتنام " رفته باشه . اما من يه گوشه نشسته و به درد جنگ نخورده باشم
. و دوستامون اينطوري به قضيه نگاه ميكنن
. و بخاطر همينه كه " تونيِ عمو آل " رو ترجيح ميدي
تمام اون 17 سالو . خيلي خوب آوردم و زندگي خوبي داشتم
. اما اون زن و دخترشو ازدست داد
. تعجبي نداره كه حمله ي عصبي بهت دست ميده
. درسته
شايد بايد همه چيو رُك و راست بهش بگي ؟
. . آره . . خب . . درسته
حالت خوبه ؟ - . آره -
. . ادامه بده . . ادامه بده . حرفي كه داشتي ميزديو ادامه بده
الان داره حمله ي عصبي بهت دست ميده ؟ - . نه -
. ناهار سنگيني خوردم . . فقط همين . اينا هم گازِه ؛ نفخ كردم
چي شده " آنتوني " ؟
شبي كه پسرعموم گيرافتاد . حمله ي عصبي بهم دست داده بود
! بخاطر دعوايي كه با مادرم داشتم
! اونموقع حتي اصلا نميدونستم كه چي هست - . فقط آروم باش -
. روي نفس كِشيدنت تمركز كن
. آروم نفس بكِش - . . مشكل اين نيست . . من -
. فقط يمقدار دارويي چيزي لازم دارم . . .
. نه . . فقط خواهش ميكنم روي تنفست تمركز كن
. اگر لازم شد ؛ كيفِ داروهام همراهمه
. مردهاي سياه پوست . . به كونم
با مادرم دعوا كردم و !بعدش حمله ي عصبي بهم دست داد
. خيلي خب . . فعلا فراموشش كن
قرار بود " كارملا " يمقدار كلاف ؛
براي نيم چكمه ي پشمي اي كه مادرم . . . داشت براي " مِدو " ميبافت بياره
. كارملا " ديركرده بود "
اصلا چه اهميتي داره ؟ چرا ميخواي اين موضوعو باز كني ؟
. چشم هاتو ببند
. روي نفس كِشيدنت تمركز كن
يكم آب ميخواي ؟ - . مادرم ساكت نميشد -
بهش گفتم . . بش گفتم ؛ . " كارملا دوستِت داره "
بايد درك كني " . " كه اون يه بچه ي سه ماهه داره
اما اون اهميت نميداد و همينطور . . ادامه ميداد و تيكه مينداخت
. و منم شروع كردم به سرش فرياد كِشيدن .
. پس . . اونجا رو ترك كردم . از درِ خونه بيرون اومدم
رفتم سرِ ماشين ! درو باز كردم و . . بووم
! كله ي لعنتيم شكاف برداشت
و پسرعموت اينو نميدونه ؟ - نه ؛ دروغ گفتم ! آخه ميخواستم چي بهش بگم ؟ -
چي بايد به همشون ميگفتم ؟
ميگفتم با مادرم دعوام شده و غش كردم ؟
. بخاطر همينه كه به عمليات سرقت نرسيدم
! يا مسيح
. خيلي خوب خودتو خالي كردي
فكر ميكردم باهوشم و بخاطر همين . سعي كردم بعداز آزادي ازش محافظت كنم
معلوم شد كه فقط يه روباتم . كه براساس ضعف و ترسش رفتار ميكنه
. خب پسرعموت آدم توانا و بااستعدادي هم هست
خوبي ؟
بعضي وقتا اتفاقي كه اينجا ميفته . مثل ريدن ميمونه
. باشه . . خيلي خب
گرچه ترجيح ميدم كه بيشتر مثل . زايمان بهش نگاه كنم
. بارو كن . مثل ريدنِه
الو ؟ - ! مامان ؟ من نامزد كردم -
چي ؟ - . فين " ازم خواستگاري كرد " -
. قراره ازدواج كنيم - مطمئني ؟ -
. فوق العاده اس عزيزم ! خيلي غافلگير شدم
ببينم ؛ حالا ميخواد دانشكده ي دندانپزشكيو تموم كنه كه . . درسته ؟
. هردو ميخوايم درسِمونو تموم كنيم . تا وقتي مدرك هامون نگرفته باشيم ازدواج نميكنيم
. خيلي هيجان انگيزه
. نميتونم صبر كنم تا با پدر و مادرش آشنا بشيد
. بايد جشن بگيريم
ميخواد از هديه ي فارغ التحصيليش . براي خريدن حلقه واسه من استفاده كنه
. خيلي عاليه
. بهش گفتم كه نبايد اونكارو بكنه
. خداي من . . الانه كه گريه ام بگيره - . باشه -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co