ارائه اي ديگر از .:.:.:. | WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تا حالا نشده كسي بخاطر دستِكم گرفتن . سليقه ي عامه ي مردم آمريكا ورشكسته شده باشه
مصريان باستان ؛ . هفت روح براي انسان فرض ميكردن
مهمترين روح و اولين روحي كه . . در لحظه ي مرگ بدن انسانو ترك ميكنه
: به نام " رِن " شناخته ميشد . . . نامي رمزآلود
. اين روح ؛ به سمتِ خدايِ زندگي پرواز ميكنه
. . اون كسيه كه فيلمِ زندگي شما رو
از لحظه ي لقاح تخمك و اسپرم . . . تا لحظه ي مرگ ؛ كارگرداني ميكنه
نام اسرارآميز " ؛ " . اسمِ فيلمِ زندگي شماست
وقتي ميميريد ؛ اينجاس كه . نوبتِ " رِن " ميشه كه خودشو نشون بده
روح دوم و روحي كه . . در مرتبه ي دوم
از بدنِ درحال مرگِ شما خارج ميشه . . . به نام " سِكِم " شناخته ميشه
. منبع انرژي ؛ قدرت و نور . . كارگردان ؛ دستورات اصليو صادرميكنه
و " سِكِم " ؛ تكمه هاي درستو فشار ميده . . . تا اون دستورات اجرا بشن
: اما ؛ روح سوم به نام " كو " شناخته ميشد . " فرشته ي نگهبان "
ميشه براش جنسيت مذكر ؛ مونث يا حتي شيء درنظر . گرفت ، بهرحال اون سومين روحيه كه ازبدن خارج ميشه
: و اما روح چهارم به نام " با " شناخته ميشه . . قلب
. كه در اغلب اوقات خيانتكار از كار درمياد
: روح پنجم " كا " هست . هموني كه به عنوان " همزاد " شناخته ميشه
كا " ؛ معمولا در زماني كه بدن " . . داره به سمت مرگ ميره
. . تازه به دوران نوجواني خودش رسيده . .
و در فرهنگ مصريان باستان ؛ تنها روح قابل اطمينان . براي راهنمايي در گذر از سرزمين مرگ بشمار مياد
كي قراره اينجا زندگي كنه ؟
. يه خانواده . تا ماهِ اكتبر ساخت و سازشو تموم ميكنم
. " نگرانم " اِيد - . همه نگرانن -
. نه . من هميشه نگرانم
: روح ششم ؛ " كهابيت " نام داره . . سايه . . خاطره
تمامي گذشته ي شما ؛ از اين زندگي فعلي گرفته تا زندگي هايِ . گذشته اي كه داشتيد با اين روح به همديگه مرتبط ميشن
: شماره ي هفتم به نام " سِكو " شناخته ميشه . " همون " جسد
ديگه اينقدر كندم كه سر از چين درآوردم ؛ . هيچي اينجا نيست
. . چهل هزار دلار پول اينجا گذاشتم
اين سهمم از حمل و نقلِ " بوهاك " ؛ . . . در دهه ي 70 بود
درست و حسابي پيچيديش كه بعدا خراب نشه ؟
. . بالاخره ممكنه كپك بزنه . و در اثر همين پولا از هم پاشيده بشن
چيو پيچيده باشم ؟ - . پولو -
مرتيكه ميدونه به اون پول ! براي تجديد محاكمه ي لعنتيم احتياج دارم
كيو ميگي ؟ - . خودت ميدوني كيو ميگم -
. نخير ؛ نميدونم كيو ميگي . بخاطر همينم ازت پرسيدم
. " مالانگا " - ميشه دست برداري ؟ -
. الان6 سالي ميشه كه " پوسي مالانگا " مُرده
يعني بايد جسدشو از زيرخاك دربيارم ! و نشونت بدم تا باورت بشه
موش كورها رو ميگم ؛ ببينم ؛ اونا آبپاش هاي شما رو هم ميجون ؟
. . چهل هزار دلار داشتم
اون پول ؛ سهمم از معامله ي حمل و نقل موادِ " بوهاك " ؛ . از دهه ي 70 بود
. بعدا دنبالش ميگرديم . اگه الان راه نيفتي ؛ واسه دكترت ديرت ميشه
. راه بيفت بريم
سلام ؟
: بذار يه چيزي ازت بپرسم
بنظرت وقتِ تو ؛ از وقتِ من با ارزش تره ؟
بچه كجاس ؟
ببخشيد ديگه " توني " ؛ آخه نصب صندلي مخصوص بچه . . روي ماشين و كاراي ديگه اي كه بايد انجام بشن
همينطور جمع و جور كردن وسايل بچه . . . يه عالمه وقت ميگيرن
. احتمالا خودت هم اينجور چيزا رو يادت مياد
. نخيرم ؛ چيزي يادم نمياد . آخه من اين مسخره بازيارو انجام نميدادم
حالت چطوره عمو " جونيور " ؛ هان ؟
همين الانش به اندازه ي كافي . واسه دكترش دير كرده " جنس " ؛ يالا
نميخواي يه سلامي به پسر خواهرت بكني ؟
. سلام قندعسلم حالت چطوره ؟
كمكش ميكني براي دكتر رفتن آماده بشه ؟
. باشه - . " پاشو " جونيور -
خب ؟ حالش چطوره ؟
. عقلِشو ازدست داده . اين ؛ حال و روز امروزشه
پارانويده ؛ يادش نميمونه كه . غذاشو خورده يا نه
. " اون مرد ناتوانه " توني
! دوباره شروع نكن . . دست بردار - . و پولِشو داره كه براي زندگي به آسايشگاه سالمندان بره -
تا خرخره بابت صورتحساب هاي قانوني . به دادگستري بدهكاره
ميتونه اين خونه ي عهد بوقو بفروشه . و بره آسايشگاه " گرين گرو " زندگي كنه
گورِ پدرِ زندگي تو آسايشگاه سالمندان ؛ خب ؟ يادته چه بلايي سرِ مامان آوردن ؟
. " مادر داشت اونجا پيشرفت ميكرد و اوضاعش بهتر ميشد " توني - . " عمو ؛ همينجايي كه هست ميمونه " جنِس -
. ناسلامتي عمومونِه . اين كمترين كاريه كه ازدستمون براش برمياد
درمورد عمليات تقسيم ؛ . . اون دوستِت تو " جرزي " ؛
ميگه بايد همون روشي كه . . . اون قديما انجامش ميداديم ؛ انجام بشه
اون روش ؛ واسه كارهاي عام المنفعه بوده ؛ . اما اين ؛ موضوعش فرق ميكنه
. پس ؛ روي مذاكرات ؛ سختگيري و فشار بيشتري وارد ميكنم - . حالا نميخواد به جنگ جهاني سوم تبديلش كني -
حالا بگو ببينم اين روزا ؛ با " توني " چطور كنار مياي ؟
ازم خواستي خصومت هاي گذشته رو . فراموش كنم و بهشون خاتمه بدم
. منم دارم بخاطر احترام به تو اينكارو ميكنم
ميخواي ازم بپرسي آيا هنوزم بخاطر برادرم " بيل " جيگرم ميسوزه ؟
. بايد بگم كه اون غم ؛ هرگز از سينه ام بيرون نميره
. " ازت متشكرم " فيل
. . حالا كه من اينجام - . " دركِت ميكنم " جان -
. . عروست . بهتر از اين ديگه نميتونه گيرت بياد بچه
برادراش اطلاعاتي كه لازم دارمو . از منابعشون دراختيارم ميذارن
وقتي محاكمه شروع بشه ؛ . . نميخوام
اسناد پرونده رو با عينك ؛ . . . تو اطاقِ دادگاه بخونم
. اينطوري پيشِ چشمشون ضعيف بنظر ميرسم
بله ؟
. " هي " توني - . هي -
درمورد شرط بندي هاي ورزشي . . كه تو " روزويل " انجام ميدم
هنوزم اين مرتيكه " باكالا " ؛ . . . مويِ دماغم ميشه
. اي خدا لعنتش كنه - . . گوش كن " توني " ؛ -
. برات هديه گرفتم . . .
واسه خودت ؛ " كارم " و بچه ها ؛ . ساعتِ ساخت " ديويد يرمنِ"ـه
طلاي 18 عيار ؛ . . يه الماس خوشگل هم وسطِشه
چرا يه حسي بهم ميگه كه . . يه جواهرفروش بدبختي امروز
رفته از بيمه ؛ تقاضاي پرداختِ بيمه ي سرقت كنه ؟
. راستشو بخواي ؛ اونطوري نيست كه بنظر مياد
. عمه " ايدي"ـم مُرده - راس ميگي ؟ -
هموني كه دهه ي 60 رفت " كاليفرنيا " زندگي كنه ؟
زن فوق العاده اي بود ؛ . . تنها شخصي در زندگيم
كه كاري ميكرد . . . احساس خاص بودن بهم دست بده
حالا ميخواي چيكار كني ؟
بهرحال ؛ خوبيش اينه كه . زنِ موفقي بود
. با مدير برنامه هاي " ويكتور بورگ " ازدواج كرد
عمه ام ؛ برام ازثيه ي قابل توجهي . به ارث گذاشته " توني " ؛ بيش از 2 ميليون
. واو - . آره ؛ خيلي عجيبه -
. خب ؛ بهت تبريك ميگم
. حواست باشه كه حتما يه جايي سرمايه گذاريش كني
خب ؛ ميدوني ؛ يه جورايي ميخواستم . درباره ي همين موضوع باهات صحبت كنم
. . من و " ديان " و بچه ها
ميدوني كه چقدر عاشق زندگي تو " فلوريدا " هستيم كه ؟
پس چي ؛ يعني ميخواي بري اونجا و سرمايتو تو خيابونا بكار بگيري ؟
داشتم به خريد يه خونه ؛ . تو " فورت مايرز " فكر ميكردم
. راستش ؛ به فكر اينم كه همونجا بازنشست بشم - بازنشست بشي ؟ -
چي ؛ مگه بازيكن هاكي هستي كه ميخواي بازنشست كني ؟
. " سه سال ديگه ؛ 50 ساله ميشم " توني . بابام تو 52 سالگي از دنيا رفت
. " تو قسم خوردي " جين . هيچ جايي براي بازنشستگي از اين حرفه وجود نداره
خب ؛ درباره اش فكر كردم و بعدش ديدم . يكي مثل " جو بناناز " وجود داره كه اينكارو كرده
بي خيال ؛ هان ؟
پس شرط بندي ورزشيت چي ميشه ؛ يا بقيه ي مسئوليت هات ؟
اونا رو بايد چيكارشون كنم ؟
ميسپرميش به " بني " ؟ . ميدونيم كه " بابي " طالبِشِه
بالاخره . . اين رابطه ي ما باهمديگه . به دوران خيلي قديم برميگرده
. آره . . خيلي وقته باهمديگه كار ميكنيم
از اون دوره كه گروه " سي.واي.او " ؛ اسپانسر بسكتبال بود ؛ باورت ميشه چه همه وقت گذشته ؟
اگه اجازه بدي برم ؛ . خيلي براي من و " ديان " باارزشه
. خب ؛ بذار درباره اش فكر كنم
. اوه . . اين يكيو باش . . استخر هم داره
. آره ؛ ميتونيم توش شنا كنيم
حدس بزن كي دوباره راهِ سواره رويِ جلوي خونه رو بند آورده ؟
با " توني " حرف زدي ؟
. بنظر صحبت خوبي ميرسه . بغلم كرد
از ساعت هايي كه براش بردي خوشش اومد ؟ - ببينم ؛ مگه من روانشناسي بلدم ؟ -
. دلال معاملات ملكي زنگ زد . داره چندتايي عكس برامون ايميل ميكنه
همون خونه ي تويِ " ريور رود " ؟ - . دو طبقه . . با چهارتا اتاق خواب -
خريدارشونو ازدست دادن ؟
. هي . . اينم از آقا پسرمون داري كجا ميري ؟
. " خونه ي " كوين - ديگه چه كسي قراره اونجا باشه ؟ -
. " جين " - . نميدونم -
داستان اينهمه نفرت و خصومت چيه ؟ ميخواي با مشت بكوبم تو دهنت ؟
! بهتون كه گفتم ديگه از مواد مخدر استفاده نميكنم
. حرفاتو باور ميكنم - ! بهم دست نزن -
! جلوي خواهرت مراقب حرف زدنت باش
! حق دارم بدونم كه با كيا ميگردي
! هي
ميگوي تند دست پيچ شده ؛ . . كه غذاي مورد علاقه ي " نوريِ"ـه
ماهي دُم زرد مخصوص ؛ . . . سوشي و صدف
. هروقت خواستيد كه ديگه چيزي نيارم بهم بگيد
. خب ؛ حالا فعلا همچنان برامون بيار
تو رو نميدونم ؛ . . اما از وقتي اين رستورانو پيداكرديم
همه اش درباره ي اين غذهاهاي خوشمزه . خيالبافي ميكنم
. منم همينطور . منتها موقع سكس خيالبافيشو ميكنم
. چند شب پيش كابوس ديدم بيدارت كردم ؟
. نه - . . اِيد " ؛ تو خونه بود " -
. خونه اي كه دارم روي بازسازيش كار ميكنم
ميخواست بخردش ؟
. فقط داشتيم باهمديگه حرف ميزديم
حالا كه حرفش شد ؛ . . با اون يارو بازرسِه
كه تو اداره ي ساختمان كار ميكنه تماس گرفتي ؟
. بهش زنگ ميزنم . . قول ميدم - ." قراره روز جمعه بياد " توني -
اون ميتونه آخرين فرصتم . . براي بدست آوردن
نقضِ حكم جلوگيري از كاري . . . كه برام صادر شده باشه
. خيلي خب ؛ باهاش تماس ميگيرم
ميخوام بدونم كجاس ؟
. اِيد " رو ميگم " - . بهت كه گفتم ؛ احتمالا با يه مردي چيزي آشنا شده -
و بيشتر از يك سالِه كه به هيچ كس زنگ نزده ؟
اين چه سوسيِه كه روي ميگو ريختن ؟
شيرومي " ؛ " تكاماكي " ؛ " . ماهي قزل آلا با سوسِ گوجه فرنگي
. . يه سري به " جيني " زدم
. اون وضعيت ؛ چندان خوب پيش نميره . .
جاني " افتاده زندان " . . و منتظر محاكمه اس
بعلاوه كه اين روزا ؛ دارن سرِ حفظِ مالكيت . دارايي هاشون هم ميجنگن
. . ممكنه همه چيو ازدست بدن . مثلا ؛ خونه ؛ اون آپارتمان لب دريا
اون مرتيكه " جيمي پتري " رو ميشناسي ؛ همون خبرچيني كه " جان " رو لو داد ؟
. براش مثل عمو ميمونه ؛ همسنگِ باباشِه
واسه چي فكر ميكني شبا اوضاعم بهم ميريزه ؟ مگه فقط يه به نفس نفس افتادن ساده نيست ؟
. متوجه شدم كه ديگه داروهاي ضد افسردگيتو نميخوري
و با اينحال ؛ اين ماهي آلبولاي مضطرب . دوباره به دوران موفقيت خودش برگشته
بايد بخاطر سال موفقي . كه پشت سرگذاشتيم شكرگزار باشيم
. حق با توئه . خيلي خوش شانس بوديم
داريم براي يه تيكه ماهي درجه يك . چهل دلار پول ميديم
. بنظر خودم كه خيلي بيشتر از خوش شانسيم
. غذاش عاليه . خيلي خوبه
تو اين باقي مونده هاي غذا رو ميخواي يا من برش دارم ؟
. نه ؛ تو واسه ناهار نگهشون دار - . باشه -
. رسيديم
. " بابت شام ازت ممنونم " هِش
مثل هميشه . غذاش غرقِ روغنِه
. . غذاي چينيه ديگه . ليچِ روغن بودنم بخشي از آداب و رسومِشونه
. . چي
اين ديگه چه وضعيه ؟
! يالا . . يالا هي . . داريد كجا ميريد ؟
! از ماشين بياين بيرون
! از اينجا بريد . . بريد پِي كارتون
. " از اينجا بزن بيرون " جيمي - ! " درو باز كن " ايلاي -
! بيا بيرون - ! اين درِ لعنتيو باز كن ببينم -
! از اينجا برو بيرون - ميخواي چيكار كنم ؟ -
! هيچ كاري ازدستم برنمياد - ! يهودي لعنتي -
! بيا ببينم پيري - ! بهت ميگم اين درِ لعنتيو باز كن ديگه -
! اي لعنت . . ميخوان بسوزوننِمون
! ميگم اين درِ لعنتيو باز كن ديگه - ! " از ماشين برو بيرون " هِش -
! ولم كنيد - ! " جري " قبلا بهت هشدار داده بود " ايلاي " -
جري " بهت گفته بود كه كاري به كارِ " ! محله ي " بروكلين " نداشته باشي
شماها داريد چيكار ميكنيد ؟ . اينطوري ميكُشينش
! گائيدمت ؛ بابابزرگ با
يه چيزي بهتون بگم ؛ يكي از فوايدِ . . كم كردنِ وزن
. اينه كه صاحب يه جا رختي با لباساي كاملا جديد ميشي . . اگه همينطوري ادامه بدم
معتادِ خريدِ لباس هاي جديد ميشم . . . و براي تركِش بايد عضو گروه معتادهاي بي نام بشمِ
بايد قبل از اينكه اون كُت رو ميخريدي ! به حاميت زنگ ميزدي
. اين يارو رو باش
عضو كلاب خاصي هستي ؟ ببينم ؛ چند وقته اون لباس تنتِه ؟
! اوه . . " كوجينو"يِ خودم
. خوشتيپ كردي حالت چطوره ؟
. هر روز صبح ؛ دو مايل راه ميرم
تو هم به مراسم عشاء رباني " تامي كوچيكِ"ـه مياي ؟
. بايد با عمه " لنور " حرف بزنم . سلاممو به " ماري " برسون
. . وايسا . . شماره تلفن اون يارو كه
. دكمه سردست سفارشي درست ميكنه رو بهم بده . . - . اوه . . باشه -
اين عوضي دنبال چيه ؟
چيزِ خاصيه . . مگه نه ؟ با اون قيافه ي مضحك ؟
. . و اون ابروهاش . من يكي كه تحملِ ديدن ريختشو ندارم
. گرچه اينم بايد بهت بگم كه غافلگيرم كرد
. . مثل رئيس ها رفتار ميكنه
. . كسب و كارِ " جان"ـو بهمراهِ زنِش
درحاليكه خودش زندان افتاده ؛ . . . سروسامون ميده
. از چيزي شكايت نميكنه و غر نميزنه
. يه آدم وابسته به روش هاي قديمي واقعيه
. بايس كلاهمو به احترامش از سر بدارم
همون عوضيو ميگي كه ميخواست منو بكُشه ؟
. گذشته ها گذشته . ولش كن
. الان اوضاع خوبه
تو و " فيل " هنوز اختلافتون درباره ي اون پاركينگِ دفترو حل نكرديد ؟
. گفتيم كه يه بازديد ديگه اي خواهيم داشت
بازرس " هريس " ؛ تا حالا كجا بودي ؟
يه چندتايي پرونده ي فدرال جديد . تو اين 6 ماهِ اخير تو نمودار كاريم داشتم
. راستشو بخواي ؛ " پاكستان " بودم - . شوخي ميكني -
. جدي ميگم . به واحد ضد تروريستي منتقل شدم
. ايشون هم همكارم " ران گادرد " هستن . " معرفي ميكنم ؛ " توني سوپرانو
پس گفتي واحد ضد تروريست هان ؟
ببينم ؛ وزن كم كردي ؟
. خوش هيكل بنظر ميرسي رژيم مخصوص " اتكين " گرفتي ؛ درسته ؟
. يه جور انگل گرفتم . دكترا نميدونن چه نوع انگليه
حالا اين انگل ها چي ميخورن ؟ تبوله ؟ - . راستش ؛ بخاطر همين اينجا اومدم - . " تبوله = نوعي غذاي عربي "
بدجوري هوس كرده بودم كه يه بشقاب . خوراكِ گوشت گوساله ي مخصوصِ " ساترايل " بخورم
گائيدمش مرتيكه رو . . اميدوارم . همون انگل بكُشتِش
. يه جورايي براش ناراحتم
لعنت . . كِي اين اتفاق افتاده ؟
. گوشي . توني " همين الان اومد "
. هِش " پشتِ خطه "
بله ؟
. بيا عزيزم . يخِه
. " توني "
. ممنون كه اومدي
. هي
بث " ؛ حالت چطوره ؟ "
. اِي ؛ همچين تعريفي ندارم
ميشه يه مقدار قهوه برام بياري عزيزم ؟
كسِ ديگه اي چيزي ميخواد ؟ - . اگه لطف كني آب داغ و ليمو بياري عالي ميشه -
من و دامادم ؛ . . يكشنبه براي خوردن شام
به رستوران چيني نزديك " ميل باسين " رفته بوديم . كه سه نفر لكسوس سوار بهمون حمله كردن
يعني چيني ها اين بلا رو سرش آوردن ؟ - ميخواي مزه بريزي ؟ -
ميخواي با مشت بكوبم تو اون دهنت ؟ - . چي ؟ داشتم جدي حرف ميزدم -
. از افرادِ پسرعموت " فيل لئوتاردو " بودن
! ديديد بهتون گفتم مرتيكه عوضيه
. همين الان باهاش بوديم - . بذار حرفِشو بزنه -
. يه مقدار پول ؛ تو اون خيابون سرمايه گذاري كردم
ظاهرا ؛ درگيري اصلي با يكي از آدماييه كه . . براي " فيل " كارميكنه
. " به اسم " جري تورچيانو . . . - همون كه معروف به " آرايشگرِ"ه ؟ -
ادعا ميكنه كه احساس كرده اين آقا " ايلا"يِ ما ؛
يه مقدار تلاش سرخود و مستقل انجام داده . تا مشتري هاشو شكار كنه
اون لوله ي دفع خونابه اس كه بهش وصله ؟ - . . خونريزي داخلي شديدي داره -
. . نصفِ پوستِ كفلِش كنده و قيچي شده . .
. تازه منتهاي ضرر عاطفي كه به دخترم خورده
تو يكيو بفرست " بروكلين " و تو هم . . با " فيل " ؛
. . درباره ي اين مرتيكه ي عوضي . . - . " جري تورچيانو " -
. ببخشيد كه سرت دادزدم بچه جون
. قراره تو بخش مدور ؛ از تيرچه استفاده كنم
متاسفانه بايد عرض كنم كه بايد . با اظهار نظر كارشناسي اوليه موافقت كنم
! بخاطر " ميكائيل " هم شده بس كن ديگه
. . اين چوبِ صنوبرِه قربان . تازه اونم از نوع بي كيفيتِش
. خودم ميدونم چيه . چندين ساله كه خونه ميسازم
پس خوب ميدوني كه قانون ميگه . . چوب ها و تيرچه هايي كه
براي كفِ زمين ؛ سقف ؛ تير سردر و طاق موردِ . . . استفاده قرار ميگيرن بايد مهر استاندارد خورده باشن
. يه تماس با " پاجي والش " بگير . خودش اين مشكلو حل ميكنه
. پاجي والش " بازنشست شده قربان "
. من دستور جلوگيري از ادامه ي كار قبليو تصديق ميكنم - ! اذيت نكن ديگه -
كار ديگه اي از دستمون برنمياد ؟ - ! بخاطر خدا -
. ميتونيد دوباره درخواستِ استيناف كنيد . . اما اگه من جاي شما بودم
به اين فكر ميكردم كه دوباره همه چيو . با استفاده از الوار مناسب ؛ از نو شروع كنم
! اي خدا . . 15 بار ازت خواستم اينكارو بكني
. . ميدوني چقدر برام هزينه برميداره
كه همه چيو از نو شروع كنم ؟ . . . - ! اينا فقط يه مشت كاغذبازي چرنده -
. دوره ي من ؛ اين چيزا رو اصلا نديد ميگرفتن - ! استخدامت كردم كه يه كار درست برام انجام بدي -
استخدام كردي ؟ . من استخدام كردني نيستم
از اول جوري اين پيشنهادو نشون دادي . كه برداشت كردم باهمديگه شريك هستيم
تو به حرفِ هيچكي گوش نميدي ؛ درسته ؟
. به جهنم . هيچ كار خوبي بي جزا ( پاداش ) باقي نميمونه
. " آرتي "
. منوها رو بيار
با " فيل " حرف ميزدي ؟ - . خانمم بود -
چيكار ميشه كرد كه اين يارو جوابِ تلفن ها رو بده ؟
. ميخوام اين موضوع " هِش " ؛ تصفيه بشه
. آقايان . . خودتونو آماده كنيد
يا مسيح " آرتي " ؛ . ميتونم تو خوابم هم اون منويِ غذاهاتو از حفظ بگم
اين نون رو از كجا مياره ؛ موزه ي نون ؟
غذايِ " آنتيپاستو " ؟
. اي " فيلِ " لعنتي . . حالا بايد برم ديدنِ چشم پزشك
تا يه پيام درباره ي اينو . . . به " جان " برسونه
سراغ برادر " جيني " رفتيد ؟
. اون پسر ؛ يه احمق درجه يكِه
مشخصه كه بالاخره يه كانال ارتباطي سِري . با " جان " احتياج دارم
اين چه كوفتيه ؟
! نميشه يه لحظه استراحت كنم ؟
. اين صدايِ ضبط شده ي " توني سوپرانو"ـه
تويِ نوار ؛ داره درباره ي . قتلِ " آنجلو جياكلون " حرف ميزنه
. . كيفيت صداش چندان خوب نيست
. اما ميتونم تويِ دادگاه تاييد و تصديقِش كنم
. . گفت
حالت خوبه " توني " ؟
. آره . . بخاطر بويِ فرمالدئيدِه
. . يه روز ؛ يه دامپزشكِ ويتناميو ميشناختم
كه فقط براي اينكه نشئه بشه . . . فرمالدئيد ميخورد
. بخاطر الكُليه كه توش بكار رفته
ببينم ؛ حالا حتما بايد اين حامي جلساتِ انجمن كمك به الكُلي هاي بي نام ونشونت هم اينجا باشه ؟
موضوع فقط اين نيست كه اين مرد ؛ . " تويِ مشكلِ الكُلم بهم كمك ميكنه " تي
بلكه اين مرد ؛ . يه جاعل اسناد فوق العاده هم هست
. ريموند " بچه ي خيلي خوبي بود " - . از همه سَر بود -
. لااقل مرگِ سريع و بي دردي داشته . برعكسِ " ديك بارونِ " بدبخت بيچاره -
مگه " ديك بارون " مُرده ؟ - . از بيماري " لو گرِگ " فوت كرد - " فساد ماهيچه ها "
تا حالا به اين فكر كرديد كه چه تصادف جالبيه ؛
كه " لو گرگ " ؛ . . از " بيماري لو گرِگ " مُرده ؟
ببينم ؛ ميخواي هروقت فرصتش برات پيش بياد اون جوك مسخره رو تعريف كني ؟
. ببخشيد
. همه چي اينجا خيلي ترسناك و ناسالمِه و غم انگيزه
. بخاطر اينكه يه مرد اونجاس كه از دنيا رفته
. ميرم يه سيگار دود كنم
. " هي " توني - . هي -
. نميدونم چه فكري ميكردم
. واسه توئه . مطابق سليقه ات
. " ميراث "
. . نميخواستم سكوت كنم
منظورم بخاطر فوتِ عمه ات و مشكلاتِتِه . اما ؛ خيلي لطف كردي
. . پس ؛ نظرت درباره ي اون موضوعي كه درباره اش حرف زديم - . هنوز دارم درباره اش فكر ميكنم -
. درست . . مهم نيس . . البته كه داري بهش فكر ميكني
. خيلي خب . خيلي خب
. اين آقا رو باش . يه روز هم از 76 سالگي پيرتر نشون نميده
. اي آدم كثيف - چطوري " راستي " ؟ -
ببينم ؛ " فيل ليوتاردو " اينجاس ؟ . . بخاطر اينكه حاضر نيستم با اون مرد
. تويِ يه اتاق باشم . . - . من كه اينطرفا نديدمش -
حالا بگو ببينم ؛ داستان اون يارو تو " وسچستر " رو شنيدي ؟
. . اون كاپيتان لعنتي
توي اين سه سال گذشته . . . اطلاعاتو درز ميداده
. يه خبرچين بي صفت - يا مسيح ؛ يكي ديگه ؟ -
جاي تعجب نيست كه روزنامه ها به امسال ؛ . اسمِ سالِ موش رو اختصاص دادن . " رَت = موش = خبرچين "
آدماي شجاع و نترسي مثل اون رفيقمون . نسلي هستن كه درحال انقراض هستن " جمله حالت كنايه به خائن بودن اين مرد داره "
. باهات موافقم
خب ؛ چيكار از دستم برمياد ؟
بهرحال ؛ . اجازه بده بهت تسليت بگم
. " خواهش ميكنم " راستي
تو حالت خوبه ؟ - . بايد از اينجا برم بيرون -
. داره درباره اش فكر ميكنه ميخواي چي بهت بگم ؟
آخه چند سال روياي اينو به سر داشتيم كه از اين منجلاب خارج بشيم ؟
. . هروقت يكي از آشناهامون دستگير ميشه
. خودم ميدونم ميشه بس كني ؟
. " نگرانم " جين . ما پيشنهادِمونو براي خريد خونه داديم
. من دارم هركاري درتوانمه انجام ميدم
واسه چي داريد دعوا ميكنيد ؟
. دعوا نميكنيم عزيزم . داريم حرف ميزنيم
واسه چي تو تخت خوابِت نيستي عزيزم ؟ - . نميدونم -
حرفم اينه كه اون مرد بايد متوجه بشه ؛
. كه اين چه فرصت مهم و بزرگي براي ماس
يه مدت بهش وقت بده تا . حرف هايي كه بهش زدمو هضم كنه
خداي من ؛ . اين مارماهي واقعا خوشمزه اس
. خيلي خب ؛ اينم ماهي خال مخالي اسپانيايي
ميشه يه ساكي ديگه برام بياري عزيزم ؟
گوش كن ؛ . يه سري كار هست كه بايد بهشون برسم
ايرادي نداره كه خودت تنهايي خونه بري ؟
. " ماشينمو نياوردم " توني
. درسته . پس اينو ببر
. " سلام خانم " سوپرانو - اين چيه ؟ -
! خداي من
اين مدل جديد پورشه اس ؟
. مُدل كائن توربو . مدل 8 سيلندر 4.5 ليتريو انتخاب كردم
خيلي به انتخاب رنگِش مطمئن نبودم ؛ . پس اينِشو ديگه به شانس واگذار كردم
! توني " ؛ عاشقشم " . خيلي خوشگل و باشكوهِه
البته هنوزم ميگم كه كاشكي با اون يارو . . تو دپارتمانِ ساختمان صحبت كرده بودي
! اما . . خداي من . . ! عجب ماشيني
اوهوي " جو كالج " ؛ مامانت كجاس ؟
همراهِ عمه " رو " ؛ يه سر تا . فروشگاهِ روزانه رفته
اين كُتيه كه واسه كريسمس برات خريديم ؟
. گذاشتم به " مَت " قرضِش بدم
هي ؛ مصاحبه ي دوره ي انترني چطور پيش رفت ؟
. به هفته ي آينده موكول شده
ميشه منو درجريان بذاري كه بالاخره چه نتيجه اي . . برات داره . . آخه بالاخره هرچي باشه
اين وكيلِ من بود كه اون قرار مصاحبه رو . . - برات جوركرد ؛ ها ؟ . باشه -
مگه " مَت " خودش لباس نداره ؟ - . ميخواد واسه يه مهموني ازم قرضش بگيره -
. اوه ؛ خوبه . محاله ديگه چشمت بهش بيفته
. شما به مردم به ديدِ بد نگاه ميكنيد
. " بذار يه چيزي بهت بگم " اي.جي
. . اهميت نميدم كه چقدر با اين دوستت به همديگه نزديكيد
دستِ آخر ؛ . . . دوستات نااميدت ميكنن
منتها خانواده ؛ تنها كسايي تو زندگيت هستن . كه واقعا ميتوني بهشون تكيه كني
. عَموم ؛ مردِ سرزنده و شادابي بود
با وجود تمام كم و كاستي ها و عيوبي كه داشت ؛ . تو دوره ي خودش ؛ آدم خوش پوش و خوش تيپي بود
. . اما الان
. . ديروز به پشت چراغ قرمز ايستاديم
. . و يه پرستار بچه ديدم . .
يه دختر سياهپوست بود . . . كه داشت يه كالسكه ي بچه رو هُل ميداد
. . از اونطرف هم
. . يكي ديگه داشت ميومد . .
كه داشت پيرزني كه . . . . روي ويلچر نشسته بودو هُل ميداد
. درحاليكه پيرزن به افق هاي دوردست خيره شده بود - . " چرخه ي زندگي " -
. چرخه ي زندگي لعنتي پس وقار آدما كجا رفته ؟
اگه آدم خوش شانس باشه ؛ وقتي پير ميشه . . ميتونه غرورِشو بذاره كنار
و اجازه بده اونايي كه دوستِشون داره . . . بهش رسيدگي كنن
ترجيح ميدم بجاش . يه متكا بذارن رو صورتم و كارمو بسازن
. شنيدن اين جمله از دهنت برام جالبه
. سعي كردي مادر خودتو هم با متكا خفه كني
چي ؟ - . تو بيمارستان ؛ بعداز اينكه سكته كرد -
! من همچين غلطي نكردم
درسته يه متكا برداشتم ؛ . . اما
. فقط بخاطر اينكه دستامو به چيزي بند كنم
. . تاحالا اينو درنظر گرفتيد كه
براي عموتون يه پرستار تمام وقت بگيريد كه همونجا هم زندگي كنه ؟
يه دختره اي هست كه اهلِ " ترينيدادِ"ه و . هر چند روز يه بار مياد يه سري ميزنه
عموتون امكانات مالي لازم براي رفتن و زندگي كردن تو آسايشگاه سالمندانو داره ؟
ببينم ؛ مگه الان خودت نگفتي كه وقتي پير شديم اجازه بديم اونايي كه دوستشون داريم ازمون مراقبت كنن ؟
. بشرطي كه عملي باشه - . خب ؛ ناسلامتي طرف عَمومِه -
. فكر نكنم عموت مورد بحثمون باشه
پس داريم درباره ي چي حرف ميزنيم ؟
درباره ي اين حقيقت كه . . تو هنوزم بعداز اينهمه وقت
نميتوني اين حقيقتو كه مادري داشتي كه . . . دوستت نداشته رو قبول كني و باهاش كنار بياي
. . درمورد ترحمي كه نسبت به عموت داري
. . اونم مردي كه همپيمانِ خيانتش بود . .
كاري كه ميكني اينه كه بعداز اينهمه وقت و درمان . . دوباره داري خودتو بابت كاري كه
. مادرت اون روزا انجام داده سرزنش ميكني . .
مادر خودت چطوري بود ؟
شد كه پيش بياد نااميدت كنه يا احساساتِتو جريحه دار كنه ؟
البته كه پيش اومد . . مادرم از اين مادرايي بود . . كه دوست دارن همه چيو كنترل كنن
و بعضي وقتا هم با استفاده از نفوذي كه . . . بعنوان مادرم داشت ؛ گولم ميزد
. البته هرگز سعي نكرد منو بكُشه - . فقط يه ذره باعث شدم جوش بياره و عصباني بشه -
چطوري ؟ اينطور كه برداشتي مادرتو گذاشتي . بينِ يه مشت آدم بازنشسته ي از كارافتاده
! اونجا آسايشگاه سالمندانه
اگه اين باور رو تو وجودت داشته باشي . . كه اونا حق داشتن
كه سعي كنن نابودت كنن . . . . تا اينكه بخواي بجاش اين حقيقتو
كه مادرت برات هيچ ارزشي قايل نبوده قبول كني ؛ . دردِ خيلي كمتري بلحاظ عاطفي برات داره
. . هِش " ؛ دوستِ خيلي عزيزمه "
و اون پسره اي كه داغونش كردن . . . دامادِشِه
ميدونم سرِ " فيل " حسابي شلوغه ؛ . اما ؛ كمك كن ديگه
. با " جان " درباره اش حرف ميزنم . بهرحال شنبه ميخواستم خواهرمو ملاقاتش ببرم
جيني " چطوره ؟ " . كارملا " ميگه حسابي سرِش شلوغه "
. تمام بار دنيا رو شونه هاشِه " سرش خيلي شلوغه "
. " ماركِ " ريبون . كلاسيك و قيمت پايين
. گذاشتمش تو بخش عينك هاي خاص
يه عينكي كه يه مقدار جديدتر باشه نداري ؟
. مثلا اونا
. " ماركِ " آرماني . . قاب تاشو
. بهمراهِ لنزهاي بي لبه . . .
ميدوني چيه ؟ . كيفِ پولمو تو ماشين جا گذاشتم
. دفعه ي بعد باهات حساب ميكنم
. چند نفر از طرف اداره ي ماليات اومده بودن
. ميخوان تمام خونه رو كنترل موجودي كنن و قيمت بذارن
. . شايد بايد ماشينو بفروشم
. لااقل با فروشش يه مقدار دستم باز ميشه
مازاراتي " رو ميگي ؟ "
. نميتوم بگم باهات مخالفم
. فروختنش باعث ميشه قلبم بشكنه
كريستوفر مالتيسانتي " يه سر اومده بود تا خونه " . و سراغِشو ميگرفت
. گفت كه حاضره بابتش پولِ نقد بده
. . يه مورد ديگه اي هم هست " جان " ؛
. به " فيل " ربط داره . . .
آرايشگر " ؛ " . با يهوديا مشكل داره
چي ؟ اي لعنت . . چي ميگي ؟
حالا پايِ دامادِ يه يهودي وسطِه ؛ . يه مقدار درگيرشدن
اون دوستِت از " جرزي " ؛ هم قاطي ماجرا شده . اما نتونسته توجه " فيل"ـو جلب كنه
يعني بنظرت به اندازه ي كافي مشغله ي ذهني ندارم كه اينم روش مياري ؟
اون يارو كه اهلِ " جرزيِ"ـه ؛ . اون ازم خواست كه اينو بهت بگم
خب ؛ زنگ بزن " فيل " و بهش بگو ! كه خودِ عوضيش اين مشكلو حل كنه
. " سرِ داداشم داد نزن " جان . داره سعي ميكنه كمكمون كنه
." عكسهاي جشنِ " الگرا
گفت سرِ ظهر ديگه ؛ درسته ؟
مثلا دارن بحساب خودشون وقت كُشي ميكن . كه حالمونو بگيرن
. من هميشه اين صفتو تو آدما تشخيص ميدم
. اومدش
بالاخره پيدات شد ؛ ديگه كم كم داشت ! قارچ رو كونم رشد ميكرد
. تصوير جالبيه
سر راهمون به اينجا ؛ . گري " درجريان اتفاقاتي كه افتاده قرارم داد "
. تمام اين ماجرا ؛ يه سوء تفاهم بزرگ بوده
همينطوره ؛ اگه ميدونستم كه اين پسره " ايلاي " ؛ . . با شماس
. . هرگز كاري نميكردم كه . . - درمورد " هِش " چيزي بهت نگفته ؟ -
. ازش پرسيدم كيه . . منتها از موضع بالا باهام حرف ميزد . منم فكر كردم كه يه شهروند عاديه
اينهمه زديدِش بس نبود ؛ با ماشين هم زيرِش كرديد ؟
براي اينكه همه چي روشن بشه بگم كه ؛ . تو اون صحنه ؛ يكي ديگه بهش زد و فرار كرد
حالا اينجا چيكار كنيم ؟
چه تصميمي گرفته بوديم ؟ - . بيست و پنج هزارتا بنظر رقم مناسبي مياد -
. طرف خونريزي داخلي داره . . درد داره . . داره زجر ميكِشه
خب خودت بگو . . 50 هزارتا خوبه ؟ . .
. آره . . منصفانه اس
حالا ميشه بريم سرِ صحبت درباره ي يه موضوع مهم تر ؟
. حرفِتونو بفرماييد جناب سناتور
با " جان " حرف زدم ؛ اين روشي كه الان پاركينگِ . ماشين ها رو باهمديگه تقسيم كرديم خيلي غيرمنصفانه اس
. همين موضوع ؛ درباره ي گردشگاه هم وجود داره
بدِه بستونِه ديگه " توني " ؛ . . اونم با قيمتي كه اين روزا سوخت پيدا كرده
حالا مگه خودت اين تفاوت قيمتو با راننده ها حساب ميكني ؟
65 - 35
. قبوله
چرا هميشه تسليم اين عوضي ميشي ؟
. تسليم نميشم . استراتژيمِه
. الان " جاني " زندان افتاده . . اگه خوشحال نگهِش داريم
. جلويِ " فيل " رو ميگيره كه مويِ دماغمون نشه " . .
اين پسره " توني بي " ؛ . . داداش كوچيكه ي " فيل " ؛
. . همون مرتيكه ي كريهي كه با " فيل " رفت . .
. دويست تا سرباز تو خانواده اشون دارن . . .
. من كه ازشون نمي ترسم
توني " رفته ؟ " - . آره -
. يه سري به رستوران " استوآرت " زدم . يه عالمه ناهار گرفتم
توني " چيزي بهت درباره ي موضوعي " كه باهمديگه درباره اش حرف زديم نگفته ؟
درمورد اينكه ميخواي بري " فلوريدا " زندگي كني ؟
نگفت بالاخره موافقه يا نه ؟
گوش كن ؛ . يه كاري بايد برام انجام بدي
. فريتزي " ؛ از " بوستون " باهام تماس گرفت "
يه مرتيكه اي به اسم " تدي اسپيروداكيس " ؛ . اونجاس كه بهش يه مقدار پول بدهكاره
ميخواي برم بدهيشو وصول كنم ؟ - . كار ديگه از اين حرفا گذشته . . بايد كارشو بسازي -
جدي ؟
مشكلي داري ؟
. نه
. فقط بايد با " ويتو " هماهنگ كنم .بالاخره اون بالادستِمه
. باوركن " ويتو " مخالفتي نداره
اين دستور از طرف " تونيِ"ـه ؟
. از طرفِ منِه مگه من بالادستِت حساب نميشم ؟
خيلي خب ؛ باشه ؟
تا كِي بايد برم ؟ - . دراسرع وقت -
. مثلا . . همين الان
. بهت زنگ ميزنم و جزئياتو بهت ميگم . . اينكارو انجام بده
بعدش ميشينم يه صحبت درست و حسابي با " تي " ؛ . درباره ي رفتنت به " فلوريدا " ميكنم
مگه نگفته بودن كه تراسِ داخلِ حياط نوسازي ميشه ؟
. اون عكس قديميه . اونجا كاملا نوسازي شده
درمورد لوله كِشي استخر ؟ . . بهشون بگو يا بايد
دو هزار دلار تخفيف بدن . . ! يا يه خريدار ديگه پيدا كنن
گوش كن ؛ بالاخره شما داريد به پيشنهادِ اونا . پاسخ ميديد
. بايدم هرچي دلتون بخوادو ازشون بخواين
خيلي خب ؛ . فردا باهات تماس ميگيريم
. باشه خب ؛ شب بخير
نظرت چيه ؟
نظرم اينه كه اگه اين خونه رو ازدست بديم ؛ ! منم جونمو ازدست ميدم
توني " ؛ شامو ميخواي چيكار كني ؟ "
! الان ميام پايين
. . خب
. هي
. بيمه نامه ي جديدِت
. خوبه
فكر خاصي واسه شام نداري ؟
. هرچي تو بخواي
. . ميدونم ديوونگي بنظرميرسه
. اما نميتونم فكر رستوران " نوري"ـو از سرم بيرون كنم
. من تازه اونجا بودم
امروز ؟ با كي رفته بودي ؟ - . با هيچكي -
بدون من اونجا رفتي ؟
. آره . . آخه گرسنه ام بود
چيه ؟ - . هيچي -
بگو ديگه . . موضوع چيه ؟ - . . نميدونم -
. فكر ميكردم اونجا ؛ رستورانِ خاصِ خودمونِه
. خب ؛ الانشم هست
خب ؟
. " تنهايي اونجا رفتم " كارم - . ميدونم . . خودت گفتي -
فقط حس ميكردم خوبه كه يه چيز خاصي . كه فقط مخصوص دوتاييمون باشه داشته باشيم
جايي كه بچه ها دور و برمون نباشن ؛ . . يا پدر و مادرم
. اگه بخواي ميتونيم بريم
. نه ؛ نه ؛ مسخره نشو
مطمئني ؟
ماشين چطوره ؟
تِدي " هستي ديگه . . درسته ؟ "
. آره ! هي
. " كارملا " - . " سلام " جيني -
سعي كردم باهات تماس بگيرم ؛ . منتها همه اش ميرفت رو پيامگير
همه چي روبراهه ؟ . . حقيقتِش
. بعضي وقتا جواب تلفنو نميدم . . . از دستِ اين طلبكارهاي لعنتي
تو محله اتون بودم ؛ فكر كردم كه بيام برت دارم . تا باهمديگه يه سري به سالن زيبايي بزنيم
.خب ؛ سورپرايز جالبيه
فكر كردم باهمديگه تا اونجا بريم ؛ . شايدم تونستيم يه سري به فروشگاهِ " آوستين " بزنيم
جديده ؟
ماشينو ميگي ؟ . آره ؛ آره
پورشه ي كائن ؛ . هم اسم همون گردِ فلفلِ قرمزه
. " ماشين قشنگيه " كارم
. . پنج دقيقه
ترموديلو گذاشتم رو وضعيت آماده شدن . و بعدش واسه كنترل قلبم ؛ گذاشتمش رو سربالايي
. داشتم به " توني " ميگفتم كه اونم بايد همراهم بياد
. واسش خوبه - . . فقط بخاطر حفظ زيبايي و هيكل نيستا -
خدابهش رحم كرده كه تاحالا . . . با اين وزنِ زيادِش سكته ي قلبي نكرده
. همينطوره
ويتو " ؛ ماشينِتو تو قسمتِ " . مخصوصِ معلول ها پارك كردي
دوباره اون مرتيكه ي عوضي اومده ؟ - . اون مرد ؛ يه قاضي بازنشسته اس -
. هي ؛ اينو گوش بده
اگه آب دماغت راه افتاده . . و پاهات بويِ گند ميدن
! كله پا شدي . . .
. خنده داره
هي ؛ راستي ؛ . . درمورد " فلوريدا " ؛
. . توني " ازم خواست كه باهات حرف بزنم " . .
. تصميمش اينه كه غيرممكنه بذاره بري . . .
چي ؟ - . نميتونه بجات كسِ ديگه ايو بذاره -
. تو بخشي از گروهي
. آخه من كه تازه اونكارو براتون انجام دادم - . اون بخش ؛ به من مربوط نميشه -
خب ؛ لااقل ميشه با " توني " حرف بزنم ؟
. اگه جات بودم مزاحمش نميشدم
. رفته يه دوري با قايق جديد بزنه
يعني فكر ميكنه اگه برم " فلوريدا " دهنمو بازميكنم . . و درباره ي اتفاقات اينجا
و كارايي كه كردم و مثلا همين كارِ جديدي كه انجام دادم حرف ميزنم ؟
وقتي خوب بهش فكر كني . همچينا هم فكر احمقانه اي نيست
من الان يكي از كساييم . كه اينجا درآمد زيادي داره
. . اين فرض از دايره ي احتمالات خارج نيست
كه شايد بتونيم يه روزي . . . رئيس اين خانواده بشم
منظورم اينه كه ؛ اگه خداي ناكرده . . يه روزي " توني " ؛
سرطان يا انسداد رگهاي قلبي بگيره و فوت كنه . يا خلاصه يه همچين چيزايي
بله ؟ - . سلام خان داداش -
گوش كن ؛ ميدونم كه امشب قرار بود . . از عمو " جون " مراقبت كنم
. اما " تام " الان از اونجا زنگ زد . .
ظاهرا ؛ يه مقدار دودِ سمي . . از مسيرِ اصلي منحرف شده
و " تام " ؛ يه مقدار . . . . دودهاي سمي شيمياييو تنفس كرده
. خب ؛ برو ؛ برو
موضوع اينه كه عمو " جون " ؛ . نميخواد از پيشش برم
امروز استثنائا بدجوري آشفته و سراسيمه اس . و حالت تهوع بدي هم داشته
خب ؛ با " جنِس " تماس گرفتي ؟ . منظورم اينه كه اگه تو نميتوني اون يا " بابي " بايد برن
. من با قايق اومدم بيرون و خيلي دور شدم - . اونا نميتونن اون كارو انجام بدن -
منظورت چيه كه نميتونن ؟ - . نميدونم -
. خودشو بزحمت نميندازه . بنظر نمياد بخواد كاري بكنه
! اي لعنت - . " ببخشيد " توني -
خيلي خب ؛ خيلي خب ؛ . باشه
. . اي مادر
بخدا قسم ؛ برميدارم همه ي اين آت و آشغالارو ! دور ميندازم
. " اين سرگرميمِه " جنِس واسه چي بي ارزشِش ميكني ؟
ميشه لطفا آماده شي ؟
. تو برو . . من بايد به كارم برسم - ! ميتوني فردا كلكسيوناتو درست كني -
! من رو برنامه كار ميكنم . فردا ؛ روزي كه نيست كه توش اينكارو انجام بدم -
بخاطر همينه كه نتونستي بري مراقبِ عمو " جون " باشي ؟
هفته ي پيش بهت گفتم ؛ . امروز بايد براي جلسه ي پيش دبستاني " نيكا " بريم
. اين كه همه اش 15 ماهِشِه - . . وقتي به " اي.جي " ميرسيد -
هيچكي به اندازه ي زنِت نسبت به اين جور چيزا . حساسيت نشون نميداد
خب ؛ اون حساسيت نشون دادنش . فوايد زيادي هم داشت
. اين بچه . . بطور دائم ميخواد پستون دهنِش باشه
. عمو نميخواد تنها باشه . ميگه تنهايي بهش حس خوبي نميده
مدرسه ؛ قانونش اينه كه براي اينكه مطمئن بشن بچه خانواده ي . سالم و بي عيبي داره ؛ حضور هردوي پدر و مادر الزاميه
. پس ؛ به اون دختره زنگ بزن . همون پرستارِه
دختر شايسته ي " ترينيداد " رو ميگي ؟ صحيح ؛ . هروقت زنگ ميزنم ؛ يه آدمِ جديد جوابِ تلفنو ميده
. " من خودم ميرم " توني . خودم از عمو مراقبت ميگنم
برو بابا ! اگه آدم بخواد يه كاري حتما انجام بشه . بايد خودش دست بكار بشه
خودت بودي كه با فرستادنش به خانه ي سالمندان . مخالفت كردي
. من و تو ؛ بعدا حسابي باهمديگه حرف ميزنيم
مجبور نيستي اين كلاهِ لعنتيو بذاري سرت . كه بعدا مجبور بشي برش داري
. لعنت
حالا خودت چي ؟ با كسِ خاصي قرار ميذاري ؟
اونم با اينهمه ساعت كه تو فروشگاهِ لوازم آرايشي بهداشتي كار ميكنم ؟
. خانم ها . دِسِر رو مهمون بنده باشيد
. " ممنون " آرتي
خوشحالم كه ميبينم شما دوتا مشكلاتتونو . باهمديگه حل كرديد و به دعوا خاتمه داديد
. خيلي احمقانه بود - ! اصلا نميدونم چي شد -
. من و " توني " ؛ چندين ماه با همديگه قهر بوديم
شما هم رابطه اتونو درست از اونجايي كه . قطع كرديد ؛ داريد ادامه ميديد
شارمين " موضوعو بهتون گفته ؟ " . داريم باهمديگه آشتي ميكنيم
. نه ؛ چيزي نگفت
! فوق العاده اس - . هردو خيلي خوشحاليم -
يا مسيح . . لااقل اصلا ميشه گوش بدي ببيني چي ميگم ؟
همين جا يه خونه ي جديد تويِ . لوينگستون " يا شايدم " كالدولِ شمالي " ميخريم
. يه جايي كه به " توني " نزديك باشه
. اينجا مدرسه هاش بهتره . بچه ها هم دوستاي بهتري پيدا ميكنن
. تازه ؛ پول هم كه داريم عزيزم . اونم 2 ميليون دلار
. " اين ؛ مثل اون نميشه " جين
. تازه ميتونه بهتر از اونم باشه
مثلا ما نكات منفي اي كه با رسيدن تابستون . تويِ " فلوريدا " پيدا ميشدنو نديد گرفته بوديم
اون حشره ها و پشه ها . بدجوري جونِ آدمو بالا ميارن
. توني " و " سيلويو " آدماي ظاهربيني هستن "
. يه ماشين جديد ميخريم . بعدش اهميتم جلوي چشمِشون بالا ميره
حواست باشه ؛ همين كارا رو كه بكنم . سركرده ميشم
. اينو زيرِ تختِ پسرمون پيدا كردم
حالا مگه فكر كردي " فلوريدا " بهتره ؟ . اونجا پايتختِ موادِ مخدرِ دنياس
. . ببين ؛ براي اينكه " توني " ؛
! " توني ! ؛ " توني " چرا نميري بكُشيش ؟
! يه گلوله بذار وسطِ اون مُخِ لعنتيش - . نميتونم اونكارو بكنم -
چيه مگه . . فكر كردي نميدونم كه قبلا آدم هم كُشتي ؟
. " اون رئيسه " ديان - رئيس چي ؟ -
! اون مرتيكه يه تيكه گُهِه
يعني زندگيمون تا اين حد بدِه ؟
. اين پولِ خودته . پولِ عمه اتِه
. هيچ ربطي به اون مرتيكه نداره
. . يه خونه ي مُدرن فوق العاده اي تو " جرزي " هست
. ميخوام همراهم يه نگاهي بهش بندازي . . . سقفِ خونه ؛ به شكل سقفِ كليسا زده شده
. اگه ببيني ؛ عاشقِش ميشي
. حرفي براي گفتن ندارم
. سرهنگ " داكس " ؛ شما مايه ي نااميديم هستيد
. . شما اشتياق و حرارتِتونو . .
به وسيله ي غلطيدن . . . در منجلاب احساسات ؛ به ورطه ي نابودي كِشيديد
. . شما واقعا ميخواستيد كه اون مردا رو نجات بديد
. و به اطاعت از دستورات " ميرو " فكر نميكرديد
. . شما انساني آرمانگرا هستيد
و به اندازه ي يه احمق روستايي ساده . براتون افسوس ميخورم
ما در حال جنگيم " داكس " ؛ . جنگي كه بايد درِش پيروز ميدان باشيم
اون مردا نجنگيدن ؛ . در نتيجه تير خوردن و جونشونو ازدست دادن
بابت اينكه كاملا باهاتون روراست نبودم . ازتون عذرخواهي ميكنم
من از شما عذر ميخوام ؛ كه احساساتِ واقعيمو . براتون آشكار نكردم
معذرت ميخوام قربان ؛ . . بخاطر اينكه بهتون نگفتم كه
. سلام - كيه ؟ -
. منم
داري چيكار ميكني ؟ - . دندون مصنوعي هاي رديف بالاييمو گُم كردم -
. احتمالا يه جايي تو طبقه ي بالا افتادن - ! خدا همه ي دندونامو ازم گرفته -
آروم باش . . باشه ؟ . پيداشون ميكنيم
تلفن همينطور پشت سر هم زنگ ميزنه ؛ . و بعد از چندين و چند زنگ يهويي قطع ميشه
. احتمالا همين فروشنده هاي تلفني هستن
! خودم ميدونم اونطرفِ خط كيه - . " ميدونم ميخواي چي بگم لابد " پوسي مالانگا -
جِي ادگار هوور " ؛ " . داره بهش رسيدگي ميكنه
حالا بهت ميگم چيكار كني ؛ شما برو بالا ؛ . دنبال دندون هات بگرد
منم يه چيزي واسه خوردن درست ميكنم ؛ باشه ؟
. يه موز هم اونجا داشتم كه الان گمش كردم
. خيلي خب ؛ اونم پيداش ميكنيم
. فهميدم چيكار كنيم
يه خونه ؛ درواقع يه آپارتمانِ مخصوص تعطيلات . تو " فلوريدا " ميخريم
. اين كه اون نميشه
. . شيش ماه تا يك سالِ ديگه
. دوباره از " توني " ميخوام كه بذاره برم . . - يك سال ؟ -
. تو ميتوني جلوجلو بري - چي ؟ -
و بذار يه چيزي بهت بگم ؛ . . از الان تا يكي دوسالِ ديگه
. همه چي ميتونه عوض شده باشه . . .
. تا اونوقت ديگه ممكنه " توني " مُرده باشه
. . من - . جوابشو بده -
! صداي اعليحضرتِه
بله ؟
! الان ؟
. جين " ؛ ايشون بازرس" سنسورينو " هستن " - . سلام -
بگو ببينم اين اواخر كجاها بودي رفيق ؟ . مدت زيادي ميشه ازت بي خبر بودم
. سرم شلوغ بوده . . خودت كه ميدوني . بچه ام يه مقدار مشكلات داره
. سختِه
موضوع اينه كه " جينو " ؛ . بايد باهام درتماس باشي
تو اين فرصتو داري كه . تو راههاي مفيد و مهمي كمكمون كني
منظورت چيه ؟ - . اين ماه ؛ يه منبع اطلاعاتي مهمو ازدست داديم -
. . موضوع اينه كه - ري كورتو " داشت باهاتون همكاري ميكرد ؟ " -
اونطوريكه اوضاع داره پيش ميره . تو داري به عنصر مهمي تو خانواده تبديل ميشي
. . ببين " ران " ؛
ما درباره ي " فلوريدا " حرف زديم ؛ خب ؟
جين " ؛ " . قرار نيست اونجا بري
اينجا ؛ بين دوستات ؛ . جاييه كه به دردمون ميخوري
بهت كه گفتم ؛ به رئيس هات بگو . كه براي هر محاكمه اي كه بگن برميگردم
فلوريدا " ؛ فقط يكي از چيزاييه " . كه بايد بي خيالشون بشي
. باشه
تو مهموني " سنت جو " ؛ . توني " ؛ چندتا دستور جديد براي اتحاديه ها صادركرد "
آدم خاصي از " نيويورك " هم اونجا اومده بود ؟
. " غذا تا 10 دقيقه ي ديگه آماده ميشه عمو " جو
كي اون پايينه ؟
. اجراي " آرتي شاو " داره پخش ميشه . تا ده دقيقه ي ديگه بيا پايين
. جايي نري
. جايي نميرم . همينجام
شراب داري ؟
! " مالانگا "
. خب ؛ اينم از ماشين من
پورشه اس ؟
. چند ماهي بود كه چشم دنبالش بود . يه هديه از طرفِ " تونيِ"ـه
فكر كردم كه يه پورشه ي . . مدل باكستر بخرم ؛اما نميدونم
. از آستون مارتين بيشتر خوشم مياد . . .
خودت اون ماشينو با پولِ خودت خريدي ؟
. حسابدار ميگه بهتره ماشين مستقيما به اسمِ خودم باشه
! " عمو " جون
! زنگ بزن 911
! " عمو " جون
شما با 911 تماس گرفتيد ؛ مورد اورژانسيتون چيه ؟
: روح ششم ؛ " كهابيت " نام داره . . سايه . . خاطره
تمامي گذشته ي شما ؛ از اين زندگي فعلي گرفته تا زندگي هايِ . گذشته اي كه داشتيد با اين روح به همديگه مرتبط ميشن
: روح هفتم ؛ به اسم " سكو " شناخته ميشه . " جسد "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه اي ديگر از .:.:.:. | WwW.9Movie.Co |.:.:.:.