تماشاي اين سريال براي افراد كم سن و سال . يا حساس به هيچ عنوان مناسب نميباشد
.:.:. www.9movie.co .:.:.
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! مادرجنده
. همين الان از شرِ آخرين تيكه اش خلاص شدم
. خداروشكر
. با ماشين تا " كانيتيكِت " اومدم
خوبه . . اينطوري بويِ كباب . درتمام طولِ ساحل پخش ميشه
راستي ؛ مهموني كباب خوري اونجا ؛ تو خليج " شيپشيد " ؛ همچنان برقراره ؟
ميدوني ؛ راستش مطمئن نيستم كه رئيس . كِي از اون مهموني بيرون اومده
از اينطرف عزيزم ؛ يه چيزي هست . كه بايد بينِ خودمون حل و فصلِش كنم
. جدي ميگما . . امشب خيلي خوشگل شدي
بله ؟
. انجام شد . . گوش كن
. خداي بزرگ . . مثل يه مهموني كبابخوري واقعي ميمونه
هي . . اون دستِت شاه ؛ وقتي حادثه داشت . اتفاق ميفتاد داشت به سمتِ موقعيت حركت ميكرد
اون و يه دختر موطلايي كه همراهش بود . هردو نقشِ زمين شدن
و آخرين امضاي سندِ انتقاليِ ملك . . ." به شركت آبميوه ي " جامبا
. متشكرم - . مرسي -
. بيرون ميبينمت
. گوش كن ؛ فقط خواستم ازت معذرت خواهي كنم
. . اونشب
موضوع اينه كه من يه سياست خاصي دارم كه . . كسب و كارو با روابطِ
. نيازي به عذرخواهي نيست . جدي ميگم
خوبه . . آخه حقيقتِش . . نتونستم فراموشت كنم
. و اينطوريام نيست كه تلاش نكرده باشما . .
حالا . . امكانش هست كه شايد واسه شام خوردن باهمديگه وقت داشته باشي ؟
ممنون ؛ اما فكر كنم . دعوتتو رَد كنم
. گرچه بابت فروش بهت تبريك ميگم
. " صبح بخير عزيزم " . " بنجامين مور "
تازه ميتونيم عكسِ شخصيت هاي ديزني رو . به ديوارها آويزون كنيم يا نقاشي كنيم
اين جور چيزا ؛ . دستپاچه ام ميكنن
بنظرم بايد صبر كنيم تا بچه بدنيا بياد . بعدش اتاقو دكور كنيم
دوباره خرافاتو وسط كِشيدي ؟
يادته سرِ فيلمِ " پنگوئن " ؛ چطوري زدي زيرِ گريه ؟
. . بيچاره چندين ماه رويِ تخمِش نشسته بود
اما بمحض اينكه يه مشكل كوچكي پيش اومد . همه ي تلاش ها و جون كندن هاش رفت هوا
. عزيزم . . من " آدريانا " نيستم
. من سالم وسلامتم . بچه امون هم سالمِه
دست از نگراني بيهوده بردار و ايندفعه رو از زندگي لذت ببر . . باشه ؟
همين كارو هم دارم ميكنم ؛ . اما فقط بيا اينقدر عجله نكنيم
آقاي كارگرِمون به موقع از خواب بلند شد و سرِكارِش رفت ؟
. وقتي بيدارشدم ؛ رفته بود
تا همين چندوقت پيش ؛ وقتي بيدار ميشدي ؛ . هنوز خونه هم نيومده بود
موضوع چيه ؟
ليز لاسِروا " سعي كرده بود كه " . با قرص خودكشي كنه
چه دليلي براي خودكُشي داشته ؟
ظاهرا يه نامه از طرفِ جمعيتِ رستگاري . براي " آدريانا " اومده بوده
مگه " آدريانا " بي خانمانِه ؟ - . . هرسال موقعِ جشنِ روزِ شكرگزاري -
دخترش براي كمك و غذا دادن به بي خانمان ها . . . بهشون كمك ميكرده اما امسال نه
. مشخصه كه نامه " ليز " رو ديوونه كرده
ببين ؛ بايد بگم كه دلم براي اون زنِ بيچاره ميسوزه . . و باهاش همدردي ميكنم . . اما
. فكر ميكنه دخترش مُرده
بهت كه گفتم ؛ وقتي " پاريس " بودم . دوباره خوابِ " آدريانا " رو ديدم
يه پليسِ فرانسوي تو خواب بهم گفت كه . اون دختر مُرده و من بايد اين موضوعو بهش بگم
. " درك ميكنم "كارملا . يه خواب مسخره بوده
اما اين حقيقتو عوض نميكنه كه . آدريانا " گم شده "
همينطور اين حقيقتو هم عوض نميكنه كه مادرش . . يه الكُلي افسرده اس
. كه نميتونه حقيقتو قبول كنه . . . - اونوقت حقيقت چيه ؟ -
اينكه دخترش ديگه تحملِشو نداشته . و درنتيجه گذاشته رفته
يعني اين حرفيه كه دوهفته بعداز اينكه . . دخترخودمون
به " كاليفرنيا " رفته ؛ بهم ميزني ؟ . . .
اي بابا . . بس ميكني ؟ . دخترِ خودمون وضعيتش كاملا متفاوته
. ببخشيد . . ببخشيد . . فقط
. همه چي يه دفعه اي اتفاق افتاد
كدوم همه چي ؟
فصل تعطيلات داره از راه ميرسه اما خونه ي درحالِ . بازسازيم خوب كه نشده هيچ ؛ به گند هم كِشيده شده
خب ؛ " اِي.جي " كار گرفته ؛ . داره خوب پيش ميره
. تو ؛ دوتا بچه ي فوق العاده بزرگ كردي
. شوهري داري كه باتمام وجود عاشقِتِه
. همينطور خونه ي قشنگي واسه هممون درست كردي
يعني اينا به جايي حساب نميشن ؟
. بيا
دقيقا نميشه گفت روزِ شكرگزاريِ كلاسيكي . . رو اينجا داريم تجربه ميكنيم " اِد " ؛
اين چه مسخره بازي ايه ؟ . بيخيال ديگه . . تمومش كن
هنوز هيچي نشده . داره مثل يه كارگر ساختمون واقعي حرف ميزنه
آره . . خنده داره ؛ اگه مردي بيا ببينم خودت . چقدر خوشت مياد كه تو سرما كار كني
. برو يه سري به پرنده بزن
. يمقدار پياز سوخاري هم بيار
بگو ببينم ؛ اين روزا حال و روزِ " پرنده ي خودت " چطوره ؟
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
. . بگو ديگه . . اين تلفن هاي يواشكيت
. ميدونم يه معشوقه ي جديد واسه خودت گرفتي
خب ؛ چي بگم ؟ - . با وجودِ زنِ حامله ات تو خونه -
واقعا وقتي بهتر از اين . براي معشوقه گرفتن نميتونستي پيدا كني
. خب ؛ سكس به كار نيست . مَرد هم احتياجاتِ خاصِ خودشو داره
به نكته ي خوبي اشاره كردي ؛ وقتي " كارملا " ؛ . . دنبال بازسازي اون خونه بود
نميتونيم بهتون بگم چند دفعه وقتي اون . . داشت بيرون دنبال لوازم دستشويي ميگشت
! مجبور شدم كه خودم ؛ يه حالي به خودم بدم . .
حالا . . اين معشوقه ي جديدت ؛ چطور تا حالا نياوردي ببينيمش ؟
. . راستشو بخواين ؛ ميخوام بيارمش ؛ اما
. بينِ خودمون بمونه ها ؛سياهپوستِه . . .
پس سياهپوست ميكُني . . هان ؟
. تازه خيلي هم دختر جذاب و باكلاسيه
. با اينوجود فكر نكنم " پولي " باهاش حال كنه
اگه دختره رو بيارمش ؛ اونوقت مجبورم به . چرت و پرتاي نژادپرستانه اش گوش بدم
. درسته . دختره هم احساساتِش جريحه دار ميشه
. " هي . . عمو " پولي
داري چه غلطي ميكني ؟
. اينم عشقِ خودم . بيا اينجا . . يه ماچ بده ببينم
. چِكِتو آوردم
خيلي خواستنيه . . مگه نه ؟ . " بلانكا "
. سلام . آنتوني " هستم "
. درسته . همين الان ثتب اوراقِ استخداميتو تموم كردم
جرزي " زندگي ميكني ؟ " - . الو -
. اورولوژيستَمِه . بايد جوابِشو بدم
! " سوپرانو "
اگه يه دقيقه بهم وقت ميدي . ميخوام يكم تميزكاري كنم
. خودت شروع كردي
جدي ميگم ؛ ببخشيد كه اينجا . مثل خوكدوني ميمونه
آخه يه عالمه كار ميكنم . و مثل خوك هم كثيفم
ميخواي اينجا درخت بكاري ؟
خانواده ي من همگي يهودي هستن ؛ . منتها چندان بكارم نمياد
پس عيدِ كريسمس برات يه روزِ عاديه ؟
راستش ؛ معمولا موقع كريسمس ؛ . ميريم و فيلمهاي فوق العاده مزخرف تماشا ميكنيم
. آخه انتخاب ديگه اي وجود نداره
شنيدن اين حرف باعث ميشه . كه نگران پروژه ام بشم
. لباسمو خراب كردي - . نگهِش دار -
. مثل همونكاري كه " مونيكا لوينسكي " كرد
به دوستات نشون بده كه چطوري . باعث شدي كه با شدت زياد انزال كنم
ما اينجا داريم چيكار ميكنيم . . هان ؟
. نميدونم
يه لحظه هم فكرِ سكس كردن با تو . از سرم بيرون نميره
اصلا چطور ميتوني از زني كه حاضر ميشه با يه مردِ زن دار بخوابه خوشت بياد ؟
ميشه حرفِشو نزنيم ؟
. خيلي عجله اي باهاش ازدواج كردم . فكر ميكردم اون چيزيه كه دنبالشم
. همينطورم هست
. اما بهش فرصت نميدي
. حالا ميبيني كه بالاخره بچه ميخواي
. اتفاقا خوب هم هست
. نميخوام با اون زن خانواده تشكيل بدم
. اون اصلا ذره اي هم ازم شناخت نداره
يعني دركِت نميكنه ؟
همونطور كه همگي ميدونيم ؛ بعداز حادثه ي . . آتش سوزي در اتاق مخفيِ " فيل " ؛
خودش ازم خواسته كه . . . اين جلسه رو ترتيب بدم
. تصحيح ميكنم . تو ازم خواستي كه گورمو گم كنم و بيام اينجا
. منم باهات موافقت كردم - . كاملا درسته -
البته من اسمِشو جلسه نميذارم ؛ . . بخاطر
. نتايج منفي شديدي كه در پي داره . .
بياين بهش به عنوان جلسه اي . براي توافق طرفين نگاه كنيم
حالا . . به هردليلي ؛ . . حوادث معيني
اين اواخر اتفاق افتادن . . . . كه علاوه بر خطرناك بودن
ميتونن اثرات مضري . . . روي تفاهمات اساسي پيشينِمون داشته باشن
ميدونم كونِ " ويتو " با چوبِ بيليارد مورد حمله . قرار گرفته ؛ البته اگه منظورت از اثرات مضر اين باشه
هرچي دلت ميخواد اسمِشو بذار ؛ اما داري . درباره ي يكي از رئيس بزرگاي من حرف ميزني
رئيس بزرگ ؟ همين بچه كونيَه رو ميگي ديگه . . درسته ؟
. فيل " ؛ خواهش ميكنم " - . خواهش ميكنم به كونم -
. مرتيكه ي لعنتي مايه ي ننگِ خانواده بود
خب ؛ قبل از اينكه اعلام كنه . . كه همجنسگراس
. براي من كار ميكرد . .
. . و يه عالمه پول هم براي من
. و هم براي خودت درآورده بود . .
حرف از مهره ي پولساز ميزني ؟ ببينم ؛ پس " دام گامييِلو"يِ گامبو چي ؟
مگه چي شده ؟ - . آب شده رفته تو زمين -
. آدماي زيادي نگران سلامتيش هستن
من از كدوم گوري بايد بدونم كه اين مرتيكه كدوم قبرستوني گم و گور شده ؟
تصادفا ؛ آخرين بار . در " نيوجرزي " ديده شده
خب ؛ اون يارو " هايدنبرگ " هم آخرين بار همونجا ديده شده ؛ شايد بايد سراغِ اونم از ماها بگيري ؛ هان ؟
. توني " ؛ خواهش ميكنم آروم باش " . " فيل "
. داريم از موضوع اصلي دور ميشيم
. من خودم تويِ همين درگيريهاي گروهي بزرگ شديم بچه ها
. . و تازگي دوستم " راستي " رو ازدست دادم . .
و بنا به دلايلي كه بعدا با مرور زمان . . . . متوجهِشون شدم . . باوركنيد
. . اگه پدرم يه چيزو بهم ياد داده باشه همينه . .
ارزش نيم كيلو خون ؛ خيلي بيشتر از . چهاركيلو طلاس
اين درگيري هاي داخلي . . هم براي كسب و كارهاي من
و هم براي كسب و كارهاي خودتون . . . هزينه ي مالي زيادي داره
. . من آماده ام كه گذشته رو فراموش
. و به سمت جلو حركت كنيم . .
. منم مشكلي ندارم - . . اينو ميگن تصميم عاقلانه -
. از هردو طرفِ درگير . .
حالا ؛ چيزي كه خيلي دوست دارم شاهدِش باشم . اينه كه آتش بس كنيد
. تمام اختلافاتو كنار بذاريد
موضوع تقسيم كارهاي بدون حضور در محل ؛ . اتاق مخفي ؛ " ويتو " . . خلاصه همه چيو فراموش كنيد
. باشه
يا مثلا هر اتفاقي كه . . براي برادرت " بيلي " افتاده
. باشه خب - هراتفاقي كه افتاده " ؟ " -
. موضوع تيراندازيو ميگم - هراتفاقي كه افتاده " ؟ " -
خدا بيامرزدش . . خوبه ؟ - . حالا بهت ميگم چه اتفاقي افتاده -
. . پسرعموي اين عنطيله
. . شش تا گلوله تو سينه ي اون بچه خالي كرد . . - . " آروم باش " فيل -
. درحاليكه ابدا هيچ تحريكي اتفاق نيفتاده بود . .
. پسرعموم مُرده - ! گائيدمت -
فيل " ؛ داشتيم خوب پيشرفت ميكرديم ؛ " . . نميخواستم چيزي بگم كه
! ريدم تو منظورت . . كيرخور
. يالا راه بيفت
. " پناه برخدا " كارماين آخه تو چه مرگِتِه ؟
آخه چرا اون موضوعو وسط كِشيدي ؟
تصورشو بكن . . تخته رو نگه داشته ؛ . . اونطرفو داره نگاه ميكنه
! بعدش يه دفعه اي تفنگِ ميخي دَرميره . . ! بـــــَـــم
. ميخ ؛ مستقيم فرو ميره تو لُپِش
. اي لعنت
. " پاسيك " - چي ؟ -
. خونه ام اونجاس . خودت ازم سئوال كردي
. درسته
چرا ازم پرسيدي ؟ ميخواي بياي دنبالم و براي قرار عاشقانه بيرونم ببري ؟
. آره . . كاملا
. من يه پسر دارم ؛ اسمِش " هكتورِ"ه
. سه سالِشِه
. اشكال نداره
بهم زنگ ميزني ديگه . . درسته ؟
. هي . . اينكه فقط 6 تا شماره اس
. شماره ي آخرو ازقصد جاانداختم
اگه ميخواي پيدام كني ؛ . بايد يكم به خودت زحمت بدي
. يه تماس اضطراري رو خطِ 2 داري
. خداي بزرگ بابا ؟
. حدس بزن كيم
. اصلا خنده دار نيست - . بايد توجهِتو جلب ميكردم -
خب ؛ توجهمو جلب كردي ؛ حالا ديگه . داري وقتمو تلف ميكني . . بايد برم
صبركن ؛ تو يه انباري تويِ " پاناما " داري ؛
. كه سابقا براي انباركردنِ يونيفرم استفاده ميشده . . قيمت درخواستي شركتِتون براي اونجا چقدره ؟
. سيصد و بيست و پنج هزارتا حالا ميتونم برم ؟
. داشتم با ماشين از جلويِ اونجا رد ميشدم . فكر كردم كه اونجا پتانسيل خوبي داره
. . اما . . درواقع اونجا يهِ ملك 9400 فوت مربعي
با سقف سوراخ و چكه كن . . . . با لوله كِشي داغون و گرفته
. و تازه اونم تويِ يه جايِ دورافتاده اس . .
. يكم چرب زبونيو كم كن
. . دارم فكر ميكنم
تو يه كاري بكن كه فروشنده ي اصلي . . . . قيمتِ فروشو يه مقدار قابل توجهي پايين بياره
من اونجا رو ميخرم ؛ تعمير ميكنم . . . و بعدش تو ميفروشيش و سود ميكنيم
ببين ؛ هراتفاقي كه بينمون افتاده ؛ بهرحال يه كم پول باهمديگه درآورديم ديگه . . درسته ؟
درمورد اين كار . . واقعا قصدِشو داري ؟ - مگه تاحالا هيچ وقت از اين كارا نكردي ؟ -
. بعدا باهات تماس ميگيرم
. حاضر بودم دست به هركاري بزنم
. . اسنادِ رسميو امضا كرد
. . و مطمئن نيستم كه يه دفعه اي چي شد . .
. كه . . . خب . . اون گذاشت و رفت . .
. . خيلي تحقير شده بودم
. و بدجوري درب و داغون بودم . . . بايد يه جوري خودمو آروم ميكردم
. پس . . به كريستال پناه بردم
منظورم اينه كه باتوجه به سوابقم . ميتونست خيلي بدتر از اينا باشه
. ممكن بود معتاد بشم
جولي " ؛ درسته ؟ "
. " جوليانا " - . " كريستوفر " -
از حرفايي كه با بقيه به اشتراك گذاشتي . خوشم اومد . .جدي ميگم
. . خوشحالم يا فكر كنم . . متاسف ؟
منم مشكلي شبيه به همينو . با كارم دارم
وقتي پاش بيفته . واقعا دلم ميخواد به مواد روبيارم
فكر نكنم اون تو شنيدم كه همچين حرفاييو . براي بقيه هم بگي
. ضمنا . . نميخوام سرزنِشِت كنما
. آدم چيزاي زيادي از حرفاي بقيه يادميگيره
منم تو جلسات بي نام و نشانِ زيادي . براي انواع اعتياد شركت كردم
منتها مثل اينكه مواد مخدر يه چيز ديگه اس . . هان ؟
. خداازدهنِت بشنوه
. قيافه ات آشناس - . تو گوشتِ خوك فروشيِ خيابونِ " ساتريال " ديدم -
. آهان . . درسته
. باشه . پس . . فكر كنم بعدا ميبينمت ديگه
. يا شايدم هفته ي آينده ؛ همينجا همديگه رو ديديم
. وايسا ميخواي بريم قهوه بخوريم ؟
. خب . . باشه
ميخواي تا اون كافي شاپِ خيابونِ جِي.اف.كِي " ؛ دنبالم بياي ؟ "
براي بعضي آدما ؛ . . افسردگي حالتي از
. درون گرايي اجباريه . .
و درموردِ قضيه ي " لينكولن " ؛ . بشدت دردناك بود
تا حالا كجا بودي ؟
. " خونه ي " ليندا مرولا
. برات پيام گذاشتم . مسابقه ي كريسمسِ ساليانه بود
چطور بود ؟ - . خوب بود . . يه " ايكس باكس " هديه كرديم -
. استن كليميك " اونجا بود "
شوهرِ " روث " ؟ . همون كه واسه " كرول " كار ميكنه
همون كارآگاه خصوصيه ؟
. كامپيوترهاشونو تعمير ميكنه
بگذريم ؛ داشتم موضوعِ " آدريانا " رو . . براش تعريف ميكردم
و اون بهم گفت كه . . . . بايد آدماي حرفه ايو استخدام كنيم
. تا جايِ اون دخترو برامون پيدا كنن . . - . . كارم " ؛ " -
به اون گرونيا كه ممكنه . " فكرِشو بكني نيست " توني
. كارتِشو بهم داد
. ببين ؛ موضوع پول نيست
تا حالا به اين فكر كردي كه شايد همچين كاري ورودِ سرزده و بي اجازه به حريم خصوصي زندگي " آدريانا " باشه ؟
اما . . اگه اون دختر به دردِسر افتاده باشه چي " توني " ؟
استن " گفت يه بار يه پرونده اي داشتن " . . كه
يه مردي بوده كه از زيرِ بارِ . . . .نفقه ي بچه هاش دَر رفته بوده
عاشق پياده روي هاي طولاني بوده . . . . بعدش دوازده سال غيبِش ميزنه
دستِ آخر ردِشو تا ايستگاهِ آب رساني اي در . . . صحراي " موهاوي " پيدا ميكنن كه اونجا مخفي شده بوده
خونه اي كه " كارملا " داشت بازسازي ميكردو يادته ؟ . ميخوام بري و اون بازرسو تحتِ فشار بذاري
. خودت گفته بودي كه كاري نكنم - . بخاطر هممون . . همين امروز انجامش بده -
. همسرم به شغل احتياج داره كه سرش گرم بشه
. توني " ؛ هي " . سالِ نو رو تبريك ميگم
تعطيلات سالِ نويِ خانواده ات . مبارك باشه
. ممنون . . مالِ شماها هم همينطور
. بزرگتر از اونيه كه فكرِشو ميكردم
با يه توسعه دهنده ي ساختمان كه بنظرش . . ميتونه آپارتمان طراحي كنه به توافق رسيدم
ميتونيم با خرده فروشي آپارتمانها سود كنيم . منتها يه مقدار مشكلات ناحيه بندي داريم
. اونو بذار به عهده ي من
حالا بگو ببينم ؛ اين نامزدي بهم گفتي داري ؛ كيه ؟
تو چي از جونم ميخواي ؟
گذشته رو فراموش كن ديگه خب ؟ - اونموقع گيج شده بودم . . باشه ؟ -
. اما الان ديگه اونطوري نيستم - . . عجب تصادفي -
. بخاطر اينكه منم دقيقا همين احساسو دارم . .
. هرچقدر ميخواي فكر كن . فقط حواست باشه وقتي ميري درو قفل كني
. آخرين پيش نويسِه
تويِ يه جلسه با مردي كه . اونو نوشته آشنا شدم
. جِي.تي دولان " ؛ از اين معتادهاي خرابه "
. مشخصه . متنِ بيرحمانه ايه
. درسته . . هنوز داريم روي فيلم نامه كار ميكنيم
. اين منظورم نبود . منظورم اين بود كه نكات زيادي توش داره
درمورد اسم فيلم مطمئني ؟ ساتور " ؟ "
اونم با وجودِ پس زمينه ي مافيايي فيلم ؟
ميدوني قانون موفقيت همچين فيلم هايي چيه ؟
اين كه يه اسم فقط داشته باشن ؛ مثل ؛ . " اره " ؛ " هاستل " ؛ " ساتور "
اما . . " مايكل " ؛ از همون اولِ كار ميدونه كه مدير شركت ؛ آدم بدِ داستانه ؟
بنظرم بايد حالت معمايي بيشتري . به فيلمِت بدي
. شايد
اين رئيسي كه تو داستانِه . . خيلي خشن و سفت و سخته
آنتوني سوپرانو " هم همينطوريه ؟ " . . .
فقط ازش براي الهام گرفتن براي ساختِ . اون شخصيت تويِ فيلم الهام گرفتم
. البته يه سري تشابهاتي باهاش داره
مثل اينكه فكر ميكنه . همه چي مالِ خودِشِه
. اما اينطور نيست
نميتونم اينكارو بكنم ؛ . آخه يه سري قوانيني وجود داره
ممنون ؛ پس نميخواد واردِش بشي ؛ . نميخوام چيزي از اون قوانين بدونم
آخه عجيب و غريبه ؛ ميفهمي چي ميگم ؟ . اينكه جايي باشم كه اون قبلا بوده
. اون هيچ كجا نبوده
. هيچ اتفاقي نيفتاده . بهت كه گفتم
. مهم نيست . بالاخره تو فكرِش كه بوده و يه كارايي كرده
. باشه
حق با توئه ؛ طرف همين الانشم به اندازه ي كافي . فكرش به چيزاي ديگه مشغوله
مثلا اين كه بالاخره ساندويچِ سومو . بخوره يا نه
من كه جايِ پاركِ ماشين نيستم كه هروقت هركسي . دلش بخواد بياد و بره
اشتباه از حرفم برداشت نكن ؛ . من بيشتر از هركسي " دام "رو دوست داشتم
حرفم اينه كه به قطع نميدونيم كه . آيا دستِ " توني " پشتِ پرده اس يا نه
. بخاطر انتقام " ويتو " بوده
پس واسه چي اتاق مخفيو فرستادن هوا ؟
. طرف خيلي خايه داره
يعني اسمِ تركوندنِ يه فروشگاهو جرات داشتن ميذاري ؟
خايه داشتن يعني اينكه . . خيره بشي تو چشمِ طرف
درحاليكه يه يخ شكنو . . . تو شُشِش فروكردي
منظورم از خايه داشتن ؛ . زَهره داشتن بود
. خودم ميدونم منظورت چه كوفتي بود
تا جاييكه به من مربوط ميشه . اين حادثه ؛ مثل يازدهم سپتامبر ميمونه
. توني " خواسته توجهِمونو جلب كنه . خب باشه
. توجهمونو جلب كرده . حالا . . از روي كُره ي زمين محوِش ميكنيم
ميدوني اون مرتيكه ي چاقِ كيرخور ميگه من شبيهِ شاهِ ايرانم ؟
كي ميگه ؟ - . " توني " -
. من كه هيچ شباهتي نميبينم - . مرتيكه ي گامبويِ عنطيله -
البته ربطي به موضوع نداره " فيل " ؛ . اما اون داره صبرِتو آزمايش ميكنه
و تو هم همچنان باهاش مخالفتي نميكني . و عكس العملي نشون نميدي
. حق با توئه
اما . . كُشتنِ يه رئيس بزرگ ؟ . من كه حاضر نيستم همچين كاري بكنم
. قبلا اتفاق افتاده - . و همون موقع هم كارِ اشتباهي بوده -
خب پس چطوره از قانون چشم دربرابر چشم استفاده كنيم هان ؟ . يكي از افرادِشو در برابر آدمِ خودمون ميكُشيم
اين سفيدپوستايِ آشغال . . كه تو جلسه ي معتادهاي بي نام و نشان ميان
آدم فكر ميكنه داره برنامه ي . . . جري اسپرينگر " رو تماشا ميكنه "
واسه چي امشب اينقدر غرغر ميكني ؟
گوش كن . . يه مدتيه كه . با يه دختري قاطي شدم
اگه موضوع اينه . . پس چيزيه كه . بايد حتما برام تعريف كني
. پيچيده اس
اون دلال معاملات ملكيو يادته كه " توني " ؛ باهاش كار ميكرد ؟ همون يهوديه ؟
دختره خيلي جذاب بود ؛ " توني " روش دست گذاشت ؛ . منم كِشيدم كنار
نه ؛ " توني " هيچ غلطي با دختره نكرده ؛ . خودِ دختره برام تعريف كرد
ميخواسته بره تو كارِش اما بعدش . حركتي نكرده
باشه . . حساسه ؛ . اما . . اشكال نداره
نميدونم باهاش بودنم اشكال داره يا نداره ؛ اما گورِ بابايِ " توني " و هرچي نميدونه . .ميفهمي ؟
خب ؛ پس مشكل چيه ؟
. دختره تو تركِه . مواد مخدر استفاده ميكرده
دختره تو تَركِه ؟ . عجب تصادفي
. گوش كن ببين چي ميگم . . آخرين باري كه ميخواستي ترك كني
همون اتفاق بعداز جشنواره رو ميگم ؛ . . يادته چقدر جون كندي كه خلاص بشي ؟
مردم عادي ؛ وقتي رئيس هاشون بفهمن . . كه مشكل اعتياد دارن
با يه بليط هواپيما . . . ميفرستنِشون يه شهر ديگه
اما " توني " ؛ تيكه تيكه ات ميكنه و با بقايايِ بدنِت . به گل هاي رُزِش كود ميده
. دختره الان ديگه محكمه . چندين سالِه ترك كرده
. تو جلسه ي ترك اعتياد آشنا شديم
. هرگز همچين اتفاقي واسه من نميفته - فقط همينو براي گفتن داري ؟ -
. . اگه بخوام باهات تبادل فكر كنم
اين بودنِ شما دوتا باهمديگه ممكنه باعث بشه . كه عادتهاي بدِتونو به همديگه منتقل كنيد
. اما اون دختر خوب ميدونه اعتياد چقدر بده
. ما ؛ مراقب همديگه ايم
. حتي بهم اجازه نميده كه نوشيدني انرژي زا بخورم . باور كن
خب ؛ يه طرز فكر ديگه اي هم هست كه ميگه ؛ . دوتا ؛ از يكي قوي ترن
. ميدونم باهاش فرق دارم
خب ؛ فكر كنم . بايد حواسمون به اين وضعيت باشه
. اي كيرخورِ خوش شانس
دوباره يه مردِ متاهلِ ديگه ؟ - . ميدونم -
. تازه بدتر هم ميشه . فكر كنم ارتباطاتي داره
با چي ؟
. " با " مافيا - . . نه -
راستش مطمئنم كه با " مافيا"س ؛ بخاطر اينكه . قبلا با رئيسِش روابطي داشتم
تاحالا اسمِ " آنتوني سوپرانو " به گوشِت خورده ؟
متاسفم " جولز " ؛ اصلا نميدونم . از كدوم گوري شروع كنم
. ميدونم . . درك ميكنم
. . احمقانه اينه كه
. پسره خواستنيه . . . باهام خوب رفتار ميكنه
ميخوام به دقت به حرفام گوش بدي ؛
من سرپرستِت هستم ؛ سرزنشِت نميكنم ؛ . از رفتارِت نااميد نشدم
فقط نگرانتم و اومدم اينجا كه كمكت كنم . تا به خودت كمك كني
برعكسِ تو ؛ من تمام عُمرم . . تو بخشِ شمالي " جرزي " زندگي كردم
. . و اون آدما . . مثلِ رئيسِش . .
. يه مشت جامعه ستيزن . . . درواقع قاتلن
ميدونم " اِيم " ؛ . اما بنظرم يكم داري مبالغه ميكني
بغلم نكن . . علاوه برهمه ي اينايي كه گفتم . سرماخوردگيم هم داره پيشرفت ميكنه
! . . اي
! اي كيرخورِ مادرجنده . . .
! احمق عوضي ! ازت متنفرم
. اين يارو خيلي ضايعه اس
. لعنتي
چي شده ؟ - . دوباره سروكله ي اين احمقا پيدا شد -
. حالا بچه رو بيدار ميكنن
! ساكت . بچه ام خوابيده
چطوره بياي اينجا و كيرامونو ساك بزني ؟
اين عوضيا ؛ مشكلِشون چيه ؟
دوست پسر قبليم ميرفت پايين . . و درب و داغونشون ميكرد . . اما
. حالا كه اون نيست ؛ دوباره برگشتن . .
. خيلي خب عزيزم . چيزي نيست
. چيزي نيست عزيزم
. ساكت
. مادرقحبه ها
اگه از اينجا بريد . . و يه جايِ ديگه خوشگذروني كنيد
. اين دوچرخه رو بهتون ميدم . . . ماركِ " گري فيشرِ"ه
. همه اش يك ساله كه دارمش . پدر-مادرم كريسمسِ گذشته بهم هديه دادنش
. باشه
اذيتت نميكنه كه ازت جوونترم ؟
ميدوني چه كسي تو روزي كه تو به دنيا اومدي ؛ . " به دنيا اومده ؟ . . . " جسي ونتورا
كي ؟
يه سياستمدار معروفيه . كه تو كتاب درباره اش خوندم
از كجا تاريخ تولدِ منو ميدوني ؟
من فرم هاي استخداميتو كامل كردم ؛ يادته ؟ اوراق منع شكايت ؟
مطمئني اين كه بچه دارم اذيتِت نميكنه ؟
. نه . . من بچه ها رو دوست دارم
. خيلي مسخره اس . تو هيچ كجا نميري
. ميخوام برم - . ميتونيم دي.وي.دي تماشا كنيم -
فيلمِ جديدِ " 50 سِنت " تو صندوق عقبِ ماشينمِه
. تو كارواش به مشتريا مجاني ميدادن
. هيچي نگو
. همين كه گفتم . حق نداري ازجات جُم بخوري
. دراز بكِش
من يه سر تا داروخونه ميرم . و برات " ريبوستازين " ميگيرم
نه ! اون دارو ؛ توش " دكسترامتورفِن " كه . يه جور ماده ي مخدره بكار رفته
پس ميخواي چيكار كني ؟ اينقدر سُرفه كني . تا شُشِت پاره بشه ؟ مسخره اس
مثل اين كه بدون شك خيلي دلت ميخواد . كه داروي ضدِ سُرفه بياري بهم بدي
. از اين حرفِت رنجيده خاطر شدم
گورِباباش ! اون داروييه كه بدون نسخه فروخته ميشه ؛ مگه چقدر ميتونه توش ماده ي مخدر بكار رفته باشه ؟
شايد بتوني يكم چايِ سنبل الطيب برام درست كني
بايد يه هشت ؛ نُه ؛ ده تايي بسته اشو . تويِ فنجون بندازي
مثلا اون چاي چه غلطي ميكنه ؟ - . مثل اين ميمونه كه " واليوم " مصرف كرده باشي -
. نميدونستم - . هردوشون از يه خانواده ي دارويي هستن -
درنتيجه بايد يه مقدار ماده ي جلوگيري كننده از سرفه هم داشته باشه ديگه . . درسته ؟
دربدترين حالتِ ممكن ؛ ديگه دستِكم . بهت كمك ميكنه كه بخوابي
نظرت چيه ؟
. چايِ سنبل الطيب
. بايد بري فروشگاهِ غذايِ سالم
پناه برخدا ؛ هنوز يادت ندادن كه چطوري از يه جفت انبردست استفاده كني ؟
. اين جا خيلي بويِ كريسمس مياد
. درسته
. دِ يالا ديگه
از طرفِ خانواده ي " روسو"ـه . عكسِ سگِشون
. غم انگيزه كه بچه ندارن
! خداي من . از طرف اداره ي ساختمانه
دارن حكم تعليق ساخت و سازي كه براي خونه اي . كه دارم بازسازي ميكنم صادركردنو لغو ميكنن
. " اجازه داريد سريعا عملياتِ ساخت و ساز را شروع كنيد "
توني " ؛ تو اين كارو كردي ؟ " ! اين بهترين هديه ي كريسمسيه كه ميتونستم بگيرم
پس بهتره اون دستگاهِ وكيومي كه . برات هديه گرفتمو پس بدم
پس . . براي عيدِ كريسمس ؛ . . بجز ميگو
. به " دسانتو " گفتم كه خوراكِ " شري استون " درست كنه . . - . باشه . . خوبه -
مطمئني ؟ آخه پارسال گفتي كه . خوراكِ " چري استون " سِفت بوده
. پس بجاش " ليتل نكز " بگو درست كنه
. مثل اينكه " اسكوروج " اينجا اومده
. خب ؛ اينقدر بابت ليستِ غذا اذيتم نكن . حالم بده
. مايع ظرفشويي . . با بويِ ليمو
. مثل خيار سردي
مگه گفتم گرمَمِه ؟
تو سينه ام ؛ به سمتِ بالاي ناي . يه احساس خفقان و گرفتگي خاصي دارم
خب ؛ تو كه تازه براي ." آزمايشِ ساليانه ي پزشكي رفته بودي " فيل
. درسته
. . تصورشو بكن كه " مري " و بچه ها
بعداز از دست دادنِ " ويتو " ؛ . . چه كريسمسيو دارن پشتِ سرميذارن ؟
. خانواده ي " ديبلاس " هم همينطور
سكته ي " كاترين " ؟
ماجراي پارسال تو خونه ي مادرمو يادته ؟
همون كه " فرانچسكا اسپاتافورِه " چقدر زيبا آهنگِ " شبِ كريسمس " رو تك خوني كرد ؟
يادته " ويتو " هم با پيانو همراهيش ميكرد ؟
. بايد برم سعي كنم ببينم ميتونم برينم
وقتي آدم سكته ي قلبي ميكنه ؛ . . بدن پروتئين هاي خاصيو ترشح ميكنه
كه مثل نشانگرهايي عمل ميكنن كه ما ميتونيم . داخلِ خون رديابيشون كنيم
اما داخل خونِ شما . هيچ نوعي از اين پروتئين ها وجود نداره آقا
پس ؛ قلبِش سالمِه ؟ - . بله -
. خداروشكر
آقاي " ليوتاردو " ؛ بعضيا هستن كه چندين ميليون دلار . پول خرج ميكنن تا آخرش پزشك همچين تشخيصي براشون بده
پس چه مرگمِه ؟ - . بنظر من معده اتون باد داره -
. هميشه ميگم پر از هوايِ داغه
. داروخانه پايين سرسراس
. بهتون يه مقدار داروي ضدترشحِ اسيد ميدن . مراقب خودتون باشيد
. عوضي متكبر
. تو يه آدمِ ترسو و محافظه كاري . اين ؛ چيزيه كه هستي
. خيلي ازت معذرت ميخوام
. . يه زوجِ عوضي از " وال استريت " برگشتن
تا يه نگاهي به اون فضايِ . . . اطاق زيرشيرواني بندازن
! دارم ميميرم . . قلبم - ! خداي من -
. خيلي خب ؛ رسيديم ؛ رسيديم
. چيزي نيست . . چيزي نيست . چيزي نيست . . نگرانش نباش
! كمك ! شوهرم
! " فيل " - ! برانكارد -
ميشه يه برانكارد برام بيارين ؟ ! برانكارد
يه بار اون دختره كه كلاهِ بابانوئل . سرش گذاشته رو كردَم
اينقدر حواس پرت كن و سرگرم كننده بود . كه پشت سر هم شق شدگيمو ازدست ميدادم
هي . . " توني " ؛ خبرو شنيدي ؟
فيل ليوتاردو " ؛ سكته ي قلبي كرده ؛ " . ظاهرا شدتش هم خيلي زياد بوده
! چه باحال . پس واقعي بابانوئلي وجود داره كه آرزوهاي آدمو برآورده كنه
. تو بخش مراقبت هاي ويژه ي بروكلين بستريه . حال و اوضاعش چندان خوب بنظر نميرسه
. عزيزم . . واسه همه نوشيدني بيار
و يه نوشابه ي گازدار هم . واسه اين پيام آورمون
بابتِ اين اتفاق خوشحالي " توني " ؟
چرا نباشم ؟ . مرتيكه فقط مايه ي آزارمِه
گرچه قابل كنترله . . هان ؟ . . شيطوني كه ميشناسي
بعدازاون درگيري اي كه تو خونه ي كارماين كوچيكِ"ـه درست كرد ؟ "
كورادو " ؛ چيزي نميخوري ؟ "
. ميتوني خوراكِ بوقلمون درست كني
اونم براي كريسمس ؟ . احمق عوضي
. " ملاقاتي براي آقاي " سوپرانو
! " بابي "
هيچ كدوم از شماها هست كه بدونه باكالا " چيه ؟ "
. البته كه نميدونيد
. خب ؛ ماهي شورِه ديگه
. ماها روش غذاخوردنو به دنيا ياد داديم
. " بشين " جونيور
. سالِ نو مبارك
بويِ شاشو كه اينجا پيچيده حِس ميكني ؟
. خيلي نميمونم
. فقط خواستم بهت بگم كه بايد اينو پيشِ خودت نگه داري
اين چيه ؟ - اينو به " بِپ " دادي كه برام بفرسته ؛ يادته ؟ -
بهش گفتي پست كنه ؟ روش نوشته " كريسمس مبارك " ؟
. اين كه هديه اس
يه هديه ي كوچيكِه ؛ . واسه تو ؛ " كارن " و بچه ها
. كار درستي نيست
يعني ؛ روراست بگم ؛ بعدازاتفاقي كه . براي " توني " افتاد اصلا نبايد اينجا باشم
هنوز رئيسه . . هان ؟
. جونيور " ؛ تو بهش شليك كردي "
. درسته ؛ اما موضوع به اين سادگيا هم نيست
. من چندتا چيز ميدونم كه تو ازشون اطلاع نداري
مثل اينكه شايد . دستِ تنها نبودم
جونيور " ؛ " جان اف كندي " ؛ " . چهل سال پيش ترور شده
. فقط همين قدر بيشتر درباره اش حرف نميزنم
اون يارو رو ميبيني كه اونجا نشسته ؟
. وكيلِه . ميخوام پرونده امو به جريان بندازم
. ببين ؛ بايد برم
اسنك ميخوري ؟ يا نوشابه ؟
آخه اين چه وضعِشِه ؟ . تو كه تازه رسيدي اينجا
. سالِ نو مبارك
. بگيرش
امروز من به تو كمك ميكنم ؛ . اميدوارم يه روزي هم تو جبران كني
بعدش شوهرِه ميگه ؛ . " من كه با تو حرف نميزدم "
ميشناسيش ؟
آهان . . درسته ؛ . . تو باهاش بودي
چطور پيش رفت ؟ - . مجبور شدم موقتا بذارمش كنار تا بعد ببينم چي ميشه -
صحيح ؛ اون زنِه ؛ يكي از دوستاي " كايشا"س ؛ . همون سياهپوسته كه اون روز داشتم برات تعريف ميكردم
داشت ازم ميپرسيد كه واسه تولدِ " كايشا " ؛ . چه هديه اي براش بگيره
تو چي جوابِشو دادي ؟
. " مجموعه آهنگ هاي " لوتر وندروس
ميدوني چي جالبه ؟
چي ؟
. . اينكه ما ؛ تونستيم دوباره مواد مصرف كنيم
. و با زندگيامون ممزوجِش كنيم . .
. درسته
. . با كارامون
. . با زندگي اجتماعيمون
. اما همچنان بر زندگيمون تسلط داريم . .
. كارِ آسوني نيست
. اما خيلي جالبه
اولا كه ؛ . از سرنگ براي مصرف استفاده نميكنيم
. احتمالا بايد به " توني " بگم كه باهمديگه ميخوابيم
چي ؟
. ديگه كه اونكارو نميكنيم
. همين الانشم بهم مشكوك شده
ديگه كم كم شروع ميكنه به گشتن . و پيدا كردنِ جوابِ سئوال هاش
وقتي متوجه بشه كه ما تو جلسه ي . . معتادين بي نام ونشان همديگه رو ديديم
. . ممكنه بهم شك كنه كه دوباره دارم مواد ميزنم . .
. و اونوقته كه همه چي خراب ميشه . .
. اينم از رئيسمون
كدوم گوري بودي ؟
شنيدي كه " فيل " عمل جراحي داره ؟
آئورتِش تنگ شده ؛ . وضعيتِ سلامتيش افتضاحه
. بايد يه سر به پزشكِ پام بزنم
. . تي " ؛ "
. يه چيزي هست كه بايس بهت بگم . .
. . اون دلال معاملات ملكي بود - خب ؟ -
. يه چندوقتيه باهاش سكس داشتم . .
. ديدي ؛ ميدونستم كه يه خبرايي هست
خب چرا بهم دروغ گفتي ؟
آخه مطمئن نبودم كه رابطتون . . چه سرانجامي پيدا ميكنه
. تا وقتي كه خودت همه چيو برام روشن كردي . .
احمقانه اس . . درسته ؟
موضوع اينه كه . . ميخوام مثل هميشه
. هيچ چيز مخفي اي بينمون وجود نداشته باشه . .
. اصلا برام مهم نيست
. هر كاري ميخواي باهاش بكن
. اين جايزه امِه - ! جايزه ات -
. جايزه ي اينكه به زنم خيانت نكردم
آخه از روشِ هميشگيم استفاده نكردم ؛ . . و جلوي خودمو گرفتم تا رابطه ي نامشروع با يه زنِ
. . خيلي جذاب . .
و خوشگل و . . . . باهوش نداشته باشم
بخاطر اينكه " كارملا " يه عالمه ازم پرستاري . و مراقبت كرد و منم اينكارو كردم
. . و بعدش برادرزاده ي كُسكِشَم
! با كيرِش مستقيم رفت تو جايزه ام . .
. اونم مردي كه هر روز بايد چشمم بهش بيفته
. اين ؛ جايزه ي منه
. روراست بگم ؛ دلگرم شدم
. دوباره اين معما بازياتو شروع كردي
اينجا نشستم . . و از پايانِ داستاني وحشت دارم كه
شاملِ تو باشه كه . . . . ناگهان از خشم جوش بياري
و رفتار خشونت باري . . . نسبت به برادرزاده ات داشته باشي
خب ؛ غافلگيري هاي كريسمس . هنوز تموم نشده
. . وقتي از ماجراي تيراندازي جون سالم بدربردي
به اين احساس رسيدي كه . . . هر روز كه زنده اي ؛ يه هديه اس
خب ؛ اين وضعيتِ الانم . نتيجه ي تبعي همون احساسِه
چي چي ؟
مجبور نيستي تمام بشقاب هاي . رشته فرنگيو بخوري و تموم كني
. مجبور نيستي هر زني كه باهاش آشنا ميشيو بكُني
ميدوني اين اواخر متوجه چه چيزي شدم ؟
اين كه زنايي كه اين اواخر باهاشون آشنا ميشم ؛ . يه جورايي همه مثل هم هستن
پوستِ تيره ؛ . . باهوش
. يكم دنبال پول هستن
. . مثلا خودت و " گلوريا " ؛
. " و يه زنه اي به اسم " اشكانوزي . .
حالا . . بگو ببينم ؛ داستانِش چيه ؟
بنظر خودت موضوع چيه ؟
. . خب
احتمالا همون دليليه كه هنوزم اينجا ميام ؛
. . تا باهات وقت بگذرونم . .
بخاطر اينكه لااقل درموضوع روان درماني . هيچ چيزي تو وجودم تغيير نكرده
توني " ؟ " . " آدماي " اف.بي.آي " بيرونن . . " هريس
ميگه ميخواد بدوني كه . اومده اينجا و داره ساندويچ ميخوره
موضوع چيه ؟ سوسِ مايونوزِش كمِه ؟
توني " . . چطوري ؟ "
خوبم ؛ حالا بگو ببينم ؛ جنگتون با تروريسم به كجاها كِشيده ؟
كريسمس هميشه اين پتانسيلو داره . كه فصلِ شلوغي براي حرفه ي ما باشه
پس . . " فيل ليوتاردو " هم كله پا شد هان ؟ ميگن شريان قلبِش مسدود شده ؟
. بخدا قسم من هيچ ارتباطي باهاش ندارم
. . فقط واسه اينكه بدوني ميگم
هنوزم با چندتا از مامورايي كه . . . تو بخش " او.سي " كار ميكنن درتماسم
از رويِ شنيده هام بايد بهت بگم كه درحالِ حاضر . تو منطقه ي " بروكلين " ؛ محبوبيتِ چنداني نداري
حالا . . ديگه چه خبراي جديدي داري . . هان ؟
اينكه ممكنه جونِ يكي از آدمايي كه . خيلي بهت نزديكه درخطر باشه
جدي ؟
كسِ خاصي مدِ نظرتِه ؟
تنها چيزي كه ميدونن اينه كه اين كه چه كسي باشه . در بالاترين سطوحِ مافيا تحتِ بحث و بررسيه
. ممنون - . كريسمسِه ديگه -
چي ؟ ميخواي برات به دكتر زنگ بزنم ؟
تشنجِ پامو يادته ؟ . ممكنه خطرناك باشه
خب ؛ پس واسه چي به من زنگ زدي ؟
. فقط براي اينكه يه سلامي بهت كرده باشم - اما . . حالت كه خوبه ؟ -
. آره . بعدا ميبينمت
. يه دونه خوراكِ " كوآترو فورماجي " برام بيار
. هروقت شد مهم نيست . بيدارم كن
. باشه
. . داشتيم درباره ي بهتر شدنت
و همينطور رابطه ات . . . با جرايم سازمان يافته حرف ميزديم
. . اينكه قسم خوردم
. اونم يه قسمِ مقدس . .
پس ؛ اين يه افسانه ي محلي نيست ؟ - . نه ؛ با چاقو و بريدن و خون و تقدس همراهه -
بايد با چاقو دستِتو ببُري تا خون بياد و . . ؛ . راستش عملا نبايد اين چيزا رو برات تعريف كنم
. . نظام عملياتي جوريه كه
هرگز نميتونم . . . به سطوح بالاي قدرت دست پيدا كنم
. خب ؛ منم تو كارم همين مشكلو دارم . سخته كه آدم به اون بالابالاها برسه
بيشتر به هوشياري گروهي . به عنوان قدرتِ برتر نگاه ميكنم
به خودم گفتم كه اون سوگند مقدس . قدرتِ برترم خواهد بود
. كه همون سوگند ؛ منبع نيروم خواهد بود
اون قانون ؛ . اون سوگندِ سرباز رو ميگم
. متوجهم - . . اما مشكل اينجاس كه -
. ديگه كسي به اون قانون احترام نميذاره . . . نه " توني " و نه هيچ كسِ ديگه اي
. پس نااميدت كردن
. هرچي . . دوباره به اينجا رسيدم
. از مواد مخدر استفاده ميكني - . درسته -
ببينم ؛ داري باهام بهم ميزني ؟
. نه
بنظرت بايد جلسه بريم ؟
. نميدونم
ميخواي چيكار كني ؟
يه جلسه رو ميشناسم كه . تا نيم ساعتِ ديگه تو " گلن ريج " برگذار ميشه
با يه ماشين بريم ؟
. تو جلو برو منم دنبالت ميام
. بايد قبل از اينكه بياي زنگ ميزدي
جان " حالِش چطوره ؟ "
عجب هديه ي كريسمسي نصيبمون شد ؛ هان ؟
. صبح ميبينمت
. بعدا ميبينمت . صبح ميام ملاقاتِت
. خدا دوستت داره
بالاخره يه كاري كردم كه مجبور شي . بياي " بروكلين " ؛ كيرخور
. گوش كن ببين چي ميگم
. . هرگز اينو به هيچ كس نگفتم
. . اما وقتي تو كُما بودم . .
. يه اتفاقي برام افتاد . . .
. . يه جايي رفتم
يعني فكر ميكنم يه جايي رفتم ؛ اما اينو ميدونم . كه ديگه هرگز نميخوام اونجا برگردم
. شايدم بدوني كه دارم درباره ي چي حرف ميزنم
باوركن ؛ . . هيچكس تاحالا تو بستر مرگ دراز نكِشيده
درحاليكه اين آروزو رو داشته باشه كه كاشكي شغل هاي . بدون حاضر شدن اما پول گرفتن بيشتريو بالاميكِشيد
. حالا . . خوب استراحت كن
. خودتو جمع و جور كن
. و از اين بيمارستان لعنتي بيرون بيا
اما ؛ وقتي بيرون اومدي ؛ . . روي نوه هات
. و كارا و چيزاي خوب خوب تمركز كن . .
. . ميتونيم همه چي داشته باشيم " فيل " ؛
. يه عالمه براي همه هست . .
. حالا ؛ گريه نكن
. بايد بذاريم بخوابه
بايد اين طوري همديگه رو ديدنو متوقف كنيم ؛ درست ميگم ؟
. " سلام " جورج . كارملا سوپرانو " هستم "
گوش كن ؛ ميخوام زودتر سقفِ خونه رو تموم كني ؛ بايد سنگ هاي پوشاننده ي سقف رو سفارش بدي ؟
كارملا " ؛ سوسِ كوكتيل داري ؟ "
. تو يخچالِه . . طبقه ي بالايي
! " باب كراچيت " ! آبميوه رو رَد كن بياد اينجا ببينم
. . سِتِ هديه ي مخصوصِ . . - ! گفتم كه ربطي به تو نداره -
! من مربوطِش ميكنم
. سوفيا " ؛ بيا كمك كن عزيزم "
. يا مسيح . . چه همه هديه اينجاس
مطمئني كه كافيه ؟
كانالِ " دابليو.اِي.بي.سي"ـو يادته ؛ وقتي بچه بودي ؟
. . بهت ميگفتن كه بابانوئل كجاس
و ميگفتن كه دارن با رادارِ ارتش . . رَدگيريش ميكنن ؟
ببينم ؛ ميخواي همه ي اون يخها رو بخوري ؟
. به سلامتي آمريكا - . به سلامتي آمريكا -
. به سلامتي آمريكا
. سلام
. همگي . . اين " بلانكا"س . بلانكا " . . مامانم "
. بابام - . سلام -
. اين " هكتورِ"ه . سلام كن عزيزم
. " سلام " هكتور . چشاشو نيگا
. تو خونه خيلي خجالتي نيست
. چه گردنبندِ قشنگي
. آنتوني " بهم هديه داده "
واقعا ؟
! هكتور " ؛ نه عزيزم " . اون هديه ها مالِ تو نيستن
. عيب نداره . حواسم بهش هست
. هي . . بيا اينجا . بيا اينجا
كي قراره بعدا بياد . . هان ؟
! بابانوئل - بابانوئل قراره بياد . . هان ؟ -
! كارملا " . . " مِدو"ـه " - . بهش بگو به قولم عمل كردم -
كلاهي كه از پاريس برام هديه آورديو . سرم گذاشتم
ببخشيد ؛ . دخترم از " كاليفرنيا " تماس گرفته
. . دختره ده سال ازش بزرگتره
. تازه " پورتوريكو"يي هم هست . . .
. شايدم اهلِ " دومنيكن " باشه
. لااقل كاتوليكِه
چرا اونطوري نيگام ميكني ؟
خودت بودي كه وقتي اونجا فرستاديمش . يه عالمه ذوق كرده بودي
كارملا " ؛ دخترت ميگه ؛ "
داري يه عالمه پولِ قبضِ تلفن همراه . . . گردنِش ميندازي
. گردنبندِ قشنگيه از كجا خريديش ؟
. از پاساژ - . بايد بهم ميگفتي -
. يه آشنايي دارم - . منم شغل دارم -
دوشيزه ي عزيزم ؛ . . شايد خودتون از قبل مشاهده كرده باشيد
. كه جونِ آدم ؛ تو " كازابلانكا " خيلي ارزونِه . . . شب بخير دوشيزه
. باشه عزيزم . منم دوستِت دارم
. كريسمس مبارك عزيزم
آره ؛ همه اينجاييم ؛ . مثل هميشه
! بابي كوچيكِ"ـه بيا اينجا و غذا بخور "
يكم شراب ميخواي ؟
. عمه " بارب " بعدا مياد
. عمو " تام " هم كار داشت
. باشه . . عزيزم
. منم دلم برات تنگ شده
. كريسمس مبارك
سلاممو به " فين " برسون . . باشه ؟
. خونه ي باشكوهي داريد
. متشكرم
. واقعا همينطوره
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
.:.:. www.9movie.co .:.:.