تماشاي اين سريال براي افراد كم سن و سال . يا حساس به هيچ عنوان مناسب نميباشد
.:.:. www.9movie.co .:.:.
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" سالِ 2004 " . حالا 50 -60 هزار دلار ديگه هم برنده ميشه
" سالِ 2004 " باشه ؛ پس بيا عقب نكِشيم ؛ باشه ؟
اين آدمايي كه به تورِشون خوردي ؛ ميخوان رئيس باشن درسته ؟ . بايد حساب دستِشون بياد كه اينجا چه خبره
. بهت گفته بودم . اما تويِ ديوونه به حرفام گوش ندادي
قهوه ميخوري ؟
. . نميدونم
! اف.بي.آي " ؛ بخوابين زمين "
اين چه صداييه ؟
چي ؟
صدايِ درِ ؟
چي شده ؟ - . برگرد بخواب -
آنتوني سوپرانو " ؛ " . كارآگاه " گوآديسو " از بخشِ " اِسِكس " هستم
. حكم دستگيري شما رو دارم
به چه جرمي ؟ - آيا شما " آنتوني سوپرانو " هستيد ؟ -
چيه . . قُشون كِشي كردي ؟
وقتي پرونده درباره ي اسلحه ي غيرقانوني ؛
كه داخلِش گلوله هاي خالي وجود داره باشه ؛ . . . هيچ ريسكي نميكنيم
چي ؟
اف.بي.آي " كجاس ؟ "
ميشه حكمِ دستگيريو ببينم ؟ . ما حقِ ديدنِشو داريم
. اوه . . خداروشكر
بهشون ميگي شوهرم وضعيتِ خاصِ پزشكي داره ؟
. پزشك خانوادِگيش اوناهاش . ازش بپرسيد
. " سلام " جنِس
با " توني " درباره ي اين كه براي جشنِ تولدش بياد خونه ي كنار بركِه حرف زدي ؟
. توني " امروز صبح دستگير شد "
به چه جرمي ؟ - . اتهامِش درزمينه ي اسلحه ي غيرمجازه -
قبل از اينكه به " نيوآرك " منتقلِش كنن . تو " كالدولِ شمالي " زندانيش ميكنن
. الان دارم براش لباس ميبرم - . موضوع اسلحه اس . . اينقدرها مهم نيست -
ميگن داخلِ اسلحه . فشنگِ خالي شده بوده
آره . . خب ؛ باشه ؛ . هنوزم ميتونه با وثيقه آزاد بشه
ميدوني كه كلا از رانندگي طولاني . " خوشش نمياد " جنِس
. واقعا فكر نكنم الان وقت خوبي براي اونجا رفتن باشه
خب ؛ بهش بگو كه . ما هم همراهِشيم
. باشه
اگه تو هر اسلحه اي فشنگِ خالي شده داري . همين امروز همَشونو دربيار
اه . . اين چه وضعيه " اِي.جي " ؛ . . همه جاي اين شلوارها
. سوسِ گوجه فرنگي ريخته . . .
اِي.جي " ؛ ازت خواستم كه " . . از بين لباسايي كه براي شستن گذاشتيم
. اون كت شلوار قهوه ايَه رو بياري . .
. لامپِ قفسه ي لباساتون روشن نشد
ميشه بهانه آوردنو بس كني ؟
. . اونطوريكه اونا قدرتنمايي كردن
فقط هدفِشون تحقير پدر بود ؛ درسته ؟ . .
عاليجناب ؛ پليس تو خيابون . . جلويِ يه پسريو گرفته
. و داخلِ كيفِش آثاري از كوكائين پيدا كرده . .
. . همينطور رويِ زمين اسلحه اي پيدا كردن
. كه با فشنگ هاي خالي شده پُر شده بوده
. . حالا . . درجهت رفع اتهاماتِ وارده عرض ميكنم
. . اين پسره ي 16 ساله ي آشغال . .
. . ادعا ميكنه كه موكل بنده رو . .
. درحالِ انداختنِ اين اسلحه به زمين مشاهده كرده . . . . و توجهتونو به اين نكته جلب ميكنم كه ؛ نه ديروز
. . بلكه بيش از دو سالِ گذشته رو . .
اين پسرك از اسلحه براي شليك كردن . . . . به قوطي هاي خالي
. و تحتِ تاثير قراردادن دوستاش استفاده ميكرده . .
بايد بهت بگم " فيل " ؛ . خيلي سرحال بنظر ميرسي
فكر كردي فيلمِ علمي/تخيليه ؟ - . نه . . چي ؟ نگو اين حرفارو -
. نميخواد از اين تعريف هاي چرند ازم بكني . من مرض قلبِ پيشرفته دارم
. " دستِت ننداخته " فيل - . . پايِ لعنتيم تو " فلوريدا " شكست -
وقتي سوار اون دوچرخه ي خوابيده ي لعنتي بودم ؛ . . . حالا . . اينو ميگن مريضي اي كه خوب ميشه
يعني ميگي به گوه كِشيدمت ؟ . اگه اينطوره پس سِنده ي مورد علاقه امي
. بچه ي عوضي
خب ؛ چطوره يه دوچرخه ي عادي بخري ؛
و تا داري رو مشكلِ قلبِت كار ميكني ؛ . .
ببريش لبِ ساحل و . . نشونِ چندتا كُس مُسِ خوشگل بديش ؟
حالا ديگه بيفتم رو دسته دوچرخه و ضربه مغزي بشم ؟ . همينو ديگه كم داشتم
. من 66 سالمِه
. درهرصورت ؛ " فيل " ؛ به خونه خوش اومدي
. ممنون
. به حرفاي من گوش نديد
. اين اواخر خيلي متزلزل شدم
اين اواخر " ؟ "
چرا خودت دوچرخه نميخري گامبويِ دهن سرويس ؟
چطوري دُكي ؟ - . بذار يه نوشيدني بخورم . . الان برميگردم -
. باشه
. " خوشحالم كه برگشتي " فيل . . اين مرتيكه ي لعنتي
چطوري ؟
. . اين جا اومدم تا به نوه هام
. و خانواده ام ملحق بشم . .
خبراي جديدو شنيدي ؟ . . اون گوشت خوك فروشِه كه تو " نيوجرزيِ"ـه
. بخاطر اتهام اسلحه ي غيرمجاز دستگير شده . .
سه سال پيش ؛ يه اسلحه رو . يه جايي انداخته و رفته
چي ؟ - . اين آدمايِ " جرزي " ؛ كشاورزن ديگه . . نميدونم چي بگم -
آره ديگه . . يا باكله تو كونِ يه گوسفند ميره ! يا اينكه تا خرخره تو گوه فرو ميره
. . خشونت با اسلحه ؛ در منطقه ي " اِسِكس " ؛
يك بيماري اجتماعي مهمه ؛ . . . . و آقاي " سوپرانو " ؛
. . با شديدترين قوانين محاكمه خواهند شد تا . .
ميدوني اون خالكوبي چيه " هكتور " ؟
. " اسمِ مامانتِه . . " بلانكا
. " بلانكا " ؛ " بلانكا " ؛ " بلانكا "
. اسمِ مامانيِه
اِي.جي " ؛ ميشه لطفا خاموشش كني ؟ "
. " توني "
رُبان هاي زردو پايين بيارين بچه ها ؛ . پسرمون به خونه برگشته
. بابا - . هي . . من خوبم -
به اين زودي آزادِش كردن ؟
منظورش اينه كه تو محله ي ما . مردم وقتي دستگير ميشن درجا آزاد نميشن
. الو - كريستوفر " كجاس ؟ " -
. نميدونم . فكر ميكردم اينجا باشه
. گوشي . بابيِ"ـه "
. آره ميخواي بيام اونجا ؟
. نه ؛ يه دوشِ آبِ گرم بگيرم خوب ميشم
كارم " به " جن " گفته كه " . علاقه ي چنداني به اين تعطيلات آخر هفته نداري
. نميدونم . ميخوام بشينم و با بچه ها حرف بزنم
. با " كاناداي"ـي ها قرارداريم
توني " ؛ با وجود جروبحث هايي كه پيش اومده " . بايد كاري كني كه دوباره به بازي برگرديم
ميدوني ؛ شايدم براي تعطيلات . اونجا اومدن فكر چندان بدي هم نباشه
. جناب دادستانِ فدرال
چه كاري از دستم براتون ساخته اس ؟ - حتما بايد ستاره ي روزنامه ها ميشدي ؟ -
يعني واقعا امكانش هست كه ندوني ما الان 5 سالِه ؛ . . كه داريم سعي ميكنيم يه پرونده ي " ريكو " ؛
عليهِ " توني سوپرانو " تشكيل بديم و . . به جرم " مافياي"ـي بودن محاكمه اش كنيم ؟
حالا وسط اين همه جون كندن ! حضرتعالي يه دفعه اين گوزو از پلكون پرت كردي
نميخواي يكم آروم بگيري ؟
. . اين چيزاي بي اهميت خيلي رو اعصابم ميرن
. مثلا اينكه موبايلم يه خط بيشتر نميده . .
اگه دلال بخواد باهام تماس بگيره چي ؟
كاروانِ وسايل سه شنبه براي خونه ام ميرسه . اما هنوزم گازِ اونجا نشتي داره
. تلفنِ من كه خوب خط ميده
. الو - . بخش" اِسِكس " اتهاماتو پس گرفت -
. بهت گفتم پرونده ي بي ارزشيه
بعداز دوسال اسلحه رو رو كرده بودن ؛ . تازه هيچ اثرانگشتي هم روش پيدا نكرده بودن
حتي اين امكان هم وجود داشت كه اون اسلحه . از دستِ بابانوئل تو برف ها افتاده باشه
. اتهاماتِشونو پس گرفتن . . خب ؛ ميخوام بگم يكي بهت مديونم
اما مطمئنم كه تعداد دفعاتي كه بهت مديونم . . . خيلي بيشتر از يكيه
. نيل " ؛ دوباره ازت متشكرم "
خداروشكر ؛ واقعا نميخواستم اين ماجرا . جشنِ تولدِتو تحت تاثير قرار بده
ميشه اين موضوعِ تولدمو فراموش كنيم ؟
هميشه همينو ميگي اما اگه كسي برات جشن نگيره . و يه سروصدايي راه نندازيم ناراحت ميشي
. سلام - . بالاخره رسيدين -
. ديگه كم كم داشتم نگران ميشدم
. ترافيك خيلي سنگين بود
. از " گلن فالز " تا اينجا خودمو نگه داشتم ؛ بايد برم دستشويي - . خب ؛ برو -
. هي . . آبجي
. " تعطيلاتِ مسخره "
چطوري ؟
تو چطوري ؟
ميدوني ؛ بايد اعتراف كنم ؛ . . هربار كه
. . وقتي آدم اينجا مياد
. خيلي فوق العاده اس . .
. . تو هم با اين لباسِت كه عينِ مامانيتِه
! خيلي خواستي شدنيا . .
. " سلام " مرسدِس - . سلام -
. داييِ موردِ علاقه اتِه
. ايناهاشش . . اين همون دختر كوچولوئهَ اس
. اما . . اسمِشو يادم رفته . .
گلاديس " بودي ؟ " - . " نيكا " -
. " نخيرم . . " مرگاترويد - . " نيكا " -
. بابايي
. دخترِ لوسِ بابا - . دختركوچولويِ بابايي -
كي گرسنه اس ؟ - . ميدوني ؛ آبم بياري عالي ميشه -
پلگرينو " ميخواي ؟ " - . حتما -
. اين گوزنِه نميخوره . آخه پُر شده اس
شاپريت " ميخواي ؟ " - . حتما -
اگه قرار بود " فرانك سيناترا " براي . . جشنِ تولدش اينجا بياد
بازم چمن هارو اينطوري وِل ميكردي ؟ . . . خيلي وضع خرابي دارن
تو خونه ي جديد . . به اندازه ي كافي چمن براي رسيدگي داره
آخه يكي باغبونِ سابقِ اونجا رو . . . مرخص كرده كه بره پي كارش
. پس خونه براتون كافي نبوده
. دارم شوخي ميكنم
. خودت كه ميدوني چقدر ازت متشكريم
آبجو ميخوري " توني " ؟
. حتما
. خيلي باحاله
. هشتصد گلوله در دقيقه شليك ميكنه
. پوششِ داخليشو كُرُم گرفته
و چيزي كه خيلي خوشم مياد اينه كه . لوله اش شيار داره
همينطوري اون آهو شكار كردي ؟
هرگز از همچين اسلحه اي . براي كُشتنِ آهو استفاده نميكنم
. با روحيه ي ورزشي همخوني نداره
حالا اينگار آهوي بدبخت جلويِ . يه اسلحه ي 30.06 ميليمتري شانسي هم داره
. . راستش ؛ اين دوفصلِ شكار گذشته رو
. انحصارا از تيروكمان براي شكار استفاده كردم . .
. شوخي ميكني
جدي ميگم ؛ استفاده از تيروكمان . سطحِ شكارو بالا ميبره
اين اسلحه ي " ا-ر-10 " ؛ . هديه ي تولدت از طرفِ منِه
. " ممنون " بابي
. هيچي از اين اسلحه به " كارملا " نميگيا
من و " توني " هم ميشه بگي كه . . يه ويلاي تابستوني
كنار ساحل داشتيم ؛ . . يادتِه " توني " ؟
بازم قارچِ شِكم پُر داري ؟
بابام بخاطر اين ؛ اينجا رو خريد . كه به " كانادا " نزديك بود
. رابط هاي زيادي تو " مونتريال " داشت . " خودت كه ميدوني " توني
پدرِش ؛ كه پدربزرگم باشه . . دراصل به صورتِ غيرقانوني
. از " كانادا " ؛ به " آمريكا " اومد . .
جدي ميگي ؟ مگه پدربزرگت از طريقِ جزيره ي اسكانِ موقتِ مهاجرين وارد اين سرزمين نشده بود ؟
نه ؛ يه چندنفري از دوستاش كه اونطرف مرز . . تو سرزمين اصلي بودن بهش خيانت كردن
. تو كارِ فعاليت هاي ضدحكومتي بوده . .
. سوء سابقه داشته
. گرچه بايد به كارايي كه كرده افتخار كنن
. دارم بهتون ميگم - . آمين -
! ماماني
بچه ها كِي برگشتن ؟
سوفيا " هفتم برج " . و " رابرت " هم آخر ماه برگشت
. خوبه
خيلي خوش شانسم . . كه بعداز اينهمه سال
. دوباره با خانواده ام هستم . . .
. يه نگاه به من و خودت و " توني " بنداز
كي فكرِشو ميكرد كه يه روزي همچين رابطه اي داشته باشيم ؟
. البته اعتبارِش به تو برميگرده
. واقعا عوض شدي
پس يعني ميگي براي اينكه همه چي درست بشه من بايد عوض ميشدم ؟
. ازت تعريف كردم
يعني خودت كاملِ كامل بودي ؟
. . تو فرق كردي
. . از بعداز حادثه ي سالِ گذشته عوض شدي . .
. ماجراي تيراندازيو ميگم . . .
. مطمئنم كه " كارم " هم باهام موافقه - . باهات موافقم -
. نگاه كنيد . . ماهيا دارن تكون تكون ميخورن
آخه چيچيم عوض شده ؟ چطور عوض شدم ؟
. داستاني كه شنيديو براشون تعريف كن
. همون داستان استخرو ميگم - . خداي من . . تو رو خدا حرفِشو نزن -
موضوع چيه ؟ - . باور كن نميخواي بدوني داستانِش چيه -
.. پراديپ " ؛ داروسازِمون "
. به يه مهموني كنار استخر رفته بوده . .
. همه ي بچه ها داشتن تو آب بازي ميكردن
بزرگترها هم همونجا درحالِ نوشيدني خوردن . و كباب درست كردن بودن
يجوري ؛ حتي با وجود اينهمه آدم . . كه اطرافِ استخر بودن
يه پسر بچه يِ سه ساله اي . . . تو آبِ استخر ميفته
حتي هيچ كس متوجهِش هم نميشه تا وقتي كه بالاخره . . درحاليكه سرِش تو آب بوده و تويِ آب
. غوطه ور بوده پيداش ميكنن . . .
. مرگِ مغزي ميشه
بچه ي بدبخت ؛ حالا روي اين ويلچرهاي مخصوص . نشوندنش و معلوم نيست بخوان چيكارش كنن
. نميتونم فكرِ داستانِشو ازسرَم بيرون كنم
. نميدونم چرا
. تولدت مبارك
. . قراره اونجا بارون بياد
پس حواست باشه كه . . . همه ي پنجره هاي زيرزمين بسته باشن
. باشه - . . و مطمئن شو كه حتما -
پنجره ي سردابي كه بابات توش شراب هاشو . نگه ميداره رو يه نگاه بندازي كه حتما بسته باشه
. باشه - . آروم باش آقا گنده -
. اون جكوزي محشره - صداي كيه ؟ -
. فرَن " ؛ پيشخدمتِه " . خيلي اينجا سرمون شلوغه
مگه سرِ كاري ؟ - . آره . . تو پيتزا فروشي هستم -
. باشه . . بعدا باهات حرف ميزنم
. باي
. اون جكوزي و وانِ آبِ داغ محشرن
. همه اومدن
يادت نره كه ملحفه ها رو بشوريم . . باشه ؟
! خودتي . . ها ها
. " آنتوني جربوم سوپرانو "
چه خبرا ؟
ديدي امروز " توني " موقع ناهار يكم شراب بيشتر نخورد
. بنظرم داره حس ميكنه كه پا به سِن گذاشته
بنظرت واسه من چطوره ؟
. . بچه كه بوديم
. هركاري ميگفتم برام انجام ميداد . .
يكي از بيسكوييت هاي مخصوصِ سگِ " تيپي مايك " رو . بهش دادم خورد بخاطر اينكه بهش گفته بودم كه شيرينيه
. . روانشناسي كه پيشش ميرم ؛ " سندي " ؛
بهم گفت كه مادرم از اون تيپ مادرايي بوده . كه باعث ميشده بين بچه هاش جدايي بيفته
. . كاري ميكرد ما سه تا به جونِ همديگه بيفتيم
فكر كنيم بخاطر اين بود كه . . . محكم بار بيايم
. اتفاقا حرفاتو با " اِي.جِي " شنيدم
اي خدا . . آدم اين روزا بايد با اين بچه ها خيلي دست به عصا رفتار كنه . . مگه نه ؟
ديگه تقريبا خداروشكر . از اون مرحله عبور كرديم
. تو با بچه هات خوب تا ميكني
واقعا ؟ . آرزوم اينه كه كاشكي برميگشت كالج
. بيشتر شبا خونه ي " بلانكا " ميخوابه
. . حالا كه حرف از رابطه ي بچه ها و مادرا شد
. . سندي " يه حرفِ جالبي زد "
. . كه وقتي بچه بوديم . .
. . همه چي روبراه بوده . .
اما مادر توانِ تحمل اين حقيقتو نداشته كه . . . . همينطور كه بچه هاش بزرگ تر ميشن
. به مرور ازش جدا ميشن . .
و وقتي كه شروع ميكنن به . . به زبون آوردن فكرايي كه تو كله هاشونِه
. همونجاس كه دردِسر شروع ميشه . .
يعني ميخوام بگم مشكل اين نبوده . كه مامانمون دوستِمون نداشته
. يه چند وقتيه خوب سفت و سخت شدي
. بعلاوه كه شوهرخواهرم هستي
آدم كه پير ميشه . به فكر اين جور چيزا ميفته
. تو جووني . هردو جوونيم
. هنوز يه عالمه زندگي جلويِ رومونِه - . چرنده -
. . يه برآورد تاريخي انجام دادم
و متوجه شدم تويِ اين حرفه كارِ 80 درصدِمون . . يا مثل " جاني سَك " به زندان ميكِشه
يا اينكه مثل " كوزارلي " ؛ . . . به ميزِ موميايي كردنِ مُرده شورخونه
. اين حرفا رو نگو
بالاخره بدون خطر كردن . جايزه اي هم نصيبِ آدم نميشه
منظورم اينه كه . . خب آره . .بالاخره با توجه . به كاري كه انجام ميديم ؛ خطر هميشه دركمينِه
تازه احتمالا خيلي هم ناگهاني برات اتفاق ميفته . . درسته ؟
برو از اون دوستِت . كه رو ديوارِه بپرس
. ببين چي به همديگه ميگيم . دوتا بيمارِ دِلمُرده ي افسرده
فكرشو كه ميكنم ؛ تو هرگز اونطورايي هم كه ميگي دِل به دريا نزدي و خطر نكردي . . درسته ؟
. نه
با اينوجود بابات از اون تيپ آدمايي بود . كه همه رو از سرِ راهِش برميداشت
. بهش نزديك شدم
بالاخره گندكاري هاي ديگه اي كردم ؛ . اما مثل اون . . نه
. خدا بيامرزدِش
. دردِ بزرگيه
بخصوص الان . با ادله ي دي.ان.اي كه بدست اومده
پدرم ؛ هرگز همچون سرنوشتيو . برام نميخواست
بهم گفت يه وقتايي ميرسيده . . كه با وجود همه ي نگرانياش آرزو ميكرده
كه بتونه تمام وقت . . . . تو آرايشگريش بمونه
. و فقط مويِ مردمو كوتاه كنه . . .
بخوام باهات روراست باشم ؛ ترجيح ميدادم . كه بكُشتم تا موهامو بدم برام كوتاه كنه
يه كسي هست كه يه مدتيه روش كارم ميكردم . . تا آماده اش كنم تا از خودم
در برابر عوارض اتفاقاتي كه ميتونن باعثِ . . . . پايين كِشيده شدن و نابودي يه رئيس بشن مراقبت كنم
و همينطور اينكه اون شخص . . . . درصورتيكه خدايِ ناكرده
. اتفاقي برام افتاد از " كارملا " مراقبت كنه . .
. . حالا . . شايد
. . بينِ من و اين آدمِ خاص كه ميگم . .
. يه اختلافِ برنامه ي كاري اي پيش اومده باشه . .
. از شنيدنش متاسفم - . بالاخره اتفاق ميفته -
موضوعي كه ميخوام بهت بگم اينه كه ؛ . . مدير تسهيلاتِ " نيوآرك " ؛
ميخواد كاري انجام بده تا . . . . تمام پنجره هاي پروژه هايي كه
اون شركت داره انجام ميده رو . . . ما انجام بديم
داشتم به اين فكر ميكردم كه . شايد تو بايد رويِ اون پروژه كار كني
همين قدر كه براي اين كار درنظرم گرفتي . باعث افتخاره
پس بايد صبر كنيم و ببينيم كه . بعداز يه مدت طولاني چي ميشه
. وقت دادن هديه هاس - . " و شرابِ " گراپا -
بهتون كه گفته بودم . . هيچ هديه اي نميخوام . . فقط
. فقط يه چندتا كلمه حرف قشنگ و مهربانانه كافيه
. پدرم ؛ هر سال همينو ميگفت
جُكِشو ميفهمم ؛ . باوركن
. " مجموعه فيلم هاي خانوادگي سوپرانوها "
هرچي فيلم از كوچيكيامون داشتمو . جمع كردم و به يه فيلم تبديل كردم
. چه جالب
. واقعا خيلي لطف كردي
. دستِت دردنكنه
. اينا رو نيگا
. اينو ببين
. " ماركِ " تِيلور مِيد
: به شوهرم " . . تو فقط يه مردِ بامزه ؛ باهوش ؛ دوست داشتني
. . و خوش تيپ برام نيستي . .
. " بلكه مردِ زندگيمي . .
. دستت دردنكنه عزيزم - . تولدت مبارك -
. " به سلامتيت " آنتوني
. وايسا . . وايسا
. . به سلامتي صحيح و سالم بودنم
. . به سلامتي اينكه به جاي به اين زيبايي اومدم . .
. . اونم همراه آدمايي كه بهشون عشق ميورزم . .
. ديگه بيشتر از اين نميتونستم از خدا بخوام . . . به سلامتي -
. شيش
. " صندوق اعانات "
. " يكصد دلار به بيمارستان بدهيد " . گائيدي مارو
داري چيكار ميكني ؟ . اين ميره تو بانك
. ما با قانونِ " پاركينگِ مجاني " بازي ميكنيم - اونوقت اون چه قانونيه ؟ -
پول هاي صندوق اعانات و ريسك پذيري . مستقيم ميره وسط
و هركسي كه به منطقه ي " پاركينگِ رايگان " برسه . همه ي پولا رو صاحب ميشه
اگه ميشه اين قانوني كه ميگيو . تو قانوناي بازي نشونم بده
عملا همچين قانوني ؛ بين قانون هاي بازي وجود نداره . اما آدماي زيادي اونطوري بازي ميكنن
. باعث ميشه هيجان بازي افزايش پيدا كنه
. من باهاش موافق نيستم
بچه كه بوديم و تو خونمون باهمديگه . داشتيم بزرگ ميشديم ؛ اينطوري بازي ميكرديم
ميدونين ؛ برادرانِ " پاركر " كه اين بازيو درست كردن . وقت زيادي روش گذاشتن تا اينطوري بازيو بيرون دادن
. بنظرم بايد به قوانينِ اصلي بازي احترام بذاريم
. " گورِ بابايِ " برادرانِ پاركر . بازيتو بكن
. شرابي " گراپا " تموم شد چطوري يكم " رام " بخوريم ؟
. . نُه . . دَه . . يازده
. لعنت - . . " باغ هاي ماروين "
. . با دوتا خونه . .
. و 360 ميليون . .
. اينطوري پولو برام ننداز . بده دستم
. ديدم
چيو ؟ - . همين الان 500 دلار از بانك دودَر زدي -
! " خدا لعنتِت كنه " توني
ببخشيد ؛ . سيب زميني شيرينِ خوشگلم
. عوضي
. رفتم تو خونه ي " پاركينگِ مجاني " عزيزم - . چرنده -
برداشتين يه بازي ايو كه براساس مهارت طراحي شده رو . طوري تغيير دادين كه به يه بازي براساسِ شانس تبديل شده
به حرفاي اين بچه نِق نقو گوش ميدين كه چي ميگه ؟
چطوره منم قانون هاي خودمو بذارم ؟
چطوره قانون بذاريم ؛ هربار كه مُهره ام . . روي يكي از مايملكهايي كه دارم بره
. صد دلار گيرم بياد . . . چطوره ؟
چطوره ؟
نوبتِ كيِه . . نوبتِ منه ؟
. نوبتِ من بود . خيلي خب
. اينم 150 تا
. ميخوام يه خونه تو " ونتنور " بگيرم
! باباجون
. ميخواد دوباره شب بخير بگه
. بايد بري بخوابي عزيزم
. بيا بغلم . . عزيزم
. . اگه بري تو تختخوابِت
ميدوني چي ميشه ؟ . . .
اونوقت ماماني . . . يه تافيِ " ويلي وونكا لافي " بهت ميده
! " تافيِ " لافي - . جن " ؛ قبلا كه درباره ي اين موضوع حرف زده بوديم " -
. . تو اول فرقِ بينِ رشوه دادن
. و تشويق كردنو برام توضيح بده . .
. بنظر من كه رشوه دادن بود
ميدوني چيه دايي " توني " ؟ . گمشو اينقدر زِر نزن
. جلوي بچه اينطوري حرف نزن
. تافي تو آشپزخونه اس . شب بخير
ميتونم وقتي اينطوري جلوي بچه حرف ميزني . فيلمِتو بگيرم و براي مجله ي " والدين " بفرستم
يعني چي ؟
. . بچه كه بوديم . . يادته
كه دعوايِ من و " بارب " رو ضبط كردي ؟ . .
بعدش تا يك ماه با اون نوار ويديو . ازمون باج ميگرفتي
. من همچين كاري نكرد - ! چرا . . كردي -
. يه بار يه بيسكوييتِ مخصوص سگ به خوردِش دادي - چيكار كردي ؟ -
ميخواي داستان هاي خانوادگيو تعريف كنيم " توني " ؟
نظرت درباره ي داستان اون روزي كه . . مامان و بابا
داشتن از " كوپا " برميگشتن چيه ؟ . . .
. " كافيه " جنِس
. . و موهاي مامانم
اين اتفاقي كه ميگي هرگز نيفتاده ؛ و تازه ؛ بهرحال . نبايد همچين چيزيو براي بقيه تعريف كني
خداي من . . چيه مگه ؟ - . . داشتن همراهِ عمو " جونيور " ؛ -
و معشوقه اش . . . از " منهتن " برميگشتن
زنيكه اسمِش چي بود " توني " ؟
! كونِ تو - . . همينطوري بود كه داستانو شنيديم -
همون زنِه برامون تعريفِش كرد ؛ . . . . آهان . . " رُز ماري " . . بگذريم
. . بابام پشتِ فرمون بوده . .
. و مادرم بدجوري رو اعصابِش رفته بوده . . . ميدوني كه مامان وقتي قاطي ميكرد چطوري ميشد
فكر كنم اون روز بابام . . . . يه عالمه مشروب خورده بوده
. و همينجا بوده كه اسلحه اشو درمياره . . - . خداي من -
! بووم - . لعنت -
. . و گلوله
درست از وسطِ موهايِ . . . مدل كندويِ زنبور عسلي درست كرده اش رَد ميشه
. باورم نميشه هرگز اون داستانو برام تعريف نكردي
كجاش اينقدر مهمه ؟
بخاطر اينكه ما رو يه خانواده ي . بَدكار و غيرعادي نشون ميده
! پناه برخدا - . نوبتِ منه -
تو هم يادت باشه هرگز اين داستانو براي بچه ها . درمورد پدربزرگِشون تعريف نكني
. البته كه تعريف نميكنم
حالا بگو ببينم ؛ شماها بعدش موهاشو ديدين ؟ موهاش با پودرِ باروتِ داغ سوخته بود ؟
. فرداش رفت و موهاشو كوتاهِ كوتاه كرد
. بازيتو بكن - . باشه . . باشه -
. دوتا شماره ي يه جور آوردم
. . يك . . دو . . سه . . چهار . . پنج . . شش
. " تفريحگاهِ لبِ ساحل " . خريدمش
! همونجا هم به هرچي مَردِه ميدي
. دوباره تاس ميريزم
. باشه
. جايزه ي دومِ مسابقه ي زيبايي
. دَه دلار برداريد
! بِگو
. جوك هاي مسخره اتو برام بساز
. حرفي براي گفتن ندارم
. فكر كنم يه ريلِ راه آهن بخرم
يه سگِ جرمَن شِپرد با كونِ تيغ زده ! جايزه ي اولو بُرده
. اوهوي . . ناسلامتي داري درباره ي زنِ من حرف ميزنيا
. تازه . . با اين اوصاف . . باهاشم ازدواج كردي - . اينجا خونه ي مَنِه ها -
. ديگه اينطوري حرف نزن
. " عيب نداره " بابي - . تو دخالت نكن -
. . شما " سوپرانو"ها
. خيلي از حدوحدودِتون تجاوز ميكنيد . .
خيلي خب ؛ ميدوني ؛ . جن " ؛ حق با اونه "
. ببخشيد
. پامو از گليمَم درازتر كردم
. عذر ميخوام . ديگه تكرار نميشه
. . نوبِت منه ." اَه . . " ماليات بردرآمد
. . كيرِشو ميذارهِ دهنِ " جنِس " و . .
! " توني " - ! " بابي " -
! نه . . بسِّه
داري چيكار ميكني ؟
! همين الان تمومش كن
! مرتيكه ي گائيده
! " توني "
! بسِّه
! " بابي "
داري چه غلطي ميكنه ؟ ! بسِّه
! كافيه
! " بابي "
! ماماني ! ماماني
پس واسه چي بهت پول ميديم ؟ . ببر بخوابونِش ديگه
! " بابي "
توني " . . . " توني " ؛ " تو حالت خوبه ؟
. يا مسيح
. . يالا . . پاشو
. بابي " . . وايسا "
. وايسا . . تو وضع و حالِ خوبي نداري
! يه دفعه اي خودِتو به كُشتن ميديا
! لعنت
. من خوبم
. شونه ام خيلي درد ميكنه
. " آخه اين چه وضعيه " توني
حالِش خوبه ؟
. همگي . . كافيه
. . ببين ؛ " توني " ؛ . واقعا متاسفم
. بابي " ؛ فقط خفه خون بگير "
. بياين همه بريم بخوابيم
. ميرم يكم يخ برات بيارم
آخه چه فكري ميكردي ؟
. تو زنمي . بهت توهين كرد
. من خودم عاقل و بالغم . خودم بلدم از خودم مراقبت كنم
اوه . . خداي من ؛ . اون بزرگِ خانواده اس
فكر كردي فردا راحت از خواب بلند ميشه و همه ي اين اتفاقا رو فراموش ميكنه ؟
داري چه غلطي ميكني ؟
. تو منصفانه شكستم دادي
. . بي خيال ديگه . . بيا
. خب ؛ اميدوارم به خودت افتخار كني
شونه ات چطوره ؟
. عالي - . شايد بايد بريم به دكتر نشونش بديم -
. وسايلِمونو جمع كردم . ميخوام از اينجا برم
. حق با تو بود . بهم گفتي كه زياد نوشيدني نخورم
. منتها بايد اصرار ميكردي
پس حالا ديگه تقصير من شد ؟
. برو صورتِتو بشور كه بتونيم بريم
. اميدوارم گرسنه باشيد . املت مخصوص ايتاليايي درست كردم
. " و شراب گازدارِ " راموس
دستتون دردنكنه ؛ . اما فكر ميكنيم كه اگه ما بريم بهتر باشه
بخاطر ديشب كه نيست ؟
. اينطوري به نفع همه اس
! دست برداريد . . ناسلامتي خانواده ايما
. خداي من . . اين اتفاقا ميفتن ديگه
واقعا بنظرم اينطوري . همگي راحت تريم
حالا يكم تو مشروبخوري زياده روي كرديم ؛
. اما كسي كه صدمه نديده . . . همه چيو كاملا فراموش كرديم
بعلاوه ؛ " توني " ؛ بعدا بايد به اون قرارِ . كاريمون با " كانادايي"ها هم برسيم
. بهرحال هدر دادن غذا گناه حساب ميشه
. خب . . نميدونم چي بگم
بفرمايين ؛ . نوشيدني الكُلي خيلي قوي براي تمدد اعصاب
بمب گذار انتحاري . . . . دوتن از سربازانِ آمريكايي را
. در غربِ " بغداد " به قتل رساند . . .
با اين حساب در دو روزِ گذشته . پنج آمريكايي در " عراق " كُشته شده اند
تعداد عراقي هاي كُشته شده . . از اين هم بيشتر است
لااقل 29 جسد امروز . . . . در اطراف " بغداد " پيدا شده
. نيگاش كن
چيه مگه ؟
. قبلا ديدمش كه اينطوري رو صندلي ميشينِه
. بيخيال بابا . مردم هميشه رو صندلي ميشينن
اون زوجي كه اهلِ " وِرونا " بودن ؛
هرگز برنگشتن تا . . . يه نگاهِ ديگه به خونه بندازن
مِدو " ؛ اين تعطيلات آخر هفته رو " . براي درس خوندن ؛ خونه ميمونه
البته متخصصينِ اطفال . . همچينا پولِ زيادي درنميارن
اونايي كه خوب پول دَرميارن . . . راديالوژيست هان
منتها . . با اينوجود ؛ . فوق العاده اس كه پزشكِ متخصصِ اطفال بشه
. . اگه اون فرشِ لعنتي ؛ به جايِ من
. پشتِ " بابي " بود و روش ليز ميرفت طور ديگه اي ميشد . . - چي ؟ -
اگه اونطوري رويِ فرش ليز نميرفتم . ميتونستم بزنم لِه و لَوَرده اش كنم
پناه برخدا ؛ فكر كردي اهميت ميدم ؟
يعني برات مهم نيست . . هان ؟
. . تو اونجا بودي
اونشب ؛ بينِ جمعيتي كه . . . . تو پاركينگِ " پيتزا وُرد " جمع شده بودن
وقتي كه من ؛ " دومينيك تدِسكو " رو داغون كردم . . . تو هم اونجا بودي
اونموقع حتي اسمِتم بلد نبودم ؛ . . اما يادمِه كه
چشامون يه لحظه باهمديگه تلاقي كرد . . . و مشخص بود كه بدجوري مات و مبهوتم شدي
. خب اونموقع يه دختر دبيرستاني بودم
ببينم ؛ يعني قراره وقتي تو . . شوهر خواهرتو ؛ تو جشنِ تلودِ 47 سالگِيت
كتك ميزني ؛ من ازديدن اون صحنه . . حشَري بشم ؟
بابي " چند سالِشه ؟ " چهل و دو يا چهل و سه ؟
فكر كردي اون چهارسال تفاوت سني تغييري ايجاد نميكنه ؟
. تقصير خودتِه
بخاطر اينكه رئيسِشي . از عواقب كارات ؛ منجمله فرار ميكني
واقعا ؟
پس اين حقيقتو چي ميگي كه اگه من كمك نميكردم ؛
الان محال بود تويِ اون عمارتِ بزرگ زندگي كنه ؟
مجبور شدم تمام دوستيم . . با " جاني سَك " رو قرباني كنم
تا اون خونه رو . . . براي اون و " جنِس " جور كنم
مسخره اس كه همه اينو يادِشون رفته ؛ درسته ؟
. " اونا بابتِ اون موضوع ازت سپاسگزارن " توني
! خداي بزرگ
ميدوني ؛ هم تو ؛ هم اون خواهرت هردو . بلحاظ احساسي سركوب شده اين
. " من پيرم " كارم
. . و بدنم از آسيبي رنج كِشيده . .
كه به احتمال زياد . . . . هرگز ازش بهبودي كامل بدست نميارم
پس ؛ چرا با حقايق روبرو نشيم ؟ . .
بله ؟ - . هي " تي " ؛ منم -
فقط خواستم يه تبريكِ تولدِ از موقع گذشته . بهت بگم
. تابستون گذشته يه وضعيت ترسناكي پيش اومد
يه مردي پايين جاده داشت ماهيگيري ميكرد . فكر كرده بود كه يه كله ماري گرفته
. حالم بهم خورد
. خداروشكر فقط يه ماهي " باوفين " بوده
كله ماري چيه ؟ - . . يه ماهي وحشتناك و زشتيه -
." يه چي بِت بگم " بابي
. . اگه يك سال پيش دعوايِ ديشب پيش ميومد
. . قبل از اينكه مجروح بشم . .
دوباره شروع كردي ؟
توني " ؛ " . . فكر كنم همه اينجا ميدونن كه
. موقع دعوا ؛ شرايطِ نامساعدي داشتي . .
. . نميخوام هيچي ازت بگيرم
. . منتها . .
ضربه ي بيهوش كننده ي ناگهاني ؛ . . . ضربه ي بيهوش كننده ي ناگهانيه ديگه
پس يعني ميگي منصفانه نبوده ؟
. بالاخره تصميمِتو بگير ديگه
. فكر كنم هردو ميدونيم كه چي به چي بوده
. اما فراموشش كن . من كه ديگه بيخيالِش شدم
. پاشو " بابي " ؛ راه بيفت بريم
شما دوتا دارين كجا ميرين ؟
. ميريم با يه چندنفري يكم گولف بازي كنيم
. آهان . . درسته
خب چرا بجاي اين همه راه رفتن چندتا ضربه به توپِ گولف به سمتِ همين درياچه نميزنيد ؟
. بابي " ؛ بيا بريم "
تو حالت خوبه ؟
. ميتوني كولرِ ماشينو روشن كني
. من خوبم
. فقط . . بايد قبل از اينكه راه ميفتاديم دستشويي ميرفتم
عزيزم ؛ ! تو رو نيگا
مرسدس " ؛ بهم نگفته بودي " . كه ميخواي درياچه بياريش
. " حواسم بهش هست خانم " جنِس
. . تو بايد هروقت كه ميخواي
. بچه امو ببري درياچه بهم بگي . . .
. اشكال نداره . منم اينجام
. . نميخوام بدون اينكه خودم بدونم
. نيكا " بره تو درياچه " . . .
. بيا . . به اندازه ي كافي اينجا بودي
نيكا " ؛ شنيدي چي بهت گفتم ؟ " . دارم باهات حرف ميزنم
! نـــه
چي گفتي ؟
. نيكا " ؛ بيا اينجا "
. نه - . به من " نه " نگو -
! هيچ وقت بهم " نه " نگو
. عصبانيم - . نخيرم ؛ عصباني نيستي -
. اصلا حق عصباني بودن نداري
. حالا يه چيزي بهت ميدم كه بابتش عصباني بشي
. . ببرش خونه
. و همين الان بخوابونِش . . .
قبلا هرگز باهام اينطوري حرف نزده بود ؛ . هرگز
. احتمالا به اون چُرت احتياج داره - . . اون " بابي كوچيكِ"ـه ي لعنتي -
. داره دوره ي نوجوونيشو پشتِ سرميذاره . .
اين روزا همچين چشم سفيدِ . بي ادبي شده كه بيا و ببين
. دخترم هم داره ازش تقليد ميكنه
. گوش خيلي حساس و دقيقي داره
. امروز يكم عصبيم
. شايد بخاطر قرص هاي استروژن باشه
خب ؛ اگه تو هم به اندازه ي من . . سردردِ بعداز مشروب خوري داري
. عجب داستاني ديشب تعريف كرديا
داستان پدرم و اسلحه ؟
فقط همون يه داستان ؛ ارزشِ تبديل شدن . به آغاز درگيريو داشت
. اه . . برگشته بود به ريشه هاش . . پسر
. . يه بار ؛ يه دوست پسري داشتم
. يه شب ؛ گرفت كُتكم زد . .
پسر ؛ . از ناراحتي منفجر شدم
. كاملا از شدت خشم منفجر شدم
. من بيشتر به پدرم شباهت دارم
بيشتر از كي ؟
. " مثلا ؛ از " توني
پس . . منظورت چيه ؟ يعني ميگي اون بيشتر به مادرت رفته ؟
. نه
. گوش كن . . اونم خلق و خويِ عصبي داره
. دستِ آخر ؛ راهِشو جدا كرد
كي ؟
. دوست پسرم
. گرچه بهم افتخار نميكنم
. مثل اينكه حقِش بوده
. . منتها مادرم
اگه همچين وضعي براش پيش ميومد ميتونست . . روزها ؛ بلكه سالها اون انتظار بكِشه
تا لحظه ي مناسبو براي حمله كردن . . . و ضربه زدن پيدا كنه
. . اين اسهالِ كلامي
وقتي يه همچين چيزي به كله ات ميفته " جنس " ؛ . .
. بدجوري خودتو گم ميكني و بيراهِه ميري . . بگو ببينم ؛ چي داري درباره ي شوهرم ميگي ؟
چي . . مگه چي گفتم ؟
. . نميدونم تو خونه ي خودتون چه خبره
اما جهت اطلاعت ؛ . . . توني " هرگز دستِشو رو بچه هاش بلند نكرده
. هيچ خبري تو خونه ام نيست
. همينطورم دستِشو رو خودِ منم بلند نكرده . . - . باشه -
. اما . . ميدوني چيه . . حرفمو پس ميگيرم
يه بار يه سيلي به " اِي.جِي" زد ؛ . . و بدجوري بخاطرش ناراحت شد
. اونم چندين روز . . .
. . بابي " ديشب ازش سوء استفاده كرد "
وقتي گرفتِش زيرِ مُشت و لگد . . . كه يه عالمه مشروب خورده بود
هيچ عذر و بهانه اي براي اون وضعيتي كه . بابي " ؛ گرفتِش زير مشت و لگد وجود نداره "
. توني " ؛ كينه اي و انتقامجو نيست "
مگه چي گفتم ؟
شما موفقيت خيلي زيادي با دارويِ " ليپيتار " داشتيد ؛ درسته ؟
در اين لحظه ؛ همينطور ميتونيم بهتون . داروي " فوسامكس " رو بفروشيم
. . دارويي براي
. درمانِ تحليل رفتنِ استخوان خانمها . .
. . هزينه ي مصرفِ يكماهه ي " فوسامكس " ؛
. . كه ميشه چهار قرص درماه . .
اگه كسي بخواد از داروخونه تهيه اش كنه . . . هفتاد دلار آمريكا هزينه داره
اما ما ؛ چهار قرص رو به شما . به قيمت 10 دلار آمريكا ميفروشيم
يعني قرص هاتون تقلبين ؟ - . نه ؛ نه ؛ نه -
واقعين ؛ . . تاييديه ي وزارت بهداشت رو هم دارن
. . اما ؛ تاريخِشون گذشته . . . يعني . . قديمين
اگه تاريخِ ساختو عوض كني ؛ . هيچ كس متوجهِش نميشه
چقدر از اين " فوسامكس " ميتوني برامون جور كني ؟
. هر سه ماه ؛ بيست هزارتا قرص
امكانش هست كه مبلغ درخواستيتونو يه مقدار پايين تر بيارين ؟
. همين الانشم يه عالمه سود ميكنيد
. معامله ي خوبيه
و اولين محموله ي قرص ها رو . تا يك هفته ي ديگه ؛ روز دوشنبه بهتون تحويل ميديم
چيه ؟
. . هفته ي آينده نميتونم بيام
. . بخاطر خواهرم . .
. تو دادگاه مشكل داره . . .
وكيلِش خوبه ؟
. آخه وكيل خيلي تفاوت ايجاد ميكنه
شوهرِ سابقِش ؛ ميخواد بچه اي . . كه از خواهرم داره رو بگيره
و با خودش ببره به " وينبينگ " ؛ . . . آخه اونجا درامري چيزيه
باورت ميشه ؟ - . اينطوري خواهرم ديگه هرگز پسرِشو نميبينه -
ميخواد بچه رو از مادرِش جدا كنه ؟
آخه چه جور آدمي همچين كاري ميكنه ؟
حاضرم هرچيزي بدم ؛ ميدونين ؛ . تا اين گوه كاري تموم بشه
هرچي بگي ميدم تا اين مرتيكه ي عوضي . از زندگي خواهرم بيرون بره
. حرف درشت و سنگينيه دوستِ من
. واقعا جدي ميگم
: بهت ميگم چيكار ميكنيم
. . تو قيمتِتو بيار رويِ 35 هزارتا
و اونوقت يه راهي پيدا ميكنيم كه . . . . مشكل سرپرستي بچه ي خواهرتو
. حل كنيم . . .
و بهتم بگما ؛ . از وكيل مَكيل حرف نميزنيم
كي اينكارو ميكنه ؟
مثلا ميخواي به يه معتاد پول بدي ؟
. نه . . يكيو ميفرستم كه قابل اطمينانِه
. بايد حرف بزنيم
تو اين مشكلو حل ميكني ديگه . . درسته ؟
. حتما
. الان وقتِ دست دست كردن و عقب كِشيدن نيست
قشنگه . . نه ؟
. . بابي " ؛ "
. سلام . .سلام
بازي چطور بود ؟
. . ميدوني . . يه چندتايي بُرد . . اما
. بايد بخاطر چوب هاي جديد بوده باشه . .
. درسته - چيزي ميخورين ؟ -
. نه ؛ نه . . فكر كردم زود راه بيفتيم
. تا به ترافيك نخوريم . . .
. باشه
. گذاشتي برنده بشه . هوشمندانه بوده
. با دقت رانندگي كن
. بيا
. دوباره بابت هديه ام ازت متشكرم
حالا صبر كن تا فيلمِ عمه " جما " رو . از دهه ي 60 تماشا كني
يادت رفته كه قبل از اينكه داروهايِ . استروئيدي مصرف كنه چقدر خوشگل بود
. بابي " ؛ تو ميزبان فوق العاده اي هستي " - . باعث افتخارمون بود -
. خدانگهدار . . وقتي " نيكا " بيدار شد
. از طرف ما ببوسِش . .
. باشه . خدانگهدار
بابت دعواي ديشب حسابي حالِتو گرفت . . مگه نه ؟
. نه ؛ كاري نكرد
بابي " ؟ "
داري كجا ميري ؟
. " براي كار دارم ميرم " جن - الان ؟ -
. آره ديگه - حالا كِي قراره برگردي ؟ -
. مطمئن نيستم . يه دو روزي طول ميكِشه
دو روز ؟ . خانواده ي " ساليرون " فردا دارن ميان
. اينقدر رو اعصابم نرو ديگه
. هرچي بتونم زودتر برميگردم
. " سلام " ناتالي - . سلام -
بله ؟
: خبراي جديدي درباره ي اتهام اسلحه ات دارم
. قرار نيست از بين بره . . - . تو كه گفتي اتهاماتِشونو پس گرفتن -
بخشِ " اسِكس " پس گرفته ؛ . اما مثل اينكه پرونده الان افتاده دستِ پليسِ فدرال
. لعنت
پس اون كه ميگفتي پرونده اش هيچ پايه و اساسي نداره و رَد ميشه ؛ چي شد ؟
. همينطورم هست . نميتونن برنده بشن
اما اگه به يه اتهام " ريكو " درباره ي مافيا ربطِش بدن . اونوقته كه ديگه ميتونه مستند پرونده قرار بگيره
خبر خوب اينه كه ؛ . . اگه چيزي كه لازم دارنو داشتن
. الان تويِ زندان داشتيم باهمديگه حرف ميزديم
. بايد برم
. دخترا . . حالا بياين چايي درست كنيم
. يكم هم واسه " جمي " بريز
! بابي " ؛ بالاخره اومدي " - . " هي " بابي -
! بابايي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
.:.:. www.9movie.co .:.:.