تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
كجايي " فرانكي " ؟
به گاراژِ نگهداري ماشين هاي مسروقه . خوش اومدي پسرعمو
. " نميتوني دوبار بكُشيم " سالي بوي
من همين الانشم مُرده ام . . يادته ؟
. " من رئيسم " مايكل . هرچي داري مالِ منِه
حتي دختري كه عاشقش بودم ؟
. هرچي مالِ منِه ؛ مالِ خودمه . هرچي هم كه مالِ توئه . . بازم مالِ منِه
. . خب
. " اينم مالِ منِه " سالي . .
. حالا ميتوني داشته باشيش
. برو به جهنم
. " گورِ بابايِ " بِن كينگزلي
مرتيكه بلحاظ بازيگري . بايد جلويِ " دَني بالدوين " لُنگ بندازه
. " كارگرداني فيلم فوق العاده اس " مورگان
فكر كنم پتانسيل پول سازي اينم فيلم از . فيلم پورني كه ساخته بوديم بيشتر باشه
حالا . . نظر جمع چيه ؟ بنظرتون اون صحنه ي اضافه رو لازم داريم يا نه ؟
. من كه همينطوري كه هست ازش خوشم مياد
نميدونم چي بگم " كريس " ؛ آخه . تماشاگرايِ امروزي عاشق خون و خونريزيَن
. منم متمايلم كه با " كارلو " موافقت كنم
دارم به اين فكر ميكنم كه يه صحنه ي . قتل جذابِ ديگه به فيلم اضافه كنيم
وقتي " مايكل " ؛ " سنتريلا " رو . . تا استريپ كلاب تعقيب ميكنه
چطوره يه صحنه بذاريم كه اونجا . . يكي از زن ها رو تيكه تيكه ميكنه ؟
. . كه از قضايِ روزگار
. يكي از معشوقه هاي " سالي بوي " بوده . .
اينطوري لااقل دو روز ديگه . بايد فيلمبرداري كنيم
اگه ميگين كه اين كار باعث ميشه كه . . فيلم فروش بيشتري داشته باشه
. پس بايد پول بيشتري از " توني " بگيرم . .
. ميخوام فيلم آماده ي اكران باشه
هي . . " تي " . . چطور مِطوري ؟
با اون يارويي كه تشكِ آبي داره حرف زدي ؟
. الان تو بخشِ ويرايشِ فيلم هستم . همين الان يه تيكه از " ساطور " رو تماشا كرديم
و ؟ - . همونطوريكه بايد ؛ معركه اس -
. گرچه وكيلِمون هم تماس گرفت . شايد مجبور بشيم اسمِ فيلمو عوض كنيم
شركت املاكِ " الدريج كليور " ؛ روي اسمِ . فيلم توقيف گذاشته و يه پولي ميخواد تا آزادِش كنه
گوش كن ؛ اگه ميخواي يه مقدار از فيلمو تماشا كني . قراره بعداز ناهار "د.ص" رو تموم كنيم
دوباره بگو ببينم اون چي بود ؟ - . دوبله ي صداي شخصيت هاي فيلم -
. فقط به اين يارو كه مسئول تبليغاتِه زنگ بزن . اين آخر هفته به تعطيلات هم خورده
. هزاران نفر ميان لبِ ساحل
. الان بهش زنگ ميزنم
مياد ؟ - . تو هم دلِت خوشِه ها -
. اون يه ارزَن هم به مراحل توليد اهميت نميده
. البته بايد بگم ؛ يكم خسته كننده اس
. يعني . . واسه خودم هم غافلگيركننده بود
آقاي " ساكرموني " ؛ امروز چطورين ؟
مگه اين چيزي نيست كه شما بايد بهم بگين ؟
. كاشكي خبراي بهتري براتون داشتم
. . براساس آخرين عكس هاي گرفته شده
سرطان از ريه هاتون . . . به ساير اعضاي بدنتون گسترش پيدا كرده
توده هاي سرطانيو در سيستم لنفي بدنتون ؛
. همينطور هردو كليه و مغزِتون مشاهده كرديم . .
. پس دليل سردردهام همين بوده
. . پس
. . جراحي ؛ پرتو درماني . .
. . اون شيمي درماني لعنتي . .
اينا به چه كاري اومدن ؟ . . يعني اينا براي سرگرمي بودن ؟
در اون بازه ي زماني . اونها گزينه هاي درستِ پيشِ رومون بودن
و حالا كه ديگه انتخاب ديگه اي برامون باقي نمونده چي ؟
درحالِ حاضر گزينه هامون محدود به دامنه اي . شدن كه هيچ كدومشونو توصيه نميكنم
دراين لحظه ؛ . ما با سرطان ريه ي مرحله ي چهار طرفيم
. و هيچ مرحله ي پنجي هم وجود نداره - . درسته -
چقدر از عُمرم باقي مونده ؟
. سخت بِشِه بگي
. در طول اين چند سال معجزه هاي زياديو ديدم - . معجزه ها رو فراموش كن -
. سه ماه
. كم و زياد
. از رُك گوييتون متشكرم
. بايد به پروازِمون به " اسپرينگفيلد " برسيم
چطوري " جان " ؟
خنده داره ؛ . مضحكه . . هركدوم كه بخواي
. كارم دستِ آخر به اينجا كِشيده
. . بعداز 38 سال سيگارو ترك كردم . .
. ورزش كردم . . غذاي سالم خوردم . .
همه ي اينا . . براي چي ؟
. . بااينوجود
. تصميمِ درستي بوده . .
. اينم از خانمِ خودم
چطوري عزيزم ؟
. سلام بابا - . سلام -
روزِن " چي گفت ؟ "
هتل چطوره ؟ مستقر شدين ؟ - . خوبه -
چطوري فرشته ي من ؟ . چه خوشگل شدي
. خوبم . . " اريك " هم سلام ميرسونه - . خوبه -
جان " . . " روزِن " چي شد ؟ "
. . نميدونم . . من
. نميدونم چي بگم عزيزم
. من خيلي خيلي مريضم - . خداي من -
. خيلي خب . . گريه نكن
گريه نكن . . لازم نيست ديگه از ايني كه هست سخت ترش كني . . باشه ؟
. لطفا تماسِ بدني نداشته باشيد
. " عاشقتم " جان - . منم عاشقتم -
. بابا - . ميدونم . . ميدونم -
. خانم ها . . تماس بدني نباشه
. خيلي خب
فردا دوباره برگردين . و بهم سَربزنين
اونوقت بيشتر باهمديگه وقت ميگذرونيم ؛ . . چطوره ؟
ميشه يكي از سيگاراتو بكِشم ؟
با لباسِ غيررسمي ميريم ديگه ؛ درسته ؟
. ناسلامتي افتتاحيه ي فيلمِ پسرعموتِه . بايد لباساي شيك تنِمون كنيم
اين مراسمي كه قراره بريم ؛ چيزيه كه بهش ميگن . نمايش خصوصي فيلم براي هنرپيشه ها و دست اندركاران
. . مراسم تو شهر برگذار ميشه . .
با يه مهموني بعداز مراسم اصلي كه تويِ . . . . يه بارِ رويِ پشتِ بامِ يه برج برگذار ميشه
. كه البته تو منطقه ي بسته بندي گوشت قرارگرفته . . . اونجا حالا ديگه خيلي خيلي شيكِه
بسته بندي كننده ي گوشت ؟ . من يه مردِ متاهلِ راضي از زندگيم هستم " به معني فاحشه خونه هم مياد اون عبارت "
دارم بهتون ميگما ؛ . لازم نيست لباساي شيك تنِمون كنيم
حالا كه حرف از لباسِ شيك شد ؛ . . كريستوفر " بهم گفت كه "
كِلي " ؛ لباسِ عروسيشو داده براش دستكاري " . . كردن تا به لباسي براي
. غسل تعميد دادنِ بچه اش تبديل بشه . . - . چه جالب -
تو خوبي ؟
كسي رو هم همراهت براي اكران فيلم مياري ؟
اگه پيش بياد كه با يه مردِ عادي آشنا بشم ؛ . شايد اينكارو هم كردم
. شنيدم ايني كه ميگيو
چيه . . مگه " فين " عادي نبود ؟
. نميخوام درباره ي " فين " حرف بزنم
اون پسره كه تو كارگروهِ مصاحبه ي دانشكده ي پزشكيت بود چي ؟
چه دلِ خوشي دارين شما ؛ اون پسره كاملا . تو امتحانِ نهايي شيميش تمركز كرده
. ميخواد دكتر بشه . بهش بگو اينم جنبه ي آموزشي داره
. آخه فيلمِش پُر از اعضاي تيكه تيكه شده ي آدمِه
هي . . گورِ بابايِ فيلم . من كه فقط ميخوام . با آدماي مشهوري كه ميان فيلمو ببينن بپَّرَم
چطور . . مثلا فكر كردي ميتوني با " پاريس هيلتون " بخوابي ؟
چي ؟ . نه
اينقدر با غذات وَر نرو . و رشته فرنگياتو بخور
. دوست ندارم - داري كجا ميري ؟ -
. دستشويي ! خداي بزرگ
ببينم ؛ شما دوتا دعواتون شده ؟
! نميدونم والا
حواست به دمايِ بدنِش باشه ؛ . و اين هفته رو بهش " كِفتين " ميديم
. حالا استراحت كن . صبح ميام ديدنت
. بايد " هپارين " استفاده كنه - ببخشيد ؟ -
. صداشو گوش كن . يه تستِ " اي.بي.جي " ازش بگير
بايد دوباره ازت بخوام كه تو كارِهاي پزشكي . " دخالت نكني " وارِن
. ميخوام ملحفه هاتو عوض كنم
حالا بگو ببينم . . تو چي هستي . . ؛ باهوش ترين خدمتكارِ بيمارستانِ دنيا ؟
. اين روزا . . آره هستم
. . بيست و دوسال پزشكِ غدّه شناس بودم
. متخصص سرطانِ كبد . . .
. لطفا به سمتِ راست غلط بزن
بذار هردومونو از خجالت دربيارم . و پيش پيش جوابِتو بدم
. زنمو كُشتم
. . البته نه اينكه اينكارم توجيهي داشته باشه
. . منتها دلايلي داشتم كه شك كنم . .
. همسرم با كايروپراكترِش بهم خيانت ميكرد . .
. پناه برخدا - . . اعتراف ميكنم كه اونموقع از كوكائين -
. و الكُل استفاده ميكردم . . . . اما يه روز اومدم خونه
و چهار بار بهش شليك كردم ؛ . . . كه دوبارِش به سرِش بود
. خاله اشو هم كُشتم
. . نميدونستم اونجا بوده . لطفا بچرخ اينوري
! و همينطور نامه رسونو . .
در اون مرحله ؛ مجبور بودم كه . كاملا به اعمالم اعتراف كنم
حالا بگو ببينم ؛ تو دقيقا اينجا چيكار ميكني ؟
. . متهم شدم كه بخشي از
يك خرده فرهنگِ خيلي خاصِ . . . آمريكايي - ايتاليايي هستم
. هي . . من كه ميشناسمت كي هستي
نه بابا ؛ منظورم اين بود كه بيماريت چيه ؟
. آهان . . ريه هام
. راستش ؛ ميخواستم ببينمت
. تو برنامه ي " بيل كرتيس " ديدمت
. " وارن فلدمن " - . " جان ساكرموني " -
. از آشنايي باهات خوشحالم
پس فكر كنم با اين اوضاع شيمي درماني كردي ؛ هان ؟ - . دوبار -
اشكالي نداره يه نگاهي به خلاصه پرونده ات بندازم ؟
پس " گانگا دين " چي ؟
گوپتي " رو ميگي ؟ " . گورِباباش
. پيشِ دكتر " روزِن " ميرفتي
گذاشتن با خرجِ خودم . به " كليولند "برم
ميشناسيش ؟ - . . يه بار وقتي داشت تويِ -
كنفرانسِ " اِي.اِس.سي.او " ؛ . . . تو " گرجستان " سخنراني ميكرد ديدمش
. آدمِ خوبيه - . . اما -
راستش ؛ آدمايِ خيلي كمي . . اينو ميدونن كه
اون مرد واقعا . . . دستانِ معجزه گري نداره
پيش بينيش براي بيماريت چي بوده ؟
. سه ماه
اونم با اين درمان هايي كه روت انجام شده ؟ - منظورت چيه ؟ -
. تو يه بازه ي زماني بين يك تا سه سالو داري
پس ؛ پخش شدن سرطان تو بدنم چي ؟
. . دو سِري از " پاراپلاتين " ؛
دوسيتاكسل " و " پلاتينول " استفاده كردي ؛" . .
تازه اين ؛ بهمراهِ پرتو درماني ؟ . .
بي خيال بابا ؛ هر سرطاني كه داخلِ بدنت بوده . تا آخرين حد ممكن سرعتِ پيشرفتِش كُند شده
پس چرا دكترم اينقدر منفيه ؟
خب ؛ اگه به بيمار بگي كه سه ماه زنده ميمونه ؛ بعدش يك سال عُمر كنه . . اونوقت كي قهرمانِه ؟
. " بعدا ميبينمت " جان . به خودت فشار نيار . . مقاومت كن
. گائيدي مارو
. توني " . . صبح بخير "
يه لحظه وقت داري ؟
. . همونطور كه قبلا بهت گفتم ؛ من و همكارم
حالا ديگه با دايره ي . . .مبارزه با تروريسم همكاري ميكنيم
تو اطرافِ فرودگاهِ " پورت نيوآرك " ؛ . خيلي فعاليت و آمد و شد داري
ما نگرانيم از اينكه چه افرادي ؛ از خاورميانه . ممكنه از طريق اون فرودگاه واردِ كشور بشن
. . صحيح . . و
. منظورمون به تامين سرمايه ي اعمالِ تروريستيه
بيشتر پولهايي كه خرجِ اعمالِ تروريستي ميشن . از طريق سرمايه گذاري غيرقانوني حاصل ميشن
و اين چيزيه كه موردِ توجهِمونه ؛ و اين پيشنهادِمون . . دقيقا همونيه كه به " كريستوفر مولتسانتي " داديم
. . شايد هرگز چيزي بهت نگفته باشه . .
اگه تو ؛ يا هركدوم از افرادت يه وقت هرچيزي ولو اندك . . درباره ي حادثه اي كه قراره اتفاق بيفته شنيديد
. . كه درِش آدماي خاورميانه اي يا پاكستاني دخالت داشتن . .
اگه ما رو درجريان بگذاريد . . . كمك خيلي زيادي بهمون كرديد
فكر كنم براي همچين كاري كه ازم انتظار داري . يه اسمِ خاصي وجود داشته باشه
دخترت الان داره تو " نيويورك " ؛ . دوره قبل از ورود به دانشكده ي پزشكيو ميگذرونه
ببينم ؛ دخترت از قطار و مترو استفاده ميكنه ؟
. فقط يادت باشه خوب بهش فكر كني
. اين ديگه آخرين باري بود كه رفتم روزنامه بيارم
به اون لهستانيِ عوضي بگو كه . . صبح ها زودتر بياد
. . و روزنامه رو هم باخودش بياره . .
يا اينكه ميتونه بري توالتِ خونه ي . يكي ديگه رو تميز كنه . .
مگه چي شده حالا ؟
. خيلي خطرناكِه . چندين سالِه اينطوري بوده
ميشه لطفا توجه كنيد ؟
. . به افتتاحيه ي " ساطور " خوش آمديد
. . داستانِ مردِ جواني كه تِكه تِكه ميشه . .
. و سپس دوباره خودِشو پيدا ميكنه . . .
. . منتها از شوخي گذشته
. ميخواستم يه چندكلمه اي صحبت كنم . .
مثل يه بچه اگه درنظر بگيريد غ . . فيلم هم پدر- مادرايِ زيادي داره
. . بگذاريد اينطور بگيم كه افرادِ زيادي . .
. . براي يك فيلم نقشِ پدر-مادرو بازي ميكنن . .
. . يا برخلافِش . .
. خلاصه كه فيلم ؛ بچه اشون بحساب مياد . .
. . من ؛ بعنوان تهيه كننده ي اجرايي . .
يكي از همون اشخاص هستم . . . كه نقشِ پدر-مادرِ فيلمو بازي ميكنن
البته دونفر ديگه هم از اين افراد امشب ؛ . كنارم هستن
خانم ها و آقايان ؛ . . تهيه كننده ي اجرايي همكارم " كريستوفر مولتسانتي " ؛
. " و ؛ كارگردانِ فيلم " مورگان يام . . .
! آره . . هي
ميدونم كه همگي براي ديدن فيلم هيجانزده اين ؛
. پس ؛ زياد صحبت نميكنم . .
. . فقط ميخوام تشكر كنم
. . از مَردي كه بدونِ وجودش . .
. ساخت اين فيلم محال و غيرممكن بود . . كجاس ؟
. آنتوني سوپرانو " . . خانم ها و آقايان "
! هي - ! " خيلي خب " توني -
بمحض اينكه بهمون پيوست ؛ . همه چي جون گرفت
و البته نبايد از بقيه ي . سرمايه گذاران هم غافل بشيم
. بعلاوه ي همسرم " كِلي " و بچه ي تازه به دنيا اومدمون . عاشقتونم بچه ها
. باشه . . خب . . تلفن هاي همراهو خاموش كنيد
. و اميدوارم از فيلم خوشِتون بياد . . .
مگه نميدوني ؟ ! اون يه خائنِ عوضيه
. اما درواقع نميتونيم ثابتش كنيم - ميخواي باهام جروبحث كني ؟ -
نه . . موضوع اينه كه . . ميخوام بگم ؛ . اون . . عملا مثلِ پسرِ خودِت ميمونه
. " متاسفم " سالي . بنظرم بايد زنده بذاريمش
. من كه نظرِ تو رو نپرسيدم
. . مادرجنده ي مادربخطايِ عوضيِ
. تويي ها - . نه -
. چرا . . هست - . . ميري اين بچه پُرّو رو پيداش ميكني -
. و مياريش قصابي . . .
پليس بايد تيكه تيكه هاي جسدِشو در تمامِ . اطرافِ " كانارسي " پيدا كنه
بله ؟ - . مطمئنم حالِش خوبه عزيزم -
. بايد آروم باشي - . . اما " مايكل " باهام تماس نگرفته -
. عروسي هم تا دو روزِ ديگه اس . .
كي . . " گوآتمالايي"ها ؟
ساعت چند اونجاس ؟
متنفرم اينو بگم ؛ اما حقيقت اينه كه . اون مرد لياقتِتو نداره
. يعني . . بچه ي خوبيه ها
. اما چيزي كه تو احتياج داري ؛ يه مَردِ واقعيِه
. بهش بگو بذارتِش تو صندوقِ عقب
! ساكِت
ميدوني چند وقت منتظر بودم تا اونكارو بكنم ؟
پدر ؛ فيلمِتون پايانِ شُسته رفته اي داشت ؛ . اون پيكره ي ترسناك و صليب محشر بودن
خوشحالم كه با فيلم ارتباط برقراركردي " الكساندرا " ؛ . خيلي دقيق درموردِ فيلم نظر دادي
. همه ي قطعاتِ پازلِ داستان درنهايت كنار همديگه قرارگرفتن
. يه عالمه تيشرت پوش اينجان . ديدن بهتون گفته بودم
يعني اينقدر وحشتناكِه كه تيپ و قيافه ي خوبي داشته باشي ؟
دارم از گشنگي ميميرم ؛ . بايد يه چيزي بخورم
من كه اونجا بهت گفتم برات . پاپكورن بگيرم بخوري و گفتي نميخوام
ميخواي يه بشقابم واسه تو بگيرم ؟ - . آره بگير -
چيه ؟ - ! چيه ؟ حالا " چيه " رو نشونت ميدم -
. بيا اينجا ببينم . . ايده ي اون رئيسِ بزرگِ لعنتي تو زيرزمين
كه حوله ي سفيد پوشيده بود رو از كجا آوردي ؟ . .
. نميدونم والا . يه انتخاب هنري بوده ديگه
. گرچه جدا بهت افتخار ميكنم
هرچي باشه ؛ . " بالاخره يه فيلم ساختي " كريستوفر
. هيچ كس نميتونه اينو ازت بگيره
بعداز صد سالِ ديگه . . كه هرجفتِمون ديگه از دنيا رفتيم
. مردم همچنان اين فيلم لعنتيو تماشا ميكنن . .
. . ميدوني چندتا بطري وُدكايِ درجه ي يك
فقط از همين يه مهموني دودَره زدم ؟ . .
. دوتا جعبه هم تو ماشينِ تو گذاشتم
. . اينجا رو ببين . خانواده ي آقايِ عتيقه
. عاليه . . متشكرم
. هي . . " دَني " . . بيا اينجا
. باهامون عكس بگير . " فيل ليوتاردو "
. من و " لَري " تو صحنه ي فيلمبرداري آشنا شديم " . . نميدونم ميدونين يا نه
اما هنرپيشه ها ؛ . . . حرف هاشون از پيش نوشته اس
. حتي " دِنيرو " با اون معروفيتش . . يه دختره اي بهم گفت - . هموني كه تو كارِ فيلمنامه بود -
. " لورنزو بارزي " - هي . . چطوري دوست من ؟ -
به اندازه ي كافي چاي خوردي ؟
برايان راولي " ؛ " . از سرويس مارشال هاي آمريكا
شرط آزادي مشروط شما اين بوده . كه از خونه ي خودتون به هيچ عنوان خارج نشين
بريم يه سلامي به " دني " بكنيم ؟ - . باشه -
! " لَري " - ! زنگ بزن به وكيلِ لعنتي -
! " لَري " - . ما رو ببخشيد . . ما رو ببخشيد -
. ببخشيد . . عذر ميخوايم - ! ولِش كن مرتيكه ي حرومزاده -
. يا مسيح
. مدير برنامه هاي " دني " اونجاس . بهتره برم باهاش حرف بزنم
. اينم از سرورِ خودمون
فلوريدا " چطور بود ؟ "
گرم و نمناك ! درست مثل خايه هام
. با " جيني " حرف زدم . خيلي داغونه
. جان " ديگه داره تسليم سرطان ميشه "
. جيني " تو يه مسافرخونه ي پايين جاده اس "
. بدبخت بيچاره
همون زندان براش به اندازه ي كافي بد نبود ؛ . ديگه سرطان ريه هم بهش اضافه شد
خدا از دهنت بشنوه ؛ . . مثلا خودم ؛ بعداز پنج بار عمل جراحي قلب
. . بعدش عفونت جانبي . .
. . و هفت ماه تَن درماني . .
. تازه الان دارم به وضع عاديم برميگردم
پس منو چي ميگي ؛ اگه سوسيس ؛ . . ماهي مخصوص ايتاليايي يا هرچيز ادويه دار بخورم
يا اگه خوب حواسمو جمع نكنم ؛ درجا باعث ميشه . . . كه دوباره برگردم رو تخت اورژانس بيمارستان
هر طور كه به قضيه نگاه كني ؛ . ما ؛ مادربخطاهاي خوش شانسي هستيم
. من اينو هر روز به خودم ميگم
حالا كه برگشتي ؛ چطوره يه دَستي به سرو روي اون خانواده بكِشي ؟
. " رياست بر خانواده به دردِ من نميخوره " آنتوني
مشخصا عقل حكم ميكنه كه . رئيس يه مرد جوانِ صحيح و سالم باشه
مثلا الان كه حسابشو بكني ؛ بينِ هنرمندا . . و نجارهايي كه باهاشون سروكار داريم
بسته هايي كه بهمون ميدادن ؛ . . . هفته به هفته 10 درصد كوچيك تر ميشن
. منم حسِش كردم
خب ؛ حرفي كه تو خيابونا دهن به دهن ميگرده اينه كه . جري " فردِ مورد علاقه براي رهبري جديد خانواده اس "
. اون پسر تحت حمايتِ خودمِه . اگه بخواد رئيس بشه سدِ راهِش نميشم
پس با اين حرفت ؛ روي شنيده ها . صحه گذاشتي
. " هي " توني - . داك . . داك -
دني " رو كه ميشناسي هان ؟ " - حالتون چطوره آقاي " سوپرانو " ؟ -
داشته تو جاده ي " جرزي " ميومده . كه جريمه شده
. بخاطر شكسته بودن برف پاك كن ماشينِش . . . بهش گفتم كه بايد با تو درباره اش حرف بزنه
. خودم ترتيبِشو برات ميدم - . لازم نيست به خودتون زحمت بديد -
. بياين عكس بندازيم - . خيلي خب ؛ آروم باش داك -
اگه شما " فيل ليوتاردو" باشيد . . نميتونين علي رغمِ
ظاهر راضي اي كه به خودتون ميگيريد . . . از شرايط موجود راضي باشيد
در اين لحظه ارتباطمون از طريق ماهواره ؛ . . با جزيره ي بِينبريجِ واشينگتون برقرار شده
جايي كه متخصص فعاليت هاي مافيا . . . . مَني سِيفيِر " بهمون ميپونده "
كه به تازگي كتابي به عنوان . . . راهنمايي حكيمانه به سمتِ حُكما " رو چاپ و منتشر كرده "
مَني " ؛ به برنامه ي ما خوش آمدي ؛ " تورِ معرفي كتابت چطور پيش ميره ؟
. " متشكرم " جرالدو . فوق العاده
جري " ؛ چطوري ؟ " - . " مَني " -
داشتيم درباره ي خلاء وارث مسلمِ قدرتِ مافيا . در " نيويورك سيتي " صحبت ميكرديم
آيا اين موضوع كه همچنان هيچ وارث قطعي اي براي جايگزيني " جان ساكرموني " پيدا نشده برات غافلگيركننده بوده ؟
. راستشو بخواي نه
منظورم اينه كه در طولِ . . ده ؛ دوازده سال اخير
. اون خانواده دچار سوء عملكرد فراواني بوده . .
و همونطور كه " جري " قبلا بهش اشاره كرد . چندين كانديدايِ مناسب براي جايگزيني وجود داره
خب ؛ البته درباره ي مناسب بودنشون . چندان مطمئن نيستم
از يه طرف " فيل ليوتاردو " رو دارين . . به عنوان جايگزين منطقي
. . همينطورم " جراردو جِري تورشيانو " ؛
همينطور " فاستينو داك سانترو " ؛ . . . كه به عقيده ي من رئيسِه
تعجب كردم كه . به " كارماين لوپرتازيِ كوچك " اشاره اي نكردي
ميخواستم همين كارو هم بكنم " مَني " ؛ . منتها تو يهويي پريدي وسط حرفم
درواقع ؛ اگه يه نگاهي . . به بخش 14 كتابم بندازين
يك سال پيش ؛ . حرف اين پيداكردن جايگزين رو مطرح كردم
. هي
." ازت ممنونم كه اومدي " آنتوني
. ميدونم كه راهِ درازيو تا اينجا اومدي
يعني فكر كردي فرصت ديدنِ ايالت " ميسوري " رو به اين راحتيا ازدست ميدم ؟
امروز " جِني " چطوره ؟
همراه " آلگرا " رفت . تا يه چند قلم وسايل آشپزخونه بخرن
. خوبه . . اينطوري حواسش از وضعيت بد من پرت ميشه
دليلي كه ازت خواستم امروز . . اينجا بياي اينه كه
. . خواهرت خيلي بچه ي تيزهوشيه . .
اما به تجارت كه ميرسه . . . هيچي حاليش نيست
. . درمورد بيمه ي عُمرم
. ميخوام بصورت ماهيانه مبلغيو دريافت كنه . .
. احتمالا فكر خيلي خوبيه
. . البته همه ي دكترا موافق نيستن
. . منتها اگه واقعا چند ماهي برام مونده باشه . .
. ميخوام همين الان ترتيب همه ي اينا رو بدم . .
. يه لحظه وايسا ببينم كدوم دكتر مخالفه ؟
فلدمن " ؛ " . هموني كه درباره اش باهات حرف زدم
هموني كه زنشو كُشته ؟ - . " بازم فرقي تو دكتر بودنش نميكنه " آنتوني -
. به وقتِش ؛ يه تومورشناسِ بسيار مورد احترام بوده
. . ميدونم . . اما . . " جان " ؛
. اون پرونده ي پزشكيمو نگاه كرد
. ميگه ممكنه چندين سال زنده بمونم
حق با توئه ؛ . اون مرد همچنان علم و دانشِ پزشكيو داره
بهرحال مثلا " اوجي سيمپسون " با وجود اتهام قتل همسرش همچنان بازيكن خوبيه . . درسته ؟
بذار يه سئوالي ازت بپرسم " آنتوني " ؛
بعداز مرگم ؛ . . مردم چطوري ازم يادميكنن ؟
. شوهري فوق العاده
. پدري عاشق و دلسوز
. منظورم تو خيابونا . . بين مردم و دارودسته هاس
از رويِ چيزايي كه ميدونم ؛ . " تو آدم مشهور و مقبولي بودي " جان
در تمام طبقات مورد احترامي ؛ . حتي علي رغم اون سخنراني و اعلام گناهكاري
خداميدونه كه مردم . . حتي وقتي به مجازات خيلي خيلي كمتري
نسبت به ايني كه تو محكوم شدي ؛ محكوم ميشن . حاضر به آدم فروشي هاي خيلي بزرگ تري ميشن
. . تنها نكته ي منفي اي كه
چي ؟
. . وقتي " كارماين " مُرد و تو رئيس شدي
. . مردم احساس كردن كه بعدازاون عوض شدي . .
. . دست به هفت تير شدي . . شايد بشه بگي
. يه مقدار سريع از كوره دَر ميرفتي . .
. . خدا اون روزو نياره
. . كه يكي از اونا . .
. رئيس بشن و دراون موقعيت قرار بگيرن . .
. شغل بيهوده و ناسپاسيه
ببينم ؛ سردردِ بعداز مشروبخوري گرفتي ؟ - . چي ؟ من همه اش دو ليوان شراب قرمز خوردم -
پس چرا اينقدر عصباني هستي ؟
. بخاطر تصويري كه از اون مَرد تو فيلم ارائه شده بود - كدوم مَرد ؟ -
. " رئيس رو ميگم " توني - بابت چه چيزيش ناراحتي ؟ -
. اون شخصيت ؛ براساس تو ساخته شده بود
آره ؛ ميدونم ؛ . قبلا هم به فرياد كِشيدن هاش اشاره كردي
. فقط فرياد كِشيدن هاش نبود
. بدل سازي از شخص ؛ خودش نوعي تعريفه
بنظرت اون تعريف بود ؟ - . بنظرم مشكلي نداشت -
. اون يارو " بالدووين " كُسكِشِ سفت و سختيه
پس دوست دخترشو چي ميگي ؟
كدوم دوست دختر ؟ - . دوست دخترِ همون يارو ساطور به دستِه -
. شخصيت اصلي فيلم رو ميگم . انگيزه ي اصليش براي انتقام همون دوست دخترش بود
. نميدونم چي بگم . " متوجه منظورت نميشم " كارم
سالي بوي " ؛ همون شخصيت " رئيس " ؛ " . نامزدِ شخصيت اصلي فيلمو كَردِه بود
منظورت به ماجراي " آدريانا"س ؟
. بهت گفتم كه هرگز اتفاقي نيفتاده
. خب ؛ ظاهرا برادرزاده ات دراينمورد باهات مخالفه
اولين بار " رو " برام تعريف كرد ؛ اما خب اگه اون ديده . پس معنيش اينه كه بقيه ي مردم هم ديدن
. اين فيلمِه . تخيليه
. . اين يه فيلم تخيلي براساس انتقامِه " توني " ؛
كه دستِ آخرم ختم به اينجا ميشه كه كله ي رئيس . با ساطور گوشت خوردكني از وسط نصف ميشه
. اينم از رئيس خودمون ديشب خوش گذشت ؟
. آره . . خوب بود تو چي ؟
. گب " كابوس ميديد "
. كلاب سودا عزيزم - . حتما -
حالا بگو ببينم ؛ نظرت درباره ي فيلم چيه ؟
كريسي " آخرين كسيه كه " . . با " مارتي " قاطيش كنم
اما بايد بگم ؛ . . . فيلمش بدك نبود
اينطرفاس ؟ - . كريسي " ؟ نه " -
. ديگه اينطرفا پيداش نميشه . .خودت كه ميدوني
اون يارو " بالدووين " كارش درسته بود ؛ نه ؟
. مادربخطاي بي ادبي بود . اينو ميتونم درباره اش بگم
و اون دختره كه نقش نامزدو بازي ميكرد؛ . . جذاب بود
. همونيو ميگم كه با " بالدووين " سكس ميكرد . .
فرآيند آفرينش اثر . خيلي عجيب و غريبه
تصورشو بكن . . نشستم . . دارم فيلم " ادواردِ دست قيچي " رو تماشا ميكنم
. و يه دفعه اي . . بووم . . ايده به ذهنم ميرسه . .
مثلا به خودم ميگم . . " چي ميشه اگه بجاي اون قيچي ها ؛ ساطور بذارم " ؟
دوسال بعدش ؛ . يه فيلم بفروش تو دست و بالِت داري
البته در آغاز كار ميخواستم از گوشتكوب . استفاده كنم اما بهرحال ساطور بهتره
دارم بهت ميگم پسر ؛ مثل اينه كه . زندگي يه آدم ديگه رو دارم زندگي ميكنم
. هنوز با موفقيت كنار نيومدي
. درك ميكنم . ترسناكِه
بايد ترس رو احساس كني . و بهرحال كاري كه ميخوايو انجام بدي
. بدون هيچ شك و ترديد و دودِلي . .
. خيلي خب ؛ حالا از " كِلي " و بچه ات برام بگو
. خوب . . فوق العاده
. خيلي خوشگل و تودِل بروئه . گرچه خيلي گريه ميكنه
." البته بچه رو ميگما نه " كِلي
. . اميدوارم خوب روش وقت بذاري
. تا به انعكاس اثر همه ي اين اتفاقات خوب فكر كني . . . ميدوني . . طعم موفقيت رو مزمزه كني و هدر ندي
. آره . . نه . . همينطوره
. اونم اون يكي دوستِ به هوش و غيرالكُليمِه
همون مامور اف.بي.آيِه ؟ - . مامور مالياته -
هميشه هركجا ميري تعقيبت ميكنه ؟
. ميان و ميرن . باحاله
ببين ؛ جدي دارم اينو بهت ميگم ؛ خوب به اين مورد . فكر كن كه سه ماه پيش كجا بودي و الان كجايي
وقتي به اون جلسه اومدي ؛ اينقدر داغون و . بهم ريخته بودي كه نميتونستي حرف بزني
و اون خانمي كه باهات دوست بود . تازه وضعيتش بدتر هم بود
. . اين مدت داشتم سعي ميكردم كاري كه گفتيو انجام بدم
يكم عقب بكِشم ؛ از عادت هاي بدِ قديمي . . . و آدمايي كه ممكنه روم تاثير بد بذارن دوري كنم
با توجه به روش زندگيت . بايستي برات خيلي سخت بوده باشه
همين الانشم دوستام از رفتارم دچار سوء تفاهم شدن . كه نميخوام باهاشون زياد وقت بگذرونم
. بخصوص " پولي " لعنتي
براشون توضيح دادي كه اگه جايي باشي كه شراب وجود داشته باشه ؛ چقدر تحملش برات سخته ؟
و اينكه شرايط محيطي آشنا چقدر روي برگشت اعتيادت اثر دارن ؟ - . اصلا و ابدا هيچ اهميتي براشون نداره -
اما اون مرتيكه ؛ با زنم رابطه ي جنسي داره كارماين ؛ " . " ميخوام بميره
. جيمي " اينو ميگه "
بعدش بهش گفت " يه روزي خواهد مُرد " ؛ . " اما " الان نه
. " بخاطر اينكه پول زيادي برامون دَرمياره " . .
هشت سال بعد ؛ . يه روز با " جيمي " تماس ميگيرن
طرف از پشت تلفن بهش ميگه " اون يارو رو . . يادت مياد كه اون روز حرفِشو ميزديم
هموني كه با زنت رابطه ي جنسي داشت " ؟ . . . " حالا ميتوني ازشرش خلاص بشي "
طرف ؛ ديگه براش پول درنمياورد . درنتيجه ميتونست ازش چشم پوشي كنه
." و اين بود طرز زندگي و فكر " كارماين لوپرتازي
! اي لعنت - . همينطوره -
. پس اينجايي . . ما رفتيم تا
جان " ؛ داري چه غلطي ميكني ؟ "
چيه مگه ؟ - . داري سيگار ميكِشي -
خب حالا كه چي ؟ - . باباجون ؛ شما به دستگاهِ اوكسيژن وصليد -
. وارن " . . اگه اجازه بدي ميخوام تنها باشم " . شرمنده
فقط آروم بگير . . باشه ؟
آروم بگيرم ؟ . باورم نميشه داري اينكارو ميكني
مگه چي براي ازدست دادن دارم " جين " ؟
چه فرقي ميكنه كه سيگار بكِشم يا نكشِم ؟
تو خودت بهم گفتي كه دكتر " فلدمَن " ؛ . با بقيه مخالفه
. آره خب - . " معجزه واقعا ميتونه اتفاق بيفته " جان -
. نه براي اين خانواده
اين منفي فكر كردن ؛ احتمال زياد همون رفتاريه . كه باعث شده امروز ؛ كارِت به اينجا بكِشِه
دوباره ميخواي سرِ اون دعوا رو باز كني ؟
پس اين بچه هاي 6 ساله اي كه سرطان خون دارنو چي ميگي ؟
يعني اونا هم از منفي بافي سرطان گرفتن ؟
با تمام احترام ؛ . . بنظرم " داك " مردِ فوق العاده ايه
اما بنظرت جَنَم رياستو داره ؟ . . .
مهم اينجاس كه . . بدون توجه به اينكه كي رئيس ميشه
. همگي باهمديگه همكاري داشته باشيم . . .
. گرچه رفتار " فيل " رو هم درك نميكنم
اون مَرد مشاورم بود ؛ . راحت ميتونست رئيس بشه
. " بخاطر مشكل قلبيشِه " جري ميخواست چيكار كنه ؟
منم همينو ميگم ديگه ؛ . هميني كه تو الان گفتي
اگه " جاني " بميره . . نوبت " فيل " ميشه كه رئيس بشه
. منتها قلبش مشكل پيدا ميكنه . .
. درسته - . قلبِش - " داره شجاعتِشو ميگه "
ميدونم . . چطور مگه ؟
منظورم از قلب ؛ استعاره اس ؛ . منظورم اينه كه بي خايه شده
خب راحت مثل بچه ي آدم حرفتو بزن ديگه ؛ . اينجا كه كسي نيست حرفامونو بشنوه
. خانم ها - . هي -
حالتون چطوره ؟ - بايد بازم مشروب سفارش بديم ؟ -
اين پيشخدمت لعنتي ؛ رفته تعطيلاتي جايي ؟
اسم اون پيشخدمت حرومزاده اي كه تو " كوآترو گاتي " داشتيم چي بود ؟
. . همون شبي كه تو
! يالا
. راه بيفتين بريم
درسته . . براي هركدومِشون . . تو " سنت لوييس " ؛
. . پنجاه سِنت بهم بده . .
. " همينطورم " مينه سوتا " و " بالتيمور . .
ميخواستم براي بازي دعوتت كنم ؛ . منتها ما دورِ چهارم رو هم بازي كرديم
. تو ناراحتي
. بيا سفارش بديم
چي ميل دارين براتون بيارم ؟ - . . ماهي خشك شده ؛ مخلوط سبزيجات -
. و يه دونه هم چايِ يخ لطفا . .
. ساندويچ گوشت
ميدوني چيه ؟ به جاي چاي يخ . يه شراب " آرنولد پالمر " برام بيار
. چشم - . . از غذايي كه سفارش دادي هميشه لذت بردم -
. اما هرگز به فكرم نرسيده كه اينجا سفارش بدم
آخه اين چه وضعشه " كارماين " ؟ . اين خانواده اتو ميگم
اين مرتيكه ي پير عوضي " داك سنترو "؛ برداشته از يكي از افرادم بعنوان طعمه استفاده كرده ؟ " عامل انحرافي "
. ممكن بود " سيل " صدمه ببينه
. موافقم كه " داك " در اينمورد به شما بي احترامي كرده
. . درباره ي اين موضوع رهبري خانواده . . پسر
. " بايد يه قدم به جلو برداري " كارماين . .
. بايد روي اين پست دست بذاري . ميدوني كه پشتيباني بقيه رو هم داري
هيچ وقت فكرشو هم نميكردي كه اين كلماتو به زبون بياري . . درسته ؟
ميخواي چي بهت بگم ؟
متوجه منظورت شدم " توني " ؛ . و بابت تعريفي كه كردي خيلي ممنونم
. . اما اينكه رئيس بشم . . فكر نكنم بخوام
بخصوص اونم الان كه " داك " ؛ . وضعيتشو مستحكم تر از هميشه كرده
. . البته همون " فيل " اين چندوقته رئيس خوبي نبود
." اما حتي با اونم ميتونم كنار بيام منتها نه با " داك . .
. بفرمايين
يه وقتي بود كه بدجوري . عقده ي رئيس شدن داشتم
يادته ؟ - . خب ؛ اين كارو بكن ديگه -
. چند شب بعدش يه خواب عجيبي ديدم
خواب ديدم جشن تولد 100 سالِگي بابامه ؛ . گرچه چندين سال قبلِش از دنيا رفته بود
تمام اعضاي خانواده اونجا بودن ؛ . نوه هاي بزرگ . . خلاصه همه بودن
پدرم ؛ يكي از اون تاج هاي كاغذيِ . . مخصوص جشن تولدِ طلايي رنگو سرش گذاشته بود
. . مثل اون تاج هاي " برگر كينگ " ؛ . .
. . بگذريم . . هديه اشو بهش دادم . .
. . يه جعبه ي خوشگلِ رمان پيچ شده بود . .
پدرم بازش كرد . . . و بعدش سرشو بلند كرد و نگاهي بهم انداخت
اونم يه نگاه خيره اي كه . پر از نااميدي مطلق بود
. هيچي تو جعبه نبود
. پس ؛ پدرم جعبه رو پسم داد
. " بعدش بهم گفت " برو پُرش كن
. " وقتي 200 سالم شد دوباره برگرد "
. " پس برو دنبالش " كارماين
. اون بخش از وجودتو پُر و تكميل كن
چندين و چند ساله كه يه تشريفاتِ خاصي . تو خونمون داريم
. بچه هامون مدرسه ي شبانه روزي ميرن
هرشب كه از سركار به خونه برميگردم ؛ . لُخت ميشم و ميپرم تو استخر
. بعدش " نيكول " برام ويسكي و آب مياره
كنار همديگه مينشينيم ؛ ريلكس ميكنيم ؛ . . حرف ميزنيم
بعدش ميرم بالا تو تختخواب دراز ميكِشم ؛ . . كولر گازيو روشن ميكنم
بعدش همسرم با سيني ؛ . . . يه شام سبك برام مياره
يه شب ؛ وقتي وسط يكي از اون . . دعواهاي هميشگي با " جان " بودم
. خونه كه اومدم بدجوري خسته و داغون بودم . .
اينقدر خسته و ناراحت بودم . كه بي خيال استخر شدم
مستقيم رفتم طبقه ي بالا . پريدم تو تختخواب
. نيكول " ؛ با نوشيدني اومد بالا "
. . بعدش بهم گفت ؛ " عزيزم
. " بنظرم وقتش رسيده كه يكم استراحت كني . .
بعدش جوابشو دادم كه ؛ " ميخوام همينكارو بكنم . . . " حالا باهمديگه يه تعطيلات دونفره ميريم
بعدش اون بهم گفت ؛ . " اون منظورم نبود "
منظورم اين بود كه نميخوام ثروتمندترين " . . . . بيوه ي لانگ آيلند باشم
. " ميخوام همين الان بكِشي كنار . .
خجالت نميكشم اينو به زبون بيارم كه . اونشب همسرم به گريه انداختم
. اون زنِ فوق العاده ي دوست داشتني
اون خوابي كه درباره ي پدرم ديدم ؛ . . اون جعبه ي خالي
. موضوعِش سرِ رئيس شدن نبود . .
. بلكه خوشحال و خوشبخت بودن بود . .
. وارن " ؛ سلام "
. سلام عزيزم ؛ حالش چطوره ؟
گوش كن ؛ ميخواستم درباره ي موضوعي . باهات صحبت كنم
جان " برام تعريف كرد " . كه چقدر ناراحتي
بلحاظ روانشناسي ؛ وقتي به كسي گفته ميشه . . كه داره ميميره
باعث ميشه كه اون فرد . . . كنترلِ رفتار و زندگيشو كاملا ازدست بده
. . وقتي ميشنوم كه اونطوري خِرخِر ميكه
. متوجهم ؛ اصلا منطقي نيست
. اينم ميدونم كه اون رهبر خانواده اس
گمان ميكنم اين كه اين روزا . . اينطوري سيگار ميكِشه ؛ در مرحله اي
نوعي تلاش براي مرگ . . . . به همون روشيه كه زندگي كرده
يعني ميخواد روي همه چيز . . . بطور كامل كنترل داشته باشه
چندين سال پيش ؛ ازش خواستم كه . بخاطر من و بچه ها سيگارو ترك كنه
من 12 كيلو بيشتر از دست دادم ؛ اما اون نتونست ترك كنه ؟
. بايد برم
خدانگهدار " كِيتلين " ؛ . زود ميبينمت نون شيريني
. اوه . . خداي من . عاشق اين دستاي كوچولو موچولوام
. خيلي ممنون كه نگهِش داشتيد
شايد فكر كنيد داريم عوضِ مراسم تعميد و نامگذاري بچه . يه مراسم تاج گذاري رو برنامه ريزي ميكنيم
همه چي آماده اس ؟ - . ميدوني چيه ؟ فكر كنم بهتره قبلش دستشويي برم -
چه خوب ؛ . بيشتر تو بغلم ميموني
حالا بگو ببينم حالت چطوره ؟ " توني " بهم گفت . كه يه پيشنهاد خريد براي خونه اي كه ساختي گرفتي
. راستشو بخواي دوتا پيشنهاد گرفتم
. " آيوانا ترامپ "
. ميدوني ؛ بايد باهات روراست باشم . با كاري كه انجام دادي بدجوري نااميدم كردي
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ - . فيلمِت ديگه -
همونجايي كه رئيس با نامزدِ اون يارو ميخوابه ؟
چي ؟
خودتو به اون راه نزن ديگه ؛ مشخصه كه اون داستان . براساس " توني " و " آدريانا " نوشته شده بود
چي ؟ ! نه
. كارملا " ؛ من حتي خودم اون داستانو ننوشتم "
. " آخر فيلم زده بود " داستان توسط كريستوفر مولتسانتي
مگه همينو اون بالا درشت رو پرده ي سينما ننوشته بودن ؟
درسته ؛ منتها فقط براي اينكه از بيمه ي درماني . نويسندگان استفاده كنم اونو جمله رو اونجا گذاشتم
اوه . . واقعا ؟ - . دست بردار . . نميتوني جدي باشي -
. اون دختره ؛ تويِ فيلم ؛ شرقيه
اين اواخر خبري از " آدريانا " گرفتي ؟
نخير ؛ اصلا چرا بايد خبري ازش گرفته باشم ؟
بنظرت اگر ميگرفتي چندان تعجب برانگيز ميشد ؟
. اون دختر منو وِل كرد تا با يه مردِ ديگه باشه
بنظرت هيچ جاي تعجبي داره ؟
مادر بدبختش اينقدر ناراحته . كه عملا توهم برش داشته
. خودشو قانع كرده كه " آدريانا " مُرده
. مادرش يه معتاد الكُليه . خودت كه اينو ميدوني
. " بااينوجود هنوز برام جاي سئواله " كريستوفر
تو دختر عَمومي ؛ . . و دوستت هم دارم " كارملا " ؛
اما از نتيجه اي كه سعي داري اينجا . . . . از حرفامون بگيري خوشم نمياد
هم درمورد فيلم ؛ . . . " و هم درباره ي رفتارم با " آدريانا
وقتي " كِلي " اومد بيرون . بهش بگو كه رفتم يه سيگاري بكِشم
. اينم از رفيق خودم چطوري ؟
. " راهِ بيلي " . . تو كتابخونه ديدمش
. تا ديدمش به فكرِ تو افتادم . .
نميدونم شنيدي يا نه . . اما " جري تورچيانو " ؛
. هفته ي گذشته در " بروكلين " ترور شد . .
كي ؟ - . " جري تورچيانو " -
. تو تمام اخبارها پخشش كردن
. تويِ يه رستوران كُشتنش
ميشناختيش ؟
. آره
. نميدونم چي بگم . مردِ خوبي بود
. نفس كِشيدن برام سخته
. . با " گوبتي " درباره اش حرف ميزنم
ببينم ميتونم راضيش كنم كه . . . مقدار دارويِ " بكلوونت " رو افزايش بده
دارم ميميرم . . مگه نه ؟
. وضعيتِت چندان خوب نيست
. بهت دروغ نميگم
. وضعيت تهاجمي سرطانِت بدجوري متعجبم كرده
. بايستي با نظرِ " رازِن " موافقت كنم
. " از همه ي كارايي كه برام انجام دادي متشكرم " وارن
كيه ؟ - تلفنتو جواب نميدي ؟ -
. تلفنو رو بيصدا گذاشتم . ناسلامتي نصفِه شبه ها
عزيزم . . چي شده ؟
هيچي عزيزم ؛ مشكلي نيست ؛ . برگرد بخواب
. خيلي هم مشكلي هست . مشكل داريم
تمام اون سكانسي كه " سالي بوي " ؛ . . با نامزدِ اون پسره سكس ميكنه
بايس به " توني " بگي . . . كه اون سكانس ايده ي خودت بوده
. اما ايده ي من نبود - چي . . مگه خر شدي ؟ -
احتمالا فكر ميكنه من براي اينكه اسباب خجالتشو فراهم كنم . اون سكانس رو به فيلم اضافه كردم
خب ؛ واسه چي اون سكانس رو نوشتي ؟ - . يه فكري بود كه به سرم زده بود ديگه -
نميدونم چي بگم ؛ آخه كي ميدونه كه ايده از كدوم گوري به ذهن آدم ميرسه ؟
مثلا " اسحاق نيوتون " بخاطر اينكه يه احمقي . بهش سيب پرتاب كرد جاذبه ي زمينو كشف كرد
همين الانش به اندازه ي كافي برام بد هست كه حتي بابتِ . . ايده اي كه مالِ خودمِه هم اعتبار نميگيرم ؛ حالا ميگي بايد
مسئوليت يه صحنه ي مزخرفي كه تازه ايده ي خودم هم . . نبوده و به دردِسرم هم ميندازه رو به عهده بگيرم ؟
. گور بابايِ حرفِت پسر
! " جايزه ي انسونيت " اين چيه ؟
. " انسانيت " . . اينو از " برادارن پاوليست " گرفتم
بابت اينكه آهنگ پس زمينه ي يه اثرِ . . رهايي بخش اجتماعي كه
! آخ
از پنجره ي اتاقت بيرونو نگاه كن ؛ ببين اون بيرون علامت مخصوص هاليوود ميبيني ؟
شايد بتوني با مدير برنامه هات . . اونطوري حرف بزني
اما ديگه هيچوقت به خودت اجازه نده . . . كه اينطوري تند و ازبالا باهام حرف بزني
. . ترسناك اينجاس كه نميدونستم چه اتفاقي افتاده
. تا وقتي كه گلوله شليك شد . . .
. خيلي عجيب غريبه
. توني " . . سلام . . آقايون " - هي . . چطوري ؟ -
. " تي.جِي هوكر "
. . راستش " جِي.تيِ"ـه . .
. راستش داشتم دنبال " كريس " ميگشتم . . .
. قرار بود اينجا ببينمش
چي . . اينجا ؟
. . موضوع اينه كه برام پيام گذاشته
. . اما اين سرويس تلفن همراه " ورايزِن " ؛ . .
اشكالي نداره منتظر بمونم ؟ - . نه . . بشين -
. يه نوشابه ي رژيمي لطفا - . الان براتون ميارم -
راستي ؛ نظرتون درباره ي " ساطور " چيه ؟
. . خوبه . . ميدوني
. تبريك ميگم . . .
. اميدوارم به زودي يه پولي قلمبه اي ازش گيرمون بياد
. همينطوره
بعنوان نويسنده ؛ آدم هيچ وقت نميتونه پُرفروش بودنِ اثرو پيش بيني كنه ؛ ميدونين چي ميگم ؟
يه ايده اي به فكر آدم ميرسه ؛ منتها نميتونه به قطع . متوجه بشه كه مردم چه واكنشي بهش نشون ميدن
ميخوام بگم ؛ فقط به اين دليل كه . . من از چيزي خوشم مياد
. دليل نميشه كه همه ي مردم هم خوششون بياد . .
. بهرحال اينم چالشيه كه تو اين حرفه وجود داره
. . واقعا بعضي وقتا چالش برانگيزه
ساختن شخصيت ها ؛ . . . . اين كه چه فعل و انفعالاتي باهمديگه داشته باشن
. . مثلا رئيس كه " سالي بوي " باشه رو درنظر بگيريد
. . تمام شخصيتِش توي فيلم . .
تمام شخصيتِشو از شخصيتِ " برادريك كرافورد " ؛ . در فيلم " متولدِ ديروز " دزديدم
اون ديگه چه فيلميه ؟
يه فيلم كه " گارسون كِين " ؛ . در سالِ 1950 ساخته ؛ فيلم محشريه
تويِ فيلم " ويليام هولدن " ؛ . . عاشقِ
دوست دختر " كرافورد " ؛ . . . كه نقشِشو " جودي هاليدِي " بازي ميكنه ؛ ميشه
. همون دختره ي خواننده ي سياهپوست رو ميگي
. نه ؛ اون " بيلي هاليدِيِ"ـه
گرچه شخصيت " جودي " ؛ . . در فيلم
هم به اسم " بيلي " هست ؛ . . . متوجه دليل گيج شدنتون ميشم
. من كه هرگز اون فيلم رو تماشا نكردم پس چرا بايد گيج شده باشم ؟
بگذريم ؛ . . شخصيت " سالي بوي " ؛
براساس شخصيت " كرافورد " در اون فيلم كه . . . يه مردِ گنده ي تنومنده نوشته شده
اون مثلث عشقي ؛ خيانت " مايكل " به همسرش ؛ . . اينكه با نامزد دوستِش رابطه ي جنسي برقرار ميكنه
شباهت بسيار زيادي به . . . ديناميكِ رابطه ي " هولدن - هاليدِي " در اون فيلم داره
. پس همه اش ايده ي خودت بوده
." البته با عذرخواهي از " گارسون كِينين
سرِت چي شده ؟ - چي ؟ -
. آهان . . به كابينت خورده
! جدي ميگم
اگه " كريسي"ـو ديدم . بهش ميگم كه دنبالش ميگشتي
حالا شما دوتا احمق خوب گوش بدين . ببينين چي ميگم . . من تاجرم
. تويِ اين وضعيت ؛ ممكنه خيلي از دارايي هام به خطر بيفته . يه چيز كه مالِ منِه ؛ پيش شماهاس
اگه ميخواين زنده از اينجا بيرون بريد ؛ . بهتره هرچه سريعتر بهم پسِش بديد
. لاف نميزنما . بهشون بگو
. لاف نميزنه . قبلا آدم كُشته
. . حدود شش سال قبل يه - ! خفه شو -
. قرار نيست به اين زوديا حرفي به كسي بزني
اين تصويريه كه از من . به دنيا ارائه ميده
وقتي به دنيا اومد يادمه ؛ . بغلِش كرده بودم
. يه بچه ي خيلي دوست داشتني اي هم بود
. چشايِ درشتي داشت
. . هميشه طوري درباره اش حرف ميزنيد
. كه اينگار پسرتونِه . . .
. . خب ؛ يجورايي هم هست . .
. بخصوص بعداز مرگِ پدرش . . .
. كوچك بود . گردش ميبردمش
ميگذاشتم تو سبدِ دوچرخه ي قصابي ؛
. . پدال ميزدم و ميگردوندمش . .
تا وقتي كه " استرلا " ؛ . . . بسته هاي گوشتو تحويل بده و برگرده
. اين اواخر ؛ داستانو براش تعريف كردم كه يادش بياد
. منتها يادش نيومد - . اما شما اون روزها رو به خاطر داريد -
. خوش ميگذرونديم
اون همه خاطره ؛ اونوقت واسه چي ؟
. من براش فقط يه احمقِ زورگو هستم
. قلبت جريحه دار شده
. . پدرش " ديكي " ؛
. براش مثل ايني كه من الان براش هستم بود . .
. يه مُرشد و راهنما
. . درسته . . اما بيشتر از اون . .
. . يه دوست . .
. يكي كه ازش الگو برداري كني . .
و آدم اميدواره كه اون مسخره بازيا رو . . پشت سر بذاره
. و بعدش احترام و عشقِ آدم مورد نظرو بدست بياره . .
. . اينهمه كار براي اون بچه ي لعنتي كردم
. اونوقت اينهمه ازم متنفره . . .
مطمئنم كه درمرحله اي . اونم شما رو دوست داره
جدي ؟
. اين دي.وي.دي رو ببر خونه . خودت ببين و قضاوت كن
پنج دقيقه ي انتهايي فيلم . بايستي جواب اون سئوالو بده
. حاضر نيستم همچين كاري انجام بدم
طرفدار فيلم هاي ترسناك نيستي ؟ - . اونچه كه خودِ شما فكر ميكنيد مهمه -
. بنظرم ازم نفرت داره . خيلي تابلوئه كه اينطوريه
. ميخواد بميرم
. . بدون اينكه احساساتِتونو دراينمورد زيرپا بگذاريد
. . بنظرتون امكان داره كه درمرحله اي . .
شما خودتون بي پايه و اساس . . داريد اينطوري نتيجه گيري ميكني ؟
. چندين ساله كه اينجا ميام
. حالا ديگه چيزاي زيادي درباره ي ضميرناخودآگاه ميدونم " يا نيمه ي هوشيار "
. . نگاه كن عزيزم
. همونطور كه دوست داري قشنگ و تميزن . .
. مامان ؛ واقعا نميتونه صداتونو بشنوه
. همينجا كنار تختِت هستن
. . م - چي . . عزيزم . . چيچيتو ميخواي ؟ -
بازم مورفين ميخواي باباجون ؟
. ما . . در
مامان بزرگ ؟ چي ميگي باباجون ؟
توهم برش داشته ؟
. نميدونم . ممكنه اينطور باشه
بعضي وقتا ؛ آدمايي كه قبلا از دنيا رفتن . جلويِ چشم هاشون ظاهر ميشن
. جان " ؛ منو نگاه كن عزيزم "
سيگار ميخواي عزيزم ؟ ! " جان "
نميتوني وقتي براي تيم من بازي ميكني اونطوري ضربه بزني ؟
هي " توني " ؛ . آنتوني اينفانتِه " اومده ديدنت "
. بفرستش داخل
. اينم از دوستِمون ! با عينكِ مخصوصِ اشعه ي ايكسيش
جان " چطوره ؟ " - . " بخاطر همون موضوع اينجا اومدم " توني -
. جان " امروز صبح از دنيا رفت "
. اوه . . لعنتي . . داري شوخي ميكني
. كاشكي اينطور بود
. جان " ؛ مرد فوق العاده اي بود " . بهت تسليت ميگم
ممنون ؛ گرچه رو راست بگيم ؛ . راحت شد
چه كاري از دستِ آدم برمياد ؟
من سرطانو شكست دادم ؛ . اما " جان " ؛ مغلوبِش شد
هان ؟
. جان ساكرموني " ؛ يه دوستِ باوفا "
. " دوستِ باوفا "
اينجاييم تا تولدِ 47 سالگيِ . . برادرم
. و عمويِ شما رو جشن بگيريم . .
. شمع هاشو براش فوت كنيد
درست همينجا ؛ تويِ اين بار ؛ . . روي همين صندلي
مكان مورد علاقه ي عمو "بيلي " ؛ . . . در تمام دنيا بود
يعني حتي بيشتر از استاديومِ " شِي " ؟
. حتي بيشتر از اونجا
اينجا كنار دوستاش مينشست و داستان هايي . . درباره ي خانواده براشون تعريف ميكرد
خانواده اي كه بيشتر از هرچيزي دردنيا . . . بهشون عشق ميورزيد و افتخار ميكرد
از حالا به بعد ؛ خاكسترش . . درست اينجا قرار ميگيره
تا وقتي دوستاش براي ديدنش ميان ؛ . . . بتونه ببيندشون
يعني الان ميتونه ماها رو ببينه ؟ - . آره -
كي " لئوناردو داوينچي"ـو ميشناسه ؟ - . من ميدونم كيه -
. " مَتي " - . همونيه كه كتابِ " رازِ داوينچي"ـو نوشته -
يكي ديگه اون كتابو نوشته ؛ منتها اون كتاب ؛ . كتابِ ترسناك و موهنِ به مقدساتيه
. " آنابلا " - . . نقاشي بود كه -
. تابلوي " مونا ليزا " رو كِشيده . . .
آفرين ؛ منتها اون فقط يه نقاش ساده نبود ؛ . . بلكه طرح هاي پزشكي هم ميكِشيد
. و همينطور يه تانك هم براي ارتش طراحي كرده بود . . - . چه جالب -
لئوناردو " يه ايتاليايي بزرگ بود ؛ "
و فاميلِ ما هم دراصل . . . همون " لئوناردو " بوده
اما چندين و چندسال قبل ؛ وقتي پدربزرگم . . از " سيسيل " به " آمريكا " مهاجرت كرد
در جزيره ي " اليس " كه مخصوص نگهداري . . . پناهنده ها بود ؛ فاميلمونو به " ليوتاردو " تغيير دادن
چرا اونكارو كردن ؟
بخاطر اينكه احمق بودن ؛ اين دليلشه ؛ . و همينطور حسود
با اين كارشون به يه ميراثِ پرافتخار ايتاليايي . . بي احترامي كردن
و از روي يه لباس مخصوص باله . . . اسمِ فاميلمونو انتخاب كردن
. " ماريسا " - . اون اصطلاح مربوط به عصر مدرن نميشه -
تو باله ؛ دامن هاي كوتاه تنگ كه بهشون . توتو " ميگنو ميپوشن "
. بازم فرقي نميكنه
. درسته . . فرقي نميكنه - حالا ميشه كيك بخوريم ؟ -
حالت چطوره " فيل " ؟
روبراهي ؟
. . چهل و هفت سالِش بود . بچه بحساب ميومد
. اما من . . يه پيرمردم
. دوست دارم همه چيو از اول انجام بدم . بذار بهت بگم
. من همه چيو خراب كردم
نه ؛ داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
. . بيست سال داخل خانواده و كاراي خاصِش بودم
. حتي يه نگاه زيرچشمي و كوچيكم به رياست نداشتم . .
حالا واسه چي ؟ . . براي اينكه از آدمايي
مثل " راستي ميليو " ؛ . . يا " داك سنترو " محافظت كنم ؟
. " تو مَردونگي كردي " فيل . اين چيزيه كه اين روزا خيلي مهمه
اون پسرعموي كيرخورِ عنطيله ي " توني سوپرانو " ؛
. . حتي نميتونم اسمشو هم به زبون بيارم . .
. بيلي " رو كُشت " . . اونوقت من چيكار كردم ؟
. اين نقطه ي ضعفمِه
. بعضي وقتا فكر ميكنم تو دي.ان.ايَم نقش بسته
درست در لحظه اي كه خانواده ام . . از قايق پياده شدن
اين ارثيه ي مزخرفو . . . از " مديگان " ها به ارث بردن
بيخيال رفيق ؛ درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
. " ليوتاردو "
. اون ؛ ميراثمِه
. " نه بيشتر " بوچي
. نه بيشتر از هيچ كدوم اينا
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co