تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بيست و سه ؛ قرمز ؛ فرد
! نه - ! آره . . مادربخطا -
! " برنده شدي " تي
بيست و سوم ؛ روز تولد " صوفيا"س . من بايد اون شماره رو انتخاب ميكردم
. مثل اينكه اونجا 5 تا راه وجود داره
. شيش تا . آخه اونم مهره اش رو قرمزه
! اي كيرخورِ مادرجنده - چي شده ؟ -
. توني " يه دونه مستقيم برنده شده " - . بالاخره -
. شصت و شش به ده . . عقب ميكِشِه
. نريزيشون
همينو قبول ميكني يا بازيو ادامه ميدي ؟ - . بيا بازيو ادامه بديم -
. باشه - . باشه پسر خوب -
. شماره ي 23 و همه ي اعداد اطرافش
شوخيت گرفته ؟ - . بايد برنده بشي -
. خيلي خب ؛ يه بار ديگه - . يالا ديگه -
! دوباره انجامش بده - ! يالا -
. شماره ي 23 - . يالا . . يالا -
. يالا . . بچرخ
! دوباره همونجا بيفت - ! يالا . . يه 23 بهم بده -
. يازده
! مسخره - . يا خدا -
. احمق ها ؛ هرچي امشب باختنو پس گرفتن
چه غلطي ميكني " ويتو " ؟ . نزديك بود به من بزني
! تيمبر " ؛ اي مادرجنده "
! همونجا بايستيد ببينم
احتمالِش ده به يكِه ؛ . پسره ي بدبخت هيجانزده ميشه و زنه مياد داخل
. اووف
. خوشگل خانمو باش كه داره مياد
. اوه . . هي
. " سيل " - چطوري عزيزم ؟ -
. از ديدنت خوشحالم - . هي -
. بشين
چيزي ميخوري برات بيارم ؟ قهوه يا كيكِ محلي اي چيزي ؟
. من ميرم تا شما دوتا راحت حرفاتونو بزنيد
. . خب
واقعا ازت متشكرم كه اجازه دادي . ديدنت بيام
و همينكه از وقتي " ويتو " از دنيا رفته . اينقدر نجيب و محجوب بودي
. . ديگه نميدونم غير از شما سراغ كي برم
. خيلي خب . . باشه . " گريه نكن " ماري
چه كاري ازم برمياد ؟ - . موضوع " ويتو كوچيكَ"ـه اس -
مددكارهاي تامين اجتماعي . ميگن دچار برون ريزي شخصيتي شده
مددكارهاي تامين اجتماعي ؟ - . . البته بيشترشون مشكلاتين كه پسرا غالبا -
. بهشون دچار ميشن ؛ اما اون خيلي عصبانيه . .
گرچه تعدادي از كارايي كه بهشون متهم ميشه . بخاطر اينه كه يه سري اسباب اذيت و آزارشو فراهم كردن
مثلا ادعا ميكنن كه پسرم گربه ي " پتوزو " رو . . به درِ گاراژِشون حلق آويز كرده
. اما اين اتهام كاملا بي اساسِه . .
. . خب ؛ ميدوني . . بطريقي
همچين واكنشي از طرفِش كاملا هم قابل انتظاره ؛ . . با وجود مرگِ " ويتو " ؛
. و تمام اون شرايطي كه بعدش بوجود اومد . .
بنظرم تنها راهِ حلي كه هست . . اينه كه از اين منطقه
از اون خونه . . . و اون مدرسه به يه جايِ ديگه بريم
. . خيلي درباره اش فكر كردم تا به اين نتيجه رسيدم
. . و البته ميدونم كه خواسته ي زياديه . .
. . اما اگه صدهزار دلار داشته باشم . .
ميتونيم براي زندگي به جايي بريم كه هيچ كس . . . پسرمو نشناسه و ندونه چه اتفاقي برامون افتاده
دوستم " شريل " ؛ تو " اورونو"يِ . . ماين " زندگي ميكنه "
. كنار دانشگاه . .
. . و يه خونه ي دو طبقه اي اونجاس كه ميتونم بخرمش
. همينطورم اينكه مدرسه هاي خيلي خوبي داره . . .
خودت هميشه گفتي اگه هر كاري ازدستِت . . برامون بربياد مضايقه نميكني
. حتما
ببينم ؛ با عموش حرف زدي ؟
كيو ميگي ؟ - . " فيل " -
. فيل " عَموش نيست " . من و اون ؛ پسرعمو/دخترعمويِ درجه دوييم
. . قبل از اينكه خيلي شلوغش كنيم
. . و " ويتو كوچيكِ"ـه و بقيه اتونو از اينجا . .
. . يعني از دوستا و خانواده اتون ريشه كن كنيم . .
. بايد با " فيل " حرف بزنم . . - . اون حرف زدن و اين جور چيزا حاليش نميشه -
كار آسوني نيست كه براي پدر بچه ؛ . جايگزين جديدي پيدا كني
. ميدونم
. اما شايد اينجا ؛ بتونم تا حدودي جايِ باباشو پُر كنم
باشه ؛ اما درباره ي درخواستم فكر ميكني ديگه ؛ درسته ؟
باوركن ؛ ازتون مراقبت ميكنم ؛ . و هيچ مشكلي هم براي پسرت پيش نمياد
. . خب
. مثل اينكه " ويتو كوچيكِ"ـه حسابي گندكاري كرده
. چندان جاي تعجب نيست با توجه به سابقه ي خانوادگيش ؟
ماري " ؛ صد هزار دلار براي " . عوض كردن محل زندگيشون ميخواد
. اين كار هرگز براش فايده اي نداره
. بايد براي پسره يه سگي چيزي بگيره
. بنظرم فكر خوبي نيست
موضوع اينه كه ؛ آخه چطور اين مشكل به من مربوط ميشه ؟
هان ؟ بخاطر اينكه رئيس خانواده ام ؟
و اين مرتيكه ي عوضي " فيل ليوتاردو " كدوم گوريه ؟
اون خودش از اول ؛ با كُشتن " ويتو " ؛ . اين مشكلو درست كرده
. بهترين پولسازمو گرفت كُشت
. حالا بعدازاون ؛ بازم من بايد از جيب پول بدم
. . تازه ديگه نميخواد به اين موضوع اشاره كنم كه اون
عمو يا پسرعمو يا هركوفتي . . . خلاصه باهاش نسبت هم داره
. موافقم . . مشكلِ تو نيست
. " باهات موافقم " جيم
. منم با ضربه ي خارج نشده از خط مشكل دارم
بيا با حقيقت روبرو بشيم ؛ . اونا بندرت خودشونو به آب و آتيش ميزنن
با اينوجود اينجان ؛ بازيكن هاي خسته اي . . كه دارن ازهمديگه ميپاشن
. . درحاليكه تيم " بيلز " با اون بازي . .
داخل محوطه ي 30 قدم هستن . . . و درحال گل زني هم هستن
. برو ديگه . . يالا . . يالا - . فقط تماشا كن -
. تيم " بيلز " هفت متر ديگه جلو مياد - اينطور فكر ميكني ؟ -
. نه ؛ من كه ميگم هركه زودتر گل بزنه برنده اس - . كاملا باهات موافقم -
از خستگي از پا درميان ؛ اين كارشونه ؛ تو هم طرفدار تيم " بوفالوها " هستي ؛ درسته " تي " ؟
. نه ؛ حدنهايي سه هست . من كه ميگم جلوشونو با هل دادن ميگيرن
! " تيم " بوفالو ! برو ديگه
. سه و دو . . حمله . . لِسمن " عقب ميكِشه ؛ توپو پرتاب ميكنه به "
! پاس اشتباه . توپ دستِ اونِه
. تيم " بوفالوها " توپو دوباره بدست مياره
! نه - ! دوباره پاس اشتباه -
! بگيرش ! دِ يالا ديگه
! نه . اوه . . پسر
! بگيرش ديگه
درحاليكه زمان قانوني بازي تموم ميشه . تيم " بوفالوها " امتياز بدست مياره و برنده ميشه
. باورنكردنيه
! " تيم " بوفالو ! كارشون خيلي درسته
. گوش بده اين مرتيكه ي بي خاصيت چقدر خوشحاله . حالا فوقش شايد 35 دلار برده باشه
: امتياز نهايي بازي تيم " بوفالو " 28 ؛
. و " تامپابِي " ؛ 24 . . .
يه آبجوي ديگه ميخوري رئيس ؟
. نه ؛ ميرم يه چرتي بزنم
. واقعا زيبا بود عزيزم
. نانسي سيناترا " . . همگي تشويق كنيد "
. " تبريك ميگم " فيلي - . متشكرم -
. . ميخواستيم براي معرفي و فروش فيلمِمون تور بذاريم
اما بنظرم يكيو پيدا كرديم . . . . كه خودش شخصا ميخواد فيلمو پخش كنه
. پس . . حالا بايد صبر كنيم ببينيم چي ميشه . .
. فيلمِ كم هزينه ي خوبيه
. خيلي خب - . بعدا باهات حرف ميزنم -
. يا مسيح . . ساعت 11:30 شده
آماده اي كه ديگه بريم ؟
. از يك ساعت پيش آماده بودم
. ديدمش كه " دين " و " جري " رو باهمديگه آشتي داد
. موقع پخش اون برنامه ي خيريه اونجا بودم
. گريه كردم
به اين زودي داري ميري ؟
. آره ديگه . . ديروقته
. از اينجا تا " جرزي " راه درازي در پيشِه
. حتما . . من خودم قبلا شخصا مسيرو رانندگي ميكردم
. گرچه ديگه به اونكار نيازي نيست
. الان برميگردم
. دوباره بهت تبريك ميگم
. گوش كن ؛ يه موضوعي هست كه بايد بهت بگم
يعني به اين زودي ميخواي لطفي بهت بكنم ؟ - ببخشيد ؟ -
آنتوني " ؛ " . تو هميشه به كسب و كار فكر ميكني
يه شب اينا رو بيخيال شو ؛ . يه پيك كُنياك بخور و استراحتي بكن
. ماري اسپاتافور " اومد ديدنم "
صدهزار دلار پول لازم داره . . تا از اين منطقه نقل مكان كنه
اونم به اين خاطر كه " ويتو كوچيكِ"ـه . به همين زودي قاطي كرده و مشكل درست كرده
. پتي " بهم گفت كه يه خبرايي بوده "
فكر كنم دست آخر معلوم شد كه اين سِنده هم . چندان از كونِ اون بابايِ كونيش دورنيفتاده
. . توصيف بسيار زيبايي بود
اما تو بالاخره خانواده اشي ديگه . . درسته ؟ پسرعمو / دختر عمويين ؟
خب ميخواي چيكار كني ؟ ميخواي با پول مشكلو حل كني ؟
. خب ؛ بالاخره يكي بايد اينكارو بكنه
. . من با پسره حرف ميزنم
. و سعي ميكنم به راهِ راست بيارمش . .- . خوبه -
شما دوتا باهمديگه ميرين خونه ؟
بِنال بينم . . چطور مطوري ؟
. پروستاتِ لعنتي باعث ميشه تمام شب درحال شاشيدن باشم
. حتي براي بدترين دشمنم هم همچين چيزيو آرزو نميكنم
شراب ؟
درباره ي نحوه ي تقسيم پولي كه از . مراكز ام.آر.آي بدست مياريم با " فيل " حرف زدم
. و سهمِ توهم بزودي به دستِت ميرسه
. پس اوضاع بر وفق مُرادِه
. بايد امشب حرفاشو گوش ميكردي
. يه عالمه نظرات خودبينانه و كوته نظرانه داد - جدي ؟ -
. شنيدنش نگرانم ميكنه
فكر ميكردم بالاخره . . داريم درست و حسابي باهمديگه كنار ميايم
. . ميدوني . . با توجه به مشكلات قبلي كه داشتيم . .
. . البته ممكنه از سرِ غرور رياست اينا رو گفته باشه
اما هنوزم بنظرم تحت تاثير اتفاقيه . . . كه براي برادرش " بيلي " افتاده
فكر ميكردم تمام اون ماجرا . همراه پسرعموت خاك و براي هميشه فراموش شد
از شام لذت بردي ؟
. زود بيرون اومدم - جدي ؟ -
. . نميدونم چطور بگم
. . وقتي به آدماي مهمي كه برام كارميكنن فكر ميكنم
. . پولي " ؛ " كريستوفر " ؛ " . .
شوهرخواهرم . . هميشه به اين فكر ميكنم كه . . چه برنامه اي دارن و چي تو كله اشون ميگذره ؟
! خب بالاخره اونا هم يه مشت آدمكُشن ديگه
پس در اوج قله ي قدرت احساس تنهايي ميكني پسرك ؟
. . چيزي كه سعي دارم بگم اينه كه
. اينجا بودن لذت بخشه . .
. هميشه هست
. يه چيزي برات آوردم
. براي اينكه برآمدگي روي پيشونيتو بپوشوني
راستش ؛ . انتظار چيز ديگه ايو داشتم
چي . . دي.وي.دي فيلمو ميگي ؟
راستشو بخواي ؛ . . اون فيلم تصويري بسيار ناسپاسانه
. از آدماي ايتاليايي / آمريكايي ارائه ميده . .
نه ؛ داشتم فكر ميكردم كه شايد بتوني يه مقدار از اون دويست هزار دلاري كه بهت قرض دادمو پسم بدي ؟
. اوه . . يا مسيح . درسته . . راس ميگي
ميدونم كه مشكلي در بازپرداختش نداري ؛ . . منتها موضوع اينه كه يه مدت گذشته و
. ميدوني . . حساب از دستم دَر رفته
. خوشحالم كه تو حواست بوده
. نميخوام طوري باشه كه فكر كني دارم فشار ميارم - . نه -
. آنتوني " ؛ بي خيال نميخواد حالا " . نه ؛ اشكالي نداره ؛ نميخواد
. من اينجا حدود 3 هزار دلار دارم نيم درصد سود كفايت ميكنه ؟
. نه ؛ بي خيال . . گورباباش - . بايد بگيريش -
! بالاخره غذاي گربه كه نميخواي بخوري - . بي خيال ديگه . . دست بردار -
. نميخوام بگيرمش . نميخوام به حساب خودت بهم خيريه بدي
. نه . . اين چه حرفيه
. بايد يادم ميبود كه پولتو پس بدم
مطمئني ؟ - يا مسيح . . بالاخره مشكلمون حله يا نه ؟ -
. خب . . ديگه ديروقته
. ديگه بايد برگردم
. تو هم بايد بري به همون شاشيدن و اينات برسي
من ؛ به يارو پول قرض دادم ؛ حالا يه دفعه اي . من ؛ تبديل به آدم عوضيِه شدم
اصلا اون چرا به پولِ تو احتياج داره ؟
چرا ؟ . بخاطر اينكه گندكارياشو درست كنه
با توجه به علاقه اش براي قمار . . و اون روش زندگي پر خرجي كه داره
. . و اون قايق . .
. سه ميليون و دويست هزار دلار خرجِ اون قايق كرده . . . بهش هشدار دادم كه كار اشتباهيه
بخاطر اينكه كاملا و بدون هيچ شك و شبهه اي . نميتونه با فروش و حراجِ مجددِش سود كنه
حالا مگه به حرفم گوش داد ؟ . هِه
. تا حالا پول هاي زيادي به مردم قرض دادم
معمولا هم وقتي يكي قصدِ زرنگ بازي و . " تقلب داره ؛ اين جمله رو ميگه كه " اووه . . يادم رفته بود
آخه كي يادش ميره كه پول قرض گرفته ؟ . گائيدمش مرتيكه رو
بخاطر همينه كه خوشم نمياد قبل از خواب اين مرتيكه . رو ببيني . . بخاطر اينكه بدجوري ناراحت ميشي
يه نمايش بزرگ راه انداخت كه يعني . داره از سر مهرباني و لطف يه پولي جلوم ميندازه
. هفته اي 3 هزار دلار
يهودي هاي زيادي تو حرفه ات هستن ؛ درسته ؟
كسب و كارم ؟
. آره ديگه . . همين روانشناسيو ميگم
البته بايد بهشون آفرين بگي ها ؛ . . آخه وقتي به پول درآوردن ميرسه
از روي تجربه اي كه بدست آوردم . . اين حرفي كه گفتيد چيزي جز
. يه كليشه ي زشت كه بين مردم جا افتاده نيست . . - واقعا ؟ -
يه دوستي دارم ؛ بذار بهت بگم ؛ . . اگه يه سكه ي طلاييو
به قلاب ماهيگيري ببندي و دستِش بدي ؛ . .
! تا ميندازه تو آب برات گنج صِيد ميكنه . .
. بنظر نميرسه به عنوان دوست بهش نگاه كنيد
. اين چه حرفيه . يه عالمه سابقه ي دوستي داريم
اما اين سابقه ي دوستي باعث نشد . . كه بابتِ
. پولي كه بهش بدهكارم اعصابمو خورد نكنه . .
بگذريم ؛ آخه يه قرض كوچيكي لازم داشتم ؛
تا باهاش پول باخت قماري كه قبلا درباره اش . . . باهمديگه حرف زده بوديمو بگم
هنوزم قمار ميكني ؟ - . خب آخه بالاخره با همه ي اينا پول خوبي توشِه -
چرا قمارو كنار نميذاري ؟ - . آخه بخش بزرگي از زندگيمه -
ميدونم ؛ اما اين اواخر . خيلي درباره اش صحبت كردي
. خب ؛ بالاخره آدم بعضي وقتا هم ميبازه
بعدش بايد طوري وانمود كنيد كه . . بابتش خيلي ناراحت شديد
ميدوني ؛. . . جلوي بچه ها اينطور وانمود ميكنم
اما . . خب پس اگه قراره آدم ببازه ؛ پس هدف از قماركردن چيه . . هان ؟
. پس اينجاس كه به خطر كردن احتياج داريد
از قمار كردن ؛ دنبال چي هستي ؟
پول يا خوشحالي برنده شدن ؟
. . قبل از اينكه جلسه رو تموم كنيم
. يه موضوعي هست كه بايد درباره اش باهات حرف بزنم . .
. اين اواخر قرار ملاقات هاي زياديو ازدست دادي
ببخشيدا . . هميشه يا قبلش به موقع بهت خبر دادم كه نميخوام . بيام يا اگرم نيومدم پولِ ساعتي كه معطل شديو حساب كردم
. موضوع اين نيست - . خب ؛ بالاخره سرم شلوغ ميشه ديگه -
تقصير منه ؛ . مدت زيادي از اين نيومدن هات چشم پوشي كردم
. . از وقتي كه
. عَموم بهم شليك كرد ؛ حمله ي عصبي نداشتم . .
متوجهِش شدي ؟ - . بله -
. خب ؛ دونستن همه چيز بايد خيلي خوب و دلپذير باشه
ببينم ؛ پس فقط بخاطر همينه كه اينجا مياين ؟
براي حمله هاي عصبي ؟
. نه
. . اين جلسات درماني
. مرغزاي ميانِ كويرِ هفته ام هستن . .
پس براي تعطيلات اينجا مياي ؟
نه بابا ؛ . اينجا چندين نوع منفعت واسم داره
بالاخره تصميمتو بگيركه همچنان . . قصد اومدن داري يا نه
بخاطر اينكه يه سري قوانين خاصي هستن . . . . كه بايستي ازشون پيروي كنيم
. والا نميتونم ادامه بدم . . .
. باشه . . ميام
. . ميدونم " برايان " ميخواد اتاق رسانه پايين باشه
اما بنظرم اينطوري خيلي بهتره كه . . . از سالن ورزش به استخر دسترسي داشته باشي
. بازرس خونه اس
. . به طرف گفتم كه براي رايانه هم كابل كِشي كنه
. . اما نميتونم بهت قول بدم كه اين وسيله ي لعنتي . .
. از قبل غيرقابل استفاده نشده باشه . . - سلام . . حالتون چطوره ؟ -
تدي ياكينلي " ؛ " ." از طرف شركت بازرسي منزل " ياكينلي
بله ؛ بفرماين تو ؛ اينا هم پسرعمو و دخترعموهامون . هيو " و " كارملا " هستن "
حالتون چطوره ؟ - . اين دونفر همينطور سازنده ي خانه هم هستن -
. عاليه
ميخواي از اونجا شروع كني ؟
. بله
ميدوين ؛ فقط براي اينكه دوتا بستني گردويي . برات بخرم اينجا نيومدم
. اين يخ / بستنيِه
. گور باباش هر زهرماري كه هست
ببينم ؛ تو چه مرگته ؟
. شبيه جنده هاي پورتوريكويي شدي . حالمو بهم ميزني
خب حالا كه چي ؟ چه ربطي به تو داره ؟
گوش كن رفيق ؛ . بايد سركِش باشي
. من خودم چندتا بچه بزرگ كردم . درك ميكنم
. خوب ؛ خوشبحالت - ميخواي يه مشت هم بكوبم تو صورتت ؟ -
تا حالا به اين فكر كردي كه اين رفتارت . . چه بلايي سر مادرت مياره
و چقدر بهش سختي ميده ؛ . . و چقدر ناراحتِش ميكنه ؟
. مادرم فقط خجالت زده اس
. مادرت برات گريه ميكنه
اينو ميخوام بهت بگم بخاطر اينكه . اينقدر بزرگ شدي كه درك كني
. خانواده ات به اندازه ي كافي ننگ و عار داشته
. تو بايد همه چيو درست كني
ميفهمي چي ميگم ؟ - ! نه -
. يا مسيح . مَرد باش ديگه
مَردي باش كه مادرت بهش احتياج داره ؛ . قوي ؛ يه مردِ به معناي واقعي
. من اونچه بايدو گفتم
. بستنيتو تموم كن . تو ماشين نميشه چيزي بخوري
ميخوام به اطلاع همگي برسونم . . تا از اين حقيقت كه
. مادرتون خونه اشو فروخته لذت ببريد . .
. خداي من . . فوق العاده اس - . تبريك ميگم مامان -
. خيلي عاليه - . راستش ؛ خونه تازه مرحله ي بازرسيو باموفقيت پشت سرگذاشته -
برايان " هم بايد موافقت نامه ي " . . دريافت وام رو قبل از اينكه
. خيلي خب ؛ خوبِه ديگه . . بسِّه
. " مباركِت باشه " كارم . اين روزا ؛ انجام همچين كاري ؛ اينقدرها راحت نيست
. خب ؛ پشتيباني زيادي داشتم
. برايان " و " جين " بايد خيلي خوشحال باشن " - . اميدوارم -
يعني فقط خودشون دوتان ؟ اونجا خيلي بزرگه ؛ درسته ؟
. عمارتِه
. سالادو بده
. بچه اشون هم چند وقت ديگه به دنيا مياد
الو ؟ - بيرونو نگاه كردي ؟ -
. " يا مسيح " مِلي
. . ما حدود 50 الي 60 درصد
از تخته و الوارهاي فاسدو . . . با مدل " داگ فير " عوض كرديم
پايه هاي چوبي چي ؟
همينطور بخش فوقانيِ طبقه ي بالا ؟ . بدجوري دِلنگرانشونم
. . براي بار صدم بهت ميگم
من تا امروز بيشمار خونه رو . . . . با همين مواد ساختماني
و قبل از اينكه اين عوضيا . . . بخش ساخت و سازو بدست بگيرن ساختم و فروختم
. و هيچ وقت هم نصفِ شب با تلفن از جا نپريدم
. ناهار
. كالباس مارتادلا و پنير پروولون - . مالِ " كريسيِ"ـه -
. هي . . غريبه ي اسرارآميز
. هي - . خيلي وقته نديده بودمت -
. بشين
. بايد " ايلاي " رو ميرسوندم به مطب فيزيوتراپيش
. گفتم سر راه يه سري هم به گروهِ فوق درخشانمون بزنم
. بشين . . يه دست باهامون بازي كن - . آره ؛ خجالت نكِش ؛ آقاي پول قرض بده ي بي رحم -
. يكم وقت دارم خب ؛ چرا كه نه ؟
گفت " چراكه نه " ؟
اون جوكي كه درباره ي يه تروريستِ يهودي ساختنو شنيدين ؟
ميخواست هواپيمارُبايي كنه ؛ . اما نميخواست از بليط مفتيش استفاده كنه
ساندويچ ميخوري ؟ - . نه ؛ تازه غذاخوردم ؛ ممنون -
. براي خوردن نيومده
. واسه اجاره اومده . . اجاره . . اجاره
درباره ي چي حرف ميزني ؟
ميدوني چيه ؟ . يه آبجو ميخورم
. بفرما - ميشه بَس كني ؟ -
بايد تا هفته ي آينده كفايت كنه ؛ درسته ؟
. البته يك پولِ خورد هم دارما
. دارم شوخي ميكنم
پس حس شوخ طبيعيت كجا رفته ؟
. . بايد اين پولِ خوردو بندازي تو قلك
. تا جالب تر بشه . . - . يه بار امتحانش ميكنم -
. بياين بازي كنيم - . بذارببينم -
مطمئني كه درست انجامش دادي ؟
. بله . . و عادي هم هست . شايد بخاطر خوردن خوراك " كانگ پااو " بوده
. يه نوشيدني برام بيار - . . البته . . الكُل -
. برات خوبه . . . خودت ؛ مالِ خودت نوشيدني بيار -
بخاطر غذاي چرب نيست كه اينطوري شدم ؛ . بخاطر " توني سوپرانوئ"ـه
ميدوني ؛ وقتي تو بيمارستان بستري بودم . واقعا كمك كرد
. " هرگز به دوستات پول قرض نده " ايلاي - مگه هنوز پولِتو پس نداده ؟ -
. پول پس ندادنش كمترين مشكليه كه باهاش دارم
. نميدونم چرا اينقدر درب و داغون و ازپاافتاده اس
. از طرز صحبتش خوشم نمياد . حرفهاي نيشدار و خصومت آميزي ميزنه
. اصلا خودش نيست . اين رفتارش نگرانم ميكنه
. درسته . . متوجهم حالا چي تو فكرتِه ؟
. دست بردار
. توني " بهت صدمه اي نميرسونه "
. خودت ديدي كه اين ايتاليايي ها چطوري كار ميكنن
وقتي باهاشون كار ميكني ؛ . براي بيشتر موارد مشكلي ندارن
. . اما اگه يه گوشه گيرشون بندازي و عصبانيشون كني
. اونوقت فقط و فقط با يه حيوونِ درنده طرفي . .
يعني بنظرت ميخواد بكُشتت ؟
. نميدونم چي بگم
بهرحال وقتي با همچين آدمايي طرف ميشم اون كسيه كه بهش . زنگ ميزنم كه ترتيبِشونو برام بده اما حالا باخودش طرف شدم
. اون مردِ پولداريه . پولتو پس ميده
بدونِ اصلِ پول ؟
. من كه ميگم تا 6 ماه فقط سودِشو ميده اونم بدون اصلِ پول
. بيخيال . . ناسلامتي رئيسه ها - . خيلي وقته كه ميشناسمش -
همون لحظه كه پولو دَرمياره . همون جا از قبل چاله اش كنده اس
هرچقدر بيشتر دربياره . بيشتر هم خرج ميكنه
تازه با وجود اون زني كه داره ؟
ايلاي " ؛ بنظرت درچه مرحله اي " . . براش ارزون تر دَرمياد
كه اين بدهيو به يه روش ديگه صاف كنه ؟ . .
. سه بار پشت سرهم برنده شدم احمق ها - . دارم خوب پيشرفت ميكنم -
. تشكر آقايون
. از اينجا به بعدش " راجر " هواتونو داره . از شراب " بورگاتا " لذت ببريد
. آره . . درسته . وقت رفتنه
. سلام . . به فيش هاي برنده
. . درسته . . ما حدودايِ
. هجده هزار دلار برنده شديم . . .
الان ميتونم يه كباب دنده . اندازه ي دايناسور بخورم
. شوخي ميكني چرا . . بخاطر اينكه من رو دورِ بُرد افتادم ؟
. اي لعنت - چيه ؟ -
. باتاويا " تو رده ي پنجمه " . دو به يك روش شرط بستم
. مِدو گلد " پنجمه "
. بايد اونكارو بكنيم
. سه دقيقه به پخش باقي مونده
. شراب " گلنوت " حرف نداره - . هفت و هفت يه چيز ديگه اس -
آماده مامادِه چي چي داري ؟
. يه آبجويي چيزي بهش بده
. نميخوام مسابقه رو ازدست بدم
. باتاويا " . . شروع شد "
پس صدايِ لعنتيش كدوم گوريه ؟ - . رئيس بيش از 18 هزار دلار روش شرط بسته -
. تازه شايدم 25 هزارتا - جدي ؟ -
ببينم ؛ تو چه مرگته ؟
. هيچي . . هيجانزده ام چي از جونم ميخواي ؟
خيلي خب ؛ . مسابقه شروع شده و اسبا دارن ميدون
پس اين صداي لعنتي تلويزيون چرا قطعه ؟
! " صدا بازه " توني
! برو دختر
! دِ برو ديگه يابويِ لعنتي - ! برو -
. آفرين
. يالا عزيزم - ! از همه جلو زده -
. از همه جلو افتاده . . يالا - ! يالا . . برو دختر -
! برو . . برو . . برو
! آفرين دختر خودم ! برو . . برو . . برو
داره به پيچ نهايي ميرسه ؛ " سوليگانت " ؛ . . مِدو گولد " ؛ " مستيزو " ؛ "
كييِررويال " و " اسموش بيبي " ؛ " . دارن تعقيبش ميكنن
. سوليگانت " و " مِدو گولد " رقابت تنگاتنگي دارن "
! " يالا " مِد - . كييِررويال " از عقب داره نزديك ميشه " -
سوليگانت " و " مِدو گولد ؛ "
. . سوليگانت " و " مِدو گولد " ؛ " . . - ! دِ برو ديگه -
و بالاخره با اختلاف بسيار بسيار اندكي . . . سوليگانت " پيروز ميدان ميشه "
. . به دنبالش رده ي دوم به " مدو گولد " ؛
به دنبالش " كييِررويال " ؛ . . . هم بهشون ملحق ميشه
بعداز اون " مستيزو " ؛ . . . و در رده ي پنجم " اسموش بيبي " قرار ميگيره
. " خيلي خيلي اختلاف ناچيزي داشتن " توني - . قلب آدم ميشكنه -
خب ؛ ميخواي چيكارش كني . . هان ؟
. بانو . . دسِرتون
. من كه دسِر سفارش ندادم - . من برات سفارش دادم -
. ميدوني كه دارم سعي ميكنم وزنم زياد نشه
اين چيه ؟
. خداي من آنتوني " ؟ "
ازش خوشت مياد ؟ - . باشكوهِه -
. زبونم بند اومده
ببين ؛ ميدونم وحشت كردي ؛ خب ؟
منتها اون مشكلاتي كه با پدرِ " هكتور " داشتي . هرگز با من نخواهي داشت . . من مثل اون نيستم
. ميدونم . موضوع فقط اون نيست
پس موضوع چيه ؟ . تمام تلاشمو ميكنم كه راضي بشي
خودت خوب ميدوني كه هميشه . ازتون مراقبت ميكنم
تا سه ماهِ ديگه مدير شبانه ي . پيتزا فروشي ميشم
بعدش تا سه ماهِ ديگه اش ؛ . مدير شيفت روزانه هم ميشم
دوسال بعدش هم مالكِ رستوران هاي زنجيره اي . و كلاب هاي شبانه ميشم
. اونقوت ديگه هرگز مجبور نيستي دوباره كاركني
. ببين ؛ عاشقتم - . منم عاشقتم -
. خب پس باهام ازدواج كن ديگه . بعدشم بچه دار ميشيم
تو خودت هميشه ميگي كه ميخواي " هكتور " ؛ . برادر و خواهر داشته باشه
. باشه
قهوه ميل دارين براتون بيارم ؟
. نه ؛ فكر كنم وقتشه كه باهمديگه حرف بزنيم
حالا بگو ببينم ؛ امروز تو مدرسه چه اتفاقي افتاد ؟
. همه ي تقصيرها رو گردنِ من انداختن
. اون دختر معلول ذهني بوده
. عمو " فيل " گفت باهات حرف زده
بنظرت فقط خودشو خسته كرده و نفسِشو حروم كرده ؟
اين چيزيه كه با رفتارت داري بهمون ميگي ؟
بخاطر اين مشكلاتي كه اين اواخر . . ايجاد كردي
خيلي ازت نااميد شدم ؛ . . . آخه تو هميشه بچه ي خوبي بودي
. تو كه اصلا منو نميشناسي - منظور ؟ -
. بعضي وقتا " كارلو كوچيكِ"ـه صدام ميكني
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه بابات هميشه . بي وقفه ازت تعريف ميكرد كه چه بچه ي خوبي هستي
. من و بابات باهمديگه دوست بوديم . . ميدوين كه - يعني باهمديگه كون ميدادين ؟ -
. آهان . . داري مزه ميريزي
. خوبه
بخاطر اينكه مطمئنم دلت براش تنگ شده ؛ . . اونم خيلي زياد
. حالا هر رفتاري كه داشت و هرچي كه بود . .
. و حالا ميخوام يه حرفاييو بهت بزنم
. تو هم خوب گوش ميدي چي دارم بهت ميگم - . نميخوام براي زندگي به " مِين " برم -
فكر كردي كسي ميخواد اينكارو بكنه ؟
ميدوني نقل و انتقال از اينجا به اونجا چقدر براي . . مادرت هزينه داره ؟
. هرچي حالا - . گوش بده ببين چي ميگم -
. من مددكار اجتماعي نيستم
حالا . . يا اين مسخره بازي هايِ عجيب غريبو تموم ميكني ؛
! يا اينكه با كله از پنجره پرتِت ميكنم بيرون . . .
يكي بايد به بابام ميگفت . كه اون مسخره بازياشو كنار بذاره
. بايد به حال و روزِ خودت تاسف بخوري
پس مادرت چي ميشه ؟ سختي هايي كه اون كِشيده چي ؟
خب من بايد چيكارش كنم ؟
ببين پسرجون . . بابات مُرده . . خب ؟ . حالا ديگه تو مَردِ خونه اي
. پس شروع كن مثل مردِ خونه رفتار كردن
ميفهمي چي ميگم ؟
. تازه از جايي كه قرارداد نهاييو بستيم دارم ميام
! بيا اينجا ببينم
. . بايد براي جشن گرفتن شامپاين باز كنيم
. يا چه ميدونم . . بريم بيروني جايي . . - . شايد . . نميدونم والا -
چرا نميدوني ؟ - . " خودت دليلشو ميدوني " توني -
. كل اين ماجرا . . ناراحت كننده اس - دوباره بحث الوارهاي خونه اس ؟ -
كارملا " ؛ پسرعمو " برايانِ"ت تاحالا . چندين و چند خونه رو به مردم انداخته
. باوركن
حالا دستِ آخر چقدري برامون سود داره ؟
. . خب . . بعداز هزينه هاي ساخت و ساز
. . و خريدِ زميني كه ملك توش احداث شده . .
هزينه و ماليات بستن قرارداد و اينا ؛ . . . بايد يه ششصد هزار دلاري باشه
. آره
ميدوني بايد چيكار كني ؟
بايد يه مقدار از پولي كه درآورديو . روي تيمِ " جتز " شرط بندي كني
. آره . . خيلي بامزه اس
. جدي ميگم . . ضرري برامون نداره - حالا ديگه " ما " شديم ؟ -
. يه شرط بندي بي ضرر و قطعيه . . سيليا " تو شركت " بينگ " كار ميكنه "
. . يه خواهري داره كه تو " سن ديگو " كار ميكنه . .
اون يه متخصص بيماري هاي استخوانه ؛ . . و ميگه بازيكن خط حمله ي تيم " چارجرز " ؛
. پايِ راستِش مو برداشته . . .
. و حتي " وگاس " هم چيزي درباره اش نميدونه
. نگفتم هرچي سود كرديو بدي
. ميدوني ؛ فقط يه مقدار از سهمِ خودمو ميگم
. " تو پولداري " توني . از پولاي كناري خودت استفاده كن
اون پول ؛ فقط براي مواقع اضطراريه " كارمل " ؛ . خودت كه اينو ميدوني
. و بقيه ي پولامو هم كه تو چندجا سرمايه گذاري كردم
يعني چي ؟
گوش بده ببين چي ميگم . . باشه ؟ ايني كه دارم . . بهت ميگم يه جور استفاده ي نامشروع از اطلاعاتِه
. يه جور ثروت بادآورده اس
. ريسكيه كه بايد انجام بدي
. من . . . دارم بهت ميگم . محاله ضرر كنيم
. . اه . . گوش كن . . گوش بده
. اصلا فراموشش كن . . .
. اصلا نبايد بهش اشاره ميكردم
. جدي ميگم
اشكالي نداره ؛ موضوع اينه كه . آخه فكر ميكردم اين پولِ خودمِه
. حق با توئه
ريناتا " ؟ "
چيه ؟
. برو تو دستشويي و درو قفل كن - مگه چه خبره ؟ -
. كاري كه گفتمو انجام بده
شما دوتا اينجا چيكار ميكنين ؟
. منم از ديدنت خوشحالم
. داشتم از شبكه ي سي.ان.ان اخبار تماشا ميكردم
داريم براي فستيوال قايق ها كه . تو " اديسون " برگذار ميشه ميريم
فكر كردم شايد تو هم بخواي همراهمون بياي ؟ - . خوشحال ميشم كه بيام -
. اما . . " ريناتا " ميگرن داره
. خيلي بده
. سه هزار دلار ديگه بابت قرضي كه دادي آوردم . بايد فعلا برات كفايت كنه
. گوش كن . . نميتونم اين پولو ازت بگيرم . هروقت تونستي ؛ همه اشو باهم بهم پس بده
ببينم ؛ هردفعه ميخواي همين كارو تكرار كني ؟ - . هرچي تو بگي -
. بشين . يه نوشيدني اي چيزي بخور
. ديگه بايد راه بيفتيم
. باشه . اما دفعه ي بعد به اين زوديا نميرين ها
. حتما
. باشه . . دفعه ي آينده ؛ قبل از اومدن بهت زنگ ميزنم
ديدي چقدر كج خلق و گنداخلاق بود ؟
اينهمه راه اومدم دنبالش ؛
تازه ديگه اين به كنار كه خودم شخصا اومدم . كه پولِ هفتگيشو براي قرضي كه داده بدم
آخه . . باورت ميشه اين رفتارو داره ؟
! بايد بهش ميگفتي بره خودش و اون 200 هزاردلارشو بگاد
مثلا اگه بهش ندي ؛ ميخواد چه گوهي بخوره ؟
يعني ميگي بدهي هامو ندم ؟ اونم بعنوان سركرده ي خانواده ؟
اونوقت بقيه چي ميگن ؟
كي ميدونه ؟
. مثل " ادي ولنتاين " ميشه
همون يارو كه اهلِ " فيلادلفيا " بود ؟
هموني كه پايِ مصنوعي داشت كه بهش كفش هم براش درست كرده بودن ؟
نه بابا ؛ همونو ميگم كه تو فيلمِ . توآيلايت زون " بود "
. بايد اون فيلمو ديده باشي
. . يه جنايتكارِ بي اهميته كه تير ميخوره و
شايد بجاي تماشاي كانال " تي.وي.لند " ؛ . . بايد شروع كني به كيرخوري
بخاطر اينكه " ويتو " سه برابر تو . . . از ساخت و ساز برام پول درمياورد
. درسته
اگه عينِ آدم كارتو انجام ميدادي . اونوقت من اين مشكل لعنتيو نداشتم
" تيم جتز با امتياز 42 به 10 چارجرز را شكست داد " ! اي خدابگم چيكارت كنه
چيه ؟
خب اون تيم برنده شده ؛ اينكه خوبه . . درسته ؟
. نخيرم . من فقط 10 هزارتا شرط بستم
. اما بهرحال برنده شدي - چي بهت گفته بودم ؟ -
هان ؟ چي بهت گفته بودم ؟ . بهت گفته بودم كه برنده شدن قطعيه
تو همچين درباره ي شرط بندي حرف ميزني كه . " اينگار مثل علم قطعيت داره " توني
. من پول زيادي ازدست دادم
. تو كه نباختي
ميتونستيم اون پول خوردِتو . به يك ميليون دلار تبديل كنيم
پولِ خوردَمو " ؟ "
اون خونه ي بازسازي شده . سرمايه گذاري خودم بود
! براي آينده ام - . دوباره شروع شد -
جيني سَك " بعدازشوهرش مجبور شده " . " كه بره پيش دخترش زندگي كنه " توني
دوباره موضوع " جيني سَك " رو پيش كِشيدي ؛ هان ؟
. جان " هزينه ي زندگيشو تامين كرده " . منتها اون زنيكه هيستريا داره
اصلا به فكرت رسيده كه ميدونم دارم چيكار ميكنم ؟
تو و اين اثاثيه ي خونه و اون لباس ها . و ماشين ها . . همتون خرج داريد
اگه بذارم ؛ هرچي پول درآوردمو ! به يه چشم بهم زدن خرج ميكني بره
ميدوني چيه ؟ . . دفعه ي بعدكه برنده شدي ؛ من سهمَمو ازت ميگيرم
! و خودم هم تاس ميريزم . .
تو همين الانشم با اون شركت توليدِ . غذا دهنده ي پرندگان سهمِتو گرفتي
. و بهتم بگما . . دوباره انكارش نكن
چيه ؟ ! اونجا 40 هزارت تو بازار سهام ارزش داره
بعدش كه ميام و سهمَمو ازت ميخوام ؛ . هيچي بهم نميدي
و اون خونه ي بازسازي شده ؟ . من خودم پيش پرداختِشو دادم
. من وسايل ساخت و سازو خريدم . . من وقتي انگشت به كون يه جا وايستاده بودي
و هيچ غلطي ازدستت برنميومد . . ! به اون بازرس ساختمان رشوه دادم
! پس دست از صحبت كردن درباره ي پولت بردار
! ولم كن ببينم . . كثافت
حقيقت اينه كه تو يه زنِ تاجرِ مزخرفي . . كه يه خونه ي مزخرف ساخته
كه بالاخره فرو ميريزه و هر روز ممكنه . . اون بچه ي بيچاره ي تازه به دنيا اومده رو
! بكُشه . . .
. و حالا كه اينو شنيدي . . ديگه از نگراني خوابت نميبره
! برو خودتو بگا مرتيكه
وقتي مُردم ؛ برام حتي مهم هم نيست كه ! بري و تو آشغالدوني زندگي كني
يه قيافه ي حق به جانبي براش گرفتم كه يعني . بهت گفتم رفيق كه اينطوري ميشه
بعداز سه امتياز اختلاف ؛ . غيرممكن بود كه توپ به ديواره بخوره
. بدترين پاسِ ممكن بود
. گمشو
. هي . . حواستون باشه صابون از دستِ كسي نيفته ها ! آخه جنده خانم تشريف آوردن
! هي . . كُسِش از اينجا پيداس
چيو داري بِرّوبِر نيگا ميكني بچه كوني ؟
! چه گوهي خوردي ؟ - ! ريد -
! اوه
! خداي من - يا مسيح . . آخه تو چه مرگتِه ؟ -
! پاشو روش گذاشت
! چندش
! تو حموم مدرسه ريد
ببينم ؛ تو ديوونه اي ؟
مرتيكه ي كيرخور " كوروير مونزا " ؛ . . هنوز تو گاراژشِه و نتونسته ماشينو روشن كنه
. . پس مجبور شديم ماشينو هُل بديم . .
بعدش اينجا رو داشته باشيد كه داشتيم . . تو خيابون " كوميونيپاو " ميرفتيم
. . و ماشين لعنتي دوباره به پت پت افتاد . .
خبري از محموله ي وسايل الكترونيكي داري ؟
چي ؟ آره بابا . . اين پسره " اسپايس" قراره اولين . محموله رو جمعه از " فلوريدا " بفرسته
با " آلفونس " از فروشگاه سخت افزار هم هماهنگ كردي ؟
. براي تمام محموله آماده اس - . . حالا كه حرف از محموله شد -
آخرين خبرو درباره ي . . ويتو كوچيكِ"ـه شنيديد ؟ "
چي شده مگه ؟ - . . ماري " بهم زنگ زد ؛ گفت كه از مدرسه اخراج شده " -
! بخاطر اينكه برداشته تو حمومِ باشگاهِ مدرسه ريده . .
. عجب بچه ي بيمار عجيب و غريبه ها
. بايد ريختشو با اون آرايش مسخره ميديدي
و " ماري " ميگه حالا كه ديگه مدرسه نميره . تمام روز تو اتاقش محبوسه
احتمالا داره به اين فكرميكنه كه چطوري دفعه ي بعد ! با عنِش شكلِ گلِ زبان درقفا درست كنه
. . اما . . اون دختر كوچيكه
. . فرانچسكا " رو ميگم " . .
باباش كه مُرده ؛ . . . . برادرش كه روانيه
. مادرشم كه بدجور عصبيه . . . بيچاره همه اش نُه سالِشِه
آخه مگه چيكار كرده كه اين بلا سرش اومده ؟
. غم انگيزه
. مثل سنگريزه اي ( عقيق ) تو درياچه ميمونه . حتي ماهيا هم متوجه تنهاييش ميشن
. اين وضع درست نيست
. ويتو " يكي از ماها بود "
حالا فوقش يه گوهي خورد و كيرخوري كرد ؛ . اما قبلش كه دوستِمون بود
. نميتونيم اينطوري بيخيال خانواده اش بشيم
اون مرتيكه ي كثافت " فيل " ؛ . محاله هيچ وقت پولي چيزي يا توجهي نشون بده
يه چي بهتون بگم ؛ هيچ وقت ؛ هرگز محاله كه . فراموش كنم اينجا نيومده
. هرگز - . " بيخيال " توني -
. تو لطف داري " توني " ؛ كه داري به " ماري " كمك ميكني
. هيچ وقت فراموشش نميكنم
. خيلي خب ؛ پاشين بريم . . بايد يه سري به " اسلاوا " بزنم
. و يه مقدار پول كه از اونور آب رسيده رو آب كنم . .
. درسته پسر . جشنواره ي " واموس ال لاتينو"ـه
. جشنواره - . درسته -
هي " خسوس " ؛ . امروز زود از سرِ كاربرگشتي
. بايد باهات حرف بزنم
موضوع چيه ؟
اين چيه ؟ - . لباسات -
. من كه همين چند روز دادمشون خشكشويي
. براي خشكشوي نيست
! مامان - . نه عزيزم . . همونجا باش -
داريم چيكار ميكنيم ؟ جشنواره چي ميشه ؟
. دارم با برادرم ميرم
چي ؟
. بايد اينو بهت پس بدم
. نميتونم نگهِش دارم
چرا ؟ . آخه . . من عاشقتم
. " منم عاشقتم " آنتوني
. ببين . . مطمئن نيستم . . شايدم عاشقت نباشم
. فقط اينو ميدونم كه همچين عشقو حِس نميكنم
شنيدي چه بلايي سرِ شوتزنِ تيم " دولفين ها " اومده ؟ " دولفين ها ؛ كنايه از ميامي "
. رفته زيرماشين
آره ديگه ؛ موتورسيكلت همينه ديگه . . نه ؟
. بهرحال كلاه ايمني زندگيشو نجات داده
پس بازي يكشنبه رو ازدست داده ؟ - . شايد تمام فصل رو ازدست داده باشه -
و شوت زنِ كمكيشون چي ؟ . . همين تازگي از كالج فارغ التحصيل شده
. و قراره جلوي " فيلادلفيا " بازي كنه . . - . زيادي خوبه كه واقعيت داشته باشه -
ميدوني چيه ؟ ميخوام همه ي 100 هزار دلارمو . روي تيم " فيلادلفيا " شرط بندي كنم
اگه برنده بشم ؛ " ماري اسپاتافور " ؛ . پولي كه ميخوادو گيرش مياد بعلاوه ي يه مقدارم بيشتر
. آره . . خوبه . . آفرين . . همين كارو بكن
آخه " كارلو " گفت كه پسره رفته سراغِ يه جعبه ي . ماسه ي مخصوص گربه و عنِ گُربه خورده
نخير جونم ؛ . پسره رفته تو حموم مدرسه ريده
. خوشحالم كه روشن شد
. عجب پاياني
مسابقه پر از آسيب ديدن و حتي لحظات غم انگيزي بود . كه درنهايت نتونست جلوي " ميامي " رو بگيره
: نتيجه ي پاياني . " ميامي 21 ؛ فيلادلفيا 7 "
. . وقتي چنين پشتيباني تيمي اي داريد
. باعث ميشه كه اين تفاوت هاي بزرگ آشكار بشن . . . . و همينطور . . وقتي كه شما
. " هي " ماري چطوري ؟
. ديشب دوباره يواشكي از اتاقش بيرون رفته
. همونطور كه بهت گفتم ؛ ميخوام كمك كنم
خدا خيرت بده " توني " ؛ . آخه ديگه نميدونم چيكار كنم
. خب ؛ من ميدونم
يه اردوگاهي تو " آيداهو " هست . كه مشكل اين جور بچه ها رو حل ميكنه
آيداهو " ؟ "
ميدوني ؛ مثلا عشقِ خشن نشونِشون ميدن و اينا ؟
ميفهمي چي ميگم ؟
تو تلويزيون ديدم ؛ . . و رُك بهت بگم
از شنيدن بعضي از داستان هاي موفقيت آميز . . . اين قدر خوشحال شدم كه اشكم دراومد
اونجا يه اردوگاهِه ؟ - . يه كمپِ مدرسه اس -
توني " ؟ "
. اونا از تنبيه بدني استفاده ميكنن
مشاور مدرسه اش درمورد . . اين جور جاها برام گفته
. . و بخاطر اينم تو " يوتا " و " آيداهو " هستن . .
كه در اون ايالت ها قوانين ايالتي . . . اجازه ي تنبيهِ و كتك زدن بچه ها رو بهشون ميدن
. اما فقط براي اينكه جلوشو بگيريم اينكارو انجام ميديم
ببين ؛ اون اردوگاه 18 هزاردلار هزينه داره ؛ . . اما من خودم ترتيب همه چيو برات ميدم
. پس نگرانش نباش . . .
اينم بهت بگم ؛ با تغيير مكان زندگي نميتوني . ." يه مشكل احساسيو برطرف كني " ماري
. حالا چه بري " مِين " زندگي كني يا هرجايِ ديگه
ماري" ؟ "
بله ؟
. . ميدونم سخته
. اما اين ؛ بهترين تصميم براي اون پسره . .
باشه ؟
. " ازت متشكرم " توني
. . هي . . " توني " . . اينا همونايي نيستن كه
قبلا تو " بينگ " ميچرخيدن ؟ . .
. " بيدار شو " ويتو - چيه ؟ -
ويتو " ؛ اسمِ من " استيوِ"ه ؛ . اومدم اينجا كه بهت كمك كنم
قراره همراهمون بياي ؛ باشه ؟
. يالا - چي ؟ -
. يالا ديگه
! نه . . ولم كن
! يالا . . هي - . چيزي نيست -
! ولم كن ! مامان . . نــه - . همه چي درست ميشه -
. خيلي متاسفم عزيزم
! وايسا . . ولم كنين برم
! درست ميشه
. هي . . بايد قوي باشي . داري كار درستو انجام ميدي
شماها كي هستين ؟ - . فرَني " ؛ برگرد تو تختِخوابت " -
خانم " اسپاتافورِه " ؛ جدي عرض ميكنم ؛ . حالش خوب ميشه
! مامان - . متاسفم عزيزم -
. نه ! نه
. اوه خداي من
. اين پيروزي مستقيم به صدرِ اخبار مهم ميره
. . درحاليكه زمان رو به سپري شدن بود . .
يك پرتاب سه امتيازي ؛ . . . . باعث پيروزي 109 به 108 " دالاس " ؛
دربرابر تيم ميهمان . . . سن آنتونيو اسپيرس " شد "
بدون شك تلاش وصف ناشدني اي انجام دادن ؛ . . اما خب ميدوني . . آدم نميتونه تمامِ
خب كه چي ؟ يعني حالا ديگه باهمديگه حرف هم نميزنيم ؟
. گوش كن . . بيا اينجا
چيه ؟
. بشين
. بشين ديگه
. ازت معذرت ميخوام
. واقعا متاسفم
. كارِ فوق العاده اي روي اون خونه انجام دادي
و با توجه به اينكه خودم هم تو كار ساخت و سازم . بايد اينو خوب ميدونستم
. خوشحالم كه ميشنوم اونجا رو تحسين ميكني
. اين مدت همه اش ميباختم
. همين الانشم دوباره دارم ميبازم
. اونم بخاطر يه پرتاب ثانيه آخر مسخره
پس راه حلي كه داري اينه كه ريسك بيشتري بكني و اوضاع رو خراب تر از اوني كه هست بكني ؟
. . وقتي آدم دنبال شرط بندي ميفته
. . هردفعه كه درگيرش ميشي . .
. و بيشتر به سمتِش كِشيده ميشي . .
پس موضوع پوله هان ؟ . آخه حس نميكنم اينطوري باشه
كارم " ؛ برات قسم ميخورم " . كه هرگز مثل " جيني " نشي
. . من همه ي اقدامات پيشگيرانه رو انجام دادم
و رُك بهت بگم ؛ . . . اون اتفاق هرگز برامون نميفته
و متنفرم از اينكه هميشه طوري رفتار ميكني . كه قراره درآينده همچين اتفاقي بيفته
. " نگرانم " توني . بدجوري دِلنگرانم
. همين الانش يه حادثه ي تيرخوردنو پشت سرگذاشتي
حالا هم ميترسي بري بيرون و روزنامه رو بياري ؛ كي اون بيرونه كه ازش وحشت داري ؟
. . اين چه حرفيه كه - موضوع چيه ؟ -
چند ميليون امكان وجود داره ؟
اف.بي.آي منتظره كه كله پات كنه ؟
درسته ؟ . . غذاتو ميخوري ؛ بازيتو ميكني
و طوري وانمود ميكني كه اينگار . . يه خطر بزرگي
. هر روز و هر دقيقه تهديدت نميكنه . . .
ميبيني . . موضوع همينه ديگه . . خب ؟ . خيلي درباره اش فكر كردم
. من از شليك اسلحه جون سالم به در بردم
بنظرت امكان اتفاق افتادن همچين چيزي چقدره ؟
. وحشتناك كم
پس ؛ اگه خوب درباره اش فكر كني . . يعني با ديدِ باز و فكر روشن
. من دوباره سرِپا ايستادم . .
چي ؟
! اونم در بهترين وضعيت ممكن
! من بودما . . نه قايق مخصوص آتش نشاني
. ساعت ده و نيمِه
ساعت ده و نيمِه ؛ صبحونه چي ميخوري هان ؟
ريتانا " ؟ "
. اوه . . خداي من . . نه
. " وايسا . . صبركن " ريتانا
. " ريتانا "
. ريتانا " ؛ خواهش ميكنم . . اوه . . صبركن "
. " ريتانا " ؛ " ريتانا " - شما با 911 تماس گرفتيد ؛ مورد اضطراريتون چيه ؟ -
. دختر فوق العاده اي بود
. ممنون
. بهترين بود
. . من
. پولِتو برات آوردم . . .
. تسليت ميگم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co