تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چرا صبح به اين زودي بيدار شدي ؟
. خوابم نميبرد
صبحانه ميخوري ؟ - . آره ؛ باشه -
. " آنتوني " - چيه ؟ -
. دارم نون تست فرانسوي درست ميكنم
گرسنه نيستم ؛ يا مسيح ؛ آخه چند بار بايد اين سئوالو ازم بپرسيد ؟
تا حالا لغت " غذاي دلداري دهنده " رو شنيدي ؟ . شايد خوردن اين صبحانه حالتو بهتر كنه
. . ميدونم باورش برات سخته
. اما غذا ؛ جوابِ همه ي مشكلات نيست . .
. همينطورم مثل يه جنده ي نِق نِقو رفتار كردن
. " توني " - سرِ كار غذا ميخورم . . باشه ؟ -
. همون شغل مزخرفِ پيتزا فروشيمو ميگم
اگه اينقدر برات وحشتناكه ؛ . امروزو استراحت كن
. نامزدم تركم كرده
. اون شغل ؛ تنها چيزيه كه تو زندگيم دارم
بالاخره ولو يك بار عشقو بدست آوردن . " خيلي بهتر از هرگز پيدانكردنشه " اِي.جي
چي ؟ - . راس ميگه -
براش ناراحتم ؛ اما خب . . چه كارش ميشه كرد ؟
چرا ناراحتيشو سرِ ماها خالي ميكنه ؟
. دنبال يه اره ي چوب بري با زاويه ي نود درجه ميگردم
يه دونه ماركِ " ماكيتا " دارم ؛ . با تيغه ي كاربيد و نور راهنماي ليزري
. قيمتِش تو بازار 600 دلاره ؛ اما من 200 تا ميدم - . قبوله -
. " مايك " ؛ فهميدي ؟ اره ي " ماكيتا " - . باشه -
. حواستونو جمع كنين . پليس خارج از خدمت اومده سري بهتون بزنه
دامادام " كريس " ؛ كه تهيه كننده ي فيلمَه رو ميشناسي كه ؟
چطوري ؟
. اگه خبري از اون برگه ي جريمه گرفتي بهم بگو - . ديگه از بين رفته . . فراموشش كن -
. ممنون تو چطوري ؟ دختر كوچولوم چطوره ؟
خوبه . . يك شنبه مياي ديگه ؛ درسته ؟ - . آره . . دخترم گفت ساعت 2 -
واسه توئه ؛ به اون دوستِت " پولي " بگو . كه بازم از اون وسايل برقي برام بفرسته
عاليه . . پس اون وسايل سخت افزار سه سوتِه فروش ميرن . . هان ؟
از بعداز جشنواره ي ساليانه ي دوناتِ " دانكن " ؛
. اين همه پليس نديده بودي كه يه جا صف كِشيده باشن . .
. اونا همه اشون تو كارِ تعميراتن
بالاخره براي تامين هزينه ي قايق هاي صيدِ . هجده فوتيشون ؛ به شغل هاي جانبي احتياج دارن
كاتالدو " ؛ همون كه سواره نظام ايالتيه " . داره تو زيرزمين خونه ام برام يه سقفِ كاذب ميزنه
. دستت دردنكنه عزيزم - . خواهش ميكنم -
. تو اين بسته 12 هزار دلاره . سهمِ خودمو هم برداشتم
. هفته ي آينده دوباره با " اَل " قرار دارم
. به سلامتي كسب و كار
ميخواي يه كاري بكني بدشانسي سراغم بياد ؟ داري با آب جامِتو به سلامتي بالا ميبري ؟
. اين آب نيست و سوداس ببينم ؛ تو مشكلت چيه ؟
. تو خودت مشكل داري دوستِ من . اين اواخر بدجوري بدذات و بي شخصيت شدي
وقتي معتاد بودم ؛ . باعث ننگ و عار بودم
اما حالا كه اعتيادو كنار گذاشتم ؛ شدم بي شخصيت ؛ چي از جونم ميخواي ؟
مثل يه آدم عادي رفتار كردن چطوره ؟ يعني اينقدر سخته ؟
راستش ؛ آره " پولي " ؛ . براي بعضيامون . . عادي بودن سخته
. حالا نميخواد مثل دخترا رفتار كني . دارم سر به سرِت ميذارم
چي ميگي بريم يه دوري بزنيم و يه چيزي بخوريم ؟
از اين دنده كبابي هاي درجه يك ؟ . مهمون من
. شايد دفعه ي آينده اومدم
حالا ديگه چيه . . هوايِ بالانرفتنِ كلسترلِ خونِتو هم داي ؟
. آره . . تو خيلي مضحكي
. " هي " توني خبراي خوب خوب چي داري ؟
. خبري نيست كه بابتش نگران باشم - . " البته كه داري . . " فيل ليوتاردو -
وقتي از آكادمي پليس فارغ التحصيل شدم ؛ . اولين ماموريت خارج از آكادميم ؛ تو " بروكلين " بود
. هيچوقت ازش خوشم نيومد
سعي كرد ترتيبي بده كه اون يكي همكارم كه يه خانمِ . تازه كار بود ؛ مورد تجاوز و كتك خوردن قرار بگيره
. . گوش كن . . اون موضوعي كه حرفِشو زديم
. . اگه درباره ي موضوعي اطلاع داشتم . .
. . كه امكانش بود با عمليات تروريستي درارتباط باشه . .
. . و گفتنش به شماها ؛ بهتون كمك كنه . .
اين خوش نيتي نشون دادنم . . ميتونه عواقب مثبتي هم برام داشته باشه ؟
. . خب
. . اتفاقي كه ميفته اينه كه . .
من خودم شخصا نامه اي . . . تحت عنوان " پنج-كِي " برات مينويسيم
اون نامه ؛ سنديه كه نشون دهنده ي . . . همكاري و خدماتيه كه ما ارائه كردي
. . اين نامه ميتونه تو پرونده ات قرار بگيره
. . و اگر روزي به جنايتي متهم شدي . .
. . ميتونه به آقا يا خانم قاضي ارائه بشه . .
تا به اعتبار اون نامه . . . از تخفيف مجازات برخوردار بشي
. . خب ؛ يه دونفري بودن
مطمئن نيستم كه خودشون عرب بودن كلا . . يا شايدم عربي حرف ميزدن
. . قبلا پاتوقِشون " بينگ " بود . .
. . و يكي كه من ميشناسمش . .
. ممكنه باهاشون خريد و فروش كرده باشه . .
تو بندر ؟
. داشتي ميگفتي - . . موضوع اينه كه اونا قبلا هميشه اينطرفا بودن -
. . اين دوتا هميشه باهمديگه بودن ؛ مشروب ميخوردن . .
و سينه ي دخترهاي استريپر تو دهناشون بود ؛ . خلاصه از اين جور كارا ديگه
اما بعدش يه دفعه اي . . . . همينطوري دود شدن رفتن هوا
. و يعني ميخوام بهتون بگم كه كاملِ كامل . .
و بعدش ؛ تقريبا يه هفته پيش كه داشتم . . با ماشين تو خيابون ميرفتم . . اونا رو ديدم
كه با چند نفر كه فكر كنم مسلمون بودن . . . داشتن دِل ميدادن و قلوه ميگرفتن
از اين دستمال هاي مخصوص روسرِشون بود ؛ . . ريش داشتن
. و خلاصه تمام موارد اصولي همچين تيپ آدماييو داشتن
اما خب . . كارِ غيرقانوني اي كه نميكردن . . درسته ؟
مگه داشتن چيكار ميكردن ؟
. قدم ميزدن
. رفتن و رفتن تا با يه گروه ديگه ملاقات كردن
. نميدونم . . بنظر ميرسيد كه
اسم هم داري ؟
. . اسم يكيشون . . " احمد " بود
. . يا شايدم " جمال " ؛ . .
. . وايسا . . يه لحظه . .
. " هي " تي
. . گوش كن ؛ چند نفر اينجا پيشمن
و . . اون عربها رو يادته كه تو " بينگ " ميومدن ؛ اسم هاشون چي بود ؟
ميگي " چند نفر " پيشتن ؟ - . دقيقا همينطوره -
اوه . . آهان . . باشه ؛ . " احمد " و " محمد "
مگه چيكار كردن ؟ - . " احمد " و " محمد " -
ميدوني ؛ راستِشو بخواي . شماره تلفن همراهِشو هم دارم
اين اواخر چند باري بهش زنگ زدم . منتها ديگه جواب تلفنمو نميده
. " احمد النجفي "
. " 973-555-01 46 "
. " احمد النجفي "
بگو كه نقشه نكِشيدن تا كارخونه ي شيمايي اي . چيزيو بفرستن هوا
. نميدونم . بعدا باهات تماس ميگيرم
. شماره تلفن همراه - . يه بُردِ واقعيه -
. متشكرم
پس . . بالاخره گفتم . . باشه . . ميدوني "
به شرطي كه خوردن پيتزاي مونده ي ديروز . . . " بنظرت اشكالي نداشته باشه
بعدش يارو بهم گفت " نه ؛ نه ؛ . " اشكالي نداره
منم بهش گفتم ؛ . " فوق العاده اس . . فردا برگرد "
. خيلي بدجنسي
. هي - هي . . چطوري ؟ -
اضافه كاريتو حساب كردن ؟ - . آره . . دستِت دردنكنه -
اون مَرد كيه ؟ - . نميدونم . . يه مَرديه كه اينجا كار ميكنه ديگه -
يعني . . باهاش قرار ميذاري ؟
. " فقط لبخند زد " آنتوني . اون اينجا كار ميكنه
. بايد تمومش كني - اگه نكنم چي ؟ -
. والا ديگه حاضر نميشم ببينمت يا باهات حرف بزنم
حالا اينگار قرار گذاشتن و . يه قهوه خوردن باهمديگه اينقدرها هم مهمه
راستِشو بخواي ؛ بهرحال بنظرم . فكر خوبي نيست
چطور مگه ؟
بخاطر اينكه دفعه ي آخري زدي زير گريه و مجبور . شدم از قهوه فروشي " استارباكس " بيرون بيام
. شبا ؛ بدونِ تو ؛ خوابم نميبره
حالا . . زمان كه بگذره اوضاع بهتر ميشه ؛ خب ؟
. خيلي عاشقتم
. ديگه بايد برگردم سرِ كارم
. بسه ديگه . داري خجالتم ميدي
زودتر از موعد كارِتو تموم ميكني ؛ . . بعدش باهمديگه ميريم خونه ات
و اون ملحفه هاي نويي كه داشتي برام تعريف ميكرديو . به اسم خودمون غسلِ تعميد ميديم
پس برنامه ريختي هان ؟
. بالاخره شق كردم ديگه
. بذار اينو جواب بدم
. هي - . منم -
. بايد بياي خونه . موضوع " اِي.جِيِ"ـه
چه اتفاقي افتاده ؟ - . " نگرانم " توني -
. هرگز اينطوري نديده بودمش
با دلال معاملات ملكي . . براي ديدن يه ملكِ جديد قرار دارم
. اما ميترسم كه تنها بذارمش و برم . . - آخه چرا ميترسي ؟ -
ميشه لطفا بياي خونه ؟
. برو پي كارت
. منم
موضوع چيه ؟
چي شده ؟ - . خودت ميدوني چي شده -
هنوزم بخاطر " بلانكا " ناراحتي ؟
. خيلي خب . . ديگه كافيه . بسه ديگه
ببين ؛ بدجوري بخاطرش افسرده ام . . خب ؟
. حالا فوقش باهمديگه بهم زديد چند وقت ميخواي بخاطرش گريه زاري كني ؟
. اون زن ؛ تمام زندگيم بود
. تو همه اش 20 سالتِه . . بزور بشه بگي زندگي داري كه اون بخواد همه اش باشه
. و بهرحال . . بدون اون . . خيلي برات بهتره . .
. قبول دارم . . خواستني بود . . اما . .دست بردار ديگه . از يه مردِ ديگه بچه داشت
. اون بهترين اتفاقي بود كه درتمام عمرم برام افتاده بود
. . اين ماجرايي كه داري پشت سرميذاري
. . اين احساسي كه الان داري . .
. بعضي وقتا براي هر مردي اتفاق ميفته . .
. بالاخره همه يه روزي به دليلي افسرده ميشن
حتي يه صنعت پونصد ميليون دلاري . بهش اختصاص پيدا كرده
چيو ميگي . . داروي " پروزاك " ؟
. نخير . . صنعت موسيقي رو ميگم
هزاران آهنگ درباره ي افسردگي . و اين جور برنامه ها ساخته شده
. " اشك هاي روي مُتكام "
مونا ليزا " . . درسته ؟ "
گوش كن ؛ . . اين زن هاي لعنتي
با احساسات و عواطفت بازي ميكنن . . . و ديوونه ات ميكنن
و ميدونم كه الان شايد حس كني . ديگه هرگز عاشق كسي نشي
اما باور كن ؛ . . ميليون ها دختر اون بيرونن
. كه جون ميدن تا با پسري مثل تو آشنا بشن . .
. من خودم هر روز ميبينمشون - . آهان . . درسته . . من خيلي خاصم -
. شك نكن كه همينطوره . . تو خوش تيپي . . باهوشي
. . و سخت كار ميكني و پشتِكار داري . .
و بذار باهمديگه روراست باشيم . . . سفيد پوست هم هستي
. همچين چيزي ؛ اين روزا مزيت مهميه
برو بيرون ؛ يه جنده اي كسيو پيدا كن . كه كيرتو بخوره
! نميخوام كسي برام ساك بزنه
. صداتو بيار پايين
چرا ؟
مگه كي بيرون داره حرفامونو گوش ميده ؟ - . هيچكي -
! اوه . . گائيدي مارو
دوباره ديديش . . مگه نه ؟
. ميدونستم
. نميخوام درباره اش حرف بزنم
. " من دوستِت دارم " آنتوني . وقتي به اين وضع ميبينمت بدجوري داغون ميشم
آخه چه فايده اي داره ؟
فايده ي چي ؟ - . فقط تنهام بذاريد -
. راستشو بخواي ؛ وقتي بهم زدن خوشحال هم شدم
بالاخره با توجه به شكاف فرهنگي اي كه وجود داشت . . چندان جالب نبود . . اما الان
! همه چي به گوه كِشيده شده . . .
. سلام
. خيلي ممنون كه دعوتمون كردي - . خواهش ميكنم -
از اينكه دارم براي اينهمه آدم غذا درست ميكنم . . بدجوري دستپاچه شدم . . اوه . . بابا
خواهر " توني " . . " باربارا " رو يادته ؟ . . - . البته كه يادمه -
. سلام . . از ملاقاتتون خوشوقتم - . " شوهرش " تام " ؛ " استفان " و " آليشا -
. . سلام . . اين هديه رو براي شما آوردم - . اوه . . دستِتون دردنكنه -
. و اينم براي بچه . .
. اوه . . بفرمايين داخل . بفرمايين تو
. بچه رو نيگا - . يه لبخند واسه مامان بزرگ بزن -
ميشه " ايكس باكس " بازي كنم ؟ - پس تا كردنِ دستمال سفره ها چي شد ؟ -
اوضاع و احوالت چطوره ؟ - . بدجوري هول كردم -
. بايد ماكاروني رو از فِر دَربيارم
روبراهي " تي " ؟
خوش ميگذره ؟ - . آره -
. پس برنامه ي خوبي ميتونه باشه . كلي پول توشِه
. نگاه كن چه حرفه اي مُچِ دستِشو حركت ميده
. . مثل اينكه اون همه مشت كه اون همه سال به مردم زدي
. بالاخره كم كم داره اثراتِ مثبتِشو نشون ميده . . .
ببينم ؛ اون نوشيدني غيرالكُلي خوشمزه هم هست ؟
. بدك نيست
كمتر احساس اشباع شدن به آدم ميده ؛ . البته مزه ي كون ميده ها
. خوبه
. ديگه وقتش شده بود كه بقيه رو دعوت كني
. فكرِ " كِلي " بود
. هميشه دلِش ميخواد مهموني راه بندازه و بقيه رو سرگرم كنه
باز خوبه اون به فكر بوده ؛ . والا هرگز نميتونستم ببينمت
درباره ي چي حرف ميزني ؟
. استيك آماده اس - اينطور فكر ميكني ؟ -
حتي اگه از روي شعله برش داري ؛ . بازم از تو به پختن ادامه ميده
عصاره اش خيلي مهمه . بايد حواست باشه خشك نشه
خب بگو ببينم ؛ تو چتِه ؟
. اين اواخر مثل روح بودي
يه لحظه پيشموني ؛ . يه ثانيه بعدش نگامو كه برميگردونم رفتي
. چند روز پيش " بينگ " اومده بودم - . اون كه همه اش 5 دقيقه هم طول نكِشيد -
ميدوني ؛ از بين همه . . تو بايد خوب درك كني كه چقدر برام سخته
. كه طرفاي اون بار پيدام بشه . .
بايد درك كنم ؟ اونوقت چرا ؟ - . بخاطر اينكه خودت پيش روانشناس ميري -
. لااقل شرايط آدمو درك ميكني
هنوزم پيش روانشناس ميري ؟
. اون دنده ها رو برگردون
حقيقتِش ؛ جداي شراب . . و استريپرهايي كه اونجا هستن
نصفِ آدمايي كه اونجا ميان . . . به كوكائين اعتياد دارن
اينطور . . سختِه . . ميدوني ؟
و اون رستوران " ساتريال " هم كه اون . . يخچالِ پُر از آبجوي خنكو داره
ميدوني چقدر سخته . . كه سوسيس و فلفل بخوري
بدون اينكه يه آبجوي خنك بري بالا ؟ . .
. خب پس بذارش كنار . . اگه اينقدر دلت آبجو ميخواد . . بذارش كنار ديگه
. يكم دل و جرات نشون بده . . - . من دل و جرات دارم -
. من خودم بخاطر معده ام ديگه نميتونم بادمجون بخورم
. بخاطر اينكه ممكنه باعث بشه بيماريم عود كنه
حالا . . باوركن خيلي دلم ميخواد بخورمش ؛ . اما جلوي خودمو ميگيرم
. به اين سادگيا هم نيست
. خب ؛ ساده اش كن - . يه جور بيماريه -
بهم به ارث رسيده ؛ . خودت كه مشكل مادرمو ميدوني
. بايد باهات روراست باشم . . اين مفهوم بيماري
. بنظرم چرت و پرته . .
پس حالا ديگه از دانشمندهاي پيشرو هم بيشتر حاليتِه ؟
. وقتي ميبينم يه جاي كار ميلنگِه متوجهِش ميشم - پس يعني ميگي بخاطر بابامِه ؟ -
. مشخصا بايد بدوني كه پدرم يه بيماري خاصي داشت
درباره ي چه زهرماري داري حرف ميزني ؟ - بيخيال ديگه " توني " . . مگه نه ؟ -
. . بجز " كوكائين " و " وودكا " ؛
و هركوفت و مرضي . . . . كه به خودش تزريق ميكرد
بيا رودربايستيو بذاريم كنار ديگه ؛ . . . . ديكي مولتسانتي " ؛ "
. . بابام . . قهرمانت . .
. چيزي بيشتر از يه معتادِ عوضي نبود . .
! هي . . از جاتون تكون نخورين - . اَل " ؛ آروم باش " -
. آروم باش - اينجا چه خبره ؟ -
پولي " هستم . . يادته ؟ " . " جرماني "
. تو مراسم تعميد نوه ات آشنا شديم
داري چه غلطي ميكني ؟
مگه عَموم بهت زنگ نزده ؟ - . . نخير -
عَموت كيه ؟ - . " پولي گولتياري " -
. اينا رو براي دوستِش كه تو اتحاديه اس داريم ميبريم
كدوم اتحاديه ؟
. قرار بود خودش بهت زنگ بزنه باورت ميشه ؟
. اَل " ؛ اين يه سوء تفاهم بزرگه "
. فكر كردم " پولي " بهت زنگ زده
. طرف منتظره كه جنسا رو به دستِش برسونم - اونوقت به زور وارد شدي ؟ -
من اينجا آژير خطر بي صدا دارم . كه مستقيم به خونه ام وصلِه
. عَموم خودش از خجالتِت درمياد . نگرانش نباش
. وايسا با دامادم حرف بزنم
كريس " رو ميگي ؟ " . . بنظر من اشكالي نداره . . اما اگه جات بودم
. بيخود و بي جهت مشكل درست نميكردم . .
حواست به مغازه باشه . . باشه " فليكس" ؟ - تو چيكار ميكني ؟ -
. دارم ميرم - كجا ؟ -
دارم ميرم خونه . . باشه ؟ . استعفا ميدم
چرا استعفا ميدي ؟
اگه " دِيل " زنگ زد ؛ . فقط بهش بگو متاسفم
. اما . . تو مديري
. توني " ؛ سلام " - . هي -
چطوري ؟ - ! اين هميشه كمك ميكنه كه حالم بهتر بشه -
! خدا به ليگِ " ان.اف.ال " بركت بده
يه چي بهت بگما ؛ . يه بخشي از اين كسب و كارو مديون پسرم هستم
. من اصلا مخالف كالج رفتنش بودم
اما به محض اينكه اون و بچه ي " كارلو " ؛ . . تو محيط دانشكده فعال شدن
از اون لحظه ؛ تا جايي كه به من مربوط ميشه . بايد همونجا بمونه تا دكتراشو هم بگيره
. اينم از مزاياي تحصيلاتِ عاليه اس ديگه
البته بد از حرفام برداشتن نكنيا ؛ . بهرحال داره درس هم ميخونه و چيز يادميگيره
. . بخاطر اطلاعات زيادي كه از رايانه داره
. . يه وبسايتِ كامل براي كسب و كارِ سراميكِ مادرش . .
. طراحي كرده . . .
. بايد خيلي بهش افتخار كني
. باوركن ؛ بابتش هر روز خدا رو شاكرم
. بايد برم يه شاشي بكنم
پاريسي " جوونه ؛ " . الان پيشِ بابات حرفِت بود
حالا ديگه چيكار كردم ؟
. شنيدم كه گفت تو پسرِ طلاييش هستي
. " هي " توني - تو چه مرگته ؟ -
. درمانِ ريشه ي دندان داشتم . به دستگاهِ اكسيژن وصلم كردن
. كله ام بدجوري كرخت و بيحسِه
. خب ؛ ايني كه گفتي ؛ جواب خيلي از سئوال ها رو ميده
تو داري به چي ميخندي ؟
. " داخل ميبينمت " توني . يه چيزي برات دارم
دانشگاه " راتجرز " چطوره ؟ - اون بسته ها رو ميبيني ؟ -
پول خورِشون زياده ؛ . اما دخترمُختراش روز بروز كم و كم تر ميشن
پس اوضاع عوض شده هان ؟
وقتي كالج بودم ؛ . بجز شرط بندي سر مسابقات خبر خاصي نبود
هي . . " اِي.جي " چطوره ؟ - . خوبه . . خوب -
. كار ميكنه . با اون دوست دخترش بهم زده
همون دختر اسپانياييه ؟ . با خودش آورده بودش عروسي دخترعمو " آنجلا"م
. دختره خيلي جذاب بود
. آره . . درسته . . حالا همچينا هم فرقي نميكنه
. نميخواست رابطه اشو باهاش خيلي جدي كنه
. اي لعنت . . " جِي " . . اونجا رو باش
. اي . . لعنت
. . سيل " بهم گفت "
. هفته ي آينده اينجا رو براي مهموني رزرو كردين . .
. آره . . آره . . براي انجمن برادريمونِه - . بايد " اي.جي " رو هم دعوت كنيد -
البته شايد سرش شلوغ باشه ؛ . اما ميدونم كه از ديدنتون خوشحال ميشه
. باشه . . حتما . . كاملا - . بدون شك . . حتما خبرش ميكنيم -
كيه ؟ - . منم -
چطوري بچه ؟ - ببينم ؛ تو چه مرگتِه " پولي " ؟ -
. چهارتا پيام برات گذاشتم
. پروازم تاخير داشت . تازه خونه رسيدم
. منم دو روزه دارم با " اَل " سروكله ميزنم
. بهش بگو خيلي حرص و جوش نخوره
. دزدكي رفتن تو انبارش . ريفلكسِ معده اش عود كرده
نصفِ شب زنگ زد و " كلي " رو بيدار كرد . و حسابي ناراحتش كرد
يعني تقصير منه كه پدرزنت مثل ني ني كوچولوهاس ؟
. باباجون اونا كه بهش گفتن من براش جبران ميكنم
ديگه مشكلش چيه ؟ - حالا ديگه خَر شدم ؟ -
هر جفتمون ميدونم كه . رفته بودن اونجا كه انبارو بزنن
نميشد لِفتِش بدم . . خب ؟ . . آخه يه محموله از جنسو
به " لني " كه براي اتحاديه ي . . . لوله كِش ها كار ميكنه قول داده بودم
چرا بايد براي من اهميتي داشته باشه ؟ . اونجا كه اتحاديه ي من نيست
. صداتو بيار پايين . همسايه دارما
. همسايه هاتو گائيدم حالا كِي پولمو ميدي ؟
! هروقت سرِ عقل اومدي ! حالا . . گورِتو گم كن بيرون
اگه سه تاي ديگه ام.آر.آي اضافه كني . . اونوقته كه ده درصد اضافه درآمدِ
. روي همه ي موارد گيرمون مياد . . - . گوش كن . . بايد باهات حرف بزنم -
الان ؟ - . نميشه بذارمش واسه بعد " تي " ؛ موضوع " پوليِ"ـه لعنتيِه -
چي شده ؟
مرتيكه برداشته اون پسرعموي احمقِش و اون عوضي . جيسون مولينارو " رو فرستاده انبار پدرزنم "
. يه محموله وسايل برقي ازش دزديدن
جدي اينكارو كردن ؟ - . آره ديگه -
البته نه دقيقا . . آخه وقتي اونجا بودن . اَل " مچشونو گرفته "
بالاخره دزديدن يا نه ؟
وسايلو بردن ؛ . منتها با ادعاي دروغي
و ؛ همينه كه نميتونستي صبر كني تا درباره اش باهام حرف بزني ؟
!" اونا به زور وارد انبار طرف شدن " تي
. آره . . شنيدم چي گفتي . فهميدم
اما خب ما هم وسطِ صحبت كردن . . درباره ي يه موضوعِ كسب و كارِ درحالِ پيشرفتيم
كه پتانسيلِشو داره كه چندين ميليون دلار . . ." سود عايدِمون كنه " كريستوفر
. " آخه موضوع كه فقط پول نيست " توني
اوه جدي ؟ . خب ؛ خوشحالم كه اين احساسو داري
باورتون ميشه ؛ اين همه درگيري سرِ يه محموله ي مته برقيه ؟
برو يه نوشيدني ليمويي يا هر كوفتِ مرضي . . كه اين روزا مينوشي بخور
. و ما هم كارمون تا چند دقيقه ي ديگه تموم ميشه . .
بيخيالش . . باشه ؟ . كاراي ديگه اي دارم كه بايد بهشون برسم
. بيا تو
. بايد باهاتون حرف بزنم
موضوع چيه ؟ به " فين " مربوط ميشه ؟
چي ؟ . نه بابا
. درباره ي خودم نيست . . موضوع " اِي.جيِ"ـه
مگه چي شده ؟ - . . ميدونم كه ناراحته -
اما يه حرفاييو به زبون مياره . . . كه بدجوري آزار دهنده ان
مثلا چه حرفايي ؟ - . مثلا اينكه هيچكي يه ذره هم بهش اهميت نميده -
يا . . " فايده ي اين همه زندگي كردن چيه " ؟ . خلاصه همچين چيزايي ديگه
داستان اون دختره " هادلي " كه سالِ دومِ دانشگاه . . تو خوابگاهمون بودو كه براتون تعريف كردم
. هموني كه خودشو از بالكنِ كتابخونه پرت كرد . .
. اونم دقيقا قبل از خودكُشي همين چيزا رو ميگفت
. . نميخوام ناراحتتون كنم . . فقط
. البته كه نميخواي . خوشحالم كه حرفِتو زدي
. شب بخير
. شب بخير عزيزم - . برو يكم بخواب -
. من فقط مرديم كه ميخواد با مُشت بكوبه تو دهنت
. اوه . . تو تحمل مُشت خوردنِت خوبه
فكر كنم قبلا اينو ميدونستيم . . مگه نه ؟
. تو هم خوب بلدي مشت بزني
. . تو هم كارت درسته - . ممنون -
اونم جلوي يه ستوان 36 ساله . . . كه بدنشم از فرم خارجه
. . امروز اينجا اومدم كه با جديت تمام
. بهت بگم كه ديگه نميخوام اينجا بيام . .
. كاري كه گفتيو انجام دادم
. . خيلي بهش فكر كردم
. . و تصميم گرفتم يك بار براي هميشه . .
. به اين جلسات درماني خاتمه بدم . . .
. . حقيقتِش
. اين روان درماني . . مسخره بازيه . .
. هر تو ميدوني . . هم خودم ميدونم
. . راستش من نميدونم
. اما . . خواهش ميكنم . . ادامه بده . .
. مسخره بازيه ديگه - . درسته . . يه بار گفتي -
. بگذريم . . امروز داشتم ميومد كه بهت بگم ديگه كنار ميكِشم
. همه چيو برنامه ريزي كرده بودم اما حدس بزن چي ؟
. پسرم . . داره حرف از خودكُشي ميزنه
. پس . . حالا ديگه تا ابد اينجا به دام افتادم
خداي من . . مگه چي گفته ؟
. . دوست دخترش . . يعني نامزدش . . حالا فرقي نميكنه
. باهاش بهم زده . . .
. پسره از داغون هم داغون تره
ميخواي يه روانپزشك براش بهت پيشنهاد بدم ؟
. كارملا " سراغ پزشك متخصص اطفالِش رفته "
. . بعداز اون روانشناس بي صلاحيتي
كه " مِدو " رو پيشش فرستادي . . ديگه چه انتظاري داشتي ؟
حالا فكر كنم ديگه وقت . . همون سئوال دائمي خبيث رسيده
. درباره ي اينكه چه احساسي درباره ي همه ي اين اتفاقا دارم - مگه بخاطر همين اينجا نيومدي ؟ -
آخه دوستام ؛ . . اونا هم پسرايي به سن و سالِ پسرم دارن
. . منتها اونا خوشحالن . .
. و همينطور جاه طلب . . .
. با زندگي پيش ميرن ديگه
. . ميدونم اونطوري بنظر ميرسه
اما . . واقعا اين بقيه ي پسرايي كه ميگيو درست و حسابي ميشناسي ؟
ميدونم چي ميبينم ؛ . . پسرم روي مبل دراز ميكِشه
اونم به حالتِ جنيني ؛ درحاليكه بايد . . . اون بيرون . . درحالِ خوشگذروني باشه
باهاش حرف هم زدي ؟ - . اينقدر كه از خستگي دهنم كف كرد -
هردومون باهاش حرف زديم ؛ . . حالا هم كه ديگه از ترس اينكه نكنه بلايي
. سرِ خودش بياره . . ديگه چيزي بهش نميگيم . .
. . مشخصا دربرابر افسردگي درمانده ام
. . من شخصا حالت بي حفاظ و غم انگيزي
. . دربرابر دنيايِ پيشِ روم دارم . .
. اما ميدونم كه از پسِش برميام و ميتوم هضمِش كنم . .
. . منتها . . كار كه به بچه ي آدم ميرسه
. . مثل وقتي ميمونه كه بچه ان
. . و مريض ميشن . .
آدم حاضره هرچي تو دنيا داره رو بده . . . . تا جاي خودشو با بچه ي مريضش عوض كنه
. تا بچه مجبور به زجر كِشيدن نباشه . . .
اما بعدش كه فكر ميكني ؛ به اين نتيجه ميرسي . كه اصلا دليل اين بدبختي بچه ؛ خودتي
چطور ميتونه تقصير خودت باشه ؟
تو خونِشِه ؛ . اين وجودِ بدبختِ لعنتي
. . ژن هاي متعفن لعنتيم
. روحِ بچه امو آلوده كردن . . .
. اين ؛ هديه ايه كه به پسرم دادم
. ميدونم سخته
. اما خيلي خوشحالم كه اين گفتگو رو باهمديگه داريم
جدي ؟ واقعا ؟
آخه بايد باهات روراست بشم ؛ . بنظرم مزخرفه
چي مزخرفه ؟ - . همين روان درماني ديگه -
! از اين جلسات لعنتي متنفرم
جدي ميگم . . ما هردو اينجا عاقل و بالغيم ديگه . . درسته ؟
. . حالا بگو ببينم . . بعدازاينهمه حرف كه گفتيم
. . و كارهايي كه انجام داديم . .
. . بعداز اينهمه شكوه و شكايت و گريه زاري . .
. . و اينهمه چرت و پرت كه بافتيم . .
اين " ؛ همه ي چيزيه كه گيرم مياد ؟ " . .
. بله . . بفرمايين
. سلام ؛ من " كريس " هستم . من هم الكُليم و هم از مواد مخدر استفاده ميكنم
." سلام " كريس
. . ميخوام برگردم به حرفي كه " استَن " گفت
اين كه بخاطر اين وضعيت . . . . چقدر سخته وقتي فروشنده اين
. با بقيه ي مردم روابط اجتماعي داشته باشين . .
درموردِ خودم ؛ . موضوع دقيقا همونطوره
راستش مثل اين ميمونه . كه از نونِ بچه ام بزنم
. . رئيسم ؛ با وجود همه ي تشويق هاي مسخره اش
و اين چرنديات كه ميگه چقدر . . . . به كاري كه ميكنم احترام ميذاره
. اما واقعيت اينه كه از معتاد نبودم منزجره . .
. منم همين مشكلو تو شركت " يونيكور " دارم
همه اشون براي دخالت تو زندگيم و اينكه . . برم اعتيادمو ترك كنم متفق القول بودن
اما همين كه يه قرار كاري براي گولف رو . . . ازدست بدي . . سه سوته براشون محوي
تازه از اين تيپ هاي وسوسه كن هم هست نامَرد ؛ . . اونم از بدترين نوعِشون
. . با يه دست برات مشروب ميريزه
بعدش اگه برداري مشروبو بخوري . . . درجا سرزنشِت ميكنه كه چرا برداشتي
اونوقت براش سئوال شده كه چرا ازشون فاصله ميگيرم ؛ . . حالا لااقل ميگه كه اين سئوال براش پيش اومده
و ازم ميپرسه كه چرا . . . سراغ چيزاي ديگه ميرم
اما ميتونم بهتون قول بدم . . كه يه عالمه پول
و مسئوليت هاي بيشتر گيرم مياد . . . . اگه بشينم باهاش نوشيدني بخورم
و تماشا كنم كه ويسكي ؛ . .
! از اون دهنِ گائيده ي چاقِش سرازير ميشه . .
. هي
چي داري تماشا ميكني ؟
. هيچي
. فيلمِ خوبيه
. جان وِين " توش بازي ميكنه "
دوتا " جيسون " ها باهات تماس گرفتن ؟
براي اينكه به مهموني فرداشبِشون دعوتِت كنن ؟
. نميدونم
. خب ؛ يا زنگ زدن يا نزدن ديگه
. آره ؛ فكر كنم تماس گرفتن . جيسون گرواسي " تماس گرفت "
چي جوابِشو دادي ؟
. تلفنِشو جواب ندادم
چطور ؟
. بخاطر اينكه نميخوام برم
. البته كه نميخواي . . آبجو . . استريپر
. . خوش گذروني با بچه هاي هم سن و سالت . .
. تو از اين جور كارها متنفري ديگه . .
حالا ميخواي بهش زنگ بزني ؟
. گفتم كه نميخوام برم
. ميدونم كه نميخواي بري
كار كه نميكني ؛ . . غذا كه نميخوري
. حرف هم كه نميزني . .
. . حالا . . همه ي اين حالت هات به كنار
فرداشب دوش ميگيري ؛ . . اصلاح ميكني
لباس درست و حسابي تنِت ميكني ؛ . . . و ميري به اون مهموني
. جاي هيچ بحث و صحبتي هم نيست
. باشه
يعني عَموت . . رئيسِتِه ؟
. البته به فاصله ي يه نسل
. خب ؛ پس بايد به سختي كارت اضافه كنه
. قبلا خيلي به همديگه نزديك بوديم
. تازه خودِ تهيه كنندگي فيلم به اندازه ي كافي استرس زا هست
. من ؛ ازدواج شاد و خوشبختي دارم
. . اما يه زني بود كه
. تو كلابي كه داشتيم باهامون كار ميكرد . .
بگذريم . . دختره ؛ تبديل به . . مشكلي شد كه بايد حلِش ميكرديم
. . و . .
. اونجا بود كه كنار عَموم ايستادم و باهاش موافقت كردم . .
. و اونوقت بود كه دختره از زندگيم بيرون رفت . .
. باشه . . خيلي خب
. اما هرگز بابتِ اينكه طرفِشو گرفتم هرگز ازم تشكر نكرد
تنها كاري كه هميشه كردم اين بوده كه . فقط دادم و گذشت كردم و گذشت كردم
فكر كنم همون وقت بود كه رابطه امون . حالت مسموم پيدا كرد و خراب شد
اوضاع چطوره ؟
اَل " هستِش ؟ "
. همين الان رفت . رفت ناهار بخوره
كمكي از دستم براتون برمياد ؟
. براي بردنِ مته ها اينجاييم
كدوم مته ها رو ميگيد ؟
خودت ميدوني ديگه ؛ . اونايي كه اون پُشتِه
متوجه منظورتون هستم ؛ اما " اَل " چيزي . درباره ي اينكه قراره كسي چيزيو بار بزنه بهم نگفته
. از دستِ اين مرتيكه ي عوضي
. بهش زنگ بزن
. باشه
اسمِتون ؟
من ؟ . من " مايك " هستم
. " پولي "
. از آشناييت خوشوقتم
. رفت رو پيامگير
. بدِش به من ببينم
. . آهان . . " اَل " ؛ " پولي " هستم
. گوش كن ؛ اينجا پيشِ " مايك " هستيم . .
ميخوايم اون مته ها رو ببريم ؛ . بعدا بابت اون يكي سفارش بهت زنگ ميزنم
خوبه ؟
. راه بيفت بريم
اسمِش چيه ؟
. " بلانكا "
تو و " بلانكا " ؛ مدت زيادي نامزد بوديد ؟
. فقط يه چند هفته اي
. . البته اون يه پسرم داره
. از ازدواجِ اولش . .
بنظرت چه مشكلي پيش اومده ؟
. فكر كنم شوهرش كه ازش طلاق گرفته عوضي بازي درآورده
درباره ي رابطه ي شما دو نفر ؟
. نميدونم ؛ مطمئن نيستم
يعني ؛ كاشكي يه دليل قانع كننده اي . . براي اين كارش وجود داشت . . منتها
. خودش ميگه دليل خاصي نداره . .
فكر كنم دليلش اين بود كه . . خانواده ي ما
. خيلي خيلي از خانواده ي اون پولدارتره . .
. . اونا مهاجرن
. و همچين چيزي ممكنه ترسونده باشدش . .
اين اواخر حس و حالِ خودكُشي بهت دست داده " آنتوني " ؟
. يكم
تا حالا سعي كردي خودكُشي كني ؟
. نه
يعني . . يه بار ؛ . . من و دوستام
. . از روي سقفِ گاراژ خونه ام پريديم . .
اما ميدونين ؛ . . . فقط جنبه ي شوخي داشت
زياد ميخوابي ؟
. . خسته ام
. اما خوابم نميبره . .
كابوس داري ؟
. نميتونم فكرِشو از سرَم بيرون كنم
. . يعني . . قلبمو به دردمياره . . اما
. نميتونم جلويِ خودمو بگيرم . .
اين اواخر ؛ چيزي تو زندگي بوده كه برات لذت بخش باشه ؟
. نميدونم
. راستش . . نه
. " يه دارويي هست به اسم " لكساپرو
. يه دارويِ ضدِ افسردگيه
. چندتا از دوستام ازش مصرف كردن
. خب ؛ ميخوام برات نسخه بنويسم
. خفن پول دَرميارم داداش
. بعضي وقتا مجبور ميشم تلفنمو خاموش كنم
. تو هم بايد اينكارو بكني پسر
من چندان تو شرط بندي . و درصد گيري مهارت ندارم
. تو آزمون استعداد رياضي 450 گرفتم
. ريدم توش داداش . ميتونم ده دقيقه اي كامل رات بندازم
ميتونم برات برقصم عزيزم ؟
. فكر كنم
! آره پسر ! خودشه
! آره
! اين كومه ي گوهو نيگا
! آره . . خب برو يه چندتا دستمال توالت بيار پاكِش كن
ببينم . . اين چه كوفتيه . . مثلا خنده داره ؟
. راستش . . آره
يالا ديگه ؛ ميخواي چيكار كني ؟
. گائيدمش . . هرچي دارمو ميريزم وسط
. احمق عوضي دستمال توالت ؟
! كُسكِش عوضي
! گائيدمت - ! " اوهوي . . " كريس -
. تو دوستم بودي
! مواظب باش ! نـــه
! اوه . . لعنتي
! آمبولانس خبركنيد
. توني " ؛ پاشو " . بايد باهات حرف بزنم
چيه ؟
اجازه دادي پسرت كه هنوز به سنِ قانوني نرسيده بره به مهموني اي كه تو استريپ كلاب گرفته شده ؟
ساعت چنده ؟
آروم باش . . خب ؟ مگه حالا چي شده ؟
. سه ساعت پيش تازه برگشت خونه
هنوز مَستِه ! تازه هنوز به سنِ قانوني مشروب خوري هم نرسيده
با اينحال امكانش بود كه باهمين سن و سال . تو عراق كُشته بشه
آخه چه ربطي داره ؟
يامسيح . . " كارم " ؛ . تا دوماهِ ديگه 21 سالِه ميشه
. " اون بلحاظ احساساتي داغونه " توني
يعني فكر كردي دوتا پستون مِستون ديدن ديوونه اش ميكنه و ميره تو حس و حالِ خودكُشي ؟
بالاخره با اين كار ؛ باعث شدم از خونه بره بيرون ديگه ؛ . رفته با آدمايي به سن و سالِ خودش گشته
اونم تو جايي مثلِ استريپ كلابِ " بينگ " ؟
. خب ؛ اونا بچه هاي كالِجيَن ديگه . اين كارِ هميشگيشونِه
ميدونم كه ترجيح ميدي تو اتاقش . كاكائويِ داغ بخوره
. . اما اينطوري . . دوباره به وضعِ سابقِش برميگرده
باوركن راس ميگم ؛ . . . . و همينطور دوباره برميگرده به كالج
به انجمن هاي برادري . . . . با پسرايي به سن و سالِ خودش
. هي
. " يه كارِ احمقانه اي كردم " توني . انكار نميكنم كه خريت كردم
احمقانه ؟ . همين الان داشتم با " پولي " حرف ميزدم
. شيش تا از مُهره هاي كمرِ برادرزاده اش شكسته
. خودم ميدونم . . و متاسفم كه اينكارو كردم
. . اما اينم دومين باريه كه
. پولي " ؛ اقتدارشو با مشت تو صورتم ميكوبه " . .
اين قرارداد سخت افزارها . . ميدونم كه . . اون قراردادِ اصليو با " كوبايي " ها بسته
اما ناسلامتي داريم درباره ي پدرزنم . . . حرف ميزنيم " توني " ؛ يعني خانواده ام
بهرحال ؛ اين مشكلي بود كه . با حرف زدن قابل حل و فصل بود
خب ؛ اومدم " بينگ " ديگه . . يادته ؟ . سعي كردم درباره اش باهات حرف بزنم
و منم بهت گفتم كه صبر داشته باشي ؛ . . منتها گذاشتي رفتي
. به يه جايي كه خداميدونه . . .
. . بايد باهات روراست باشم " كريستوفر " ؛
نميتونم اين فكرو بيخيال بشم كه اين مشكل الان . . مستقيم برميگرده به همون مشكلي كه حرفِشو زديم
. اونم نه يه بار كه چندين بار . . .
اگه بيشتر از اينا اينطرفا بودي ؛ . . نبضِ امور دستِت بود
و همچين مشكلايي . . . در نطفه خفه ميشدن
اين مشكلي كه پيش اومده . ربطي به در دسترس بودنم نداره
اگه به وسايل احتياج داشته ؛ . ميتونست برام پيام بذاره
يعني حالا ديگه پيشنهاد ميدي . . براي سرقت هاي بين ايالتي
پيام بذاريم ؟ . . .
فكس چطوره ؟ يا ايميل ؟
. اينطوري كارِ پليسا رو هم راحت تر ميكنيم
. " اين يه كسب و كارِ چهره به چهره اس " كريستوفر
و . . بله . . ميخوام با " پولي " صحبت كنم . . بخاطر اينكه باور كن
. يه چندتا چيزه كه بايد بشنوه . .
اما در اين بين ؛ برو حساب كن كه . . چقدر بابتِ اون وسايل بهت بدهكاره
بخاطر اينكه بايد اونا رو . . . . از بدهيت براي
. هزينه هاي بيمارستانِ " پولي كوچيكِ"ـه كم كنيم . .
بله ؟ - ! " تمام چمن هاي خونه امو زيرو رو كرده " توني -
با ماشين لعنتيش . روي همه ي چمن ها روفته
كي اينكارو كردي ؟ - پوليِ" لعنتي ديگه ؛ ديگه كارِ كي ميتونه باشه ؟ " -
. چهل هزارتا براي اين چشم انداز هزينه كرده بودم
. تازه زن و دخترمو هم ترسونده و به وحشت انداخته
. . هرچي بوته و چمن و . .
. گل كه زنم كاشته رو نابود كرده . .
آروم باش . . خب ؟ - . من آرومم -
. نميخوام كاري بكنم
بخاطر اينكه دوستِت دارم ؛ . . بخاطر اينكه به كارم تعهد دارم
. بخاطر اينا دست رويِ دست ميذارم . .
همينجا ميشينم . و سكوت ميكنم
. و هيچ دردسري هم برات درست نميكنم
نخير داداش ؛ مسابقه ي ضايع اون مسابقه ي ليگ . بينِ تيم " متز " و " بريوز " درسال 1999 بود
. بابام بدجوري ديوونه شده بود پسر
! يه گلدون برداشت و مستقيم پرت كرد به تلويزيون
هي " ويكتور " ؛ تو مهموني " زيك " ها چيكار ميكني داداش ؟
پولامونو آوردي ؟
. بيخيال ديگه . . جمعه اس . يكشنبه ها پول ميديم
مگه فكر كردي ما بانكي چيزي هستيم ؟ چقدر مهلت بايد بهت بديم ؟
. سهام " بوفالو " راكد شده
. براي هر ده سِنتي ؛ 2.5 درصد سود بگيرين
تازه اگرم جور نشد ؛ بهرحال بابام . اين هفته چكمو برام ميفرسته
ريدم توش ؛ اگه پولو نياري . . اين آقا رو ميبيني اينجا وايساده ؟
. توني سوپرانو كوچيكَ"ـه اس "
ميفهمي يعني چي . . درسته ؟
. بهرحال تا دوشنبه بيشتر وقت نداري داداش
. حالا اينقدر عوضي نباش
هنوز خوابِه ؟
. خونه نيست
. پيشِ دوستاش مونده
. حالش خوب بنظر ميرسيد . داشتن ورق بازي ميكردن
. خب ؛ تقريبا يه هفته اي هست كه اينطوريه
فقط اينو ميدونم كه اين كه نميبينمش . . كه با اون وضع خراب
. مثل بدبختا تو خونه پلاسه ؛ لذت بخشه . .
. بايد از شركت هايي مثل " وال-مارت " تشكر كنيم
. اونا هميشه با سخت كردن واردات مخالفت ميكنن
. . پنير ايتاليايي كه مصرف ميكنيم ؛ عطري كه ميزنيم
. راحت قاچاق ميشه و استفاده ميكنيم . .
همه ي اين نظارت هايي كه اعمال ميشه فقط . عمليات " وال-مارت"ـو كند ميكنه
تازه . . اين وسط تروريزم و موشك و اين مسخره بازيا چي ميشه ؟
. . اينم از آقاي خودمون . حلقه ي گم شده
. هي
چطوري ؟
. خوبم
. همونطور كه گفتي به " سَل ويترو " زنگ زدم
. اين هفته مياد كه چمنو درست كنه
. منم با " پولي " حرف زدم . يه برنامه براي پرداخت ريختيم
اينجاس ؟
. آره
. خيلي خب
. بذار يه سلامي بهش بكنم
. هي
چطوري بچه ؟
پولي كوچيكِ"ـه چطوره ؟ "
. داغون
. گرچه گل هايي كه فرستادي به دستِش رسيده
. خوبه
. . گوش كن " پولي " ؛ - بيخيالش . . خب ؟ -
. اين اتفاقا ميفتن ديگه ميخواي چيكارش كني ؟
. دنبال كردنش و فكر كردن بهِش هيچ فايده اي نداره
. حق با توئه
. فقط خواستم بگم كه متاسفم
. منم همينطور
. دوباره ليوانمو پُر كن عزيزم . و يه نوشابه هم به اين دوستمون بده
ميدوني چيه ؟ . گورِ باباش
. هرچي ميخوره ؛ منم ميخورم
. به سلامتي دورانِ خوش
. به سلامتي
! مثل سوختِ موشك ميمونه - . يه بارديگه . . يه بار ديگه -
. يه بار ديگه - . . اه . . باشه -
چه خبرا عزيزم ؟ - زده به سرت ؟ -
كِي . . الان ؟ ديگه كي اونجاس ؟
. بياين بخوريم
! نوش
! " زيك ! " زيك "! " زيك " زيك "
. . خيلي خب . . باشه . نه . . حتما
. تا حدود 20 دقيقه ي ديگه اونجاييم
! آره - . باشه . . باي -
ميگم . . " دانا آماتو " مهموني گرفته ؛ حالا حدس ميزني كي اونجاس ؟
. " ويكتور " - . . اون فسقلي كه پولِ باخت هاشو نميده -
ببينم ؛ شوخيت گرفته ؟ . . .
ميخواي بياي ؟
. نميدونم . همينجا ميمونم
! بيا بريم ديگه ! حال ميده
اگه يازده نمره ي ديگه بدست بيارم . " ميتونم برم به " سايراكوس
. رشته ي بازرگانيشون محشره
. هي . . خودتو رسوندي
ويكتور " . . داري كجا ميري رفيق ؟ "
. داشتم ميرفتم يه آبجو بخورم چه خبرا ؟
گوش كنيد . . پولِتونو ميدم . . باشه ؟
. نه بابا . . جدي - . مشكلي نيست . . عاليه -
بيا بريم با ماشين يه دوري بزنيم و درباره اش صحبت كنيم . . باشه ؟
. بيخيال بچه ها . . بس كنيد
اينجا چه خبره ؟
. هيچي . . فقط داريم شوخي ميكنيم
! برو تو ماشين ببينم - ! نه -
! دِ گفتم گمشو تو ماشين ديگه
! بازنده ي لعنتي
ميدوني وقتي بدهيتو ندي چي ميشه ؟
! بسه . . بسه
چيه . . ميخواي گريه كني ؟
ماها رو خَر فرض كردي ؟
. يالا ديگه پسر بنال بينيم پول كجاس ؟
. كمك كن ثابت نگهِش داريم . . يالا
! يالا - ! ولم كنين -
! نــه - ! لگد نزن بينم جنده -
هي . . پسر . . تا حالا واحد شيمي پاس كردي ؟
آخه من و دكتر " پاريسي " ؛ . ميخوايم يه آزمايش كوچيكي ترتيب بديم
ميخوايم ببينيم اسيد سولفوريك . رو چركِ انگشتِ پا ؛ چه اثري ميذاره
! نه ! نه ! نه
اينكارو نكنيد . . نكنيد ! اينكارو نكنيد . . لعنتي
درد داره ؟
! جنده كوچولو - ! نه -
. . منظورم اينه كه . . آدم بچه داره
. . و وقتي بچه بهت نگاه ميكنه . .
. بعدشم تو نيگاش ميكني ديگه . .
و واقعا مثل اين ميمونه . كه داري به خودت نگاه ميكني
. . يا . . به بخشي از وجودت بعلاوه ي يه آدم ديگه
. اين . . عشقِه . .
. . وقتي به چشاش نيگا ميكنم
. . و اونم به چشاي من نيگا ميكنه . .
. . وقتي برميگرده نگام ميكنه . .
لابد با خودش ميگه " آخه چي شد كه اين مرتيكه منو به فرزندخواندگي قبول كرده " ؟
چي ؟ - . هيچي . . ادامه بده -
. " اون دختر خودمه ؛ به فرزندخواندگي قبولِش نكردم " پولي - . دارم شوخي ميكنم -
چي داشتي ميگفتي ؟
. . هدفم از اين حرفام اينه كه . . چي بود
. لُپِ كلامم . . بچه هان . اونا . . آينده ان
متوجه هستي تا وقتي " كيتلين " ؛ . . از دانشگاه فارغ التحصيل بشه
! ديگه به حدوداي سال 2027 و اينا رسيديم ؟ . .
اگه به تو رفته باشه كه تا اون موقع . فكر نكنم هنوز كلاس چهارمو هم تموم كرده باشه
ببين . . تا اونموقع . . لابد داره اينجا كار ميكنه ؛ پس كي اهميت ميده ؟
داري چيكار ميكني ؟ - . هيچي -
. بي خيال . . ناراحت نشو ديگه
. فقط داريم سر به سرت ميذاريم - . ديروقتِه -
. بايد برم
كيه ؟ - . منم -
. دارم ديوونه ميشم پسر
. كريس " ؛ ساعت 11:30 شبِه "
خب ؛ تو كه بيداري . . درسته ؟
. متاسفم خوابيده بودي ؟
دارم كار ميكنم ؛ يه متن براي سريال . نظم و قانون " هست كه بايد به موقع تحويل بدم "
. ماريانا " تنهام گذاشته و رفته "
چقدر شراب خوردي ؟
. نميدونم . خيلي
حالا يه كم قهوه درست ميكنم و بعدش . به سرپرستِت تلفن ميكنيم
. " مرتيكه رفته يه جايي " ادي . . رفته يه جايي تو
. " فيلادلفيا " . . .
. . اين مرتيكه ي عوضي " پولي " ؛
. . آدم فكر ميكنه اين مرتيكه ي عوضي كيرخور دوستِشِه . .
. . همين طور همه ي اين عوضي ها . .
داري چيكار ميكني ؟ . . .
. تو مَستي . ميخوام قهوه درست كنم
. من قهوه نميخوام
. بهرحال يه افسانه ي محليه كه قهوه اثر الكُلو از بين ميبره
حالا چي داري مينويسي ؟ - . " نظم و قانون " -
ميتونم داستان هاييو برات تعريف كنم . . كه مُختو بتركونه
. از روي چيزايي كه تاحالا ديدم . .
گورِباباش ؛ . كارايي كه خودم شخصا كردمو ميگم
. نميخوام چيزي بشنوم
چيزي كه تو احتياج داري اينه كه مستي از سرت بپره . و بري به جلسه ي ترك اعتياد
اين جوابتِه ؟
. اين خودِ جوابه . بايد رو برنامه كار كني
. ميدوني . . تو مثل روبات ميموني
كسي تاحالا اينو بهت گفته ؟
ببينم ؛ تو اصلا احساسات داري ؟
. . تو رو نميدونم
. اما دوستام . . ولم كردن . .
. كاملا كنارم گذاشتن
. . بخاطر اينكه وقتي آدم مست ميكنه و مواد ميزنه
. مردم همچينا خوششون نمياد كه اطرافمون باشن . .
قلبم داره منفجر ميشه اونوقت تو ميخواي بندازيم بيرون ؟
ميدوني ؛ بابام ؛ . ولم كرد و رفت
. فكر ميكردم بابات با شليك گلوله كُشته شده
. . ميدوني اگه ميخواستم
ميتونستم چه بلايي سرِ اون عوضيا بيارم ؟ . .
. فقط كافي بود يه زنگ بزنم و دودِمانِشونو به باد بدم
. . تمام قلعه ي لعنتيشون با يه تماس فرو مي ريخت
. . دوست دخترم " آدريانا " رو يادته
هموني كه نامزدم بود ؟ . . .
دوستم " رالف سيفارتو " رو چي ؟
. چيزاي عجيب و غريبي ازشون ميدونم دوستِ من - ! كريس " ؛ تمومش كن ديگه " -
چيزاي خطرناكي كه بازگو كردنشون ميتونه ؛
. . پاي آدماي زياديو وسط بكشه و داغونشون كنه . .
. كريس " ؛ من نبايد اين چيزا رو بشنوم "
. ميدونم . . درسته . يه بار گفتي
فقط ميخواي درباره اش فيلمنامه بنويسي . و مثل زالو ازم بكِشيشون بيرون
. دارم سعي ميكنم كمكت كنم پسر
. . اون برنامه ي لعنتي
. . حكومت . . پولِش زيادي كرده بود . .
. . گراوانو " مدت زيادي " آريزونا " زندگي كرد " . .
تا مردم فراموشش كنن . . . اونم به خرجِ پليسِ فدرال
. خيلي خب ؛ بيا برسونيمت خونه - . . از خورشيد خوشم مياد -
. بهرحال بايد به هاليوود نزديك تر باشه . .
. تلفنِتو بده . ميخوام به زنِت زنگ بزنم بياد دنبالت
چي ؟ - . . بهت كه گفتم -
اونم به طور مكرر ؛ . . . كه نميخوام اين چرندياتو بشنوم
. گذاشتم بخشي از فيلمم باشي
تو گذاشتي ؟
. دارم قلبمو واست بيرون ميريزم پسر
. و منم خيلي متاسفم
. اما . . آخه ما تو جلسه ي معتادين بي نام ونشان آشنا شديم - ! " كريس " -
! تو ؛ عضوِ مافيا هستي
. باشه
. هي - . هي -
امشب زود اومدي خونه هان ؟
. داشتن تو خيابون 57اُم دست و پا ميزد ن
. پس ؛ دفعه ي بعد كه بيان اينجا ؛ ميخوام برم
اين جا چه خبره ؟ مهموني گرفتيد ؟
." ريچل رِي " اومده بوده رستوران " لِنو " . ما هم گرسنه شديم " ميشه مشتاقِ ديدن هم معني كرد "
. بشينين ؛ ميرم چندتا بشقاب بيارم
شما دوتا كجا بوديد ؟
. مهموني انجمن برادري - . جلسه داشتم -
امشب بيرون رفتي ؟
. با يه دوست قهوه خوردم
. احتمالا بخاطر همونه كه هنوز بيداري
. فكر كنم
. . مِدو " خانممون قرار اسرارآميزي داشته "
. كه حاضر نميشه درباره اش حرف بزنه . . - جدي ؟ -
چيكار ميكني ؟ . بشين
. خيلي هيجانزده ام . نميدونم چرا اينطوريم
حالا بگو ببينم ؛ داستان اين . . قرار اسرارآميز
كه با يكي ديگه داشتي چي بوده ؟ . . .
گمشو . . خب ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co