تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خالي كردنِ آشغال ها رو متوقف كنيد . خالي كردنِ آشغال ها رو متوقف كنيد
موضوع چيه ؟ - . پشتِ ماشينِتو بيار پايين -
. ديگه نميتوني اينجا تخليه كني . بايد با رئيست حرف بزني
. ما هميشه ضايعاتمونو اينجا تخليه ميكنيم
كابالارو " ؛ " . اون آشغالو برگردون تو كاميونت
چي ؟ ! اين ماموريت سنگين و مهميه
اخه الان كجا بايد اينو تخليه كنم ؟
. " پنبه ي كوهي " " نوعي سنگِ معدني داراي رشته هاي بلند "
همين الان متوجه شدم كه . شما اونجا پنبه ي كوهي تخليه ميكرديد
فكر كردي چي بوده ؟
. هرگز نپرسيدم
اصلا بگير نوار بهداشتي ؛ آخه من از كجا بدونم ؟
. خب . . حالا ميدوني
ببينم تو و اون دوستِت " استفانو " ؛ . . چقدر جيباتونو
بابت تخليه ي اين پنبه هاي كوهي . . از پول پُر كرديد ؟
. . طوري منطقه رو از اينها پاك كرديد كه اينگار
سعي داشتي تمام قوانين . . . محافظت از محيط زيستو اجرا كني
خودتم همين كلاهبرداريو منتها به طريق ديگه اي انجام ميدي " فيل " ؛ پس چرا سرِ اصلِ مطلب نميريم ؟
فكر كردي چقدر بابتش بگيري ؟
. بيست و پنج درصد - . ديگه احمق نباش -
خودت كه ميدوني تو تمام مناطقِ تخليه ي زباله . همه چيو از نزديك كنترل و بازبيني ميكنن
شايد اگه از اول باهام روراست ميبودي . الان اين مشكلو نداشتيم
كسي چيزيو مخفي نكرده ؛ همين قرار تخليه ي . . زباله رو با اون مرتيكه . . اسمش چي بود
همون مدير عملياتي كه از وقتي اومدم . . . " اينجا بود داشتم . . همون " بارون سانيتِيشن
خب نكته اينجاس كه تو ديگه اونجا سِمتي نداري ؛ . منتها من دارم
اينطوري همچنان ميتوني از . سهمِ تفكيكِ زباله ات بهره مند بشي
. اين 25% اتفاق نميفته . . قبول نميكنم
خب پس خودت كه يه حياط خلوت تو خونه ات داري ؛ . استخر هم كه داري ؛ زباله ها رو همونجا تخليه كن
اگه نميخواي قبول كني . همين يه پيشنهادِ جايگزينو بيشتر ندارم
اينو ميتونم بهت بگم كه يه گوشه گيرمون . انداخته و دست و پاهامونو تو حنا گذاشته
مگر اينكه اون يكي يارو تو محل تخليه ي . زباله ي " پنزي " قبول كنه كه باهامون راه بياد
اون مرتيكه احمق بي خاصيت كه ميگي اگه با ماموراي . حفاظت از محيط زيست روبرو بشه ازترس خودشو خراب ميكنه
. . روراست بهت بگم " توني " ؛
دارم به اين فكر ميكنم كه شايد بايد . . . همون پيشنهاد 25 درصدي " فيل"ـو قبول كنيم
چرا ؟ بنظر من كه اگه پيشنهادِشو قبول كنيم . باعث جا افتادن رويه ي وحشتناكي ميشه
. . اين كه جلوش سَر خم كنيم
اونم وقتي تازه رئيس خانواده شده ؟ . . .
آره خب ؛ . بالاخره مگسيه كه داره تو هوا چرخ ميزنه و مزاحمه
بااينوجود ؛ . من كه ميگم اون 25 درصدو بهش بده بره
. زندگي خيلي كوتاهِه
همينطورم كوتاه تر از اونيه . كه بخواي نوكري يكيو بكني
. اينم درسته
اين ديگه چيه ؟ اتاقِ رقص با آهنگ هاي درخواستي " ؟ "
آخه چند بار ميخواي شبكه ي راديوييشو عوض كني ؟
. اين موسيقي متنِ فيلم " رهاشده " محشره
خوشت مياد ؟ - . آره . . خوبه -
درخصوص اين مشكلي كه الان . . با " فيل " پيش اومده بايد اين سئوالو ازت بپرسم كه
پس چي شد كه ميگفتي ؛ . . . " بايد بايستم و گل هاي رُز رو بو كنم و قدرِ هر روزو بدونم "
. حق با توئه
بالاخره آدم نميتونه تو همه ي جنگها برنده بشه ؛ درسته ؟
. . پنبه ي كوهي " ؛ "
. هر روز . . هديه اس
هروقت به بچه ام نگاه ميكنم ؛ . اون چيزيه كه ميفهمم
اون ماجرايي كه " جونيور " برام پيش آورد . وبهم شليك كرد . . واقعا ديگه تهِش بود
. . آدمايي مثل " فيل " ؛
. . با اين نظر موافق نيستن . .
اونا گل هاي رُز رو برميدارن . . ! و ميچپونن تو كونِ آدم تازه اول هم خاراشو فرو ميكنن
. سيستمش خرابه لعنتي
راستي مهموني اون روزِت تو خونه چطور بود ؟
! ميشه يواش تر بري مرتيكه ي خر
. " شايد بايد برگردي " هايدي
آخه من الان از اجازه نامه ي رانندگي كارآموزها . " بعداز تاريك شدن هوا سرپيچي كردم " كندي
. . توني " ؛ "
. بايد . . كمكم كني . . .
. دارم ميام
. محاله تستِ اعتيادم منفي دربياد
چي ؟
. بايد بيرونم بياري
. حالا حتما گواهي نامه امو ازدست ميدم
. هرگز هيچ آزمايش اعتياديو با موفقيت پشتِ سَر نذاشتم
. برام تاكسي خبر كن
. شما با 911 تماس گرفتيد
. تصادف كرديم
. . جاده ي تلمبه خونه ي قديمي
. بعداز مخزنِ آب . . .
. بابتش متاسفم
. . دوستم
همون مَردي كه باهاش اومدم ؛ . . اون حالش چطوره ؟
. دوستِتون مُرده . امدادگرها مرگِشو تو همون آمبولانس تاييد كردن
. لطفا نفس بكِشيد . نفسِتونو نگه داريد
شماره تلفني از خويشاوندانِ نزديكِش دارين ؟
. همسرِش
. الو - ميشه با " كارملا سوپرانو " صحبت كنم ؟ -
شما ؟ - . . پرستار " آلما روزاريو " ؛ -
از بيمارستان " سَنت كلرِ " شهرِ " دِنويل " تماي ميگيرم ؛ خانم " سوپرانو " اونجا تشريف دارن ؟
. بله ؛ خودم هستم
. من اينجا با شوهرتون هستم . ايشون ميخوان باهاتون صحبت كنن
. " كارم " - توني " ؛ همه چي روبراهه ؟ " -
نشستي ؟
. جدي ميگم - . آره ؛ تو تختِخوابم -
. خيلي خب . . گوش كن
. عزيزم . . تصادف كرديم
. . داشتيم از شهر برميگشتيم كه
. كريستوفر " مُرده " . . - ! خداي من -
. خيلي خب
. " كارم " - آخه چه اتفاقي افتاده ؟ -
از جاده خارج شد ؛ . و ماشين چپ كرد
. بعدا جزئياتِشو برات تعريف ميكنم - تو خودت حالت خوبه ؟ -
فقط زانوم ضربه خورده ؛ . هموني كه تو دبيرستان هم ضربه خورده بود
. . من خوبم . . اما
. پسره ي خَر كمربندِ ايمنيشو نبسته بود
الان كجايي . . بيمارستان " سَنت كلِر " ؟
گوش كن ؛ ميخوان با " كِلي " تماس بگيرن ؛ . . البته اگه تا حالا بهش خبر نداده باشن
. . فقط تلفني به " اَل " و " ريتا " خبر بده . .
. " و بفرستشون اونجا پيشِ " كِلي . . .
. خيلي خب ؛ باشه خداي من . . " توني " ؛ يعني اون مُرده ؟
. آره
. خيلي خب . بذار . . لباسمو بپوشم
. متشكرم
. آقاي " توني " ؛ آقاي " سيل " اينجان
. باشه
. خانم " كارملا " ميگن كه نبايد از تخت بيرون بياين
. بفرستِش بالا
. " ما اينجاييم " توني
. به محض اينكه خبرو شنيديم خودمونو رسونديم
. " توني " - ." پَتسي " رفته خونه ي مادرِ " كريسي " -
. درسته . . " كارملا " هم همون جاس - . كارلو " هم داره مياد بالا " -
. باشه
چطوري " توني " ؟ - . زانوم ضربه ديده -
. ميگن احتمال زياد خوب بشه
. . آخرين چيزي كه يادم مياد
. اينه كه داشتيم از پيشِ " فيل " برميگشتيم . .
پليس ها به " كارم " گفتن كه . خطِ ترمزِ خيلي درازي داشتيد
. اون پسرك هميشه بيش از حد سرعت ميرفت
. يه بار نزديك بود كه منو هم بكوبونه به يه تابلوي تبليغاتي
. " هي " توني - . بياتو -
. " خيلي متاسفم " توني
. هنوزم باورم نميشه
. ممنون . ميدونم كه شمادوتا خيلي به همديگه نزديك بودين
. . داشتم كلكسيونمو درست ميكردم
. و " آنتوني مافِي " بهم زنگ زد و خبرو بهم داد . .
. شرط ميبندم " كارلو " باشه
. پسره ي خر حتي كمربندِ ايمنيشو هم نبسته بود
. شُش هاش پُر از خون شده بود
. با خونِ خودِش خفه شد
. يا مسيح - . يا مسيح -
. مثل اينكه علتِ مرگِش هم همين بوده
. كارلو " نيست " . صدايِ " اِي.جِي " رو شنيدم
كارلو " مياد بالا ؟ "
ببينم ؛ تو با رسيدنِ " كارلو " چه مشكلي داري ؟
. فقط دارم ميگم - . حالا ميان -
. . ميخوان يه آزمايش كامل خون ازش بگيرن تا
. . ببينن الكُل . .
. . يا مواد مخدر استفاده كرده بوده يا . . - . به فكرِ منم رسيد -
ببينم ؛ نشئه كه نميزد . . هان ؟
شوخيت گرفته ؟ . اگه نشئه بود حتما باهاش دعوا ميكردم
! ميگرفتم با همين دستام خفه اش ميكردم
از وقتي " پولي كوچيكَ"ـه رو . . از پنجره پرت كرده بود بيرون
. به طور منظم به جلسات تركِ اعتياد ميرفت . . - . حالا بيا فكرِمونو اونجاها نبريم -
. حتي قبل از اونم با مشكل اعتياد درگير بود
. هرچي داشت و نداشتو به پاي اعتيادِش ريخت
. . خب . . بهرصورت . . حالا كه
. كريسي"ـمون مُرده " . . .
. پسره ي ديوانه ي عوضي
. . چيزي كه اين وسط باعث دِلگرميه " تي " ؛
. اينه كه تو اينجايي . . . صحيح و سالمي
. ممكن بود تويِ تصادف جونِتو ازدست بدي
خب . . ميخواي چيكار كني ؟
. ممنون
داري چيكار ميكني ؟
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ بايد سعي كنم ازجام بلند بشم
. بايد برم تا خونه ي " كريسي " تا " كارم " رو ببينم
. همينطورم " كِلي " و بقيه رو . .
. الان يه بشقاب براتون ميكِشم
. ويسكي بهم بده - جدي ميگين ؟ -
. آره ؛ خودتم يكي بخور
باهمديگه نزديك بودن ؛ . ناسلامتي دخترعمو / پسرعمو بودن ديگه
تو روبراهي ؟
. . ميدونم اختلافات خودمو با اون بچه داشتم
. اما . . شايد منم باهاش درست رفتار نكرده باشم . .
اگه تو باباش بودي ؛ . منم خودكار عَموش بودم
و اونوقت بجز اينكه هميشه . . عصباني ميشدم
و سرِ پولِ لعنتي باهاش دعوا ميكردم . . چه غلطي براش كردم ؟
. . وقتي سعي ميكرد لب به شراب نزنه
يا يه ذره كوكائين مزه نكنه . . . مسخره اش ميكردم
. " ديگه تموم شده " پولي
كسي خبري از بيمارستان داره ؟
. منتظر بودم تا " كِلي " از خواب بيدار بشه
. تو خونِش كوكائين پيدا كردن
. خداي من - . دليل مرگِش تجمع خون در شُش ها بوده -
درسته ؛ وقتي كمربند ايمني نبسته باشي . ممكنه كه كيسه ي هوا دنده ها رو بشكنه
گفتن با توجه به وضعيتِش . . امكان زنده بودنش وجود داشته
. اما زنده نمونده . . .
آخه نميتونست اون كمربندِ ايمني لعنتيشو ببنده ؟
. تعجبي هم نداره . . اصلا حواسِش يه جاي ديگه بود - . اَل " ؛ بسّه ديگه " -
چرنده . . مرتيكه نوه امونو . بي پدر گذاشت و رفت
! تنها بچه ام
. شراب خوردن كمكي نميكنه عزيزم
. يا مسيح
. اينجا رو باش . تيمِ " سيراكوس " داره ميبازه
. نميدونم چي بگم
چيه مگه ؟ - . همين الان " پولي كوچيكِ"ـه بهم زنگ زد -
. نوچي گولتياري " مُرده "
. تو راهِ برگشت با اتوبوس به خونه اش بوده كه سكته ميكنه
. رفته بودن فيلم " پسراي جرزي " رو تماشا كنن
. سخته
. . درديه
. كه بهش عادت ندارم . . .
قبلا حرفِشو زديم كه به طرق خاصي . اون برات مثل پسرت بوده
. . اين كه اونطوري مُرد
. عملا تو آغوش خودم . . خيلي دردآور بود . .
. تازه زندگيشو شروع كرده بود
. همينطوره
ميدوني چيه ؟
. اينا چرنده - چي ؟ -
. . نتونستم به كسي اينو بگم . . اما
. احساس ميكنم يه بار سنگيني از دوشم برداشته شده . .
واقعا ؟
. . اون بچه بارِ سنگيني رويِ احساساتم بود
. همينطور روي افكار و برنامه هام براي آينده . .
. . هر روز صبح ؛ با اين فكر از خواب بيدار ميشدم كه
. . آيا امروز ؛ همين روزيه كه يكي از بهترين دوستام "
ميخواد منو به اف.بي.آي بفروشه " ؟ . . .
. . و يه معتادِ ضعيفِ عوضيِ دروغگو
بدترين نوعيه كه . . . امكان خيانتش خيلي زياده
. . بزرگترين اشتباه شغليم
. حالا ديگه از بين رفته و پاك شده . .
. و ديگه مجبور نيستم با اون حقيقت روبرو بشم
. . و بعنوان يه خويشاوند . . يه دوست
. . كسي كه بشه روش حساب كني . .
. متوجهم
بذار يه چيزي بهت بگم ؛
قبلا پيش اومده كه دوستامو كُشته باشم ؛ . . حتي قوم و خويش هامو
. . پسرعَمو " توني " رو كُشتم . .
. " همينطور بهترين دوستم " پوس . .
. . اما اين دفعه
داشتم تو خواب حرف ميزدم ؟
. داشتي خور خور ميكردي
. اگه اشكالي نداره ميخوام تلويزيونو روشن كنم
. منم خوابم نميبره . . همه اش
هم ميتونم بخندم و هم گريه كنم ؛ . و هميشه ميتونم نقشو بگيرم
دفعه ي اولِت چطوري بود ؟ - . دفعه ي اول . . هيچ كس نميتونه حرفه اي باشه -
. يه مدت بعداز تستِ بازيگري . . بهم زنگ زدن
وقتي رفتم سرِ صحنه ؛ صدام به لرزه افتاد ؛ . افتادم . . صورتم سُرخ شد
. تندتند حرف ميزدم و نميتونستم بازي كنم
ميتوني يه كاپوچينو برام درست كني ؟
اون دستگاهي كه " پولي " هديه آورد . بالاخره بايد يه امتحاني بكنيش ديگه
خيلي سخته كه به " كريستوفر " ؛ به ديدِ بچه نگاه نكني . . درسته ؟
مثل اينكه " كِيتي " هم خيلي به خودش رفته . كه خب ؛ پذيرشِ مرگِشو دوبرابر سخت تر ميكنه
. . البته وقتي به سن بلوغ برسه
. اون دماغِ گنده ديگه براش فايده اي نداره . .
. به نظر زن هاي زيادي مردِ جذابي بود
. . با خودم فكر ميكنم
آخه چطور تونستم . . . . اون چيزا رو درباره اش بگم
منظورم درباره ي اون و " آدريانا "س ؛ . . همون بلاهايي كه مادرش گفت " كريس " سرِ دخترِش آورده ؟
. مشخصه كه بعنوان يه آدم بزرگسال ؛ خشن بود
. بهرحال همينطور تربيت شده بود . اما عاشق " آدريانا " بود
. هرگز به خودش اجازه نميداد كه اون دخترو بكُشه
آخه چرا ماها اينطوريم كه اينقدر سريع يكيو بابت چيزي سرزنش ميكنيم ؟
آخه چه كِشِشي به سمت اين رفتار داريم ؟
. خوبه
. ممنون
. . وقتي بهت زنگ زدم
. . شبِ قبل از تصادفو ميگم . .
. . و ازم پرسيدي . .
ازم پرسيدي ؛ . . اوه ؛ خداي من ؛ توني ؛ اون ( واقعا ) مُرده " ؟ "
. درسته
. . و من پيشِ خودم فكر كردم
. . فكر كردم كه تويِ لحنِ صدات يه جور . .
. راحت شدنِ خيالِ ناگهانيو پيدا كردم . . - چي ؟ -
. . بنظرميرسيد . . نميدونم چطور بگم
آخه چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ . تو خودتم نميفهمي چي ميگي
. باشه . . خيلي خب . . اشتباه كردم
. . شايد اگرم همچين چيزي برداشت كردي
. . شايد راحت شدن خيالم بخاطر اين بوده . .
. كه اون مُرده ؛ نه تو . .
. خب ؛ ناراحتِش نباش . منطقيه
. . اين كه دوباره ساعت 2 صبح
برم بيمارستان ؛ ميدوني چه فشار رواني اي داره ؟
و يه چيزيو ميدوني ؟ . . وقتي تير خوردي
. اين " كريستوفر " بود كه بهم دلداري داد . .
صندلي مخصوص بچه ي ماشينو كه ميدوني چيه ؟
يه شاخه ي بزرگ درخت . . از پنجره ي ماشين وارد شده بود
. و صندلي بچه رو داغون كرده بود . .
. . اگه " كيتلين " اونجا بود ؛ حتما مُرده بود
و جسدِشم اين قدر داغون شده بود . . . كه حتي قابل شناسايي هم نبود
. . موضوع صندلي بچه رو براش تعريف كردم
. تا اينقدر احساس غم شديد نداشته باشه . .
تازه پسره اونشب خفن نشئه هم بود ؛ . اما اينو كه ديگه به زنم نگفتم
اگه دوباره خوب برگردي و بهش فكر كني . شايد بهترين شيوه براي نزديك شدن نبوده
درسته ؛ . من خرَم ديگه . . دوباره
چيه ؟
. نه ؛ بگو
اين كه حوادث چطور دارن پيش ميرن . و به كجاها كِشيده ميشن فوق العاده اس
. . مادرش . . يعني دخترعَمو " جوآنَ"ـم
. يه الكُليِه تموم عياره . .
. . بعنوان مادر . . كاملا بچه اشو وِل كرده بود
. . اما حالا . . همه باهاش همدردي ميكنن . .
. و براش اشك ميريزن كه پسرِشو ازدست داده . .
تو خودت چطوري " آنتوني " ؟
. لحظات سختيو پشتِ سرگذاشتم
. . اما يه معتادِ ضعيفِ دروغگو
. . كه توهمِ سقوطمو داشته . .
. . كه حتي افكارِ كثيفِشو . .
با اون اون فيلمِش به مردم هم نشون داد ؟ . .
بذار يه چيزي بهت بگم ؛ . . قبلا مرگِ دوستانمو ديدم
. . بعلت تصادف . .
. حتي قتلِ عمد . .
پسرعمو " توني"ـم . يه گلوله تو صورتِش خالي كردن
. و منم بخاطرش بدجوري غم زده و ناراحت بودم
اما اين دفعه ؟
. متوجهم
و به ذهنم رسيد كه . . من اين بچه رو
. از بدترين بحرانِ زندگيش سالم بيرون آوردم . .
. . البته نميتونم جزئياتِشو بگم . . اما
. . خلاصه زن و دوست دختر . .
بعضي وقتا زندگيِ آدمو . . . بدجوري پيچيده ميكنن ديگه
. بهرحال خودت استادي
بگذريم ؛ مشكل بزرگي بود . كه خودش درست كرده بود
به گريه افتاده بود ؛ . نميتونست خودش حل وفصلِش كنه
. . پس
. من خودمو درگير كردم . اون مشكلو براش حل كردم
. بخاطر اينكه براش ناراحت بودم
. . البته هميشه تو حرفاش قدر دانِ اون كارم بود
اما حدس بزن اين ترحم ؛ آبستنِ چه چيزيه . .
آدمايي كه يه روزي از روي ترحم كمكِشون كرديد . يه روزي هم ميرينن به ترحمِتون
. و اين ؛ چيزيه كه كمرِ آدمو ميشكنه
چطور همه ي اينا رو تحمل ميكني ؟
. . راستشو بگم . . بدترين جاش
. . اينه كه بايد اونجا . .
كنار آدمايي بشينم . . . كه واقعا بدجور صدمه ديدن
. . تازه بايد با لب و لوچه ي افتاده . .
و غم و اندوه و . . . بي مزگي تمام هم بشينم اونجا
. اما . . غم و اندوهي حِس نميكنم
اونوقته كه احساس دورو بودن . بهم دست ميده
. و همونجاس كه ازدستِ همه اشون عصباني ميشم
. اوه . . سلام
حالت چطوره ؟
. . جوليانا اسكيفل " ؛ "
. " ايشون هم همسرم " كارملا سوپرانو . .
. اسكيف " صدام كنيد "
. اوه . . صحيح . . درسته
جوليانا " يه دلال معاملاتِ ملكي " . از محله ي قديمي مونِه
و شما " كريستوفر " رو ميشناختيد ؟
من قبلا گوشتِ موردِ نيازمو . از فروشگاهِ " ساتريال " تهيه ميكردم
. من يه معتادِ درحالِ بهبوديم
. خيلي بهش مديونم - . حرفِ قشنگيه -
خب ؛ ميخواي چيكار كني . . هان ؟ - . هيچ كاري ازدستِت برنمياد -
. منم همينو ميگم ديگه
. خيلي جوون بود
. خوش تيپ و قواره هم بود
. جسدِشو خوب درست كردن
. ميرم بالاي سرِش
. . من بعدا ميرم
. در اين بين جامو به يكي ديگه ميدم . .
چطوري ؟
. سخته - . همينطوره -
. خيلي دوستِت داشت
جدي ؟ - . خب . . خودت كه ميدوني چقدر دوستت داشت -
. تو برو من بعدا ميام بالايِ سرِش
. اومد . " سه به پنج ؛ هفت به نُه "
چرا همچين اسمي روش گذاشتن ؟
. بخاطر اينكه هرگز هيچ مراسمِ وداعيو ازدست نداده
! اوه . . خداي من . . خداي بزرگ
! حالا ديگه واسمون " جيمز براون " هم شده
. جدي ميگم . تحملِشو ندارم
. چيزي نيست . ما كنارت هستيم
. خداي من . اينجا رو نيگا
. مثل ستاره هاي سينما ميمونه - . " جكي كندي " -
. بابت از دست دادن پسرعموت تسليت ميگم - . ممنون -
. منم همينطور داداش ؛ منم همينطور
. مردِ خوبي بود
. . نذار اين ترديد و فاصله
. روت اثر منفي بذاره . .
. خودت كه ميدوني چي ميگم
. . ميدوني اونشب
يه شاخه ي درخت . . . . از پنجره ي ماشين اومد تو
. و كاملا صندلي بچه رو نابود كرد . .
. " توني "
شما دوتا يه مدت اينجا هستين ديگه . . درسته ؟
راستش بايد حتما تويِ اون يكي . مراسمِ وداع هم شركت كنيم
يعني اينقدر دير اومديم ؟
. خوشحالم كه اومدين
. واقعا ازتون متشكر ميشه - . خواهش ميكنم اين چه حرفيه -
. بايد از اينجا برم بيرون
. " پاول " - . " توني " -
. ممنون كه اومدين
. " خيلي بهت تسليت ميگيم " پولي
چطور مطوري " پالوچ " ؟
. همونطور كه انتظارشو داشتم
. بايد خيلي برات سخت باشه
ميدونم كه شما دوتا اين اواخر دوباره . خيلي بهمديگه نزديك شده بوديد
. درسته
. مراسم وِداع چندان شلوغ و محترمانه اي نيست
. " اتاق قشنگيه " پولي - . منتها خاليه -
. . آخه اين چه جور گواهي
به روحِ سخاوتمنديه اون زنِه ؟ . . .
. " ما كنارتيم " پولي
. خودت اينو خوب ميدوني
. باشه
. . اين يه بي احترامي اساسيه
. و منم هرگز فراموشِش نخواهم كرد . .
يامسيح . . " پولي " ؛ آدمايي به سن و سالِ مادرت . حتي اگه دوست و آشنايي هم داشته باشن ؛ مُردن
يعني مادرم از " سيل " ؛ يا " كارلو " پيرتره ؟
اونا همشون براي مراسم وِداع با . پسرعموت اونجا اومده بودن
. . درسته . . منتها - . . نماينده " سريلو " ؛
. سه دقيقه اينجا بودم . . . خودم ساعت گذاشتم
به " جري " گفته داره به مراسمِ . وداع با " مولتسانتي " ميره
خب . . مردم دارن ميان ديگه ؛ . اگرم فوقِش نيومدن ؛ گورِ باباشون
. پونصدتا كارت دعا رودستم مونده
. خب ؛ من و " كارم " كه اينجاييم
پس اين چه كوفتيه ؟ يعني هيچ معني اي برات نداره ؟
. نه " توني " ؛ البته كه اينطور نيست
. اومدنتون يه دنيا برام ارزش داره - . باشه -
. ميدوني . . زجر زيادي كِشيد تا مُرد
درسته ؛ منتها الان وقت و مكانِ . گفتن اين جور حرفا نيست
. حق با توئه
چطور باهاش كنار اومدي ؟
واقعا غم انگيزه ؛ منتها يه جورايي . مثل قضيه ام با " بلانكا " ميمونه
يعني ميخوام بگم ؛ راستش ديگه مثل سابق . . به قضيه فكر نميكنم
يعني ديگه پشت سرهم به يه چيز فكر نميكنم ؛ متوجه منظورم هستيد ؟
خب ؛ . اولا ؛ امكان داره كه داروها دارن جواب ميدن
بالاخره تو كالج ثبت نام كردي ؟
. . توي چندتا كلاس بصورت غير رسمي شركت كردم
متاسفانه بايد صبر كنم تا رونوشت پرونده ام . . . از " راماپو " براشون ارسال بشه
. كلاسِ انگليسي مقدماتي رفتم
. . همينطور به كلاسِ . .
. تاريخِ جنگ اسرائيل و فلسطين . .
. بايد سخت باشه كه از وسطِ كلاس بهش ملحق بشي
. ممكنه نيمسالِ آينده اون درسو كامل بگيرم
. . بهرحال اوضاع اون منطقه بدجوري ملتهِبِه
! و كسي هم نميدونه كه چه كسي شروع كرده . .
ببينم ؛ ميخوابي ؟ - چي ؟ يعني تو كلاسِ درسو ميگين ؟ -
نه ؛ منظورم به مشكلِ خوابِتِه كه ميگفتي خوابِت نميبره . . يادته ؟
. قرص " ولبيوترين " محشره
. من خيلي تعريفِ " لكساپرو " رو شنيدم
. كاپيتان " لانگ جان سيلورِ " خرو نيگا
اون پسره ؛ تو كلاسِ ادبيات آمريكاي جنوبي . باهام هم كلاسِه
! چندتا از انگشتهاي پاش قطع شدن
گفته اتفاقي ؛ آب باطري ماشين . روي پاهاش ريخته
ميگه اسيدِ باطري مستقيم كفشِشو ! سوراخ كرده و رسيده به انگشت هاش
. كوچولو موچولوي خواستني
. بايد شيرمادرِشو بخوره
. لااقل يكي مِيلِش به غذا خوردن ميكِشه
. نميدونه دور و برِش چه خبره
قدرتِ خدا رو ميبيني ؟
الو ؟ - آلن " ؛ " توني " هستم ؛ سرت شلوغه ؟ " -
. . مثل هميشه . . يه ژاپني
. كت و شلوارِشو تو " سيرك دو سوليل " خراب كرده . .
. گوش كن . . يه سوئيت تو هتل ميخوام - همگي باهمديگه مياين ؟ -
. نه ؛ نه ؛ خودم تنها هستم
. خب ؛ ببينم چيكارش ميتونيم بكنيم
ببين ؛ فقط ميخوام تنها باشم ؛ . . ساكت و آروم
. . ميخوام ريلكس كنم . . - واسه وسيله نقليه فكري كردي ؟ -
. خوشحال ميشم يه هواپيما برات بفرستم
. شرط بندي تمومه . . ميريم براي نتيجه
. سي و سه ؛ سياه ؛ فرد
. شرط بندي تمومه . . ميريم براي نتيجه
. پنج ؛ قرمز ؛ فرد
. . تصورش براي يه شاعر سخته
. . اما " وردسورث " در روزگار خودش . .
. . به پولداري و شهرت كسي مثلِ . .
. جان گريشامِ " اين دوران بوده " . . .
. . منتها " وردسورث " شعري مثلِ
. . دنيا خيلي بر ضدِّمون"ـه رو ميگه " . .
البته بعدها دوباره به سمت اشعاري . . . با موضوع طبيعت برميگرده
حالا بنظرتون چرا بايد چنين لغات قوي و سنگيني رو عليهِ دنيايِ مادي بكار ببره ؟
. زود اومدي
. . اتاق نگهباني معمولا
آدرس هايي كه براي برج شرقي ميده . . . خيلي بهم وره و مردم گم ميشن . . بيا تو
. . پس
. يكي از دوستاي " كريس " هستي . .
. درسته ؛ ضمنا " توني " صدام كن
. ميشناسمت
. راستش ؛ قبلا بهت اشاره كرده بود
. من كه فقط خوبيتو ازش شنيدم
البته بجز اينكه ؛ . خيلي خوشگل تر از اوني هستي كه توصيفِتو ميكرد
جدي ؟ - . . يه چند باري درباره ات حرف زديم -
بيشتر از يه بار بهم گفت . . . كه بيام اينجا و سري بهت بزنم
اون بهت گفت ؟
. خب . . خب . . خب
نوشيدني اي چيزي ميخوري ؟
. يه مقدار " پينو گريجيو " تو يخچال دارم
. . يه سري
. اخبار مهم واست دارم . .
. درباره ي " كريستوفرِ"ه
! اون مُرده - چي ؟ -
. . حادثه ي تصادف ماشين بود
. يه چند روز پيش اتفاق افتاد . . .
. اوه . . خداي من
. خيلي وحشتناكِه
. متاسفم
حالا چي شد كه تصادف كرد ؟ - . . ماشينِش متلاشي شد -
. . بخاطر سرعت زياد . .
. درجا كُشته شد . . .
. منتها يجورايي . . من نجات پيدا كردم
. بايد خيلي برات ترسناك بوده باشه
. . فقط همون صداي برخورد و تصادف
. . اون هيچ وقت
با اون دختره اي كه تركِش كرده بود . . ازدواج كرد ؟
. نه
البته يه زنِ خيلي دوست داشتني اي . . به اسم " كِلي " واسه خودش پيدا كرد
. . و . .
. تازه دختردار شده بودن . . .
شايد خوب باشه كه بچه دار شدن ؛ ميدوني چي ميگم ؟
منظورم اينه كه ؛ . . از اين جهت كه زنِشو تنها گذاشته بد جوريه
اما خوبيش اينه كه . . . بالاخره يه يادگاري از خودش گذاشته
. خلاصه كه فكر كردم بايد بدوني
. . خب . . اوم
. خيلي خيلي لطف كردي كه اينجا اومدي . ازت متشكرم
چند وقت اينجايي ؟ - . نميدونم -
. فعلا كه هستم تا ببينم چي ميشه
چه خبرا ؟ - . استفانو " هستم " -
ببين ؛ شرمنده كه مزاحمت شدم ؛ . اما من اينجا تو مدرسه ام
پنبه هاي كوهي ؛ . دارن همينطور رويِ هم انبار ميشن
. بايد اين بارِ لعنتيو يه جايي خالي كنم
ما اينا رو مطابق قانون و مقرراتِ محيط زيست . . بسته بندي نكرديم
و ؟ - . ممكنه بدجوري گيربيفتم -
. " داريم روش كار ميكنيم " جان
. . دارم سعي ميكنم مذاكره كنم
. اما اين عوضيا بدجوري سِفت گرفتن . . . و نظرشونو عوض نميكنن
فقط يجوري دووم بيار ؛ . بذار كارمو انجام بدم تا مشكل حل بشه
. باشه
. جِف " تميزش ميكنه "
. مجبورش كن با پايِ برهنه تميزِش كنه
! استيكِ گوشتِ آهو رو آوردم
چه مرگتِه ؟ مگه كوري ؟
من كورم ؟ ! . . مثل اينكه خودت در ماشينو . باز كردي ؛ اصلا پشتِ سرتو نگاه نكردي
. درِ ماشينمو داغون كردي
! نخير جناب . . خودت باعثِش شدي
چي زِر زدي ؟
گفتم اون بدون اينكه پشتِ سرشو نگاه كنه . يهويي درِ ماشينو بازكرد
! دوچرخه ي لعنتيمو ببين كه به چه روزي افتاده
ميشنوي اين يارو چي ميگه ؟ - ! شماها كه ديديد چي شد -
. گائيدمت . . سياه زنگي
! من سياه زنگي نيستم
! من اهلِ " سومالي " هستم ! مدرسه ميرم و كار ميكنم
! بهم نگو سياه زنگي
. پس از اين تروريست هاي عوضي هستي
بهرحال مادرجنده ؛ بهت بگم كه . پاتو تو محله ي اشتباهي گذاشتي
! گمشو بينم
! پس از اين سياه زنگي هاي قلدري هان ؟
حرفي براي گفتن داري ؟
! كيرخور
اجازه هست ؟
. خواهش ميكنم . . هرطور راحتي
. . اين
. . ماريجوآنايِ جديده . .
. . از نوع طبي ؛ سبك و جا افتاده . .
. بعدازكِشيدنش توهم نميزني . .
. خب . . خوبه
. كريس " عاشق مهموني گرفتن بود "
منظور ؟
. هيچي . . تو فقط
. مشخصا منو يادِش ميندازي . . .
يعني چي ؟ يعني مثل اون سكس ميكنم ؟
. مثل اينكه همچينا هم بدون توهم نيستا
نه ؛ تو دوستِش بودي ؛ . همين
اصلا چرا حرفِ اونو پيش كِشيدي ؟
. . فقط دارم ميگم
. . كه نوعِ خاصي از مرد وجود داره . .
. كه تو دانشكده به تورم نميخوره . .
. . اما اون كلابي كه توش ميرقصم
عاشق مرداييم كه اين لهجه . . . و اين طرز لباس پوشيدنو دارن
يعني من ؛ مُدلِ مردِ مورد علاقه اتم ؟
يعني اين نظر دختريه كه با كار تو استريپ كلاب خرج و مخارجِ دانشكده اشو درمياره ؟
. راستشو بخواي ؛ تو برام يجور سورپرايزي
كريس " بعضي وقتا حرفاي ناراحت كننده اي " . . ازت برام تعريف ميكرد
. . اما تو . . نميدونم . .
. واقعا غم زده و ناراحتي . .
. الان كه نيستم
. اين ماريجوآناش واقعا محشره
. . كريس " گفت كه شمادوتا "
. باهمديگه قرص روان گردان مصرف ميكرديد . .
. درسته
. البته يه مدتي ميشه كه ديگه قرص مصرف نكردم
ميدوني ؛ داشتم باخودم فكر ميكردم . كه اينجا چه غلطي ميكنم
. ميتوني به اونجا هم برسي
. نه ؛ منظورم تو " وگاسِ"ـه
حقيقتش هميشه ميخواستم . . اونو امتحان كنم
. . اما هميشه . .
. مسئوليت هاي زيادي به عهده بوده . .
. ستاره ي سهيل شدي
. هيچكي خبري ازت نداره
. درسته . . از شهر خارج شدم چي ميخواي ؟
من چي ميخوام ؟ . تو زنگ زده بودي باهام كار داشتي
بنظرم اين مشكلي كه الان داريم . هيچ ارتباطي با پنبه ي كوهي نداره
چرا گذشته رو بي خيال نميشي و مثل يه تاجر واقعي فكر نميكني ؟
. تو كه هرچي بخواي داري - . نه همه چيو -
راستي . . گوش كن ؛ اجازه بده . . بابتِ
. از دست دادن برادرزاده ات بهت تسليت بگم . .
. اين منم ؛ كه تلفنو به روت قطع ميكنه
. مشخصه كه ناراحتي - . حالا مگه اهميتي هم داره -
دقيقا بگو ببينم ؛ اين هفته چه اتفاقي برات افتاده ؟ - . هيچي -
ميدوني ؛ مردم طوري رفتار و زندگي ميكنن . كه اينگار همه ي اينا معناي خاصي هم داره
. . ميخندن
. . اما هيچ كس حتي يك ثانيه هم وقت نميذاره . .
تا به معناي واقعي زندگي فكر كنه . . . و ببينه كه دور و برش چه خبره
. دوباره افسرده بنظر ميرسي
آخه چطور آدم ميتونه افسرده نباشه ؟ . . آدم بايد ديوونه باشه
. كه ناراحت و افسرده نباشه . . .
. . بايد اينقدر سرِتو
تو كونِت كرده باشي و محوِ خودت باشي ؛ . .
. كه نفهمي اطرافت چه خبره . .
دقيقا داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
. منظورم اينه كه همه چي بدجور گوه در گوهِه
چرا نميتونيم باهمديگه كنار بيايم ؟
. مجبور نيستي بجويش
. ميتوني راحت با آب قورتِش بدي بره پايين
. درست براساس اصولِ منظومه ي شمسي كار ميكنه
. شرط بندي ديگه تمومه . . حالا نتيجه
. " شماره ي " 24 - ! خودشه -
. بُردِ خوبي بود
. همه رو بريز وسط
. شرط بندي ديگه تمومه . . حالا نتيجه
. " شماره ي " 20
! اي لعنت
. بيا
. خيلي سپاسگزارم
. شرط بندي ديگه تمومه . . حالا نتيجه
. " دوباره شماره ي " 24
! اون مُرده - چي ؟ -
چي ؟
. فهميدم
! فهميدم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co