تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اون چيه ؟
. . بسته ي اسرارآميزي با پست
. از " لاس وگاس " برام رسيده . .
. " بَم و مارسيِر "
. خداي من
. خيلي قشنگه
. دادم مخصوص توش يه چيزيو حك كنن
. ايناهاش
. " تو زندگيمي " . " با عشق . . تي "
. نتونستن لغت " توني " رو جا بدن
! خوب معلومه
. دستِت دردنكنه
. اما نميدونم به چه مناسبتي اين هديه رو گرفتي
. . خب ؛ همونطور كه قبلا گفتم ؛ بابتِ
اين كه يه دفعه اي گذاشتم و . . . رفتم به " وگاس " متاسفم
. . همونقدر كه برام توضيح دادي
بايد براي رسيدگي به امور مالي " كريستوفر " ؛ . . . . اونجا ميرفتي ؛ برام كفايت ميكرد
خدا ميدونه كه اين روزا . . . كِلي " خيلي به پول احتياج داره "
. بالاخره بچه اش خرج داره ديگه
فقط يكم تاخير داره . . خب ؟
فقط ترتيبِشو بده . . خب ؟
بابي " ؟ "
. " جان استفانو "
تو به اون پنبه هاي كوهي دست زدي ؟
. نه ؛ من با اون آشغالا كاري ندارم
. همينطوري خوبه
. بابت اتفاقي كه براي " كريستوفر " افتاد متاسفم
اون كارگرا رو از كجا گيرآوردي ؟
اهلِ " اكوادور " هستن ؛ البته . يه چندتاييشون هم " لهستانيَ"ـن
چرا لباس مخصوص كار تنِشون نكردن ؟
. قانون اتحاديه اس ديگه
اگه نتونم با اون قرارداد تخليه ي زباله . . اون كسب و كارو بگردونم
. اونوقت ديگه هيچ كدوممون نون نداريم بخوريم . .
ببينم ؛ پاكت نداري كه اين پولا رو توش بذاري ؟
. قبلا هم بايستي دعوا و زد و خورد ديده باشي
بنظرت چرا نتونستي باهاشون مخالفت كني ؟ . .
چرا اين طوري هضمش اينقدر برات سخته ؟ . .
وقتي اون مشكلو با " بلانكا " داشتم . اونا پشتم بودن و بهم كمك كردن
ميدوني ؛ . بهم اهميت ميدن
سعي كردي جلوي كتك زدنِ اون بچه رو بگيري ؟
. من يه نفرم چه كاري از دستم برميومد ؟
چندتا بچه رو ميشناسم كه بنظرشون . . اين " لكسپرو " داروي خوبيه
. اما من هنوزم احساس افسردگي ميكنم . .
آخه چرا نميتونم بي خيال بشم ؟
از كلاس هاي درسيت لذت ميبري ؟
. كلاس انگليسي كه خسته كننده و حوصله سَر برِه
. . البته اون يكي كلاس يجورايي برام جالبه
. اما افسرده كننده اس . . .
همون تاريخِ جنگهاي اسرائيل و فلسطين رو ميگي ؟
مردم همديگه رو با بمب ميفرستن هوا . . فقط بخاطر اينكه ميگن خداشون بهشون
اين اجازه رو داده كه . . ! تويِ يه صحراي خاص زندگي كنن
و خداي اون يكي طرف دعوا هم بهشون گفته . كه بايد همونجا زندگي كنن
. شايد اصلا نبايد اون كلاسو ميرفتم
. مثل اينكه خيلي همه ي اينا رو به خودت گرفتي
يه سري احمق به اسم " موجادين " ؛ . . تو كشور " اندونزي " هستن
! كه همه رو ميگيرن ميكُشن . .
به اين فكر كردي تجربه اي كه . . با اون بچه ي " سوماليا"يي داشتيو
رو كاغذ بياري ؟ . . .
مثلا شايد يه داستان كوتاه درباره اش بنويسي ؟
چرا بايد اونكارو بكنم ؟
. ممكنه به روشن شدنِ احساساتِت كمك كنه
. . داشتم كانال " سي.ان.ان " رو تماشا ميكردم
كه داشت داستاني درباره ي چندتا بچه ي عراقي . . . . تويِ يه بيمارستان رو روايت ميكرد
درباره ي اينكه واحد سوختگي بيمارستان . . . داروي مناسبِ درمانِشونو دراختيار نداشت
. . و بعدش يه داستانِ خبري ديگه رو
. . درباره ي پاساژي در " مينه سوتا " نشون دادن . .
. . كه آدماي چاق . .
. . وسايليو ميخريدن . .
. و همينطور پشت سرهم ميخوردن و ميخوردن . .
. . ميدوني . . درست مثل پدر و مادرِ خودم ميمونه
. منظورم اينه كه بايد خونه امونو ببيني چه وضعيه . .
. . مثلا اون دستگاهِ قهوه ساز مسخره اي كه خريدن
. . يا اون اتاق مخصوص تلويزيوني كه درست كردن . .
. . بعدش . . به " بلانكا " ميرسيم . .
. بچه اش . . به سختي دوكلمه حرف ميزنه . .
اينقدر پول نداره كه بتونه بچه اشو . به يه مدرسه ي درست و حسابي بفرسته
. . بنظرت احساساتِت درباره ي " بلانكا " ؛
ممكنه به طريقي به اين دردسري كه . . با اين پسر آفريقايي پيدا كردي گره خورده باشه ؟
. بلانكا " سياهپوست نيست "
. . يعني خب
. خيلي سبزه اس . .
. اينم از رئيسِ خودمون
. هي - . خوش اومدي -
. " خوش اومدي " توني
. خوشحالم كه دوباره ميبينمت
سفر چطور بود ؟
. عالي . خيلي خوش گذشت
جدي ؟
. همينطور وضعيت كسب و كارم خوب بود . همون كسب و كار " كريستوفر " رو ميگم
. چندنفر اونجا بهش پول بدهكار بودن
كارماين كوچيكِ"ـه سرِ فيلمبرداري " ساطور " ؛ " . اون عكسو گرفته ؛ ماهم داديم قاپِش كردن
. . حالا كه داريم حرف از سفر ميزنيم
با يه دختره اي آشنا شدم ؛ . . . كه الهه ي زيبايي بود
جدي ؟
. پسرا - . هي -
. باهمديگه قرص روانگردان مصرف كرديم - . بيخيال -
جدي ؟ - . بابي " يه بار از نوعِ " قارچِ"ـيش استفاده كرد " -
البته خوراك قارچ شكم پُر منظورمه ؛ ! اونم يه بشقاب كامل
! گائيدمت
بگذريم ؛ . . قرصِ خفني بود
. . صحرا . .
. . نورِ خورشيد . .
من خودم يه بار قرصِ ايكس مصرف كردم ؛ . لعتني محشر بود
آره . . آره . . شوخيت گرفته ؟ . ايني كه من ميگم اصلا يه چيز ديگه اس
. باورت نميشه - واقعا ؟ -
. . و خورشيد
. . طلوع كرد . .
واقعا ؟
. خب
. استفانو " رو ديديم "
. پاكت نداشت
پيشرفتي درباره ي حل اون مشكل داشتيد ؟
. احتمالا بايد با " فيل " درباره اش حرف بزنيم
. سال 1968 ؛ يه بار از " اسيد " استفاده كردم " يه نوع روانگردان "
. با پدرت و بقيه به " كوپا " رفته بوديم . .
مهماندارِ اون جا ؛ . اسيدو ريخته بود تو نوشيدنيم
يه دفعه اي " جري وَل " زد زير آواز . . و من برگشتم پشتِ سرمو نگاه كردم
! ديدم عَمو " جونِ"ـت داره ليزر از چشاش شليك ميكنه
. . قبلا اون خونه رو دوست داشتم . . اما الان
. خيلي بزرگه . . بخصوص شبا . .
خب اگه ميترسي ؛ تنها كاري كه بايد بكني . اينه كه يه تماس باهامون بگيري
باشه ؟
. دو دقيقه نشده . . اونجام
. ميدونم . ازتون متشكرم
. شما خيلي لطف داشتيد . هردوتونو ميگم
. مِدو " يه قرارِ اسرار آميز ديگه داشت
. هيجان انگيز بنظر ميرسه
داري چيكار ميكني ؟ . بشين
. استِيكِ مخصوص مورد علاقه اتو درست كردم
ميدونين تو سلاخ خونه ها . . به جاي اينكه فضله هاي موشو تميز كنن
برميدارن رويِ گوشت ها . . يه جور اسپري ضد ويروس ميپاشن ؟
گفتي موضوع چيه ؟ - . يا مسيح -
. اين حقيقت داره . تو روزنامه خوندم
. منم هميشه روزنامه ميخونم
. هرگز همچين چيزيو كه تو ميگيو نديدم
. صفحات ورزشي روزنامه رو كه نميگم
دارم قسمتِ " سازمان غذا و دارو " رو ميگم ؛ اونا . . خودشون با استفاده از اسپري ويروس كُش موافقت كردن
به اين دليل كه اون اسپري علاوه بر ويروس . باكتري مشابهي كه رويِ گوشت يافت شده رو هم ميكُشه
. پس بايد چيز خوب و بدردبخوري باشه
. همينطوره . . البته براي شركت هاي بسته بندي گوشت
. بالاخره همه چي دستِ آخر به اونا ميرسه ديگه
. خيلي خب . . ديگه كافيه
. . داريم سعي ميكنيم شام بخوريم
اونوقت تو داري با اين حرفات ؛ آدمايي كه دارن . از حادثه ي غم انگيزي رنج ميكِشنو ناراحت ميكني
باشه ؛ . سرتونو بكنين لايِ برف
چطوره بجاش بگيرم اون كله ي خودتو بكنم تو ديوار ؟
. " توني " - . . بيست ساله لايِ يه كتابم باز نكرده -
حالا يه دفعه اي . . . بهترين مرجع كتابِ دنيا شده
. لااقل داره يه چيزايي ياد ميگيره
. تحصيلات بهت كمك ميكنه كه شغل بهتري پيدا كني
. اون واقعا كتاب ميخونه . اين كه نميتونه چيز بدي باشه
. . مدِّ خونِ تيره اي
. . خشكي را پوشانده و همه جا . .
. رسم پاكي غرق شده است . . .
. . خوب ترين ها از ايمان كامل بي بهره اند
. در حالي كه بدترين ها از شدت اشتياق سرشارند
. . حتماٌ نزول وحي يي
. در راه است . . .
تصوير بيابان برهوتي از شن ؛ . .
تصوير موجودي كه بدن شير دارد ؛ . .
و سَرِ انسان ؛ . . . و نگاهي دارد، مانند خورشيد بي تفاوت و بي التفات
. . پاهاي سست اش را به حركت در مي آورد
در حالي كه دور و برش، سايه هاي . . . پرندگان بياباني آزرده و خشمگين در چرخش است
. سياهي دوباره سايه افكنده است
و اكنون، من كه مي دانم بيست قرن . . خوابِ سنگواره اي بشر
. . با كابوس جنبش گهواره اي آشفته شده بود . .
نمي دانم اين چه درنده ي خشني است . . . . كه گويا حالا وقت اش رسيده
كه بالاخره بلند شود و آرام . . . به سوي بيت لحم برود و به دنيا بيايد؟
. " هي ؛ " توني
. اينگار چندان حال و روزِ خوبي نداري
. بخاطر اين شغلِه ديگه
ساندويچ ميخوري ؟ يا خوراكِ " كانولي " ؟
مهمونِ من ؟
. . نه . . آخه يه ميكروبي تو معده امِه كه
. . از وقتي " پاكستان " رفتم گرفتمش و . .
هنوزم همون مشكلِ سابِقو داري ؟ - يه دقيقه وقت داري ؟ -
. ميخوايم يه چندتا عكس نشونت بديم
. اميدوارم عكس هاي " آنجلينا جولي " باشه
همون آقايوني هستن كه برامون تعريفِشونو كردي ؟
. خودشونن
مگه چيه ؟ موضوع چيه ؟
. نميدونم . شايد هزينه ي فعاليت هاي تروريستيو تامين كرده باشن
شايد " ؟ " - . درسته -
راستشو بخواي ؛ حتي مطمئن نيستم . كه هنوز داخلِ كشور باشن
. ممنون كه بهم سَر زديد
! دفعه ي بعد خوشحال تر بياين
. هي
. . گل هايي كه فرستادم
به دستِ بيوه ي برادرزاده ات رسيد ؟ . .
خب ؛ اگه فرستاديشون ؛ . مطمئنم كه حتما به دستِش رسيده
خب البته منم انتظارشو ندارم كه . به اين زوديا ازم تشكر كنه
هرقدر به كسي كه از دنيا رفته نزديك تر باشي . عزاداري بيشتر طول ميكِشه
. درسته . . متوجهم
. . خب . . بگو ببينم . . اساسا
چي باعث شده كه به اين بخش . . از شهر بياي ؟
خبراي خوب . . آپارتمان هايي كه . . تو لنگرگاهِ ناوها بودن
. . آدمِ " پولي " تو اتحاديه ي لوله كِش ها . .
. ميگه كه دارن كارو شروع ميكنن . . .
. خب ؛ خوبه - . خوبه . . درسته -
. . حرفِ ديگه ام درباره ي اين پنبه هايِ كوهيِه
. درباره ي پيشنهادت فكر كردم . .
. . نظرت درباره ي اينكه بگيم 15 درصد تو بگيري
بعلاوه ي اينكه اون مقداري كه . . . . بابت محموله ي شراب
بهم بدهكار بوديو هم . . بيخيال بشيم ؟
اول از همه اينكه ؛ . اون 25 درصد پيشنهاد نبود
. بلكه موضعِ شخصيِ منِه : 25 درصد تمام
همين ؟
ديگه چي ميخواي بهت بگم ؟
اذيت نكن ديگه " فيل " ؛ گير قضيه كجاس ؟
. . من با نيت خوب اينجا اومدم
. حتي يه درصدِ كاملا معقول بهت پيشنهاد دادم . .
. كه درنظر گرفتم و ردِش كردم
ببينم ؛ بنظرت بايد خصوصي حرف بزنيم ؟
براي چي ؟
باشه ؛ . . پس جلويِ جمع بهت ميگم
. . مريض كه بودي . .
. . تو بيمارستان . .
. باهمديگه حرف زديم . .
. . به يه جور
. توافق مشترك درمورد زندگي رسيديم . .
. " اينجا حرفِ كسب و كارِ ه " آنتوني
. درسته . . ميدونم
اما الان اينجا دارم . به عنوان انسان باهات حرف ميزنم
. " يه حد و مرزي وجود داره " فيل . . گوش كن
جايي كه تجارت . . . . پاهامونو به جاهاي خاصي ميكِشه
جايي كه احساسات باعث ميشه . . . شرايط بلحاظ مالي ناممكن بشن
! چارلز شوواب"ـو باش "
پس اينطوره ؟
مهلت نميدي ؛ راه گريز پيدا ميكني ؛ هيچ راهِ حلِ وسطيو انتخاب نميكني ؛ فقط جوك ميگي ؟
راه حلِ وسط ميخواي ؟ اين چطوره ؟
. . بيست سال زندان بودم
. . خوراك ماكاروني و پنير ميخواستم . .
. . به حدِ وسط راضي شدم . .
بجاش پنير ميريختم رو شوفاژ تا آب بشه . . . و بعدش ميخوردمش
. . ميخواستم با يه زن سكس كنم
. . اما به حد وسط راضي ميشدم . .
. بجاش تو دستمال كاغذي استمنا ميكردم . .
ميفهمي چي ميخوام بهت بگم ؟
. آره
بوچ " ؛ " كوكو " ؛ كسي باهاتون تماس نگرفته ؟ " - درباره ي چي ؟ -
. نگو تاريخِ چِك هامون عقب افتاده - . هيچ چكي به كار نيست -
چي داري واسه خودت زِر زِر ميكني ؟ - . . سيلويو " . . هموني كه با آقاي " سوپرانو " كار ميكنه " -
امروز صبح اومد اينجا . . . و گفت شماها ديگه اينجا كاري نداريد
. وايسا بينم - . ريدم توش -
پولِمون كجاس ؟ - . پولي ندارم . . چونكه شماها كاري اينجا نداريد -
. اي مادرجنده
. شرمنده بچه ها . يكي واقعا بايد باهاتون تماس ميگرفت و بهتون ميگفت
! هي
! يا مسيح
بچه ها . . كافيه . . نزنينش ؛ ! تقصير اون كه نيست
جدي ؟ ! پس شايد تقصير خودت باشه
! زنگ بزن پليس
. توني سوپرانو " 320 دلار بهت بدهكاره "
. هي
الان داشتم از تلويزيونِ كابليمون . فيلم " بورات " رو تماشا ميكردم
آدم 50 بارم كه اون فيلمو ببينه . بازم خنده داره
. پايِ اون خانمَه رو كِشيد ميونِ كارِ خودش
منصفانه نيست كه اينطوري . آدم مردمو قاطي كاراش كنه
وقتي اولين بار فيلمش بيرون اومد كه . ازش خوشت اومده بود
چي ميخواي " مِدو " ؟
امتحانت چطور بود ؟ - . امتحان ندادم -
! بذار روشن باشه
خوب ؟ . ممنون
چرا امتحان ندادي ؟
بخاطر اينكه اون درسو بيخيال شدم ؛ خب ؟
تو چته ؟
. . من خواهرتم
. بايد باهام حرف بزني . . .
هنوزم بخاطر " بلانكا " اينطوري ؟
ميدوني ؛ . ديگه نميدونم چه مرگمِه
احساسِتو درك ميكنم ؛ خب ؟
وقتي من و " فين " جدا شديم ؛ . . تا يك ماه
. هر روز خوراكم گريه بود . . .
ميدونستي ميخوايم به خاورميانه حمله كنيم ؟
. تو كه نميتوني همچين حرفي بزني
. حالا وايسا ببين
. . قبل از اينكه " بوش " پستِشو تحويل بده
. و ميدوني كه درست ميگم . .
. باشه
. بايد يادبگيري كه خودتو بروز بدي
ببينم ؛ زده به سرت ؟
اصلا شنيدي كه درباره ي چي حرف ميزديم ؟
تو اينو ميگي ؛ . . اما وقتي اومدم پيشت
. داشتي تو اينترنت دنبال پورن ميگشتي . .
. پورن نيست
الجزيره " ؟ "
تا حالا به مرحله اي رسيدي كه احساس كني همه چي پوچ و بي فايده اس ؟
چرا سعي نميكني براي زندگيت هدف مشخص كني ؟
شايد بايد بري بيرون از اين خونه زندگي كني ؟
صحيح ؛ اونم با اين وضعي كه من دارم ؟
يعني ميخوام بگم ؛ . نميتونم شغلمو نگه دارم
يا مسيح " اِي.جِي " ؛ . بالاخره يه كاري بايد باشه كه ازت بربياد
. " ببين ؛ من مريضم " مِدو . باشه . . ببين . . دارم دارو مصرف ميكنم
خب ميليون ها نفر آدم ديگه هم هستن . كه داروي " لكساپرو " مصرف ميكنن
. مامان بايد برام غذا درست كنه
اون داره ممكنه روي تعادلِ شيميايي خونم . اثر بد بذاره
مامان و بابا ميدونن كه كالجو وِل كردي ؟
. نه . . و بهشون هم نميگي ها
من خودم يه مدت كالجو وِل كردم ؛ يادته ؟
خيلي بابتش اذيتم كردن . اما راستش اينقدرها هم بد نبود
. البته كه نبوده . بالاخره تو بچه ي مورد علاقه اشوني
. " ما ايتاليايي هستيم " اي.جي . تو پسرشوني
ميدوني چه معني اي ميده ؟
. تو هميشه براشون مهم تري
. بيدار شدي
. برات ساندويچ " لينكولن لاگ " درست كردم
. شايد بعدا يه امتحاني كردم
. . با " گب " قرار ناهار دارم
بعدشم يه سري به فروشگاه هاي . . . نوردستورم " ميزنيم "
حواست باشه كه اگه از خونه . رفتي بيرون ؛ آژير خطرو روشن كني
باشه ؟
! يا مسيح
! يكي كمك كنه
! كمك
! كمك ! دستام ! دستام يخ زدن
اي.جي " . . اين چه وضعيه ؟ "
! بابا ! كمك
! نه . . بابا . . اه
! پام . . گير كرده - به چي ؟ -
هان ؟
چه غلطي كردي ؟
! ك . . كمك
. خيلي خب . . گرفتمت . اينقدر تقلا نكن
. . خيلي خب - . . نه -
. خيلي خب . . برگرد . لبه رو بگير
. اين لبه رو بگير
. خيلي خب
. اي خدا بگم لعنتت كنه
. نگهِش دار
. كمكم كن
! خيلي خب . . برو بالا
! اه
! تو چتِه ؟
. خيلي خب خوبي ؟
. خيلي خب . . بيا اينجا
. پاشو
. برگرد
. يالا بچه
. حالت خوبه پسرم
. حالت خوبه . حالت خوبه
. خب . . رسيديم
من ميرم جاشو درست كنم ؛ شماها هم ميتونين . فردا ؛ موقع ساعت ملاقات ديدنش بياين
. دوستِت دارم عزيزم
. دوستِت دارم - . منم دوستِت دارم -
. دوزِ بالايي از واليوم مصرف كرده
. اما . . آخه يه مدت خيلي حالش بهتر شده بود
. ببين . . تقصير تو نيست
. تو بهمون هشدار دادي
. يالا . . بسه
. بسه . همه چي درست ميشه
. درست ميشه مامان
. اما . . هميشه خيلي خوشحال بود
. پسركوچولوي شاد و خوشحالمون بود
. . آخه . . اي خدا
. بيا اينجا عزيزم
. بفرما . ديواره ي سفيد
. رئيس - . " هي " توني -
. اينم از رئيسمون
گرسنه اي " تي " ؟ اگه هستي بچه رو بفرستم كه . بره برات " باجا فرِش " بگيره
خبري از " فيل " نشده ؟
. نه . . هنوز كه خبري نشده
خيلي خب ؛ بياين از شرِ رودربايستي سئوال پرسيدن خلاصِتون كنم . . خب ؟
. پسرم سعي كرد خودكُشي كنه
. همگي اينو ميدونيم
همين ؟
كسي حرفي براي گفتن نداره ؟
حالش چطوره " توني " ؟
. تحت مراقبت قرارِش دادن
. حالا نميدونم دقيق يعني چي هرچي ميخواد باشه ديگه
. پسره ي خرِ عوضي
آخه كجا اين بچه رو گم كردم ؟
چه اشتباهي كردم ؟
. بي خيال ديگه
. " خودتو سرزنش نكن " تي
اين روزا ؛ بچه ها فشارهاي زياديو . " تحمل ميكنن " توني
حتي اگرم اينطور باشه ؛ آخه آدم بايد خودكُشي كنه ؟
. اتفاق ميفته ديگه . . رئيس
يعني مالِ بچه هاي توهم اتفاق افتاده ؟
يا بچه هاي تو ؟
. " خب بچه ها باهم فرق ميكنن " توني
. . همين پسرم " پاتريك " هست
. . تا سرحدِ مرگ دوستِش دارم . .
اما بعضي وقتا . . . همچين عوضي ميشه كه نگو و نپرس
. . يا مثلا " هدِر " ؛ ميدوني . . 15 سالِش بود
. كه خودِشو گرفتار مسير سختي كرد . .
. درمورد " جيسون " هم همينطوره
. تازه اون بيماري فزونكاري هم داره
. پسر منم همينطور . " بزرگتره رو ميگم . . " جيمز
ميخواست خودكُشي كنه ؟ - . نه ؛ نه -
. . نميدونم . . اون . بعضي وقتا افسرده ميشه
مهم ترين چيز اينه كه " اي.جي " ؛ . كمكي كه لازم داره رو دريافت ميكنه
حالا مشكلش هرچي كه هست ؛ شك ندارم . كه يه جور اختلال شيمياييه
اگه از من ميپرسي ؛ بخاطر اين همه . سموميه كه درمعرضش قرار دارن
. روي مغزهاشون اثر سوء ميذاره
با توجه به جيوه اي كه تو بدنِ ماهي هاي . . صيد شده وجود داره و خب سَميه
واقعا جاي تعجبه كه چرا بچه هاي بيشتري . . . خودشونو از پل ها پرت نميكنن پايين
. نميتونم از شرش خلاص بشم
از شرِ چي ؟
. افسرده ام - ببخشيد ؟ -
. افسرده ام ديگه
. دارم بهت ميگم . الان وقتش نيست . . تويكي ديگه شروع نكن
يعني چي ؟ - . يعني همين -
همين الانش به اندازه ي كافي گرفتاري دارم ؛ ديگه نيازي . ندارم كه تو هم مسخره بازيا و چرندياتِتو بهش اضافه كني
چرنديات ؟
. افسردگي يه بيماريه
. تازه مورورثي هم هست
. ممنون . . خودم ميدونم
خودم به طور كامل . با اين نفرينِ " سوپرانو"ها آشنايي دارم
بابات ؛ عموت ؛ . . پدرِ پدربزرگِت
هموني كه ارابه اي كه بهش خَر بسته بودنو . . . . تو جاده ي " آولينو " راه ميبرده
. همه اشو ميدونم . . - چيه مگه . . بنظرت شوخيه ؟ -
مگه دارم بهت ميخندم ؟ - پس چي داري ميگي ؟ -
اين بيماري ؛ . . از خانواده ي من كه بهش به ارث نرسيده
. فقط همينو دارم ميگم . .
. خانواده ي تو كه اصلا حرف نميزنن
. . بابات اينقدر بي احساسِه
كه اصلا جاي تعجبه كه آيا . . . معده اي براش مونده يا نه
درمقابل خانواده ي تو ؟
لااقل بابام درباره ي احساساتِش . صادق بود و ميگفت كه چي آزارش ميده
درسته ؛ احساساتِشو با شليك گلوله از وسطِ . مويِ به بالا جمع شده ي مامانت بهش نشون ميداده
. اوه . . ميدونستم . . مونده بودم چقدر طول ميكِشه
. تا اون موضوعو بكوبي تو صورتم . .
تو محشري . . خودت اينو ميدوني ؟
. . تو دبيرستان ؛ يه پسرِ لااُباليِ پست فطرت بودي . .
از اين آدماي مسخره . . . و رذل و بيشرف
اما حالا يه دفعه اي . . طوري رفتار ميكني كه اينگار هيچي نبوده ؟
. بيچاره
. با ادعاي كاذب ازدواج كرده
. . اينقدر با اين كارتِ افسردگي بازي كردي
. كه ديگه داره نخ نما ميشه . .
. و حالا هم پسرمون ازت ياد گرفته
كارت ؟ كارت ؟
. شنيدي چي گفتم
پس همه اش تقصير منه هان ؟
يعني تو هيچ ارتباطي با اين وضعي كه امروز گل پسرمون بهش دچار شده نداري ؟
. " ازپا درِت مياره " توني . فقط همينو دارم ميگم
ميدوني چقدر سخته هر روزِتو . . با كسي بگذروني
كه هر روز پشت سرهم غرغر ميكنه . . و از همه چي شاكيه ؟
. گائيدمت
. ميتونه نشونه ي احتياجِ شديدِش به كمك باشه
اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟ . وقتي رفتم خونه واقعا داشت با گريه كمك ميخواست
. شانس آورد كه اومدم خونه و صداشو شنيدم
. منظورم به خودكُشي نافرجامِش بود
. . تو مرحله ي خاصي . . ممكنه فهميده باشه كه
طناب بلندتر از اوني بوده . . . كه زيرِ آب نگهِش داره و غرقِش كنه
. يا اينكه خيلي ساده ؛ خَر بوده
. اين توخانواده امون ارثيه
من و " كارم " هم داشتيم خوب پيش ميرفتيم . كه يهويي گند خورد تو همه چي
. . بابام . . حمله ي عصبي بهش دست ميداد
. . اونم از عَمويِ ديوونه ام . .
تازه ديگه نميخواد اشاره اي به . . . عَمو " اِكليِ" عقب افتاده ام بكنم
بنظرت دلايل ديگه اي براي اينكه پسرت اينقدر ناراحت و افسرده اس وجود داره ؟
. . دنيا بينِ دستاش بود
. . هر مزيتي كه فكرِشو بكني داشت . .
اما با اينوجود ؛ تا به يه چاله ي كوچيك . تو زندگيش برخورد كرد ؛ رواني شد
. آره . . ميدونم
. . اما حاضر نيستم مسئوليتِشو به عهده بگيرم
. . لااقل نه بطورِ كامل . .
مادرش نازپرورده بارِش آورده ؛ . قبلا هم اينو گفتم
هروقت مشكل كوچكي براش پيش اومده . . كارملا " اونجا بوده "
دستي به سرو روش كِشيده . . . . و دلداريش داده و اشكاشو پاك كرده
. و سرشو رو پيشبندِ آشپزيش گذاشته . .
. بچه ها بايد احساس امنيت كنن
مطمئنم همين رفتارها امروز اونو . به اين آدمي كه ميبينيم تبديل كرده
مايه ي شرمتِه ؟
. آره . . راستش . . مايه ي سرافكندگيمِه
. بزدل ها بي خاصيتن و بايد از زندگي پرتِشون كرد بيرون
مگه همينو درباره اشون نميگن ؟
بنظرم هركسي اين حرفو زده . دركِ صحيحي از افسردگي نداشته
اما تو خوب افسردگيو ميفهمي . . مگه نه ؟
بابا كجاس ؟
مِدو " ماشينو دوبله تو خيابونِ " . بلومفيلد " پارك كرده "
. بابات بعدا مياد ملاقاتِت - هنوز عصبانيه ؟ -
. " اون هرگز ازدستِت عصباني نبوده " اِي.جِي
. اون دوستِت داره
چندوقت بايد اينجا بمونم ؟
. . بنظر دكتر " ووگِل " ممكنه فكر خوبي باشه
. كه يه مدت از همه چيز فاصله بگيري . .
مثل دوران كودكستان ؟
امروز دكتر " ووگل " رو ديدي ؟
. امروز گروه درماني داريم
امروز غذا خوردي ؟
. يه مقدار بوقلمون خوردم . اصلا مزه نداشت
. فردا يمقدار خوراكِ مرغ برات ميارم
. . فكر نكنم بخاطر دخترايي كه بيماري گرسنگي دارن
. اينجا اجازه داشته باشي كه همچين كاري انجام بدي
. . رديفِ اول " گرِي گاردنز " نشسته بوديم
. . و يه دفعه يارو پاشد گفت . . - ببخشيد ؟ -
تو بچه ي " توني سوپرانو"ـيي ؟ - . بله -
عجب دنياي كوچيكيه ها ؛ اينطوري به پُستِت خوردم . . مگه نه ؟
عذرميخوام ؛ شما رو ميشناسم ؟
! يكم خامه گوشه ي لبِتِه عزيزم
! خوشحال ميشم كه بهش اضافه كنم
چي ؟ - ببخشيد ؟ -
. باباش مردِ خوش شانسيه
لابد شبا خيلي با كردنِش حال ميكني نه ؟
ببينم ؛ تو مشكلي داري ؟ - . هنوز نه -
مگه ميخواي يكي برات درست كنم ؟
. كوكو " . . كافيه "
چي ؟ . فقط دارم سلام ميكنم
. يالا . . راه بيفت ببينم
هي . . سلامَمو به بابات برسون . . خب ؟
اون ديگه چه كوفتي بود ؟
اما اين چيزي نيست كه تصميم گيري درباره اش . به تو مربوط باشه
. هيچ نگو
چيه . . شما دوتا دوباره دارين پشتِ سرِ من حرف ميزنين ؟
موضوع چيه ؟
. هيچي
چيه ؟
مردي به اسم " كوكو " رو ميشناسي ؟
چطور مگه ؟
. . ديشب با يكي قرار داشته
و اون مرتيكه اومده جلو . . . و يه سري مُهملات براش بافته
چي ؟
چطور مگه ؟
ما تو شهر بوديم ؛ ." رفته بوديم رستوران " ايتاليايِ كوچك
. . داشتيم دِسِر ميخورديم و
. . يه دفعه اي معلوم نيست از كجا پيداش شد و . .
. شروع كرد به گفتن حرفاي عجيب غريب . .
مثلا چه جور حرفايِ عجيب و غريبي ؟
اينكه ميخواد شب ؛ . ببرتم به يه جايِ دِنج
. همچين چيزايي ديگه
ببرتِت يه جايِ دِنج ؟
. نفسِش بويِ شرابِ " سامبوكا " ميداد
دقيقا چي بهت گفت ؟
. . اومد سرِ ميزِمون
. . و ازم پرسيد كه آيا دخترِت هستم . .
و بعدش گفت كه . . . . يه مقدار خامه
. رو لبَمِه . .
جدي ؟
ديگه چي گفت ؟
. اشكال نداره
. چيزي نيست . . آدمِ خريه
. اما بي آزاره . . .
. با يكي درباره اش حرف ميزنم
. . حالا . . اين پسري كه باهاش قرار ميذاري
اين آقا . . كي هست ؟ . . .
قول دادي درباره اش ازم سئوال جواب نكني ؟
ميشه لطفا دست از اين همه پنهان كاري برداري ؟
پاتريك پاريسيِ"ـه . . خب ؟ " - ! شوخي ميكني -
. . دقيقا به همين خاطره كه نميخواستم بهتون بگم
و همينطورم اون . . . چيزي به عَمو " پاتسي " نگفته
. . فكر ميكردم اون داري كجا ميري ؟
. با " سيل " جلسه دارم
بعدا با دكتر " ووگل " قرار داريم ؛ . يادت نره خودتو برسوني
. فكر ميكردم " پَت پاريسي " نامزد كرده
. بهم زدن
تو مراسم افتتاحيه ي " ساطور " آشنا شديم ؛
. شروع كرديم به حرف زدن . .
. خيلي عوض شده
. واقعا ازش خوشم مياد
پس اينهمه پنهان كاري واسه چي بود ؟
ميدونستم كه شما و پدر . هرگز ازش خوشتون نمياد
نه ؛ موضوع اين نيست كه . . ما ازش بدمون بياد
. . فقط . .
. . پس تمام اون دفعاتي كه بهم ميگفتي
توشهر خونه ي اون دوستِت . . . . كيمي " موندي "
فكر كنم بايد تو آپارتمانِ . . اون پسره مونده باشي ديگه . . درسته ؟
. بعضي وقتا
. ببين ؛ يه چيز ديگه اي هم هست
چيه ؟
تصميم گرفتم . كه دانشكده ي پزشكي نرم
چي ؟ آخه چرا ؟
. آخه خيلي سخته
مگه به سختيش نميَرزِه ؟ - . شما اصلا نميدونين چطوريه -
. البته كه نميدونم - . حالا تيكه ننداز -
. واقعا بنظرم رشته ي حقوق برام مناسبه
يه بار واقعا بايد بنشينيد و به حرفاي " پاتريك " ؛
. درباره ي نظام حقوقي و معناش گوش كنيد . .
. واقعا الهامبخشِه
مشخصه كه " شيلا " بابت اينكه . با پدرِش قرار ميذارم ازم منزجرِه
برام قيافه ي عبوسانه ميگيره ؛ . . مشكلاتِش با مادرِشو
. . همه رو گردنِ من ميندازه . .
. . همونطور كه بيمارِ مورد علاقه ات ميگه
! " شايد بايد كفشامو تو كونِش فرو كنم "
كدوم بيمارِ مورد علاقه امو ميگي ؟
اون يكي از بيمارايِ خودمه كه . " توهم بهش علاقه داري " اليوت
اون بيمارم . . كه برات جالبه و بهش علاقه داري ؟ يادت نمياد ؟
. آهان
. اين اواخر خيلي تو روزنامه ها ازش خبري نيست
دلت براش تنگ شده ؛ مگه نه ؟
بابام يكي از طرفداريِ تعصبيِ . فيلم " آنتاچِبِلز " بود
. حالا هر نتيجه اي ميخواي ازش بگير
چيه " اليوت " ؟
. هفته ي پيش ؛ " نانسي دوگان"ـو ديدم
نانسي"ـو ميشناسي ؟ " - . مبهم -
جزو خدمه هاي آسايشگاهِ روانيِ . . ريكرز آيلندِ"ه "
همونطور كه ميتوني تصورشو بكني . . . اونجا با جامعه ستيزهاي زيادي سروكار دارن
بگذريم . . اون زن . حرفِ جالبي بهم زد
مطالعات زيادي درباره ي تاثيرِ روشِ . . روان درماني به وسيله گفت و شنود
. . روي جامعه ستيزها . .
. . و جنايتكارها انجام شده . .
و يكي از اون مطالعات ؛ . . . . درباره ي شخصيت مجرمانه اس كه
كه توسطِ دكتر " يوشلسون " ؛ . . . در بيمارستان " سنت اليزابت " انجام گرفته
. . اون مطالعه . . اساسا
. . به اين نتيجه ميرسه كه . .
. . روان درماني به روش صحبت كردن با بيمار . .
نه تنها روي افرادِ جامعه ستيز بي اثره ؛ . .
. بلكه باعث اعتبار بخشيدن به رفتارهاشون ميشه . .
يوشلسون " ميگه اين نوع آدما " . . با صحبت كردن با روان درمانگرهاشون
. روش هاي مجرمانه اشونو بهبود ميبخشن . .
اشك تمساح ميريزن ؛ . خلاصه باهرچي كه بشه سعي ميكنن گولت بزنن
اين نيشخندِت واسه چيه ؟
. نيشخند نميزنم - اوه .. واقعا ؟ -
. . اطلاعاتي كه بهمون نشون داده شده ؛ نشون ميدن كه
. . درصدِ محكوميتِ مجددِ
جنايتكاراني كه تحتِ روان درماني بود ؛ . .
نسبت به اونايي كه هيچ درماني . . . دريافت نكردن بسيار بالاتر بوده
. يكم فلفل و پنير
پنيرِ " گورگِنزولا " بود . . درسته ؟ . يادت نره
. بتمرگ
. بتمرگ - . آروم باش -
. اي مادرجنده سراغ دخترِ من ميري ؟
سراغ دخترم ميري . . مادرجنده ؟
! سراغ دختر لعنتيم ميري ؟
! يكم شرابِ " سامبوكا " باهاش ميخواي ؟
توني " ؛ " . اشتباه بزرگي اينجا داري مرتكب ميشي
چطوره يه گلوله حرومِ كله ات كنم ؛ هان ؟
! اونكارو نكن
تو هم يكم ميخواي ؟
هميشه اين كه شما چي فكر ميكنيد اهميت داره . . مگه نه ؟
. احساساتِ من هرگز اهميتي نداشتن
. بيچاره
همه اش تقصيرِ مادرتِه . . مگه نه ؟
. من همچين حرفي نزدم - . تو بچه ننه اي ديگه -
حالا ديگه اسم روم ميذاري ؟
. كسي ؛ روي كسي اسم نميذاره
پس مراسم جشن بلوغم چي ؟
. بهم " حيوون " گفتيد
! نگفتم
. . من تو گاراژ بودم كه شما بهم گفتيد
آخه كدوم حيووني " تو مراسم جشن بلوغِش ماريجوآنا ميكِشِه " ؟
. داشت تو خونه ؛ از مواد مخدر غيرقانوني استفاده ميكرد
اصلا به فكرت رسيد شايد دارم خود درماني ميكنم ؟
بيخيال . . يكم سرعقل بيا . . باشه ؟
كلاس دوم چي ؟
مجبورم كردي با اون كُت باروني مسخره . مدرسه برم
. بخاطر اون كُت مزخرف كُتك خوردم
. چندين ساعت تو اون اتاق خودِتو حبس ميكردي
بخاطر اينكه هرگز تويِ اون خونه . براي بروز دادن احساساتم احساس امنيت نكردم
. دليلِش همين بوده
آخه اين ديگه چه جور شعريه كه تو كالج به بچه ها درسِش ميدن ؟
. . ميخواي به پدر و مادرت
درباره ي حرفي كه مادربزرگت بهت گفته بگي ؟ . .
مادرِ من ؟
. مادرِ بابا رو ميگم
چي گفته ؟
. گفت همه اش پوچ و بي اهميته
چي پوچ و بي ارزشه ؟
. " زندگي "
. . حالا فوقِش اين حرفو زده . . قبول
باشه . . قبول . . حالا اون . . . اين جور حرفارو گفته
يه دفعه بلند شد ؛ تو تختِخوابش نشست . . و اين حرفا رو گفت
. اونم وقتي كه به سختي حركت ميكرد . .
. بسختي نفس ميكِشيد
گفت دستِ آخر همه ي دوستا و فاميل هات . . نااميدِت ميكنن
. و تنهايِ تنها ؛ ميميري . . .
كِي اين حرفو زد ؟
. . وقتي تو خانه ي سالمندان بود
. و اونوقتا مجبورم ميكردي برم ديدنش . .
. واسه پدربزرگ شدن خيلي جوون نيستيم
توني " ؟ "
. كارماين لوپرتازي " اومده باهات كار داره "
. بعدا ميبينمت رئيس - . باشه -
. . يه بار بايد باهمديگه شام بخوريم
ميدوني همراهِ ؛ " كارم " ؛ " دانا " ؛ . . . شايدم بچه ها
. باشه
. شنيدم قراره مراسم ازدواجي برگذار بشه
چيزي ميخوري ؟
. نه ؛ دستِت دردنكنه
اگه درباره ي " آنتوني كوچيكِ"ـه . . كاري از دستم برمياد " توني " ؛
. ممنون
. . وقتي " الكساندرا " بي اشتهايي گرفته بود
. برديمش پيش يه روانشناس فوق العاده . .
يعني دخترت ميخواست خودكُشي كنه ؟
. نه
گرچه مشكلِش خطرناك و جدي بود ؛ مگه نه ؟
. راستش نه . الان ديگه همه چي تحتِ كنترلِه
. . حالا
. . به اين دليل اينجا اومدم كه . .
. احتمالا خودت ميتوني دليلِشو حدس بزني
بخاطر اتفاقي كه . تو رستورانِ " كوكو " افتاده اومدي
. . اين مشكلي كه باهاش داري
ميشه اينطور بگي كه الان . . . . لبِ پرتگاهِ بزرگِ
. يه تقاطع بزرگ ايستادي . .
فيل " داره به اين فكر ميكنه كه پروژه ي " . . پاساژ " هكنسك " رو
همين الان كه داريم باهمديگه حرف ميزنيم ؛ . . . با ايجاد مشكل درفرآيند لوله كِشي بخوابونه
. گورباباش . بذار هر غلطي ميخواد بكنه
گفتنش براي تو آسونه ؛ . منتها من اونجا قراردادِ داربست زني دارم
پس موضوع اينه " كارماين " ؟
ببينم ؛ من چه مديوني اي به تو دارم ؟
اذيت نكن ديگه . . خب ؟ . بيشتر از اينا ميشناسيم
. " به دخترم توهين شده " كارماين . به دخترم
. تو خودتم يه دختركوچولو داري
. باباجون تقريبا زدي يارو رو كُشتي
. بايد ميكُشتمش . . همه كامل پشتم بودن
! اما خودمو كنترل كردم . . - . عاقلي كردي -
. ريدم توش
. قاطي كردم
زمانبندي ديگه بدتراز اين نميشد ؛ ! اما . . جهنمش . . چيكار كنم ؟
. . پس . . برو سراغِ " فيل " ؛
منم همراهت ميام ؛. . . . دربرابرش تسليم ميشيم
. و هرچي بگه قبول ميكنيم . . .
آخه چرا من . . هان ؟
مگه هر پدر و مادري بالاخره اشتباه نميكنه ؟
چرا تو اشتباه نكرده باشي ؟
. . بخاطر اينكه من ؛ مَردِ خوبيم
. اساسا . .
. عاشقِ خانواده ام هستم
. يه توازني تو زندگيم وجود داره ." مثل نيروهاي " يين " و " يانگ
درست ميگم ؟
. آدم فكر ميكنه ميدونه . فكر ميكنه يه چيزي يادگرفته
. مثل اون وقتي كه تير خوردم
ميدوني چيه ؟
. باشه
وقتي " لاس وگاس " رفته بودم ؛ . از قرصِ روانگردان استفاده كردم
. بخاطر كنجكاوي . . يا چه ميدونم همين حرفا ديگه
. داشتي دنبال چيزي ميگشتي
. خب . . يه چيزايي ديدم . . نه اين كه
چيزايي كه بخودي خود باشن به ذهنم برسن ؛ . . يا توهم باشن ها
. از اين چيزايي نبود كه " راجر كارمن " ميگه . .
. تاحدودي نااميدكننده بود . هيچي از اونايي كه ميگفتن نبود
چي اونجا بود ؟
. توصيف كردنش يمقدار سخته
يعني ؛ خودتم مصرف كردي ديگه . . درسته ؟ . از همين قرص هاي روانگردان و اينجورچيزا رو ميگم
. نه
. . فقط اينو ميتونم بهت بگم كه
. . بطور كامل قطعي ديدم . .
. . كه . .
. . همه ي چيزايي كه ميبينيم و تجربه ميكنيم . .
. فقط همونا نيستن و چيزاي بيشتريم وجود دارن . .
ديگه چيا اونجا وجود داره ؟
. يه چيز ديگه اي
. اما همينقدر بيشتر نميتونم توضيح بدم
. نميدونم چي بگم
مثلا " دنيايِ موازي " ؟
حالا ديگه واسم كُمدين شدي ؟
. نه
. شايد
. . ممكنه احمقانه بنظر برسه
اما در مرحله اي . . . . مادرامونو
. به شكلِ راننده هاي اتوبوس ديدم . .
. . اونا . نه . . اونا اصلا خودِ اتوبوسن
ببين . . مادرها . . وسايل نقليه اي هستن . كه ما رو به اينجايي كه الان هستيم رسوندن
وقتي به مقصد ميرسيم ؛ ما رو پياده ميكنن . و به راهِ خودشون ميرن
. و بعدش به سفرِشون ادامه ميدن
و مشكل اينجاس كه ما همينطور سعي ميكنيم . . كه دوباره برگرديم داخل اتوبوسي كه ازش پياده شديم
. بجاي اينكه فراموشش كنيم و راهِمونو بريم . .
. نظرِ بسيار موشكافانه و هوشمندانه اي بود 7 54
يا مسيح ؛ . طوري رفتار نكن اينگار تعجب كردي
. . ميدوني
اين فكرا به كله ي آدم ميفتن . . . و تقريبا ميتونه دركِشون كنه كه چي تو كله اشِه
. . اما بعدش
. هيچي . .
چطوري " بوچ " ؟
. فيل " الان مهمون قبول نميكنه "
. " من همين الان تلفني باهاش حرف زدم " بوچي
. منم همين الان شخصا باهاش حرف زدم
. حاضر نيست كسيو ببينه
موضوع چيه " بوچ " ؟
. كلي زحمت كِشيدم و ميانجي گري كردم تا مشكل حل بشه
. براي دادن پيشنهادِ صلح اينجا اومده
. يه مجموعه مته هاي مخصوصِ ماكيتا
. ما مته هاي لعنتيِ شماها رو نميخوايم
. جهنمِش
. بيا بريم
! درسته . . كيرخور
! برگرد همون " جرزي " كه ازش اومدي - فيل " ؛ داري چيكار ميكني ؟ " -
اون عنطيله رو بردار . و ازخونه ام بريد بيرون
. اما . . آخه ما كه الان درباره اش حرف زديم
. خودداري هم چيزِ خوبيه
! " عمو " فيلي - ! عمو " فيلي " به كونم -
ميشه بياي پايين تا درباره اش حرف بزنيم ؟
. " ديگه حرفي براي گفتن باقي نمونده " كارماين
. نميفهمم
چرا اينطوريه ؟
. سلام . . اينم از زيبايِ خفته امون
. يه لحظه هم خوابم نبرده
. ميدونم . . منتظرت بوديم
. صفحه ي شطرنجو برات آماده كرديم
. اون تو بازي كلك ميزنه - ! سلام . . " اِيبِ" راستگو -
. هرچي تو بگي - . آخه خيلي وقته بازي نكرديم -
ميدونم ؛ . من خودم استرس زيادي سرِ كار دارم
اشكالي نداره ؛ . براي آدماي زيادي اتفاق ميفته
واقعا ؟ - . كاملا -
. . بيش از نيمي از آدماي بالغ لااقل
چند شب درهفته . . . از بي خوابي رنج ميبرن
. فقط ميخوايم برگردي به وضع عادي
. ازتون ممنونم بچه ها - . . وقتي خوابت نميبره -
بُردن غذا ؛ داخلِ بخش اعصاب و روان . ممنوعه قربان
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co