تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چه غلطي داري ميكني ؟ . همچين ترسونديم كه از ترس به خودم شاشيدم
. يه حرفايي هست كه آدم از پشتِ تلفن نميتونه بگه
. فهميدم . لوري " براي گروه درمانيش رفته "
. حواست به " اسپنسر " باشه - كي ؟ -
سگِ شكاريِ لعنتيش كه . فقط ريدن بلده
با چند نفر درباره ي . شبهاتي كه برات پيش اومده بود حرف زدم
جدي ؟
گوش كنيد ؛ . يه تصميمي گرفتم
. برين بيرون قدم بزنين
منتظر چه كوفتي هستيد ؟ . گمشيد ديگه
. . كارماين " هميشه ميگه " سوپرانو"ها "
چيزي به جز يه مشت . . . عمله ي باكلاس نيستن
خيلي ساده . . سرِشونو از بدن جدا ميكنيم
و با بازمانده هاشون . . . تجارت ميكنيم
چيه ؟ - . هيچي -
با اين فكر موافقم ؛ . اما بايد با چند نفر مشورت كنم
اين عمليات بايد موقعي كه " جان " رئيس بود . انجام ميشد
. . اونموقع مديريتِشون اينطور سازمان يافته نبود
. و با نصفِ زحمتِ الان راحت از بين ميرفتن . .
ميتونيم همشونو از بين ببريم . و همه چيو واسه خودمون بالا بكِشيم
يعني تمام يه خانواده رو به طور كامل از بين ببريم ؟
: بذار يه چندتا چيزو بهت بگم
. " بي خيالِ " كوكو . . بي خيالِ " دام چاقالو " ؛
كه رفت تا " جرزي " و . . . ديگه هيچ وقت برنگشت
. بي خيالِ " داداش بيلي"ـم
فيل " ؛ " فيل " ؛ " . منظورم اصلا اين نيست كه فكر ميكني
آنتوني سوپرانو " ؛ هيچ احترامي " . براي اين حرفه قائل نيست
هيچ وقت واقعا و به معناي واقعي . زندان نيفتاده
اون كسيه كه پاگذاشت رو عَموي خودش . . تا به رياست خانواده برسه
. يعني برادرِ پدرِ خودِشو كله پا كرد . .
خواهش ميكنم . . هان ؟ - . سرافكنده ام -
. كريسمسِ گذشته گذاشتم بياد بيمارستان ملاقاتم
و به نشانه ي دوستي . اون دستِ چاقِ لعنتيشو فشار دادم
. فيلي " ؛ اونموقع سكته ي قلبي كرده بودي "
گوش كن ببين چي ميگم ؛ اونا اونجا همه رو ميگيرن و . درب و داغون ميكنن و براي احدي احترامي قائل نيستن
و روش هايي كه براي اين كار استفاده ميكنن ؛ . بدجوري نامَردي و افتضاحه
. با شليك گلوله كسيو نميكُشن
به طور مشخص از هيچ شمشير يا اسلحه اي . استفاده نميكنن و فقط نامردي از پشت خنجر ميزنن
. " فيل " - . " نه " الب -
. يا معني داره يا نداره
. . تازه اون موردِ " ويتو " كه پيش اومد . مرتيكه كوني پرورونده بود
. درسته - . پنج تا خانواده رو عاصي كرده بود -
درنتيجه ما اين مشكل كوتوله ي لعنتيو . تو " جرزي " داريم
. براي اونا ؛ هيچ جايي تو كتابِ زندگيم باقي نمونده
. كاري كن كارِشون ساخته بشه
. اونطوري كه ديروز بسكتبال بازي كرد خيلي حال كردم
بعداز حدودهاي يك ماه . اولين بار شق كردم
يا مسيح ؛ پس اينجا سكوت ؛ چه معني اي داره ؟
ريانون " ؟ " - اِي.جِي " ؟ " -
. يا مسيح
تو اينجا چيكار ميكني ؟
. تو اول بگو
يه مقدار مشكلات مربوط به غذا خوردن داشتم ؛ . بعلاوه ي افسردگي
رابطه اتو با " هرنان " ادامه دادي ؟ - . اون عوضيِ چندش آوريه -
وقتي براي تله اسكي رفته بوديم ؛ ! داشت دخترعَمومو انگشت ميكرد كه مچشو گرفتم
. يكي بهم گفت كه مدل شدي
. آره فكر كنم
. با شركت " اليت " قرارداد امضا كردم
. پس بنظرتون به درمان جواب داده
خب ؛ دقيقا نميشه بگي كه ما اينجا . از روش هاي درماني استفاده ميكنيم
بچه هايي كه به بحران دچار ميشن ؛ . . احتياجي به محيطي آرام
. و بدون استرس دارن . . .
صورتحسابو همينجا دستي تحويل ميگيرين ؟ يا با پست براتون بفرستم ؟
. فقط يك هفته ي ديگه بايد تحمل كنيم
. روزي 2200 دلار
. . گاباگول " ؛ " پنيرايتاليايي " ؛ "
. و فلفلِ ترشي انداخته شده . . .
باورت ميشه اين هواي لعنتي چطوره ؟
آخر دنياس هان ؟ . بايد براي از خود بيخود شدن آماده بشيم
اوضاع واحدِ ضدِ تروريستيتون چطوره ؟
عالي . . البته به شرطي كه از خوابيدن ؛ . خوردن يا ديدنِ بچه هات بدِت بياد
گوش كن ؛ اون عرب هايي كه . . به استريپ كلابِ " بينگ " ميومدن
. بذار حقيقتو درموردشون ازت بپرسم . .
اونا الان رفتن به " اردن " تا خودشونو بتركونن . . درسته ؟
نميخواي بهم بگي ؟
. راستش مطمئن نيستم . . فقط اينو ميدونم
. كه ممكنه تجار پسته ي بي آزاري باشن . .
. اون قيافه رو به خودت نگير . " ناسلامتي سن و سالي ازت گذشته " توني
ميدوني ؛ تو جنگِ جهاني دوم ؛ . . جنگجوهاي " ايتاليايي " ؛
از محوطه ي لنگر اندازي ناوگان نيروي دريايي . . . در " بروكلين " محافظت كردن
حالا فكر كردي بخاطر اون كار ؛ " روزولت " حاضر شد . . به " ويتو جنويز " بگه
كه " هيتلر " كجا مخفي شده ؟ . . . - ! برو دَرِ خودت بذار مرتيكه -
. توني " ؛ " توني " ؛ صبركن "
. " توني "
چيه ؟
ببين ؛ بابت اين كه اون اساميو . بهمون دادي ازت خيلي ممنونم
حقيقتش ؛ . . اينجا نشسته بودم و داشتم فكر ميكردم
اون اتفاقو كه اوندفعه بهت گفتمو يادتِه . . كه قرار بود
يك سال پيش بيفته ؛ . . همون مشكلي كه با " بروكلين " داشتيو ميگم ؟
. امكانش هست كه دوباره عود كرده باشه
خودت ؛ يا شايدم آدمايي كه . بهت نزديكن هدفيد
البته اگه دلايل محكم براش داشتيم اونوقت . . رسما از طرفِ دفترِ " نيوآرك " ؛
بهت هشدار ميدادن ؛ . . . . اما همكارم تو " بروكلين " ؛
. . هموني كه بينِشون همدست داره . .
خبرچينِش به طور غير مستقيم اشاره كرده كه . . . ممكنه چرخ هاي ترور به حركت افتاده باشن
. خودت ميگي كه غيرمستقيم اشاره كرده
كدوم گوري بودي ؟
. كريستا " ديشب از ناراحتي داشت دق ميكرد "
. مجبور شديم براش آمبولانس خبر كنيم
. يه مشكلي بود كه بايد بهش رسيدگي ميكردم
. قبل از اين كه چيزي بگم بايد يه جرعه بخوري
. بيخيال . . تازه ساندويچمو تموم كردم
. بگيرش ديگه
. برت جرواسي " ؛ مُرده "
چه اتفاقي براش افتاده ؟
نميخواستم با وجود " اي.جي " تو بيمارستان . بيش از حد فشار بهت وارد كنم
. نميخوام اين چرندياتو بشنوم . . بگو
. . اونشب " برت " بهم گفت
. . با هردو دسته ي " نيويورك " كار ميكرده . .
برت " ؟ " - . بايد اقدامات پيشگيرانه اي انجام ميشد -
. برت " فقط از طرف خودش حرف نميزد "
. . بچه ها به شدت تحت فشارن
. تا مطيعِ مديريت جديد بشن . .
لابد فكر كردن كه تو هم قبول ميكني كه بخشي از . اون برنامه ي تسليم شدن در برابر مديريت جديد باشي
. و جوابِشو هم بدست آورد
اميدوارم كه شايد الان . فيل " پيامو روشن دريافت كرده باشه "
ميدوني ؛ ميتونيم با حرف زدن . اين مشكلو حل كنيم
حرف زدن ؟
. داريم درباره ي " فيل " حرف ميزنيم
. ما ضربه ي اولو ميزنيم
و همه ي اين اطلاعات هم با اطلاعاتي كه . . يكي ديگه درباره ي اينكه
اين مرتيكه ي كيرخور ميخواد . . . بفرستمو اون دنيا ؛ جفت و جورِه
. حركت مهم و بزرگيه
. . پس
. بايد روشن فكري بخرج بديم
وقتي مراقبت از " ويتو كوچيكَ"ـه رو . . انداخت گردنت
. بهت گفتم كه بي خيالش شو و محلِش نذار . .
ظاهرا . . واقعيت اينه كه ؛ . . درموردِ عوضي مادربخطايي مثل " فيل " ؛
. دِلجويي جواب نميده . . .
. همينطوره
سه ضربه ي پياپي ؛ . . دريك بازه ي زماني خيلي كوتاه
بگيم . . 24 ساعت . . اونوقته كه ديگه . . . هيچ فرصتي براي تلافي ندارن
. بايد سه تا از كله گنده هاشونو بكُشيم
پولي گولتياري " ؟ " - . نه ؛ بايد از مديريتِشون باشه -
. . مشخصا " توني سوپرانو " ؛
بعلاوه ي " سيلويو دانتِه " ؛ . . . و " بابي باكالييِري " رو هم درنظر گرفتيم
يعني اون گامبو رو كله گنده ي شماره 3 حساب كرديد ؟
. اون قبلا راننده ي " جونيور سوپرانو " بوده
و خودتم قبلا يواشكي از پَسِه يِ رئيست " ويك " ؛ . پرينتر ليزري ميفروختي
. واقعا خوابيدي - . درسته -
. خواب نبودم
يكم سوپِ جو ميخوري ؟ . اگه بخواي يكم برات درست ميكنم
قهوه ي فوري ميخواي يا واقعي ؟ . هف اند هف " هم دارم كه به قهوه ات اضافه كني "
. هرچي ميگردم كمربندمو پيدا نميكنم
. بايد بالا ؛ يه جايي افتاده باشه
چيه ؟ قايمِش كردي ؟
. برات قهوه ي واقعي درست ميكنم
وقتي آماده شد خبرم ميكني ؟ - . حتما -
. . ميدونين . . بازيم يه مقدار
. دستورالعملِ شماره ي شش . تلفات دارم . . اورژانسيه
. . درپاسخ به اين حمله
. . شورشيان موج ويران كننده اي از . .
. . حمله با مواد منفجره . .
. و بمب گذاري هاي انتحاري را ترتيب داده اند . .
كي تير خورده ؟ باهاشون تماس گرفتي ؟
. . در كوره راهي باريك اما كُشنده
اون تيرانداز كه اونجا ايستاده كيه ؟
. " آنتوني "
. . درباره ي دوستِ مو خاكستريمون
. خوب فكر كردم . . . . ميخوام به " ايتاليا " زنگ بزني
چندتا از پسرعموهامونو . . . بگي بيان اينجا
ميخواي كي مسئول عمليات باشه ؟
. متوجهم
. بايد چندتا لاستيك واسه ماشين " كارملا " بگيرم
. شراب محشره
. جنيفر " اينجا ايتالياييِ متخصص شرابمونه "
مگان " هنوز تو " پراگ " زندگي ميكنه ؟ "
يا مسيح . . زندگي عشقيش بدجوري داغون شده ؛ . . اون دختره اي كه باهاش بود " سيسيلي " ؛
حالا ديگه يه رابطه ي گرم و آتيشيو . . . . از طريق نامه نگاري
. با يه سارق مسلح زنداني تو " آتيكا " شروع كرده . .
داستان اين كه مردم جذبِ مجرم ها و جنايتكارا ميشن چيه ؟
. فانتزي نجات . فكر ميكنن كه اونا ميتونن درستِشون كنن
. نگران " سيسيلي گ بودم
پس ؛ رفتم سراغ موتور جستجوي " گوگل " و دنبالِ . خصوصيات اخلاقي جامعه ستيزها گشتم
ظاهرا ؛ . . روان درماني به روش گفت و شنود
درواقع بهشون كمك ميكنه كه . . . به مجرمين بهتر و ورزيده تري تبديب بشن
. واقعا مجذوب كننده بود
اون مطالعه ي رفتاري توسطِ . يوشسلون " و " سَمِنو " انجام گرفته بود
مطالعات روانشناسي هر چند سال . به چند سال منقلب ميشن
يه مطالعه ي ديگه بود كه فكر كنم . . رابرت هِر " انجامش داده بود "
. . پيشنهاد داده بود كه جامعه ستيزها . .
. . درواقع بصورت طبيعي . .
درگير مشكلات كليدي هستن ؛ . . . مثل مشكلات مربوط به مادر يا خانواده اشون
فكر كنم اينو يادم مياد كه وقتي براي گرفتنِ . دكترا تو بيمارستان اقامت داشتم اينو ديده بودم
منم همينطور ؛ . . البته تحقيقِ " هِر " رو هم خوندم
اما . . يه جامعه ستيزِ واقعي . . چه كسيه و چه تعريفي داره ؟
يه بيماري تو تيمارستان ايالتي داشتم ؛
. عادت داشت آدما رو يواش يواش مسموم كنه و بكُشه . اونا حتي با حركاتِ صورتِشون همدليشونو نشون ميدن
. مثلا هايهاي گريه ميكنن و زار ميزنن
ببينم ؛ تو بهش گفتي اين بحثو پيش بكِشه ؟
يعني همينطوري اتفاقي يه دفعه به اون تحقيق اشاره كرد ؟
كي ؟ من ؟ - همه چي اونجا روبراهِه ؟ -
. نميدونم
. اون يه تحقيقِه . غذايِ فكر
. داره سعي ميكنه از موضوع دورمون كنه
نتونستي جلوي خودتو از اين كه ! نظريه اتو بكوبي تو صورتم بگيري
. بنظرم بايد موضوع صحبتو عوض كنيم
فقط بهت پيشنهاد دادم كه . . كارِتو با
ليدبِلي " مورد ارزشيابي مجدد قرار بدي ؛ . . . . يا اينكه خودتو براي روبرو شدن با
عواقبِ اخلاقي و احتمالا قانونيش . . . آماده كني
ليدبلي " ؟ " - . اون كيه ؟ بگو ديگه -
جوابش در قالبِ اين استعاره اس كه ؛ . . يه خواننده ي زنِ اوپرا
. . با يه گنگستر رابطه داره . .
! " اليوت "
. " سوپرانو "
توني سوپرانو " ؟ " اون بيمارتِه ؟
. خيلي جالبه - . " يا مسيح " اليوت -
. آروم باش . تو حلقه ي دوستانيم
. ناسلامتي همگي حرفه اي هستيم
نظرت درباره ي شراب چيه " جِن " ؟
همه ي ايتاليايي ها دماغ هاي گنده . و درنتيجه حسِ شامه ي قوي اي دارن
اگه من همين جوك رو . . براي مجموعه ي ديگه اي از آدما
. . كه پشت اين ميز حضور دارن ساخته بودم . .
. اونوقت انگِ متعصب بودن بهم ميزديد . .
. منظورم به كومونيست هاي ايتاليايي بود
همچنان ؛ . بايد كارِ جذاب و جالبي باشه
. همينطوره
. بشين
چه خبرا ؟ - . . درمورد " فيل ليوتاردو " ؛ -
. چندتا تماس با دوستامون تو ايتاليا گرفته شده . . . دارن از " ناپل " به اينجا ميان
من با يكي تماس گرفتم ؛ . اونم با يكي ديگه
. فيل " هرجمعه شب خونه ي معشوقه اشِه "
تي " درباره ي اين حرفاي ما ميدونه ؟ " - چي ؟ -
آخه اين ديگه چه جور سئواليه ؟ - . حواست باشه چي زِر ميزني -
هي . . آروم بابا ؛ چي باعث نگرانيت شده ؟
من دهه ي هفتادو زندگي كردم . . دوران بسيار خطرناكي بود
همون دوراني كه . . . كلمبيايي " ها توش آقايي ميكردن "
. اونا چندان كله گنده تر از " فيل ليوتاردو " نبودن
فقط ميخوام مطمئن بشم . . كه يكي ميدونه
كه ممكنه با اين اقدامي كه انجام ميديم . . . بعدش يه مشت قاتل دنبالمون راه بيفتن
به " دولي " تذكرات لازم داده شده ؛ . پس مشكلي پيش نمياد
" شخصيت مجرمانه "
احساسات مجرمانه بصورت ترحم و دلسوزي براي " . " كودكان و حيوانات ظهور پيدا ميكنند
جنايتكار از بينش دروني " . " براي توجيه اعمال شرورانه اش استفاده ميكند
روان درماني براي افرادِ غيرمجرم " . " پتانسيل درماني بالايي دارد
اما همين روان درماني ؛ براي جنايتكارن " . " تبديل به عمليات جنايي جديدي خواهد شد
. نگرانشون نباش
پولي " ؛ اونايي كه حرفِشونو زديم " . بيرون منتظرن
چرا اينقدر بلند بلند حرف ميزني ؟
تا وقتي تو دستشويي نرفتيم . يه كلمه هم نميگي
. خودت تنهايي انجامش بده
. تازه از فرودگاه آوردمشون
. " آنتوني "
حالا بگو ببينم ؛ سالي چقدر اينجا دَرمياري ؟
قصد فضولي ندارما ؛ ميدوني ؛ . فقط ميخوام حدودِشو بدست بيارم
. . بخاطر اين دارم ميپرسم كه " مِدو " ؛
خب ؛ بهت كه گفته بودم كه داره . . . . دوره ي آمادگيِ پزشكيو ميگذرونه
خب ؛ تصميم گرفته كه . . . ديگه دكتر نشه
. خودش بهمون گفت
يجورايي غم انگيزِه . . نه ؟
. بستگي داره
. . خب ؛ دكتر بودن خوبه ديگه
. كمك كردن به بچه هاي بيمار فوق العاده اس . .
اين كه نظرشو عوض كرده اذيتت ميكنه ؟
مادرشم ناراحته ؛ . تازه خيلي هم بيشتر از من
. . منظورم اينه كه . . اونهمه دِلنگراني
براي اينكه كدوم مدرسه ي خصوصي بفرستيمش ؛ . . . . تا بتونه وارد دانشگاه " كلومبيا " بشه
. . حالا فوقشم كه دكتر ميشد دستِ آخر . .
. . بعداز يه چند سال كه سختي كار بهش فشار آورد . .
ميرفت ازدواج ميكرد . . و بچه دار ميشد و ميكِشيد كنار ديگه ؟ هان ؟
. من هنوزم دارم كار ميكنم - . درسته . . اما طلاق گرفتي -
. ميخواد دنبال حقوق جنايي بره
به " كارملا " گفتم . حالا كه دنيا به آخر نرسيده
. . اون به
. . حقوق شهروندي علاقمنده . .
. . همين حقوق مسلمان ها و سياه پوست ها و اين جور چيزا
و خب . . تو همچين چيزاييم كه . هيچي پول پيدا نميشه و بي فايده ان
اميدوارم اگرم اون رشته رو انتخاب كرد . . بره تو يه شركتِ حقوقي بزرگ كار كنه
مثلا از اين شركت هايي كه تخصصشون . . . دفاع از پرونده هاي جرايم يقه سفيد و كلاهبرداريه
. . فقط اين وسط . . ميدوني
. . عبارت " دكتر سوپرانو " ؛ . .
. خيلي قشنگ و دوست داشتنيه برام . .
. پدر و مادرِ خودت بايد خيلي بهت افتخار كنن
. فكر كنم
ببين به چه همه آدم مثل من . تا امروز كمك كردي
با وجود اين همه زجر و دردي كه . . آدما تويِ اين دنيا ميكِشن
. . تو ؛ كار مهمي انجام دادي . .
. . مثل همونايي كه . .
. دارن سعي ميكنن به پسرم كمك كنن . .
. خدا خيرشون بده
. . البته روزي 2 هزار دلار خرج داره
اما خب ؛ اگه بهش كمك ميكنه . . . . كه حالِش بهتر بشه باكي نيس
و خب ؛ همونطور كه ميدوني ؛ . . . . بيمه ي اتحاديه ي لوله كِش هايي كه دارم
فقط ده درصد از هزينه هاي . . . مربوط به روانپزشكي رو پوشش ميده
. . واقعا داره درد ميكِشه
. اِي.جِي " رو ميگم " . . .
و خودت ؟
. . گرچه . . شايد . . ميدوني
اصلا ميدوني چيه ؟ دردهايِ " اِي.جي " رو فراموش كن ؛ . . شايد فقط بايد
كفشِتو بكني تو كونِش " ؟ "
. آره . . همينه . . روراست بگم همينطوره
. خب ؛ قبلا درباره اش حرف زديم
. حرفي گفته نشده
هان ؟
. . بگذريم . . " كارملا " ؛ - ." لابد ميخواي بگي " نازپرورده اش كرده -
. . پدرم - . . بنظرت نمونه ي درخشاني -
بينِ مجموعه ي منحصربفردي . . . . از اراذل و اوباش و وِلگردها هستي
كه دِل و روده ي آدمو . . از اضطراب لبريز ميكنن ؟
تو چتِه ؟
بخاطر اينه كه گفتم طلاق گرفتي ؟
. داشتي ميگفتي
. اون تنها پسرمِه
پسرت جوونه ؛ دربيشتر موارد ؛ بچه ها . همچين بيماري هاييو با موفقيت پشت سرميذارن
. اما من خودم چندين و چند سال افسرده بودم اگه نتونه خودشو از اين وضعيت خلاص كنه چي ؟
پس اينطوره كه پسري كه . . هرگز تو زندگيش
. . به هيچي اهميت نميداده . .
. حالا داره بيش از حد به همه چي اهميت ميده . .
. آره فكر كنم همينطور باشه
و دخترتم ؛ . . مثل همه ي زنها
. دستِ آخر يجوري نااميدت كرده . .
. من همچين حرفي نزدم
واسه چي اين لحنِ صدارو به خودت گرفتي ؟
. . مثل اينكه خوشحالي از اينكه ميبيني
. اين همه بد آوردم و همه ميگن تقصير خودم بوده . .
. شايد داري احساساتِ خصمانه از خودت بروز ميدي
. چرنده . . اگه اين يه فيلم بود و سريع فيلمو ميزديم عقب
خودت دو ثانيه اي متوجه ميشدي كه . . . همچين حرفي درست نيست
. خب ؛ ما همچين چيزي اينجا نداريم
خودم ميدونم نداريم . . يا مسيح ؛ . داري مثل زنِ لعنتيم حرف ميزني
. " زنِ لعنتيت " - . خودت كه ميدوني منظورم چيه -
بيرون ؛ تو اتاق انتظار ؛ . . يه مجله ي " كوچ " هست
. . اصلا قبل از اينكه يه صفحه ي كاملو ازش بكني . .
. . به فكرت رسيد كه شايد . .
يكي ديگه هم بخواد اون صفحه ي مجله رو بخونه ؟ . . - چي ؟ -
اين دفعه ي اولت نيست كه . مجله هامو خراب كردي
ديديش اونو . . هان ؟
. مردم هميشه صفحه هاي مجله هاتو پاره ميكنن
. همه داغونن . اما من سعي ميكنم بخونمشون
. فكر نكنم بتونم كمكت كنم
خب ؛ عوضشون كن ؛ . چندتا مجله ي جديد بيار
. منظورم بلحاظ درمان شناسي بود
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
از وقتي اونطور صميمي شديم . فقط سه تا جلسه رو نيومدم
يه روش درمان جديدي . . اين روزا داره استفاده ميشه به نامِ
. " روان درمانيِ روان پويِشي " . .
. كه به وسيله ي " آنافرانيل " انجام ميگيره
كي ؟ چي ؟ - . يه جور داروئه -
يه دكتري تو " بلومفيلد " هست . كه ميتوني پيشش بري تا بااون روش درمانت كنه
. وايسا بينم . . . . . خيلي خب
حالا بگو بينم اين چه وضعيه ؟
. . داري از بيمارِت بودن اخراجم ميكني
اونم فقط بخاطر اينكه صفحاتِ . . مجله ي " كوچِ"ـتو پاره كردم ؟
. دارم ايده ي درمانيمو بهت ميگم
خيلي خب ؛ بايد به جاي كندنِ صفحه ي مجله ؛
. دستور اون استيك رو از خودت ميگرفتم . . . " ميشد درخواست نوشتن نسخه ي پزشكي هم معني كرد "
و درباره ي جلساتي كه نيومدم ؛ متاسفانه ؛ . اين بخشي از شرايطِ جديديه كه تو زندگي دارم
تو اصلا چي درباره ي وضعيتِت ميدوني ؟
بخاطر اين جلسه رو ازدست دادي . كه هيچ اهميتي نميدي
هيچ اهميتي به مسئوليت پذيري ؛ . . و كاري كه من انجام ميدم نميدي
همينطور درباره ي كار سخت و طاقت فرسايي ؛ . . كه براي
ساخت اين علم ؛ يعني روانشناسي . . . در طول زمان انجام گرفته
بفرما ؛ دوباره بگو . كه مثل زنت حرف ميزنم
خب ؛ اگه خودت ؛ خودتو ! به جاي اون ميبيني اشكالي نداره
. داريم پيشرفت ميكنيم . الان هفت سالِه كه پيشت ميام
چندتا اسم ميخواي ؟
خيلي خب ؛ گوش كن ؛ . . ميخوام يه چيزي بهت بگم
. . و البته اگه بگم خوشت نمياد . .
اما خب ؛ اينجا ميشه هر حرفيو گفت ديگه ؛ درسته ؟ . .
! بفرما
. . من تمام اين درگيري امروزمون باهمديگه رو
! نتيجه ي بحرانِ رسيدن به سنِ يائسگيت ميدونم . .
. تو كه متخصص زنانم نيستي
خب ؛ بعضي وقتا نيازي نيست آدم . متخصص زنان باشه تا بفهمه اوضاع از چه قراره
. . حالا . . يه دقيقه وايسا ببينم
. . يعني داري بهم ميگي . .
. . كه بعداز اينهمه مدت . .
. . بعداز اين همه حرفايي كه اينجا باهمديگه گفتيم . .
داري ميذاري برم و از شرم خلاص ميشي ؛ . . . . اونم فقط بخاطر اينكه پسرم
تازه بخاطر اينكه سعي كرده بود خودكُشي كنه از بيمارستان مرخص شده ؟
. . بخاطر اينكه الان تو وضعيت بحراني اي قرار داري
. نميخواد وقتِتو بيهوده تلف كنم . . .
. ميخوام باهات روراست باشم
. . به عنوان يه پزشك
بنظرم كاري كه الان داري انجام ميدي . . . غيراخلاقيه
بله ؟
. " پُست سفارشي "
. . يه بسته براتون دارم
." يه بسته ي پستي سفارشي براي آقاي " فيليپ . .
. بايد رسيدو امضا كنيد
! چيكار داري ميكني ؟
! بابا ! . . بابا
! بهم شليك كردن باباجون
بله ؟
. كار انجام شد . ما داريم اينجا رو ترك ميكنيم
. خيلي خب
. زنِه هم قاطي ماجرا شد . اونم مُرده
لعنتي ؛ كدوم زنو ميگي ؟
! دخترِش
دخترش ؟ . . . ببينم ؛ دخترِ طرف ! تو خونه ي معشوقه ي باباش چيكار ميكرده ؟
! فكر كنم همونجا زندگي ميكرده
! چي ؟
! آخه " باباجون " صداش ميكرد
! هرچي حالا
بذار يه سئوالي ازت بپرسم . . اين دوستِت اوكرايني " صحبت ميكنه ؟ "
اوكرايني " ؟ "
! آخه باهمديگه اوكرايني صحبت ميكردن
بخاطر اين ميدونم اوكرايني بود كه ! شوهرِ خواهرزاده ام اهلِ اونجاس
! هرچي حالا
بله ؟ - . انجام شد -
گرچه فكر كنم يه مقدار علايق عشقي سدِ راه شده . و بايد براي برطرف كردنش اقدام ميكردن
. ظاهرا نميشده كاريش كرد
ببينم ؛ تو اصلا خودت هيچ وقت فيل " رو با معشوقه اش ديدي ؟ "
. شايد يه بار چطور مگه ؟
امكانش هست كه با معشوقه اش به زبونِ " اوكرايني " حرف زده باشه ؟
اوكرايني " ؟ " من از كدوم گوري بدونم ؟
. بايد برم
. پولي " . . ماموريت انجام شده "
. . گوش كن . . من
. روان درمانيو بي خيال شدم . .
. و اين دفعه . . ديگه محاله دوباره برگردم
بجز اون پيشرفت كم . . براي اون وقتي كه تيرخورده بودي
فكر نكنم اون زنه بجز اون يه بازه ي زماني . . . هيچ وقت فايده اي برات داشت
. اومد
سلام غريبه ها . . چطورين ؟ - تو چطوري ؟ -
. خوبم . . بد نيستم - . خوبه . . خوبه -
. اينم از دوستايِ عزيزمون
. . راستي . . " مِدو " همراهِ
. پاتريك پاريسي " اينجا اومده بود " . .
. درسته - . بابتش خيلي خوشحاليم -
. خيلي خوشحاليم
چيزي كه گفت حقيقت داشت ؟ اين كه داره پزشكيو بيخيال ميشه ؟
. آره . . خداروشكر كه داره اينكارو ميكنه . خيالمون خيلي راحت شد
. . ميدوني . . باوجود بيماري هايي مثل " ايدز " و
. تازه فقط اين جور چيزا هم نيست
من يه دكترم نميشناسم . . كه به بچه اش توصيه كنه
. كه وارد حرفه ي پزشكي بشه . . . . بهرحال با توجه به
. . مشكلاتي كه با شركت هاي بيمه دارن . .
و همينطور سهمي كه بيمارستان ها . . . از درآمدِشون كسر ميكنن ؛ انتخاب جالبي نيست
بااينوجود فكركنم كه . مِدو " دكتر خوبي ميشد "
حتي بچه كوچولو هم كه بود ؛ . بازم كنجكاوي خاصي به محيطِ اطرافِش داشت
اما . . بنظرت دلسوزي تو طبيعتِش بود ؟
يا صبر ؟ . من كه چندان مطمئن نيستم
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
حالا ميخواد چيكار كنه ؟
. . خب - . حقوق -
. ميخواد حقوق قضايي بخونه
! اوه
اِي.جِي " چي ؟ " اون حالش چطوره ؟
. خوبه . . خوب - . خوبه -
توني " ؛ ميدوني امشب كي اينجا اومده ؟ "
. " مَنجينيوس "
. مربي تيمِ " جِتزِ"ه عزيزم
. بايد برم يه سلامي بهش بكنم - . باشه -
پس " مِد " با " پاتريك پاريسي "قرار ميذاره هان ؟
. گرچه شايد يكم هم ناجور باشه ها
. پتسي " هنوز براي " توني " كار ميكنه " . زيردستِشِه
ديگه به تيرعشق گرفتار شده و كاريش نميشه كرد . . ميفهمي چي ميگم ؟
ميخوام يه مقدار شراب ليمويي . براي جشن گرفتن بفرستم
. عاليه
چرا تلفن لعنتيتو جواب نميدي ؟
. ديشب 50 بار بهت زنگ زدم - . نه ؛ ما شبا تلفنو خاموش ميكنيم -
. آخه " گَب " بدجوري مسموميت غذايي گرفته بود
. ميتوني خبرو به " توني " هم بدي
! غاز خاكستري مُرده - . خوبه -
ظاهرا معشوقه اش هم . همراهِش كُشته شده
اما من كه ميگم ؛ كي اهميت ميده ؟
يادته وقتي براي مهموني " جرزي بويز " رفته بوديم و مست بود . . چه صحنه ي زشتي درست كرده بود ؟
. راستش بخاطرش براي " فيل " تاسف خوردم
موضوع چيه ؟
. . هروقت به اون فيلمِ لعنتي فكر ميكنم
. . تصوير مادرم جلوي چشم مياد كه . .
. مثل يه سگ ؛ تنها تويِ اون اتوبوس مُرد . .
خلاصه كه امروز ؛ با اين اخبار . حسابي دلِ يكيو شاد ميكني
. فكر كنم يكم مرخصي هم ازش بگيرم
هي . . اگه گفتيد اين يارو شكلِ كيه ؟ . نگاه كنيد
" سلاخي در محله ي كوئينز " " پليس ميگويد پدر يا دختر قاتلِ شرور را به خانه راه داده اند "
گريه نكن . . دختركوچولوهاي خوب . گريه نميكنن . . نيني كوچولوها گريه ميكنن
. هي
اوضاعت چطوره ؟ - . خوب -
. بليط هاي بازيمو گرفتم
. كارم " داوطلب شد كه " نيكا " رو نگه داره "
داري استخرو خالي ميكني هان ؟
. گرم كردنِش هزينه بَرداره - . همينطوره -
چه كاري ازدستم برات برمياد ؟
. ماريو دياكو " بهم زنگ زد "
اون ديگه كيه ؟ - . . حسابدارِ عَمو " جونيور " ؛ -
هموني كه با كمك دستگاه مخصوص صداش دَرمياد ؛ . . ميگه دو هفته اس كه ميخواسته
. باهات تماس بگيره . . اما نتونسته . . .
. بالاخره پولِ عَمو " جونيور " تَه كِشيده
فكر ميكنن ممكنه يه جاهايي . . پول داشته باشه
. اما خب ؛ يادش نمياد . . .
بالاخره اين كه اينطوري ولِش كنيم گناهِه ديگه . . مگه نه ؟
بعلاوه كه ؛ بخاطر اون دستگاه كه حسابدارِش . . باهاش حرف ميزنه ؛ فكر ميكنه كه " مايرو " ؛
. . موجودِ بيگانه اي از فضاي خارجه ؛ پس . .
. . نتيجه اينكه ديگه نميتونه هزينه هاي اقامتش
. . در آسايشگاه رواني " وِيكاف " رو پرداخت كنه . .
و اونوقته كه . . . ميفرستنش يه آسايشگاهِ دولتي
. . ميدونم "توني " ؛
اما . . پناه بر خدا ؛ اون آسايشگاه هاي دولتي . مثل چاله هاي پراز مار ميمونن
. پس ميتونه دوستاي جديد اونجا پيدا كنه
. ميفهمم
پس ميخواي بهش پول بدي ؟
. ما اونقدرها پول نداريم . منتها حاضريم يه سهمي بديم
. . بابي " حس ميكنه "
. . ميدوني . .
. باشه
. خيلي خايه داشتي كه با اين حرف سراغم اومدي
. . و درمورد اون شوهرت . . " جنس " ؛ . .
. ميفرستمش تو خيابونا كار كنه . . - . اون حرفو نگو -
آدم به يكي اطمينان ميكنه . . ميارتِش پيشِ خودش
اونوقت واسه چي ؟ . .
كه براي " جونيور " غصه بخوره ؟
. چرنده
. توني " ؛ خبراي بدي برات دارم "
پولي " گفت ميخواد بدوني كه " . . همه چي تقصير خودشه
. و مسئوليت كامل به عهده ميگيره . .
. اما خب ؛ اون هيچ كاري نكرده
. لعنتي
. . درسته . . هيچكي
يعني واقعا دارم بهت ميگم ؛ هيچكي نميدونه . . . . كه " فيل " كدوم گوريه
الان يه چهار پنج روزي هست . . . كه اين وضعيت برقراره
. پس هرگز واقعا فرصت كُشتنِشو پيدا نميكنيم
خونه ي " فلوريدا " چي ؟
. . به " بينز " گفتم يكيو اونجا بفرسته
. منتها تمام درهاي خونه قفلِه قفلِه و كسي اونجا نيست . .
با نقشه ي قبلي همه چيو سرِ جايِ خودش گذاشته ؛ . . گولِمون زده
بعدش رفته قايم شده . . . تا آبها از آسياب بيفته
. بهش ميگن گم و گور شدن
كي ميگه ؟
. اصطلاحِه ديگه
كي ميدونه كه دقيقا . چه نقشه اي برامون كِشيده
به همه خبرميدي كه چهارچشمي حواساشونو . . جمع كنن و پشتِ سرشونو بپان
بعدش . . عادت هاي روزانه اشونو انجام ندن ؛ . . . يا نميخواد فعلا پول جمع كنن . . از اين جور چيزا ديگه
. ميري به همه خبر ميدي
. فهميدم
دراين بين ؛ به تلاشِمون براي كُشتنِ " فيل " ادامه مديم ؛ . يه جايزه ي 20 هزار دلاري براي سرِش بذار
. قشنگه - . . محاله بتوني يه لوكوموتيوِ كلاسيك -
. با اين حال و روزِ سالِم پيدا كني . . . واگن هاشو ببين
. تك تكِ پنجره هاش همچنان از تميزي ميدرخشه
اگر اين ترن همچنان از " نيويورك " ؛ . . به " آتلانتيك سيتي " ميرفت
امروز ؛ " آتلانتيك سيتي " ؛ . . . مكانِ كاملا متفاوتي بود
. احتمالا آدماي باكلاس تري ميشدن - . فكر كنم همينطور باشه -
خب ؛ كي واقعا ميدونه ؟
بااينوجود ؛ . فكر كردن بهش لذت بخشِه
. . تصورشو بكن ؛ سوارِ اون واگن باشي
. درحاليكه داري شراب " نگروني " مزه مزه ميكني . .
پس براي كل مجموعه اش هشت هزار دلار ميخواي هان ؟
. خب ؛ علاقمندان ديگه اي هم هستن
. من ميخرمش
. حتما پسرتم خيلي ازش خوشش مياد
. سريع بنظر ميرسه
. پسرم به اين جور چيزا اهميتي نميده
. دِ زودباش ديگه - . خيلي خب -
قراره دور از دفتر كارامو انجام بدم ؛ . بايد اين وسايل همراهم باشه
ميخواي يه كارِ بدردبخوري انجام بدي ؟
. اون رسيدِ دستمزدهاي دخترا رو برام بيار
. بذارشون تو كيف . يا بدِشون به خودم
. زودباش
. خيلي خب
. راه بيفت بريم
. آره . . اوناهاش . . خودشونن - ! لعنت -
اين ديگه چه وضعشِه ؟
. بيا گورِمونو از اينجا گم كنيم
. همين جا منتظر باش
مليسا " يه حافظه ي فلش از تويِ كيفِ " . ماركِ " پرادا"م پيدا كرد كه عكساش هنوز چاپ نشده بود
خداي من ؛ يادته اين مَردِه اولش چقدر عوضي بود ؟
. آره
. بايد باهات حرف بزم
كسي بهت زنگ نزده ؟ - نه ؛ موضوع چيه ؟ -
. بابي " مُرده ! تير خورده " . سيل " هم تو بيمارستان بستريه "
مگه چه اتفاقي افتاده ؟ - . ممكنه چندين و چند دليل داشته باشه -
اينجا رو ترك كنم " ؟ " - . . موقتي . . اينقدري كه -
. اين وضعيت تحتِ كنترل دربياد . . - يعني چي آخه ؟ -
. كارم " ؛ كمكم كن ديگه " . باهام جر و بحث نكن
. ميگي دنبالِ توئن - . بايد از همديگه جدا بشيم -
. تو با بچه ها بريد . منم ميرم يه جاي ديگه
! خداي من - . . ببين -
. كسي كاري به خانواده ي همديگه نداره . . خودت كه اينو ميدوني . . درسته ؟
. . فقط ميخوام مطمئن بشم
كه هرشب اينجا . . . درمعرض خطر نباشي
آخه بايد كجا برم ؟ خودت ميخواي كجا بري ؟
همون خونه اي كه تازه خريدي ؛ . . هموني كه از پولِ فروشِ خونه ي بازسازي شده ات خريديش
. برو همونجا . . . - . يا مسيح -
. پس برو هتل . . . مهم نيست كجا ميري ؛ فقط برو
. باشه - تو خوبي ؟ -
. خيلي خب ؛ بايد راه بيفتيم
و همونطور كه گفتم ؛ . فقط محضِ احتياطِه
پس خواهرت چي ؟ - . تا حالا ديگه بايد همه چيو فهميده باشه -
بعداز اينكه اينجا رو خالي كرديم . يه توقفي هم جلويِ خونه ي اونا ميكنيم
گب " چي ؟ آسيب ديدگي " سيل " چقدر جديه ؟ " - . حالا يه چندتا تماس ميگيريم تا مطمئن بشيم -
. " شايدم بايد برم خونه ي " جَن - . . كارم " ؛ " -
مِدو " اساسا خونه ي " . پاتريك " زندگي ميكنه "
حالا " اِي.جي " رو چطوري قانع كنيم كه از خونه بيرون بره ؟
. محاله حاضر بشه از اتاقش بيرون بياد - . اونم بيرون ميره -
. . توني " ؛ " - . . حتي اگه لازم باشه -
بيهوشِش ميكنيم و ميبريمش ؛ . . . اما حتما بايد خونه رو ترك كنه
كاري از دستم برمياد ؟
. نه - حرفامونو شنيدي ؟ -
. يا شايدم بايد برم . . - . خودم بعدا بهت زنگ ميزنم -
اينجا نوشته " شكري جوما " ؛ . . در سال 2002
از " مكزيك " ؛ . . . اسلحه ي اتمي واردِ كشور كرده
. اي لعنت
. تنهامون بذار عزيزم
. پايين منتظرم باش - . بهتره نباشي . . منتظر نمون -
همينطوري سَرزده اومدي تو ؟ . ممكن بود درحالِ انجام كاري باشيم
درسته . . اما حالا داشتي چيكار ميكردي ؟ . هيچ كاري
. ما فقط دوستيم
. خيلي خب . . گوش كن
. يالا . . پاشو
. يالا
. عمو " باباي"ـت مُرده
چي ؟ - . مُرده . . تيرخورده -
منظورتون چيه كه " تيرخورده " ؟ - . . گوش كن ببين چي ميگم -
و راستش اصلا وقت ندارم كه درباره ي . . هيچ كدوم اينا باهات جروبحث كنم ؛ خب ؟
. . و مهمه كه همگي
يه مدت از اينجا بريم . . . تا آب ها از آسياب بيفته
چي ؟ ! اي لعنت
. بخاطر احتياطِه
. . لُپِ كلام اين كه
براي اينكه به مادرت تو اين شرايط . . . كمك كني ؛ روت حساب ميكنم
چطوري كمك كنم ؟ - . . فقط هركاري ميگه انجام بده -
. . ميدوني . . كاراي روزمره ي خونه . . كمك
. هرچي كه لازم بود . .
. و مشكلاتمونو از ايني كه هست زيادتر نكن
منظورتون چيه ؟ مگه من چه غلطي كردم ؟
سربسرش نذار و اذيتِش نكن ؛ باشه ؟
. . فقط كمكش كن
مثلا درباره ي موضوع عمه " جنت " ؛ . . . يا هرجاي ديگه اي كه به كمكت احتياج داشت
. عمو " بابي " مُرده
. درسته
. واقعا برام افسرده كننده اس
. مَردِ خوبي بود
همين الانش به اندازه ي كافي براي برگشت . به حالتِ عادي مشكل داشتم كه اينم اضافه شد
! استخوانِ تهِ ستونِ فقراتم درد گرفت
. بيا . . وسايلتو جمع كن
! همين الان
بهت بگما . . هيچ كفش راحتي . يا لباسِ راحتي احتياج نداري
. پايين منتظرتم
. اوه خداي من
. به بيمارستان زنگ زدم . هيچ اطلاعاتي درباره ي " سيل " بهمون نميدن
. برادرِ " گب " بالاخره جوابِ تلفنشو داد
. دكترا ميگن معلوم نيست از كُما دَربياد
! اون مويِ بِلُندو باش
! هه ! حسابي كيف ميكنه
جوون بودنم خوب چيزيه ها . . نه ؟
. من همين پايين ميخوابم
خيلي خب ؛ . . برو به زنت برس
. همون مشكل آنفولانزايي كه داشتو ميگم . .
. تو هم همينطور - من كدوم گوري بايد باشم ؟ -
. آره . . منم ميمونم
پيتزا سفارش ميديم ؟
. آره
يه مقدار كوفته قلقلي و سوسيس . هم سفارش بده
. يه چندتايي هم سالاد . يه دفعه اي پيتزاي سبزيجات سفارش نديا
احتمالا وقتي اتفاق ميفته اصلا متوجهِش نميشي . . درسته ؟
. از اون دوستِت روي ديوار مرزي بپرس
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co