ارائه اي ديگر از .:.:.:. | WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
"Diary of a Thin Man."
تا حالا كجا بودي ؟
. بيمارستان بودم . داشتم به " كارملا " كمك ميكردم
اين بچه واقعا خودشو . وقفِ خانواده اش كرده
من كه فقط به " ماريِ"خودم فكر ميكنم ؛ . . و همينطور بچه هام
كه اگه يه روزي تو همچين وضعيتي گير بيفتن . اميدوارم خدا به دادِشون برسه
. . من
آخه اگه همچين مشكلي واسه من پيش بياد كيه كه بره و از همسرم مراقبت كنه ؟
. البته بجز " سيل " و شماها
. كلمبيايي " ها ظهر از اينجا ميرن "
. بعدش اينجا خالي ميشه و ميتونيم كارمونو بكنيم
. اتاقِ مديريت پايين پله هاس
*
كي اونجاس ؟ - . بازش كن -
*
اين چه كوفتيه ؟
! برو عقب
. اين عوضيو با تير بزن - . از جلوي تفنگ برو كنار -
! كيرخورِ بدبختِ آمريكا جنوبيِ عوضي
. قرار نبود موقع روز كسي اينجا باشه
! يا مسيح . . خايه هام بدجوري ضربه خوردن
! پول
. اي لعنتي . . تخمام به گا رفتن
. هيچي اينجا نيس - . يخچالو نگاه كن
. هيچي نيس
. يالا . . پاشو از اينجا بريم بيرون . سر و صداي زيادي بلند كرديم
. گورِ پدرِ سروصدا
. اون درِ لعنتيو ببند
يعني واسه دوهزار دلار ناقابل اينهمه بدبختي كِشيديم ؟
. " اوه . . " آنتوني
. " سلام . . عمو " بابي - . سلام به رويِ ماهِت عزيزم -
. " كوگين "
. من جلوتر ميرم
چه خبرا ؟
تو ديروز رفته بودي به . . ميدونِ " ساوث آرينا " ؛
و ميخواستي از اون عوضي كه تو اسنك فروشي . كار ميكنه . . يه اسلحه بخري
كي اينو بهت گفته ؟
احساساتِتو درك ميكنيم ؛ . اما نميتوني اينكارو بكني
. باورم نميشه موضوعو ميدونين كي بهتون گفته ؟
ببين ؛ اگه بابايِ منم تير خورده بود . . و اونجا اونطوري رويِ تخت افتاده بود
. منم همين فكرِ تو رو ميكردم . . - . اما نميتوني اونكارو بكني -
آها . . اونوقت چرا ؟
گوش كن ببين چي ميگم ؛ . . من عموتم
. جونيور " تو زندان ايالتي زنداني شده " . . . اونجا هم دستِ هيچ كس بهش نميرسه
خب ؛ سخته ؛ . اما غيرممكن نيست
. باور كن . بابات نميخواد خودتو درگير همچين گندكاري اي بكني
. بايد اون خشمو يه جاي ديگه خالي كني . مثلا بري سراغ بوكس و كيسه بوكس
چي ؟ - . يا مثلا دمبل بزني يا خلاصه از اين جور چيزا ديگه -
. يا مثلا بيشتر از اينا دوست دخترتو بكُني
. پسركِ عجولِ فسقلي
ببينم ؛ تو بخشِ اورژانس پارك كردي يا تويِ گاراژ بيمارستان ؟
اونجا چه خبره ؟
دكتر " پلپلر " و اون دختر هنديِه دارن روش . آزمايش انجام ميدن و معاينه اش ميكنن
سلام . . ببينم ژاكتمو آوردي ؟
ژاكتِت ؟
! پسر . . اي خدا . . لعنتي
. خيلي خب . . آروم باش ببينم ؛ تو مشكلت چيه ؟
مشكلم اينه كه به نظر شماها اينقدر سن و سال دارم . . كه تمام شب پيش پدر بمونم
يا پياماتونو برسونم . . . . يا از خونه وسايل بيارم
اما وقتي به مشكلات بزرگتر ميرسه . . كوچكتر از اونيم كه بتونم حل و فصلِشون كنم ؟
داري درباره ي چي صحبت ميكني ؟
خودتو به اون راه نزن . خودت بهشون گفتي اينطوري بكنن
چيو به چه كسي گفتم كه چيكار كنه ؟
اي خدا . . امروز صبح . حال و هواي خوبي داشتا
به پرستار گفتم كه فكر ميكنم ساعت 5:30 . ابروشو تكون داد
پرستار اون خبرو بهتون داد ؟ . . بخاطر اينكه . اگه بهتون نگفته باشه بدجوري آتيشي ميشم
خانم " سوپرانو " ؛ . . شما بايد در اين مرحله
. واقعا سطحِ توقعاتِتونو پايين بيارين . . .
نميتونيم فشارِ خونِشو اونطوريكه دوست داريم . در سطحِ مورد نظر نگه داريم
تا زمانيكه تبِش پايين بياد و از بين بره . . و تعدادِ گلبولهاي سفيدِ خونِش كاهش پيدا كنه
. هنوز راه درازي در پيش داريم . . .
. اما واقعا داره با دل و جون با بيماري ميجنگه
. مامان . . اون خيلي قويه
. درسته
. سلام بابا
صومعه " ؟ "
. اينا همين امروز صبح به دستم رسيدن
ببينم ؛ يعني واقعا اينقدر به اين يارو شباهت دارم ؟
تمام سفيدپوست ها تا حدِ معيني . به همديگه شباهت دارن
. ببينيد . . من " فينرتي " نيستم
من اين تجهيزاتِ گرمايشي كه ادعا ميكنيد رو . بهتون نفروختم
اما تا حدودي درباره ي كاري كه ممكنه . انجام داده باشم دلنگرانم
. . آخه ببينيد . . ديروز
آره . . واسمون تعريف كن ؛ بالاخره هر . كلاهبرداري اي به افسانه بافي احتياج داره ديگه
ديروز ؛ پزشك تشخيص داد . كه به بيماري " آلزايمر " دچار شدم
. . اوه . . خداي من
. . و حالا هم تويِ اين شهر غريبم و
. لطفا تشريف بياريد داخل
. . بخاطر اين ؛ اينجا اومدم كه فكر ميكردم
شماها ميتونيد كمك كنيد تا . . . اين مرتيكه " فينتري"ـو پيدا كنم
كيفِ پول و چمدونش . . درسته . . دستِ منِه ؛ . اما من ؛ اون نيستم
. برادرها ببخشيد كه بهتون خنديدن
. بالاخره همگي يه روزي از دنيا ميريم
. و اونوقته كه مثل همون درختِه ميشيم كه اونجاس
. ديگه من و تويي وجود نخواهد داشت
اما چيزي كه مشخصه و ميدونيم كه قطعا . وجود داره اينه كه به گرما احتياج داريم
. بايد يكيو پيدا كنيم كه مسئوليتشو به عهده بگيره
. خب . . من كه نميتونم همچين كاري انجام بدم
. پس تعقيب قانوني ادامه خواهد يافت
. هي ؛ تو برو خونه . . من بجات ميمونم
. من الان غذاي چيني خوردم
كارملا " ؟ "
. دكتر " ملفي " . . سلام حالتون چطوره ؟
فكر كنم بهتر باشه اينطور سئوال كنيم كه حالِ خودِ شما چطوره ؟
دارم مثل ديوونه ها اينطرف و اونطرف ميدوم ؛ . . قرار بود پسرم برام قهوه بگيره
. يا اينكه به پيشخدمت بگه كه قهوه بياره . . . قهوه چيزيه كه بايد و حتما بخورم
. نامه ي شما به دستم رسيد . خيلي لطف كرديد كه به فكرِ ما بوديد
. . با بيمارستان تماس گرفتم
و اونا بهم گفتن كه . . . وضعيتِ " آنتوني " به ثبات رسيده
. اين چيزيه كه اونا ميگن
. . اگه شما يا هركسِ ديگه اي كمك لازم داشت
مثلا براي صحبت كردن يا . . . . مشاوره دادن به دكترا
. فوري باهام تماس بگيريد . . .
. خيلي متشكرم . ممنون
آدماي زيادي اطرافم هستن . كه ميتونم باهاشون دردُدِل كنم
. البته
. موفق باشي
. " صبح بخير " گَب آماده اس ؟
. داره ميخوره
." قراره ساعت 10 بريم دنبالِ خانمِ " سوپرانو
. سه شنبه ديدمش بيچاره چه وضعي داره ؟
. راستشو بخواي تو بهترين حالتِش نيس
قهوه ؟ - . ميخورم . . ممنون -
شنيدي تو محله ي قديمي چه اتفاقي افتاده ؟
بنظرت با وجود اين همه مشكل فرصت ميكنم دنبال اين چيزا هم برم ؟
دوتا مَرد ؛ سه نفرو تويِ يه رختشويخانه ي . كلمبيا"يي كُشتن "
ما اين دوتا رو كه ميگي ميشناسيم ؛ هان ؟
. يه قتل عام درست و حسابي و كامل راه انداختن
. يكي بهم گفت كه بيش از يك ميليون به جيب زدن
. عجب بُردي كردنا
. حرف نداره
. سيل " ؛ " بني " ميگه بايد راه بيفتيد "
. باشه . . خيلي خب
. . گوش كن . . يادت نره كه
اوه ؛ عزيزم ؛ ببينم بيماري آسمِت دوباره عود كرده ؟
. حساسيت بهاره اس . اين وقت سال هوا پُر از گرده ي گل هاس
. خيلي بهت افتخار ميكنم
منظورت اينه كه رئيس شدم ؟ . اميدوارم خداهرگز اون روز نياره
. هميشه خودتو ارزون فروختي
ميدوين ؛ اين منظورم نبود ؛ . خودت كه خوب منو ميشناسي
تنها چيزايي كه هميشه ي خدا دنبالشون بودم . . يه سهمِ كوچيك
. و يه چندتايي نوه ي خوشگل مُشگل بوده . .
اما . . بنظرت چندتا مَرد پيدا ميشن . . كه جايِ " توني"ـو بگيرن
و بتونن مثل تو از پسِ كار بربيان ؟ . . - تو اينطوري درباره ام فكر ميكني ؟ -
وقتي بحراني از راه ميرسه تو ؛ نيرو و . قوت زيادي دربرخورد باهاش بخرج ميدي
بني " بهم گفت كه باعث افتخارشه " . كه تو رو برسونه
تو خيلي محكم و سفت و سخت دنبال چيزي كه ميخواي . ميري ؛ بدون اينكه خودتو متنفر ازش نشون بدي
سيل " ؛ تا حالا ازخودت پرسيدي كه ؛ "
اگه خداي نكرده زبونم لال يه روزي " توني سوپرانو " ؛ از اغما بيرون نياد چه اتفاقي ميفته ؟
گوش كن " گَب " ؛ من هرگز درباره ي كار و حرفه ام . باهات حرف نزدم
و ؟
الان ميخوام چيزيو بهت بگم . كه تاحالا به هيچ كس ديگه اي نگفتم
چند سال پيش ؛ وقتي كه " جكي " ؛ . . داشت به روزاي آخر زندگيش نزديك ميشد
. . بهم پيشنهاد كرد كه من به عنوانِ رئيس جاشو بگيرم . .
. توني " نه ها . . بلكه من " . . .
واقعا ؟
آره . . اما پيش خودم فكر كردم . اون سِمَت براي من مناسب نيست
با اينوجود ؛ حتي اگه قبولم ميكردم . مطمئنم كه موفق ميشدي
من هرگز خودمو . به عنوان رئيس و اين جور چيزا نگاه نكردم
. . بيشتر دوست دارم دستِ پشتِ صحنه باشم
. . مثلا مشاروه بدم . .
. يا نقشه بكِشم . . .
. " اما امروز كه به اينجا رسيدي " سيل
. . گذشتِ زمان ؛ چيزيه كه يه مردو ميسازه
. نه برعكس . . .
. آسيايي ها عشقِ فيلم هاي ترسناكن . . بعلاوه ي اينكه
. وضعيتِ " توني " هيچ تغييري نداشته
. كارملا " بدجور خُرد و داغون شده "
مِمو " . . يه مقدار قهوه " ." بفرست خونه ي " كارملا
سيل " ؛ " بابي " ديشب دوباره داشت " . تويِ " روزويل " پول وصول ميكرد
. من وقتم محدودِه . بيارش اينجا تا مشكلو حل كنيم
وضع رئيس چطوره ؟ - . فرقي نكرده -
ببينم ؛ شماها يه چيزيو يادتون نرفته مثلا . . سهمِ من ؟
باورت ميشه اين يارو چي ميگه ؟ . . تو بايد يه مقدار اندازه ي اين دماغِتو كوچيك كني
. تا اينقدر تو كاروكاسبي اوناي ديگه دخالت نكني . . . دارم روش كار ميكنم
. بخاطر اين گُل هاي لعنتيه
. اين آشغالا رو از اينجا ببريد بيرون
اون محله مالِ " جونيور " بود . درنتيجه الان ديگه مالِ من ميشه
. اينجا صداتو بيار پايين
. چرنده
. اونجا سه سالِ تموم مالِ " يوجين " بود . و " يوجين " هم كه با من كار ميكرد
اصلا نبايد بهش اجازه ميدادي تو اين كار فضولي كنه . مگر اينكه مشكلي با رستوان " تيستي فريز " پيش ميومد
اونجا اساسا مالِ " جونيور " بود . و اين مرتيكه هيچ حقي بهش نداره
. اين مرتيكه ي عوضي چرند ميگه
. آروم
حالا حرف از چقدري هس ؟ - . هفته اي 3 هزارتا -
شايد اون عوضي حيله گر حالا با اين وضع اينقدرو . راضي شده باشه . . اما من شنيدم هفته اي 5 هزارتا بوده
. خب اشتباه شنيدي
حالا چيكار كنيم " سيل " ؟
. اينكارو
چيكار . . رئيس ؟
. درحالِ حاضر . . اونجا رو به " بابي " واگذار ميكنيم
اما همچنان اون بايد . . . بيست درصد بهت سهم بده
اين وضعي كه ميگي ؛ تا كِي ادامه داره ؟ - . " آره . . دُرُس ميگِه " سيل -
چيه . . ببينم مگه شماها نروژي صحبت ميكنيد ؟
. فعلا ديگه . حالا ببينيم بعدا چي ميشه
. سلام به همگي . خداي من . . بيچاره
. هي . . نه بابا يه قهوه بزنيم روبراه ميشيم
. صبح بخير
يكي ديگه ؟
ميدوني ديروز چيو فهميدم ؟ - چيو ؟ -
. . پزشك تشخيص داد كه
. به بيماري " آلزايمر " دچار شدم . .
. پسر . . از شنيدنش متاسفم
. عمويِ خودم فراموشي داره
. شايد ارثي باشه
. احتمالا يكي داره روش مطالعه ميكنه
. . بنظرت امكان داره كه
من واقعا همين " كوين فينرتي " باشم ؟ . . .
. خيلي خب . . بس ميكنم
. " سيل "
چيه ؟
چيزي از " عملياتِ خيابون اوران " شنيدي ؟
كلمبيايي ها رو ميگي ؟ كارِ تو بود ؟
. يكي از افرادِ خودم اطلاعاتِ حمله رو جور كرده
. بايد سهمِ خوبي به همگي برسه
همگي " ؟ "
مثلا تحت هرشرايطي بايد يه سهمي به " كارملا " برسه ديگه . . درسته ؟
. البته تصميمِش با خودِتِه
. خودم ميدونم تصميمِ لعنتيش با خودمِه
. آره . . درسته
. اوهوي . . دستشويي زنونه كه اون بغلِه
! از همينجا ميتونم بهش برسم
اون اتاقِ " آي.سي.يو " ؛ . صحنه ي خيلي هولناكيه
. واقعا زنِ نترسيه
الان داشتم ميگفتم كه ميخوام از سهمِ خودم ؛ . " سهمِ " تي " رو كنار بذارم و بدمش به " كارملا
. سهمِ خودم از عملياتو ميگم
. وايسا ببينم عوضي
سهمِ خودت ؟ . همه ي جون كندناش مالِ من بوده
اگه اطلاعات من نبود . هرگز متوجهِش نميشدي
. واقعا كمك بزرگي كردي . اونجا يه بزن بزنِ حسابي راه افتاد
. درحاليكه تو گفته بودي اونجا خاليه خاليه
دكترا ميگن بايد روي كشاله ي رون و . بيضه هام از درمانِ اشعه ي فراصوتي استفاده كنم
سيل " ؛ نميخواي يه دخالتي چيزي بكني ؟ "
. همه چي نصف نصف مساوي تقسيم ميشه
هردوتون سهمِ " توني " رو به من ميديد . كه به دستِ همسرش برسونم
به چشم برات ميارمش " سيل " ؛ . تمام اون 80 هزارتا رو برات ميارم
اوهوي . . مرتيكه . . وايسا ببينم ؛ 80 هزارتا ؟ چطور 20درصدِ يك ميليون اينقدر ميشه ؟
اينگار قندِ خونت پايين اومده برو يه شيريني بخور كه . اينقدر هذيون نگي . . فوقِ فوقِش 750 هزارتا بود
. " چرت و پرت نباف ديگه " پولي . تامي " خودش پولا رو جمع كرده "
اين چه مسخره بازي ايه كه اون بيرون سرِ شمردن پول و تقسيم راه انداختين ؟
. نفري 100 هزارتا ميفتِه شيرفهم شديد ؟
. قراره از " كارملا " مراقبت كنيم
. هيچ سئوالي و ترديدي درِش نيست - . البته -
. " هرچه زودتر اون پولو بهم بده " پولي
. اول بايد بشاشم ببينم ؛ نصفِ شاشمو هم ميخواي ؟
در تجسم قبلي . . خودمو آماده ميكردم
و بيست تا كيسه باقي مانده و شن و ماسه رو . مينداختم عقبِ ماشين و راه ميفتادم
. . به عنوانِ نويسنده
. خاطرِ همگيمون مشغوله . .
. . اما همچنين
. به مشغولياتِ خودمون هم دلمشغوليم . . .
ما ؛ از قصه ي دروني خودمون . افسانه ميسازيم
. . بعنوان مثال " بايوولف " رو درنظر بگيريد
. . گرندل " چيزي نيست جز " . .
. . يه عادت . . يه بيماري كه . .
مثل اينكه اولين تلفات هاي انسانيِ . مبارزه ي كاغذ سپيد " از راه رسيدن "
. به رسته ي نويسندگان خوش آمديد . بفرماييد بنشينيد
. . منو بگيريد
. . گذشته ام به عنوان فردي معتاد . .
! پاشو وايسا ببينم ! يالا راه بيفت
. اون سناريويِ لعنتيو رَدكن بياد ببينم
دارم يه راه براي پايان دادن . به تعهداتِ لعنتيت پيشنهاد ميكنم
اين من نبودم كه بهت گفتم دوباره . قماربازيو شروع كني
. الان نميتونم داستانِ فيلم بنويسم
. همين تازگي اين شغلِ گروهيو گرفتم
اين روزا مردم سودهاي زيادي . از اين فيلم هاي ترسناك ميبرن
حتي احمق هاي بي خاصيتي كه قبلا . يه دونه فيلم هم نساختن وارد اين سبك شدن
مثلا اون فيلم " اره " رو درنظر بگير ؛ . . براي ساختنش 400 هزارتا هزينه كردن
. اما فروش جهانيش به 100 ميليون دلار رسيد . .
. . يعني اگه صددرصد بچه ي خوبي باشم
بعدش قرارمون اينه كه اگه اين متنِ فيلمنامه رو بهت بدم ؛ ديگه هيچي بهت بدهكار نيستم درسته ؟
ميشنوين چطوري حرف ميزنه ؟ . " صددرصد بچه ي خوبي باشم "
با اين لهجه اي و طرزِ حرف زدنيكه داره ؛ از اون بچه شرّاس . . هان ؟
. يه شخصيتِ شرورِ واقعيه
ايده ي من براي فيلمنامه اينه كه . فيلم" اره " رو تو " پدرخوانده ي 2 " بكوبونيم
اينا دوتا از ژانرهاي كاملا امتحان پس داده ان ؛
داستانم اين باشه كه يه عضو جوونِ مافيا به دستِ . دوستاي خودش ترور ميشه و مورد خيانت قرارميگيره . دوستاش اينقدر كتكش ميزنن تا بميره
بعدش جسدشو تيكه تيكه ميكنن و تيكه هاشو . . تو سطل آشغال هاي تمام شهر
. پخش ميكنن . . . . مخلصِ كلوم اينكه
اين پسره ي بيچاره ؛ توسطِ حالا يا عِلم يا . وقايع ماوراءالطبيعه دوباره زنده ميشه
و بعدش ميره از هركي بهش خيانت كرده . . . . و نابودش كرده انتقام ميگيره
كه يكي از اين افراد هم زنيكه ي جنده ايه . كه باهاش نامزد كرده بوده
شبي كه پسره به قتل ميرسه ؛ . دختره داشته با رئيس پسره سكس ميكرده
. فردا جلسه داريم
قبل از اينكه سراغ سناريو بريم . فكرايي كه براش كرديو ميشنويم
درست سرِ ساعتِ 2:30 ؛ . . . كاري نكن كه دوباره برگردم سراغتا
. . يه اتاق
. . پُر از نويسنده . .
! اما عكس العملي نشون نداديد . . .
آقا ؛ فقط افرادِ خانواده اجازه دارن كه . در اين بخش حضور داشته باشن
. يه دقيقه ي ديگه از اينجا ميرم خواهر
همه اش دارم همينو به شماها ميگم ؛ ديگه كم كم . مجبور ميشم كه با مدير بيمارستان تماس بگيرم
فقط خواستم بهت بگم كه قراره . . يه بسته ي بزرگ
. از طرفِ " پولي " و " ويتو " برات برسه . . . خيلي مهم و باارزشِه
. شماها همگي تا همين الانشم يه عالمه كمك كرديد
همين تازگي متوجه شديم كه شركت بيمه . هزينه ي تَن درمانيشو پوشش نميده
. حرومزاده ها . پس . . ازت متشكرم
ميخواي بياي تو . . يه سلامي بكني ؟
. حتما
. سلام . . پدر
. " سيلويو "
شيريني ناپلئوني دارم ؛ . منتها براي بعضي مهموني هاي خاص ميوه هم ميارم
. هركدوم باشه خوبه
برنامه ي لاغري ميگه صرفِ شيرينيجات بعداز هر . وعده ي غذايي اين پيامو به بدن ميفرسته كه تو سيرِ سيري
. . وقتي با دخترعموم ازدواج كردي
. همه ميگفتن كه شبيهِ " جان تراولتا " هستي . .
. ديگه تقريبا به همون وزنِ سابقِش برگشته
درمورد مسئله ي " باكالا " ؛ . بابي " هيچ مطالبه و ادعايي نداره "
نميدونم واسه چي " سيل " تصميم گرفته كه نصف منافع . مالِ تو باشه . . روش من كه اينطوري نيست
مشكل اينه كه بيشتر از اونكه نگرانِ اونايي باشه كه . واقعا حقِشونه . . دلنگرانِ " كارملا"س
. خواهش ميكنم . . باوجود اينكه " جاني " منتظر محاكمه اس
. . و مامورايِ فدرال هم دارايي هاشو توقيف كردن . .
فكر كردي كي داره اوضاع خانواده اشو ميگردونه ؟
از شانسِ من ؛ اون سال هايي كه . . تو زندان افتاده بودم
برادر كوچيكه ام " بيلي " ؛ از " پتي " و . نوه ها مراقبت كرد
. . فقط همين كه اون مادرجنده " بلاندتو " ؛
. " با خودت اينطوري نكن " فيلي
. فراموش كردنش سخته
. منم اصلا اهلِ فراموش كردن نيستم
. اصلا يادم رفت داشتيم درباره ي چي حرف ميزديم
. منم همينطور چه كوفتي بود ؟
. " درمورد " كارملا . . موضوع اينه كه
قهوه ميخوري پسرعمو ؟
. اگه الان آماده داري ميخورم
منتها اگه نداري كه همون آب جوش . با ليمو و عسل هم خوبه
. . روراس بگم
چطور ميتونم سهمِ " كارملا " رو اين وسط بپيچونم ؟
. شايد من متوجه منظورت نميشم
منم به اندازه ي بقيه پشتيباني ميكنم ؛ . اما بالاخره بايد يه هدفي وجود داشته باشه
حالا اگه وضع و حال " توني " ؛ بدتر از اين بشه چي ؟
. . اگه 100هزارتا بدم دستِ زنِش
و " توني " فرداش از دنيا بره چي ؟ . . .
. اونوقته كه اون پول هدر رفته
اغواكننده اس ؛ . اما نميتوني اينطوري فكر كني
همه چيت روبراهه ؟
. آره . . دارم حسابي حال ميكنم اينجا
هنوز بخاطر اون پولِه ناراحتي ؟
يه مقداريشو خرج كن و . فراموشش كن
. هيچوقت فراموشش نميكنم
. . بذار يه چيزيو درباره ي يه آدماي خاصي بهت بگم
. بيخيال ديگه . . دوباره سراغ موضوع " سيل " نرو
مثلا درباره ي موضوعِ " كارملا " ؛ . هيچ خاصيتي از خودش نشون نميده
اما من بيچاره هنوزم بايد به شاهزاده خانم ايتالياييمون . باج و خراج بدم
بالاخره همسرِ رئيسِه . . ميخواي چيكاركني ؟ - . گائيدمش زنيكه ي بي خاصيتو -
. الان تو راهِ اونجام
آها . . خوبه . . راستي يادت باشه كه اون چيزي كه . درباره اش حرف زديمو هم بياري
چيو ميگي ؟
اون تيكه شيريني گُنده . . كه قرار بود بياري بيمارستان
. كارملا " منتظرِتِه كه براش بياريش " . . . پس . . اينكارو بكن
تو جوشِ چيو ميزني ؟
فكر كنم بدونم كه اينجا . با چه كسي طرفم
. از اين حرفِت رنجيده خاطر شدم
ببينم ؛ با دستور گرفتن از من مشكل داري ؟
. خودتو اذيت نكن . تمومه
. دوباره نرو تو تخت كنارش بخواب . لوله هاي سرُمِشو از جا درآوردي
. دخترم كنارش خوابيده بوده
و بنظرم اين توجه و اظهار عاطفه ي بدني . اهميت زيادي براي خوب شدنش داره
هواي اينجا رو يخ كردن . . هان ؟
. بفرما درست شد
اينهمه وقت اونجا موندي چيكار ميكني ؟
. يكي ازم شكايت كرده
شكايت ؟ - . ممكنه بعدا برام مشكل درست كنه -
چه جور شكايتي ؟
الو ؟
. . همينطور - چي ؟ -
. يه حادثه اي برام اتفاق افتاد . از پله ها افتادم
! اوه . . خداي من
. . دكتر بهم گفت
چي گفت ؟
گفت كه يه آسيب متوسط . به جمجمه ام وارد شده
. بهم گفت حالم خوب ميشه
. ديگه بسه . خودم دارم ميام اونجا
. مادرم اينجاس . ميتونه از بچه ها مراقبت كنه
. نه . . اونكارو نكن
ببينم ؛ تو كه چيزيو ازم مخفي نميكني ؟
جِي تي " ؛ ميخوام به " كارماين لوپرتازي " معرفيت كنم "
. مديرِ اجرايي پروژه ام . . .
از اينكه بالاخره باهاتون آشنا شدم خوشحالم ؛ . . يه مقدار از داستاني كه تو ذهنِ " كيريس " هستو شنيدم
. در مورد ژانر فيلم و مابقي چيزا . .
اما " جِي.تي " بايد بهت هشدار بدم ؛
من خيلي كاري ام و خودمو درگير كار ميكنم ؛ . اينو از راهِ خيلي سختي ياد گرفتم
ميخوام مقدم همگي رو . . به اولين جلسه ي
سرمايه گذاران بالقوه ي . . . اين پروژه خوشآمد بگم
بعضياتون ميدونيد كه تا امروز . . نُه فيلم سينماييو تهيه و توليد كردم
كه چهارتاشون فقط تو " ساوث بيچ استرامپيت " بوده . . و به صورت سريالي ساخته شدن
كه هركدوم با هزينه ي توليد و پخش دي.وي.دي . برام حدود 30 هزارتايي آب خورده
اين حرفي بود كه بايد گفته ميشد بخاطر اينكه معمولا . . اينو مفيد و مثمرثمر ميدونم كه
. . شركاي آينده امو هم . .
وارد بحث كنم و شماها هم منابع و حرفا و . . . گفته هاتونو بگيد تا روشون تصميم گيري كنيم
. جي.تي " ؛ نوبتِ توئه "
. . خب
داشتيم باهمديگه رويِ نوعي جديد . . . از فيلم هاي پُر از خون و خونريزي كار ميكرديم
. . فيلم در دنيايِ
. . ميدونين ديگه . .
. مافيا . . اتفاق ميفته . . .
داستان درباره ي يه عضوِ مافيايِ دهن لقِه . و همينطور روياهاي بزرگي كه درسر داره
بهرحال ؛ . اونو " قصاب " صدا ميكنن
. نه ؛ نبايد از اين اسم استفاده بشه - چرا نميشه ؟ -
ببينم ؛ بنظرت بايد يه قصابِ خاصي كه از دارودسته زد بيرونو يادت بندازم ؟
. درسته
. از " قصاب " استفاده نميكنيم . " ادامه بده " جِي .تي
. . پس . . باشه . .
. پسره يه جورايي از رئيسِش پيشي ميگيره
پس ؛ رئيسِه دستور ميده كه تيكه تيكه اش كنن ؛ . . اما وقتي دارن اعضايِ بدنشو تيكه تيكه ميكنن
. پسره هنوز زنده اس و همه چيو حِس ميكنه . . .
. احتمالا فرداشم دردو احساس ميكنه
. درسته . . حالا . . تويِ سطلِ آشغال
. . بدنِش دوباره خودشو سرِهم ميكنه . .
تمام اعضاي بدنش به جاي اولشون برميگردن . البته بجز دستي كه لِه شده بود
پس . . بعدش يه ساتور برميداره . . و به يه تيكه چوبِ گُنده ميبنده
و از اونجا ميره بيرون . . . . تا انتقامِشو از همه ي كسايي كه
اذيتش كردن بگيره ؛ بخصوص رئيسِش . . . كه البته نقشِ خيلي نيرومند و قوي اي هم داره
درحال حاضر ؛ اسمِ فيلمو . قاتلِ گوشتِ خوك فروشي " گذاشتيم "
. . اما من دارم به
. . فقط . .
ساطور " فكر ميكنم " . . .
. من گيج شدم . تو كه گفتي پسره مُرده
پس چطوري ميره بقيه رو ميكُشه ؟ مثلا . . روحِه ؟
اونطوريكه من متوجه شدم . بايد يه جور زامبي باشه
. راستي . . اسمِ فيلم فوق العاده اس
اما . . اگه اعضاي بدنشو قطع كردن . . و اطرافِ شهر پخش كردن
اونوقت تيكه تيكه هاي بدنش كه نميتونن . تويِ يه سطلِ آشغال قرارگرفته باشن
اصلا اين فيلم خون و خونريزي ديگه چيه ؟ - داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
معمولا تو اينجورفيلمها يه چندتايي . بچه هاي لُخت كنار درياچه ايستادن
و يه ديوونه ي معروفي چيزي كه دَر رفته . مياد و همه اشونو ميكُشه . . نه يه روح
خب راستش اين ديوونه اي كه شما ميفرماييد . معمولا هميشه تو فيلم ها يه نيروي ماوراء الطبيعه اس
مثلا " فردي " ؛ " جيسون " ؛ . " يا " مايكل مايِرز " از فيلمِ " هالووين
. گمشو بينيم بابا
. آروم باش " سيل " ؛ آروم باش . داره دليلِ حرفِشو توضيح ميده
مايكل مايرز " ؛ يه بيماري روانيه " . كه از تيمارستان فرار ميكنه
جيسون " و "فردي " هم كه " . اصلا يه نوعِ فيلم ديگه بحساب ميان
خب ؛ ما هم داريم درباره ي همين نوع . از فيلم صحبت ميكنيم ديگه
مثلا " اره " يا " حلقه " . . اينا ميليون ها دلار . . درآمد داشتن . . اونم بدونِ اينكه حالتِ
حال و هوايِ مافياييو كه ما ميخوايم به فيلمِمون . بديمو . . تو فيلمهاشون داشته باشن
. . بنظرتون اين چطوره كه
قطعاتِ بدنِشو بندازن . . . . تو سطلِ آشغال هاي ايستگاههايي كه
از قضايِ روزگار . . دستِ آخر به يه مسير منتهاي ميشن ؟
اونوقته كه دستِ آخر تمام اجزاي بدنش . تويِ يه سطلِ آشغال بزرگ قرار ميگيره
يعني روحِه ؟ . نميدونم چي بگم
تازه اگرم روح باشه . . " شكارچيان روح " ؛ . يه فيلم ديگه اس كه حسابي پولسازه
. سواره نظام اومد . يه مقدار " كانلوني " آوردم
. دوباره
. . روش سوسِ بِشامل ريختم
پس ؛ حداكثر 5 تا 6 ساعت . . . ميشه خارج از يخچال نگهِش داري
. ممنون
. هي - حالت چطوره ؟ -
. نيگاش كن
منظورش شجاعت بود ؟
كِي ميتونم يه مدت كنار رئيس باشم ؟
. بيمارستان حساس شده . سعي ميكنيم يواشكي رَدِت كنيم
در ضمنِ حادثه ي شليك گلوله . . در اين خانواده ي مافيايي
كه بعضي از مشاهده كنندگان اذعان دارند . . . . كه با مرگِ
. ماروين گايِ " مرتبط ميباشد " . . .
همانگونه كه آنتوني سوپرانويِ كوچك . . خودش شخصا به خبرنگارِمان
ايمي كين " گفت ؛ " . . . . بزرگ شدن به عنوان يكي از اعضاي خانواده ي سوپرانو "
. " كاملا عجيب و غريبِه . .
*
كارملا " ؟ "
بخدا قسم ! ميخوام بكُشمت
چي شده ؟ - . . از خودت -
جلوي خانوادمون . . و تلويزيون ملي يه مسخره ي تموم عيار درست كردي ؟
. من كه حتي اين چرندياتو به زبون نياوردم
. اونا كاملا حرفامو اشتباهي انعكاس دادن
. لعنت - . خب . . البته كه اينكارو كردن -
البته كه اونكارو كردن ؛ كه بخاطر همينم بود . . كه هم من و هم بقيه
بهت گفتيم و ازت خواستيم . . . " كه با رسانه ها حرف نزني "
اتفاقا اوني كه مثل احمقا رفتار ميكنه . فقط خودتي و خودِت
همچين داري باهام رفتار ميكني و بهم ميگي . كه چيكار كنم چيكار نكنم اينگار كه 5 سالمِه
. تو فقط يه مشكلي كه رو دوشِ بقيه سنگيني ميكنه . تمام خاصيتِت اينه كه مشكل درست كني
براي پدرت ؛ براي من ؛ . براي همه دردسر درست ميكني
. گائيدم اين وضع مسخره رو ! گورِ پدر همه ي اينا
يا مسيح . . " مِل " ؛ تو چه مرگِتِه ؟
من چمه ؟ من چمِه ؟
. مامان
. اين اتفاق دير يا زود بايد ميفتاد . مادرم بدجوري خسته و درمانده اس
ببينم ؛ حالا واسه اين وضعيتي كه پيش اومده . . و سختي هايي كه داري ميكِشي
هيچ اضافه كار يا پاداشي هم . . بهت تعلق ميگيره ؟
. نه . . اين سختيا هم بخشي از كارِه
. . همونطور كه اون گفته ي معروف ميگه
. قدرت بيشتر ؛ مسئوليت بيشتري به همراه مياره
ميدوني ؛ " ويتو " چند روز پيش . رئيس " صدام كرد "
جدي ؟
البته شك ندارم از زبونش دَر رفت . اما متوجه شدم كه بعدش جمله اشو درست نكرد
ديدي ؟
اگه اين وضعيت دائمي بشه ؛
. . اونوقت حقوق و پاداشِت هم بايد . . - . پايِ اون بحثو وسط نكِش -
. " سلام " گب . بايد يه لحظه با " سيل " خصوصي حرف بزنم
ميتوني زود تمومِش كني ؟ . آخه بدجوري خسته اس
. " بهتره كارِت خيلي مهم باشه " بابي
يه بچه ي ام كه تازه بدنيا اومده و دوتايِ ديگه هم . دارن تو مدرسه ي غير انتفاعي درس ميخونن
اين قراري كه با " ويتو " گذاشتيم . داره بدجوري آزارم ميده
. الان ساعت 9:30 شبِه
بابي " ؛ اصلا اين قرارِ كوفتي " . كه ميگيو يادم نمياد چي بود
روزويل " ؛ " . همين قرار موقتي ديگه
. ميخوام جوابِ قطعيشو بهم بدي . دارم ديوونه ميشم
. يه دفعه اي ميزنم يه كاري دستِ خودم و اون مرتيكه ميدما
. آروم بگير ببينم . بذار فكر كنم
. صبح ها بهتر جواب ميدن
. صبح ؛ يه راهِ حل درست و حسابي اي پيدا ميكنم
! اصلا نميخوام نگرانش باشي
برخورد چند روز پيشمون تو سوپرماركت . بايد براتون عجيب و غريب بوده باشه
آخه ببينيد ؛ شما . روان درمانگرِ " توني " هستيد
مطمئن نيستم كار درستي باشم . . . كه با شما صحبت كنم يا نه
حالا چه كمكي ازم ساخته اس ؟
. درباره ي پسرمِه
. راستش ؛ هردوتا بچه هام
. همين مشكلي كه با تيراندازي پيش اومده
. بخاطر اين موضوع ؛ خيلي نگرانشون هستم
. حتما
. . مشكل خيلي جدي ايه
. . ميدونين . . وجودِ اسلحه تو خونه رو ميگم . .
. يه دلمشغولي اجتماعيه . .
ظاهرا كه ما درسِمونو . خيلي دير يادگرفتيم
بعداز اتفاقي كه تو خونه ي . . عمويِ " توني " افتاد
بدون فوت وقت تمام سلاح هاي گرمو . . . از داخل خونه جمع كردم
بهرحال .. ديشب . . داشتم
. . سرِ پسرم فرياد ميكِشيدم . .
. و حرفِ خيلي بي رحمانه اي بهش زدم . .
بخصوص حالا كه داره تمامِ تلاشِشو ميكنه . تا آدم مفيدي براي خانواده اش باشه
خودتون چطورين ؟
ميدونين ؛ خودم كه بدون شك . . بدجوري خسته و داغونم
. اما بيشتر نگران بچه هام . .
. آخه اونا ديگه بچه نيستن
. . وقتي كم سن و سال تر بودن
چيزاي خاصي بود كه ميتونستيم . . . درباره ي زندگي " توني " بهشون بگيم
ميدونين . . منظورم دروغ گفتنِه ؛ . . . . راحت هرچي ميخواستيمو بهشون ديكته ميكرديم
. . اما حالا . . - . . پس مشكلي كه شما داريد فقط -
. وجودِ اسلحه ي گرم تويِ خونه نيست . . .
راستشو بخواين ؛ وقتي به پسرم فكر ميكنم . . كه جلوي اونهمه دوربين مي ايسته
و مجبور ميشه تمام اين چيزا رو . . . تاييد كنه بدجوري داغون ميشم
همين وضعيت درباره ي . دخترم و دوستاش هم وجود داره
اونا مجبورن با اين همه سال . تظاهر به دروغ روبرو بشن
اونا مجبورن يا خودِ شما ؟
همون لحظه اي كه با " توني " آشنا شدم . ميدونستم كه اون مرد چيكاره اس
براي قرار دومِمون براي هركدوم از . . من و مادرم دوازده تا گُلِ رُز آورده بود
. و يه دريلِ برقي 200 دلاري هم واسه پدرم
بنظر نميرسه يه داستانِ معمولي . عاشق شدن در سنين جواني باشه
اما نميدونم كه عشقَم به " توني " ؛ . . سوايِ موقعيت مالي و كاريش بود
. يا اينكه اصلا بخاطر وضعيت كاري و ماليش بود . .
. پدر و مادرم اونطوري نبودن
و ميدونستم . . ميدونستم كه چه به عمد . . يا غير عمد
. . پشتِ اون دريلِ گرونقيمت . .
احتمالا بايد يه مردِ بدبخت بيچاره اي . . . با دستِ شكسته وجود داشته باشه
. ميدونين . . تازه شايدم بدتر
و چطور با اين وضعيت سخت كنار اومديد ؟
رفتم سراغ كشيش ؛ . . گريه كردم
و پيش كشيش اعتراف كردم كه چقدر از . . روشي كه شوهرم پول درمياره ناراحتم
. اما اينا همه اش يه مشت چرنديات بود . .
بخاطر اينكه اون بيرون ؛ آدماي كلاهبردار و فاسدي . وجود دارن كه شوهرم به گردِ پاشونم نميرسه
. . اما بچه ها
اونا خودشون تصميم نميگيرن . . . كه تويِ چه خانواده اي به دنيا بيان
پس . . حالا چيكار بايد كرد ؟
. درسته . . سئوال خوبيه حالا چي ؟
. الان ديگه مُشتِ بسته امون باز شده
و بچه ها هم ؛ خب ؛ . ديگه مدرسه ي ابتدايي نميرن
. . اونا
. . هرچقدر بيشتر پيشمون بمونن
. امكان داره به حرفه ي پدرشون روبيارن
. اوه . . خدا
. . جدا از
. . مشكلات قانوني و اخلاقي . .
روشن شدن همه چي بين همديگه . نميتونه چيز بدي باشه
. همينطوره
شب دومي كه " توني " به كُما رفته بود . بهش گفتم كه عاشقشم
يادم نمياد آخرين باري كه قبل از اونشب بهش گفتم عاشقشم كِي بود ؟
از اين ميترسي كه وقتي شوهرت به هوش بياد ؛
ديگه اين احساسِ عشقو نسبت بهش . . نداشته باشي ؟
. . آنتوني " ميگه اوضاع بينِتون "
. خيل بهتر از ايناس . .
. بيا اينجا عزيزم
. چيزي نيست ؛ عزيزم . حالت خوب ميشه
. نميتونم نفس بكِشم
. چيزي نيست - . بيا اينجا عزيزم -
. نميتونم نفس بكِشم . نميتونم نفس بكِشم
. چيزي نيست عزيزم . حالت خوبي ميشه
چي شده ؟ - ميشه لطفا ماشينِتونو حركت بدين ؟ -
. سيل " ؛ خبري ازت نگرفتم "
. الان بدجوري وضعيت سلامتِ " سيل " خرابه
. ميدونم . . . فاجعه ي كاملِه
. . موضوع اينه كه . . اگه " توني " بميره
. . بيا با حقيقت روبرو بشيم . .
. يكي بالاخره بايد رئيس بشه ديگه . .
. من جوونم
. . حالا هم كه ديگه وزن كم كردم . .
. . مردِ سالمي هستم . .
. . كه قراره مدت طولاني عُمر كنه . .
شنيدم " سيل " رو تو بيمارستانِ . سانتاباربارا " بستري كردن "
خداي من . . چه بلايي داره سرمون مياد ؟
. سيل " ؛ حالِش خوب ميشه " . تو به اندازه ي كافي نگراني داري
. . گوش كن . . عزيزم
قراره يه چيزي به دستِت برسه . . . . البته نميتونم واردِ جزئياتِش بشم
. . اگه خودِ " توني " هم الان بود نميخواست اينكارو بكنم
اما يه سري آدمايي هستن كه الانِه . . . شيش دُنگ حواسشون بهمون جمعِه
. " عيب نداره " ويتو . من انتظار هيچ چيزيو ندارم
الان مشكل مالي ندارم . . همونطور كه خودت گفتي . . الان مشكلات مهم تر و بزرگتري دارم
. مثل مشكلي كه با پسرم دارم . . .
. بايد دراينمورد بهم اطمينان كني عزيزم
اگه در اين بازه ي زماني بسته رو بهت تحويل بديم . باعث ميشه سوء ظن ها به سمتِمون افزايش پيدا كنه
. من برات ميريزم
. مامانت ميگه الان نوبتِ ماس
نكته ي اساسي و مهم اينه كه . . وقتي مردم ميان كنار پدرم بشينن
دكترا ميخوان كه . . . موقع ملاقات حرفاي مثبت بزنن
. حرفاي مثبت به خوب شدنش كمك ميكنن - . فهميدم -
پناه برخدا ؛ . اوضاعِش خيلي وحشتناكِه
عمو " پولي " ؛ . نميتوني اينجا همچين حرفايي بزني
. بايد مثبت حرف بزني
درس ميگي ؛ آخه ميدوني ؛ هيچي آدمو . واسه مواجه شدن با همچين صحنه اي آماده نميكنه
! " عمو " پولي
. هربار ؛ فقط يك نفر حق ورود داره
. زنيكه خيلي بي رحمِه
فين " داره مياد بالا ؛ " منم تا چند دقيقه ي ديگه برميگردم . . باشه ؟
. يادت بمونه . . مثبت حرف بزن
بايد بيضه بند ببندم ؛ . . آخه دكترا ميگن كمك ميكنه
. كه بيضه هام بالا بايستن . . .
البته . . ميتونست خيلي بدتر از اينا باشه ؛ درست ميگم ؟
با اشعه ي فراصوت ازم آزمايش گرفتن ؛ . معلوم شد كه فتق ندارم
. . بهرحال خوبيش اينه كه
وقتي داشتم يه كار خيلي مهم انجام ميدادم . بيضه ام آسيب ديد
. . بعدش ديدم يه مقدار ورَم كرده
. . فرداش رفتم سراغِ متخصص مجاري ادرار . .
مرتيكه عوضي بهم گفت كه . . . . ديگه نميتونم همون انتظاراتِ هميشگيو
. از بدنم داشته باشم . . . . يه چي بهت بگم " تي " ؛
اول چشمات ضعيف ميشه . . بعدش دندونات دونه دونه ميريزن
بعدشم كه يه دفعه اي ميفهمي كه ديگه نميتوني . . . مثل آدم عادي بشاشي
مسخره اس درسته ؟
وقتي تو ارتش خدمت ميكردم . . برنده ي كاپِ بوكس شده
. اونم سه هفته پشت سرهم . . .
. بدن خيلي زيبايي هم داشتم
يه بار يه مرتيكه اي ازم خواست كه . مُدلِ پوسترِ بوكس بشم
البته يارو يه نمه كوني بود ؛ . منتها منم به همون اندازه از تعريفش خوشم اومد
. حالا اين بازو رو نيگا
! مثلِ كُسِ پيرزن پُر از چين و چروكِه
ممكنه فكر كني همچين اتفاقي برات نميفته ؛ . " اما دارم احساسش ميكنم " توني
. " فينيِس فاگ " . دوباره به شهر برگشته
اينگار آدماي كوچيك و كم اهميتو فراموش ميكني . . هان ؟
. " هي " ويتو حالِ آقاي " سوپرانو " چطوره ؟
بيا اميدوار باشيم كه دوباره حالش خوب ميشه . . هان ؟
. سلام
. خيلي خوشحالم كه اينجايي
. ميرم كه شما دوتا مرغ عشق به كارتون برسيد
. نگرانِش نباش . كبريتِ بي خطره
. " اون اسيدِ لعنتي " تي
يعني ؛ بايد خودمو بابت اين زندگي سرزنش كنم ؟
يعني بابت اين اتفاقايي كه افتاده . . مثلا درباره ي " پوس " ؛ من مقصرم ؟
مرتيكه يه روز سالم و سرپاس ؛ . فرداش ميشه خبرچين اف.بي.آي
." درست همينجا احساسِش كردم " تي
. درست همينجا حسِش كردم - ميشه لطفا خفه بشي ؟ -
. ببخشيد
. " بله . . مسافرخونه اي در " اوكس
وقتي به بلوار " جامبوري " رسيدم بپيچم سمتِ چپ ؟
. بعدش به سمت برجِ ديده باني حركت كنم . . .
اين برجِ ديده باني اي كه ميگي اصلا چي هست ؟
. اوه ! خدا لعنتت كنه
! خفه شو ! دِ خفه خون بگير ديگه
. . پس ؛ به
چي ؟
دكتر " بودراجا " ؛ . هرچه سريعتر به اتاق 3
! پرستار . . نرو ! كمك
. از سرِ راه بريد كنار آقا - ! خداي من ! چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
ضربان قلبِ " سوپرانو " ؛ . روي مونيتور بشدت پرنوسان نشون ميده
. ضربان قلبش داره بشدت ضعيف ميشه - . فشارِ خونِشو بگير . . دستگاهِ شوكو آماده كن -
. ضربان روي 80 به صورت منقطع - . خيلي خب ؛ بياين آماده اش كنيم -
خداي من . . داره ميميره ؟ مامانم كجاس ؟
. نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
. يك . . دو . . سه
! اوه . . خداي من
. علائم حياتي هنوز روي 210 قرار داره
. صد و پنجاه ميلي گرم " آميودارون " تزريق كن
. دستگاه شوك دهنده رو بيار . جا باز كنيد
. بذارش روي 100
! بابا - . عقب بايستيد -
! بابايي - . همه چي آماده اس -
. آماده
. بذارش روي 200 - . بريد عقب -
. همه چي آماده اس - . آماده -
. ببخشيد
اينجا تجديد ديدار خانوادگيِ خانواده ي " فينرتي"ـه ؟
. سلام . اون تو منتظرت هستن
منتظر من ؟ - . البته -
كوين فينرتي " رسيده ؟ "
. ما اونطوري حرف نميزنيم
منظورت چيه ؟
. افراد خانواده ات داخل خونه هستن
كدوم خانواده ؟ - . اومدن اينجا كه بهت خوشآمد بگن -
. متوجه نميشم
. قراره به خونه ي خودت بري - جدي ؟ -
. همه داخلِ خونن
. نميتوني كسب و كارِتو باخودت داخل ببري - . " بابايي " -
. كيف دستيِ واقعيمو گم كردم
. تمام زندگيم تو اون كيف دستي بود
. " نرو . . بابايي "
اون چيه ؟ - . اجازه نداري كيف دستيو باخودت ببري -
. نه ؛ اون صدا رو ميگم - . لطفا . . بذار اين كيفو ازت بگيرم -
. مثل اين كه يك تُن وزن داره - . نميخوام كيف دستيمو بهت بدم -
. خب ؛ بايد بهم بديش . بايد ولِش كني بره
. " دوستِت داريم بابايي " . " تنهامون نذار "
. . به دلايلي
. ترسيدم . .
. خب ؛ چيزي براي ترسيدن وجود نداره
. ميتوني ولِش كني
. فقط بيا يه سلامي بكن
. خيلي خب
! " بابايي "
تو رو خدا تنهامون نذار ؛ . بابايي . . دوستِت داريم
بابا ؟
. چشم هاش بازن
! بابايي . . منو نيگا . . اينجام
خيلي خب ؛ علائم حياتيش . به وضعيت عادي برگشته
هم ضربان قلب و هم فشار خون ؟ - . خوبه -
! اوه . . خداي من . خداروشكر . . خداروشكر
. . يه قطره آميودرون بريز تو سرُمِش
. بعلاوه ي يه مقدار مايع الكتروليت . . .
بابا . . ببين ؛ . به هوش اومدي
دستِشو تو دستم گرفته بودم . . و يه دفعه اي
. دستگاه ها قاطي كردن . . .
. اينو كه يه بار برامون گفتي بي خيال ديگه
. همه اش تقصير اون دكترهاي لعنتيه
. رئيس زنده ميمونه . به هوش اومده
! خداروشكر
. من درو باز ميكنم عزيزم
واسه چي اينقدر طولِش دادي ؟
بالاخره بايد جمع و جورِش ميكردم ديگه ؛ مگه نه ؟
. بايد همين الان اون پولو بهش برسونيم
آروم باش ؛ . داري اينكارو از سرِ احساس گناه انجام ميدي
. توني " به هوش اومده " ميفهمي ؟
همه ؛ حتي اون مادر ازدنيا رفته اش . . وقتي تو كُما بود كنارش بودن و
. باهاش حرف ميزدن بجز تو . . . . يكيش " كارملا " ؛
كي ميدوني وقتي باهاش حرف ميزده چيا بهش گفته ؟
. شايد " توني " منتظر اون پولِه
. يا مسيح
بخاطر لوله اي كه تو حلقِش بوده . هنوز قدرت تكلم نداره
. شايد به همين قدرشم بايد خودمونو خوش شانس بدونيم
اما ؛ خيلي خوشحاليم . . مگه نه ؟
. آنتوني " ؛ بدجوري نگرانمون كردي "
از وقتي بينگو بازي كردنو كنار گذاشتم . اينهمه به كليسا سَر نزده بودم
چيه . . عزيزم ؟
من مُردم . . درسته ؟
. . . نه ؛ نه ؛ تويِ بيمارستاني
. . . همراهِ همه ي ما . . .
. " تو شهرِ " نيوآرك . . .
آقاي " سوپرانو " ؛ امروز حالتون چطوره ؟
من دكتر " وهاپسيدِه " هستم ؛ . متخصص اعصاب
حالش چطوره عزيزم ؟
نميدونم هنوز خطرو پشتِ سرگذاشتيم يا نه ؛ . اما فعلا كه داره دووم مياره
همين الان اولين آزمايش تيزهوشي ساده رو . . به موفقيت پشت سرگذاشت . . پس
نيرو و تواني كه تو بخرج دادي . باعث شد كه به اينجا برسه
. يه هديه ي كوچك از طرف ما
براي كمك به پرداخت هزينه هاي درماني ؛ . و توانبخشي دوباره
. يا مسيح ؛ نميدونم چي بگم
. خب اين وظيفَه ي ماس ؛ عزيزم
اگه " ماري " خودم هم بود ؛ . . يا مادرم هم جاي تو بود
. همين كارو ميكردم . . .
. اگه چيزي احتياج داشتي ما اينجاييم
. " اخبار فوق العاده اي برات دارم " تي
. ميبينم كه سرحال و سرپا شدي
. ديگه بهتر از اين نميشه
. . بعضي وقتا شروع به تاسف خوردن براي خودم ميكنم
. . و در تمام اون مدت كه دارم براي خودم تاسف ميخورم
بادي قوي و نيرومند . . . مرا در آسمان بدوش ميگيره و حمل ميكنه
." نقلِ قولي از " اوجيبوي
هِنديِه . . درسته ؟
كي اين نوشته رو اونجا گذاشته ؟
گوش كن " تي " ؛ ميخواستم درباره ي موضوعي . باهات صحبت كنم
. ميخوام دوباره وارد كسب و كار فيلم بشم
ميدونم درگذشته كه اونكارو كردم . . چندان خوشت نيومده بود
اما ايندفعه ميخوام از يه راهِ . . . كاملا متفاوتي بهش وارد بشم
درواقع ؛ اميدوارم كه قبول كني . . وقتي حالت يكم بهتر شد
. . و تونستم برات توضيح بدم كه داريم چيكار ميكنيم . .
. قبول كني كه تو فيلمم سرمايه گذاري كني . . . خيلي هيجان انگيزه
. نِگِ فيلم مالِ خودمونه
. اين اصطلاحيه كه خودشون بكار ميبرن . به معني " نگاتيوِ فيلمِ"ـه
توي عوامل مالكيتِ فيلم . . يه جاي بزرگي واست
. خالي نگه داشتم كه سهمِ تو باشه . . . اميدوارم موافقت كني
. . راستش . . رُك بگم
. . با تمام احترام . .
. . فكر كنم ديگه اينقدَه رو بهم بدهكار باشي . .
همونطوريكه درباره ي موضوع " آدريانا " ؛ . . . سراغت اومدم
بيدارش كردي ؟
ميدونم چطور بنظر ميرسه ؛ منتها بايد تاجايي كه ميشه . بيدار و به هوش بمونه
. ديگه شما دوتا رو باهمديگه تنها ميذارم - . بابت همه چي ممنون -
. باشه
. نميدونم چطور اينكارو ميكني
بايد احساس خوبي بهت بده . . درسته ؟
. همين چيزاي عادي و ساده
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه اي از .:.:.:. | WwW.9Movie.Co |.:.:.:.