مشاهده ي اين سريال براي افراد حساس . يا كم سن و سال بهيچ عنوان مناسب نميباشد
ارائه اي از | .:.:. www.9movie.co .:.:. |
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. سعي ميكنم هرچه سريعتر تمومش كنم
. يا مسيح . هرگز به ديدن اين صحنه عادت نميكنم
. مدت زيادتري هم مجبور نيستي تحملش كني
. فردا برات وقت عمل جراحي گذاشتن
. ميخوان بالاخره زخمِتو براي هميشه ببندن
بازم عمل ؟ - . علامت خوبيه -
دكتر " پلپلر " ؛ فكر نميكنه كه ديگه . بيشتر از اين به بازنگه داشتن زخم احتياج باشه
. تو مورفين زياده روي نكن
. افكار قشنگيه كي اون نوشته رو اونجا گذاشته ؟>
. خواهرم غير از اون ديگه كي ميتونه باشه ؟
اگه بنظرت الهامبخش نيست پس واسه چي هنوز اونجا گذاشتيش بمونه ؟
. آخه دخترم ازش خوشش مياد
. همه بهم ميگن كه چقدر خوش شانس هستم
همينطورم هست . . با وجود اون شوكِ عفوني ؟ اونم درحاليكه موقع شوك تو بيمارستان نبودي ؟
دكترهاي اورژانس احتمال زنده موندِنتو . يك به بيست برآورد كرده بودن
روزنامه رو خوندي ؟
. عمويِ خودم به اين وضع انداختتَم
. يه موردِ تيرخوردنِ جديد ." پسره رپِرِه . . " دِلاكس
جذابِه . . وقتي داشته از كلاب بيرون ميومده . هفت بار بهش شليك كردن
. گرچه همچنان لوزالمعده اش سالم مونده
. تموم شد
. " فيونا "
ببين ؛ . . يه حسي بهم دست داده كه
. . نميدونم چطور بگم . .
. . احساس ميكنم خودم نيستم . .
از وقتي كه از كُما بيرون اومدم . . . گرفتارِ اين حس شدم
. نميتونم فكرمو متمركز كنم
اين احساساتي كه ميگي ؟ . اينا بالاخره ميگذرن
اين احساس ها ؛ تويِ بيمارايي كه . جراحي سنگينيو پشت سر گذاشتن معمولِه
. شايد بايد بايكي حرف بزني مثلا . . با مددكارِ اجتماعي ؟
هي ؛ عزيزم ؛ حالت چطوره ؟
. اوه . . خوبم . . خوب
. . متصدي امانت دادن كتابي كه اون بيرونِه
. انتخاب هاي زياديو به آدم نميده . . .
يه كتابي به اسم " غرق كردنِ بيسمارك " ؛ . بود ؛ منتها نصف صفحاتِش گم شده بودن
. اما خب ؛ تو از دايناسورها خوشت مياد
. فردا عمل دارم
. ميگن ميخوان براي هميشه زخممو ببندن
! " گاس "
. جيسون " ؛ تسليت ميگم "
. پدرت بهترين رئيسي بود كه داشتيم
از شنيدن اينكه ميخواي شركتو بفروشي . ناراحت شديم
. داشتم دفترهاي حساب و كتابو كنترل ميكردم
داريم به كسي به اسم " آنتوني سوپرانو " ؛
دومين بالاترين دستمزدِ . . . اين شركتو ميديم
. اون مرد مشاورِ شركتِه
از كجا ميتونم پيداش كنم ؟
ميخوام يه چندتايي تغييرات بدم ؛ . اما دفترش پراز آت و آشغاله
. يه موتورِ 55 اسب بخاري " جانسون " رو ميزِشِه
. مثل اين كه هيچ كس ؛ هرگز اونجا نبوده
. اون مرد تو بيمارستان بستريه
. بايد با همكارش آقاي " گالتييِري " حرف بزني
پولي " ؟ "
. " آهان ؛ البته . . يادم اومد " توني سوپرانو
. بچه كه بودم ميشناختمش . يكي از دوستاي خانوادگيمون بود
. فردا عمل جراحي دارم ! نبايد چيزي بخورم
باورتون ميشه ؟
. هميشه يه مشكلي هست كه حالمو بگيره
پس . . بهرحال . . دختره . . تمام شب داشت گريه ميكرد
. و اصلا نتونستم يه ذره هم بخوابم . . .
خب چرا سوار بادِ شمالي لعنتي نميشي تا ببردت اون بالاها و رو ابرا بخوابي ؟
چيه . . فكر كردي من اون نوشته رو اونجا گذاشتم ؟
. كارِ من نيست - . صحيح -
پس كارِ كيه ؟
. . سلام . . صداتو نميشنوم
! آهان . . بلندتر حرف بزن . . .
. پرستار بچه اس
بين پذيرايي از مهمان ها و . . . . توانايي هاي صحبت كردنِش موندم كه
فكر كنم يه قطار كوچولويِ مخصوصِ رسوندن غذا تو خونه ات داري هان ؟
قطارِه نون تست هاتون مستقيم از آشپزخونه به اتاقِ خوابِت ميرسونه . . درسته ؟
ببين " توني " ؛ بابت اتفاقي كه . . درمورد " جونيور " و شليك اسلحه
. برات افتاده خيلي متاسفم . . . . . اما
. ديگه هيچ وقت اسمِ " جونيور " رو جلوي روم نيار
. . اينو بهت بگم " بابي " ؛
نميتوني تا ابد پشتِ . . . شوهر خواهر بودنِت قايم بشي
تو مردِ خوبي هستي ؛ . . اما هر مردي
. از روي شايستگي هاي خودش قضاوت ميشه . .
خبراي خوبو شنيدي ؟ - ! يا مسيح -
. درسته
آرون آركاوِي " هستم ؛ . " دوستِ " جنِس
. اوه . . آره . . درسته
. . ما داريم روبروي بيمارستان عليه سقطِ جنين اعتراض ميكنيم
. امروز صبح " جان " رو تويِ آسانسور ديدم . . .
. اون بهم گفت كه اين بالايي
پس اين همه داد و بيداد و آهنگ خوندن بخاطر همين اعتراضيه كه شماها راه انداختين ؟
نسخه پيچِ داروخانه ي بيماستان . . بخاطر اينكه قبول نكرده بود
تا نسخه اي كه مربوط به جلوگيري از بارداري ميشد . . . رو بپيچه ؛ از شغلِش اخراج شده بود
داريم سعي ميكنيم كاري كنيم . كه شغلِشو پس بگيره
توني " ؛ ايشون رهبر دعاهاي ما " . باب بريوستر " هستن "
. سلام ؛ " آرون " خيلي از شما برام تعريف كرده
. فكر كردم بيايم بالا و باهات دعا كنيم
ميخواي دعاي ديروقت بخوني هان ؟ - . بالاخره اينم واسه خودش كلي حال و صفا داره -
! اي مادرسگِ لعنتي
. . مورفينمو قطع كردن
. ميخوان بهش اعتياد پيدا نكنم . . .
ميدوني ؛ آدماييو ديدم كه از بسترِ . . دردهاي باورنكردني و غيرقابل تحمل بلند شدن
. يكيش ؛ خودم . . .
جدي ؟ - . وضع خيلي افتضاحي داشتم -
به كوكائين و زن هاي استريپِر . معتاد بودم
بعدش همسرمو ازدست دادم و درحاليكه مست بودم . با ماشين تصادف كردم
ماشينم چپ كرد ؛ از كمربندِ ايمني ماشينم . آويزون شدم . . بدجوري وحشت كرده بودم
. بعدش به درگاهِ خداوند دعا كردم كه نجاتم بده
. و خدا به دادم رسيد - . قربونِ خدا برم -
و در اون لحظه . دوباه از نو متولد شدم
الانم شما رو مثل همون موقع خودم ميبيم ؛ . و ميدونم كه داري درد ميكِشي
و جوابِ غلبه كردن بر اين همه درد و رنج . اينه كه خداوندِ بزرگو به عنوان ناجي خودت بپذيري
خب ؛ من اين كارا رو قبلا كردم ؛ ميدوني ؛ . با كشيش محله امون
عاليه ؛ . . اما چيزي كه خداوند ازت انتظار داره
. . اينه كه بدون واسطه بهش عشق بورزي . .
نه اين كه الزاما به وسيله ي دعا و . . مناجاتي كه
. يه انسان ديگه برات ميخونه بهش وصل بشي . .
ببينم ؛ " آرون آركِوِي " اينجاس ؟
. هي - شما دوتا اينجا چيكار ميكنين ؟ -
. " خانم " سوپرانو
. الان داشتيم با شوهرتون صحبت ميكرديم
. ميخواستيم دعا كنيم
. درسته - . فردا قراره عملِ جراحي داشته باشه -
ميدونين ؛ محققين روي قدرتِ دعا به درگاهِ خدا . و اثرِ درماني اي كه داره تحقيق كردن
و به اين نتيجه رسيدن كه دعا كردن باعث شده كه . عوارض جانبي بيماري 11 درصد از بيماران كاهش پيدا كنه
. منم اين مقاله ايو كه ميگَه رو خوندم . دعا كردن واقعا به آدم كمك ميكنه
ديگه كم ترين كاري كه ميتونه بكنه اينه كه . فكرِتو از بيماري و عمل جراحي دور ميكنه
. . اي مسيح عزيز
دعاهاي ما را بشنو و . . . . عشق و نيروي شفادهيَت را
. به اين دوست صدمه ديده ي ما ارزاني دار . . . . خداوندا . . كمكش كن كه زخم هايش بهبود يابند
و با نيروي عشقِ پاكَت . . . به فريادِش برس
. . هرقدر كه گناهان افزايش پيدا كنند
. اميدواريم كه مرحمت تو نيز فزوني يابد . . .
. آمين
. آمين - . آمين -
. آمين
. . حالا . . كشيش . . بذار من . . اه
بذار يه سئوالي درباره ي اين يارو . . . كه وسايل جلوگيري از بارداري نميفروشه بپرسم
اون مَرد بايد آزاد باشه كه . . بدون اينكه مشكلي در امرارِ معاشِش پيش بياد
. باورهاي اخلاقي خودشو در حرفه اش به كار ببندِه . .
خب ؛ اين نتيجه ايه كه من ميخوام . . از حرفم بگيرم و درباره اش حرف بزنيم
. من نگران قرصِ وياگرا هستم
بنظرم ؛ با توجه به وضعيتي گرفتارش شدم ؛
. . درآينده به مقادير زيادي از اين قرص احتياج پيدا ميكنم . .
حالا چي ميشه اگه يكي يه روزي تصميم بگيره كه مصرف وياگرا اشتباهه و خدا خوشش نمياد ؟
. خب ؛ خداوند از توليدِ مثل خوشش مياد
. كسي عليهِ وياگرا چيزي نميگه
مصرف قرص هاي ضد بارداري به . . به منظور جلوگيري از بارداري يه گناهِه
بخاطر اينكه حقِ زندگيِ نوزادي كه . . . هنوز زاده نشده رو ازش ميگيره
صحيح . . اما حالا اگه يه روزي يكي به وياگرا هم پيله كنه چي ؟
تازه حالا قرار هم نيست كه هدفِ من . . از مصرف اون قرص الزاما بخاطر توليد مثل باشه
و خوب گوش بده ببين چي ميگم ؛ . . . اين موضوع روي زندگي آينده ي خودتم اثر ميذاره
چيزي مثل وياگرا . هرگز دردِسرساز نميشه
ببخشيدا . . اما چندين سال قبل . . دنبال مشروبات الكُلي هم افتاده بودن
و به عنوانِ مالكِ يه تاسيساتِ . . . . مربوط به خوردن و آشاميدن
. من اين جور چيزا رو خيلي جدي ميگيرم . .
فكر كنم منظورتون . همون استريپ كلابي باشه كه داريد
اوه . . مگه تاحالا اونجا بودي ؟ - . نه -
. بايد استراحت كنه
كشيش و " آرون " ؛ از هردو خيلي سپاسگزارم . كه اينجا تشريف آورديد
. بابت دعايي كه كرديد هم خيلي متشكرم
. حتما - . . آهان . . جدي . . من -
. واقعا ازت متشكرم - . خدانگهدار بچه ها . . ستايش از آنِ خداست -
حالا ديگه " پيرِ خردمند " شدي ؟ - چي ؟ -
مگه چيكار كردم ؟
. اوه . . خداي من - موضوع چيه دكتر ؟ -
! الان " جيمي هاوفا " رو پيدا كردم
از بقاياي فسيلي تيرانوزاروسِ تي ركسي كه . . در " مونتانا " يافت شده
بافت هايي بدست آمده اند كه . . . . نشان دهنده ي وابستگي ژنتيكي قطعي
. بين دايناسورها و پرندگان امروزي مي باشند . .
. ببين كيو آوردم ملاقاتِت - ! شاهزاده ي دفعِ ضايعات -
سلام " توني " ؛ متاسفم كه حالت خوب نيست
. متشكرم . بابت ازدست دادن پدرت تسليت ميگم
من و بابات . خيلي به همديگه نزديك بوديم
دخترم " مدو " رو يادته ؟ . " جيسون بارون "
. سلام - . هي -
اون روزو يادت مياد . . كه يه پسركوچولو بودي
و براي افتتاحيه ي اون جعبه ابزارفروشي تو خيابون " شِي " اومده بودي ؟
يادته كه من و خودت و بابات و " پولي " اونجا بوديم ؟
درسته . . " كينگمَن " ؛ . تازه از " كوبا " برگشته بود
موكي ويلسون " اون عوضيو زَد ؛ " . تو غرفه كه بود كوبيد تو كله اش
. بايد برم دفتر . قراره " فين " دنبالم بياد
. بعدا برميگردم - . . عزيزم -
. بابت همه چي ازت ممنونم . . .
. خواهش ميكنم . خسته اش نكنيا
. ميخواد دكتر بشه
. البته يه نيم نگاهي هم به وكالت داره
پس . . تويِ " دييِر والي " زندگي ميكني ؟
. همينطوره . . مربي اسكي هستم
. . پولي " ميگه داري به فروشِ "
كسب و كارِ دفع ضايعاتِ پدرت . . . به " پاكي چينِلي " فكر ميكني
درسته . . فكر كنم اينطوري . براي مادرم بهتر باشه
و البته . . " توني " ؛ بعداز فروش . بطور جداگانه از خجالتِ تو هم درميام
رُك بگم " جيسون " ؛ . . فكر نكنم كار درستي باشه كه
. الان كسب و كارتو بفروشي . .
. خريدارهاي بالقوه ي زيادي اون بيرون هستن
وقتي از بيمارستان مرخص بشم ؛ . . يه چندتايي تماس ميگيرم
. و بهترين قيمتو از خريدارها برات ميگيرم . .
نه . . آخه قيمتي كه " چينلي " داره پيشنهاد ميده . منصفانه بنظر مياد
. چيزاي زيادي تويِ فروش مورد حساب قراربگيرن
اصلا ميدوني مجموعِ كلِ دُيونِت چقدره ؟ - چي چيم ؟ -
مجموع دستاورد قبل از منفعت ؛ ماليات ؛ . استهلاكِ تجهيزات و استهلاكِ سرمايه
اينا روي هم نشون ميدن كه يه شركت . واقعا چقدر سودبخشِه
. جِس " ؛ بذارش به عهده ي من "
. نميخوام ضرركني
. . كسب و كار دفع زباله
. ارزش ها و رسم و سنن و عرف هاي خاصِ خودشو داره
. " تو خسته اي " تي . ما ديگه ميريم . . پاشو بريم
. باشه . " خدانگهدار " توني
. متاسفانه مدت زيادي از عُمرش باقي نمونده
. تعجب كردم كه مامانمَو خبرنكرده
. خب ؛ صراحتا درخواست ملاقات با شما رو كرده
. اوه . . خداي من
. " پولي "
. " خاله " داتي . يه لحظه وايسا
. اينجا هوا سردِه - . دارم تو تَب ميسوزم . . دارم آتيش ميگيرم -
. . واست يه مقدار " پيگنولي " آوردم و
يه جفت از اين جوراب هاي راحتي . . . كه خوشت مياد
. اينا رو ببين . كاملا از بين رفتن
دوباره رو مشماي كفِ اتاق ليز خوردي ؛ ببينم كجا بودي كه اينطوري شد ؟
. . پولي " ؛ بايد بهت بگم كه " - . يه لحظه -
. خواهر ؛ لطفا كمكم كنيد
ميشه كمك كنيد اينا رو پايِ خاله ام كنيم ؟
پولي " ؛ " . . بايد اينو بدوني كه
. " بلندتر صحبت كن خاله " دات - . . من -
. دخترِ بدي بودم . . . - آخه چطور شما دختر بدي بوديد ؟ -
. شما راهبه اين - . اينا خيلي كوچيكن -
نخيرم . . نيستن . . بايد چفتِ پاهاش بشن . كه ليز نخوره
. اونا رو پاش كن - . . پولي " ؛ " -
موقع جنگ ؛ . . . . تازه وارد كارآموزي شده بودم
. . تو سازمان " يو.اس.او " كمك ميكردم . .
. . و يه سربازي به اسم " راس " اونجا بود . .
. . و اون پسر . . خيلي تنها و بي كس بود . .
خاله " داتي " ؛ اگه اين مكالمه قراره . . به اونجاهايي بكِشه كه من فكر ميكنم
شايد بهتر باشه كه .. . با يه كشيش صحبت كنيد
. حامله شدم
. بچه دار شدم - بچه ؟ -
. گوش بده ببين چي ميگه . آلزايمر " داره روش اثر ميذاره "
. شما هيچ بچه اي نداشتين
. چرا ؛ داشتم . بچه داشتم
. . پولي " ؛ " . بچه ام . . تو بودي
. تو پسرم بودي
. . اما
اما . . مامانم چي ؟
. ماريانوچيا " . . خالتِه "
. من ؛ مامانتم
. دختر بدي بودم
. " عصرتون بخير آقاي " سوپرانو حالتون چطوره ؟
. حالا كه شما رو ديدم بهتر شدم - . خوشحالم كه اينو ميشنوم -
تا حالا كجا بودي ؟
. . بقيه ي دكترايي كه بهم سرميزنن
. خيلي درب و داغون و همچين تصادفي بودن
. من دكتر نيستم
. من متخصص بررسي بكارگيري و بهرمندي از بيمه هستم
. از طرف شركت بيمه اي كه باهاش قرارداد دارين اومدم
كارم اينه كه با دكترهاي متخصصتون . . مشاوره كنم
تا ببينم چقدر زود اين امكان رو پيدا ميكنيد كه . از جاتون بلند بشيد و برگرديد خونه
. خب . . اين خوبه . . دكترا زخمِتونو بستن
و قدرتِ حركت كردنِتونو هم بدست آورديد . . . و ميبينم كه لوله هاي مخصوصو هم ازبدنتون جدا كردن
ميخواي منو از اينجا بندازي بيرون ؟
خب ؛ اقامت در بيمارستان . هزينه ي زيادي داره
روده هام كارايي ندارن ؛ . كلي درد دارم
. بخاطر مسيح . . تازه روم عمل شده . .
شايد اگه سعي نميكردين كه يه ساندويچِ بزرگو . . يهويي بخورين
. الان روده هاتون بهتر از اين كار ميكردن . .
باورم نميشه . . با وجودِ اين همه پول . . كه اين چند ساله
به شركت بيمه كمك كردم . . . ميخواين بندازينم تو خيابونا
ببينيد . . ممكنه فكر كنيد كه ما دشمنتون هستيم ؛ . . اما اگه بخاطر بيمه نبود
. كارتون به بيمارستان عمومي ميكِشيد . . .
. . شانس آوردين كه وقتي كيفِ پولِتونو گشتن
. كارتِ بيمه اتون همراهِتون بوده . . .
چيمو ؟ - . تو آمبولانس ديگه -
اگه كارتِ بيمه اتونو همراه نداشتيد ؛
امدادگرها ميبردنتون و تحويلِ بيمارستانِ عموميِ . مارتين لوتركينگ " ميدادنتون "
كيفِ پولمو گشتن " ؟ "
گمشو از اتاقم بيرون ؛ . زنيكه ي جنده ي بيمار
. داري خوب پيش ميري
خانم " سوپرانو " ؟ دكتر " تاشلين " ؛ . پشتِ خط هستن و باهاتون كار دارن
ميتوني يه دقيقه اينجا بشيني تا برگردم " توني " ؟
. آره . . بهرحال يه مقدار از نفس افتادم
. ميگه دلِش شكسته و افسرده شده
. . سعي كردم براش توضيح بدم
. كه خب بهرحال هرچيزي جانبِ ديگه اي هم داره
. آره . . پسر
. . ميدونم سخت داري تقلا ميكني و ميجنگي
اما بيا يكم شرايطو عوض كنيم . . . و بريم سراغ خبراي خوب خوب
. آره . . سي.ديِ " آرمور گتين " ؛
الان تو جدول ؛ شماره ي پنج شده ؛ . تازه همينطور داره بالا و بالاتر هم ميره
ببين . . رُك بهت بگم ؛ اين تيرخوردنت . واقعا بموقع بود
. آره خب . . اما . . خيلي درد داره
. البته كه درد داره بچه نازنازي . . البته كه درد داره . . اما توجه كن
! هفت تا گلوله بهت خورده . توپاك " به گردِ پاتم نميرسه "
و در برابر " 50سِنت " ؛ . خب ؛ اون همه اش دوتا گلوله بيشتراز تو خورده
. درس ميگي . . اما لاكِردار خيلي درد داره
خب ؛ اين ماجراي تيراندازي اعتبار قابل ملاحظه اي . . تو خيابونا برات بوجود مياره
كه خب . . همونطور كه خودت ميدوني ؛ . . بخاطر شغلي كه اون همه سال داشتي
كم اعتبار بودنت برات مشكل ساز بوده . . . كه خب حالا ديگه اون مشكل حل شده
ببينم . . شستمو ازدست ميدم ؟
. جراح متخصص دست داره مياد
. خودتو اذيت نكن پسر . " حالت خوب ميشه " لاكس
اون قيافه رو به خودت نگير كه ديدنش اصلا اشكمو درنمياره
چشاتو واسه خودت نگه دار . هيولاي سكسي
. نه ؛ اينطوري بيشتر خوشم مياد
. چشاتو واسه خودت نگه دار جنده . الان بدجوري تو خطِ آدمكُشيم
. . لغت . . لغت
خودشه . . بايد يه جورايي بترسونمش و بهش هشدار بدم . . ميفهمي چي ميگم ؟
. آره . . خوبه - داري تِكست مينويسي . . هان ؟ -
. هميشه ميخواستم بدونم چطوريه
. همينطوريه كه اينجا ميبيني
ببينم ؛ تو ستاره ي رَپِ معروفي هستي ؟
. قرار بود " دالاكس " آلبومَمو ريليز كنه
. بعدش تيرخورد
. اينطوري بود كه همه ي توجه ها به سمتِ خودش جلب شده
. اينگار ديگه توجهي به آلبومِ من نداره
پسرم ميگه " لاكس " ؛ بخاطر اين ماجراي تيراندازي . بيشتر از هر زمانِ ديگه اي معروف شده
. . چيزي كه به قطع ميدونم
. قرارنيست امسال آلبومم ريليز بشه . .
. مَرد
. . عزيزم
. پولي " ؛ تو بازيِ " كينو " 40 دلار برنده شدم
چيزي هست كه بخواي درباره اش بهم بگي ؟
چي ؟
الان خاله " داتي"ـو ديدم و حدس بزن بهم چي گفت ؟
. معلوم شد كه درواقع خاله ام نيست
. معلوم شد كه مامانمِه
. نه . . واقعيت نداره
. چرت و پرت تحويلم نده . تمام زندگيم چرنديات به خوردم دادي و سركارم گذاشتي
. " پولي " - واقعيت داره . . مگه نه ؟ -
مگه نه ؟
! مادربخطا
. چقدر از همچين روزي وحشت داشتم
! من همه چي بهت دادم
مثل پسري كه مادرشو دوست داره . . عشقمو بهت دادم
. اما همه چي تظاهر بود . . .
. نه - . . تو آدمِ حقه باز -
. و متقلبي هستي . . .
. و تازه مادرِ واقعيم از تو هم بدتره . . .
. زنيكه فاحشه اس
! مادرم . . يه فاحشه ي عوضيه
. اينو نگو . مادرت دختر جووني بود
. . ميخواست راهبه بشه
. اما به دردِسر افتاد . . .
و تو هم كمكش كردي و اين توطئه ي . . . از پيش برنامه ريزي شده رو اجرا كردي
اما يادت رفت كه اين وسط ! چه كسي واقعا قرباني ميشه
. دوستِت داشتم . هميشه دوستِت داشتم
! " پولي "
. اومدي . داشتم به مشكلِت فكر ميكردم
. شايد اگه تو هم تيربخوري بهت كمك كن
چي چي واسه خودت داري زِر ميزني ؟ منظورت چيه " تيربخورم " ؟
اينطوري معروف تر ميشي . . ميدوني ؛ اونوقت . از خودِ " اكس لاكس " هم مهم تر و معروف تر ميشي
. يه جايي تير ميزنيم كه راحت باشه . مثلا به جايِ گوشتالويِ رونِت
. من تيراندازِ خيلي ماهري هستم - ! بنظر من كه يه مادرجنده ي ديوونه اي -
صبح بخير . . به برنامه ي " امروزِ" سه شنبه صبح . خوش آمديد
. من " مَت لاور " هستم - . " و منم " كيتي كاريك -
. . نظرسنجي اي كه انجام شده
. براي مديريت شبكه نااميدكننده بوده . . .
. ببخشيد . . سلام . . شما يكي از دوستاي " آنتوني " هستيد
. الان داشتم ميرفتم ملاقاتِش . . . حالِش چطوره ؟
اوضاع و احوالِش خيلي بهتر از اون راهبه هايِ . لعنتيِ فاحشه ايه كه تو كليسا داريد
. . ببين چه خاطره هاييو داري دورميندازي
. . بين هر پدر و پسري ؛ يه پُل وجود داره . .
. . كه نه گذشت زمان و نه مرگ . .
هي . . ببين . . يكي به اسمِ . فيل ليوتاردو " پايينِه "
. . اين برنامه . قديما هميشه تماشاش ميكردم
. وقتي كه بچه كوچولو بودم - داستانشِ چيه ؟ -
. " اون ؛ منظورم اون پُلِه . . " گرسهاپِر
ميخواي بيارمش بالا ديدنِت ؟ - . نه -
. كمكم كن از جام بلند بشم
. وايسا
. آروم . . آروم
! داري كدوم گوري ميري ؟
. " ببخشيد " توني
. اميدوارم ديشب خوب خوابيده باشي
. آخه من بدجوري با صداي بلند خُرخُر ميكردم
. اي بابا . . اميدوارم خودت خوب خوابيده باشي ! آخه منم تو خواب مثل توپخونه تَق تَق گوز دَرميكنم
. " جان شوِن "
پس ورثه ي صاحب كارخونه ي دوچرخه سازي هستي هان ؟
. شوربختانه نسبتي باهمديگه نداريم
. يه كارمندِ عادي تو " بِل لَبز " بودم
. اوه . . شماها استريو رو اختراع كرديد
. . اِي . . ميشه گفت - . " توني سوپرانو " -
حالا چي شد كه كارِت به بيمارستان كِشيد ؟
. " عفونتِ سينوسي "
ميخواستن ورودي كانال سينوس آرواره اي . . پايينيِ سمتِ راستمو بازتر كنن
منتها وقتي سراغش رفتن يه چيزايي اونجا ديدن . . كه خوششون نيومد
. و حالا هم دارن روم آزمايش ميكنن . . .
مثل خوكچه هاي هندي كه . روشون آزمايش ميكنن ديگه
. بابتِ اون سي.دي كه به پسرم دادي متشكرم
توني سوپرانو " ؟ "
. " جيِ اصل " - . صحيح . . هرچي حالا -
چرا امشب تو اتاقم بهم ملحق نميشي ؟
. ميتوني مسابقه رو از ماهواره تماشا كنيم
. . حتي نيومدي يه سر بهم بزني
تازه ميخواي شركتمو هم بدزدي ؟ . . .
. " البته توهين نباشه " توني . منتها تو كُما بودي
يعني تو كُما بودنِ من بهت اختيار تام ميده . . هان ؟
. بخاطرِ " جانِ"ـه . بدجوري اوضاعش به خطر افتاده
ماموراي فدرال ميخوان همه ي . دار و ندارِشو ازش بگيرن
. بدجوري خوف برِش داشته - . دراينمورد باهاش همدردي ميكنم -
اما هراتفاقي كه قرار باشه براي شركتِ . . دفع مواد زايدِ " بارون " بيفته
. من قبلش حتما بايد درجريان باشم . . . . من به سهمم از اون شركت احتياج دارم
و همونطوري كه ميبيني ؛ . الان دارم دوران نقاهتمو پشت سرميذارم
و شركتِ " بارون " دومين منبع شخصي اي هست كه . از طريقش از بيمه پول ميگيرم . . درنتيجه بهش احتياج دارم
. جان " خودش ازت مراقبت ميكنه " . " خودت اينو خوب ميدوني " توني
اما . . آخه فكرشو بكن كه چقدر ميخواي ؟ . . بيست و پنج درصد از قيمتِ فروش
بعلاوه ي حقوق ساليانه . . . . تا موقعي كه بازنشست بشي
تازه بعلاوه ي سود ؟ . . . يه تخفيفي هم بدي بد نيستا
. ببين . . نميخوام باهات جروبحث كنم
حالم اينقدرها خوب نيس ؛ پس درموردِ . اون سود ؛ به " جان " تخفيف ميدم
. ميخوام الان هفته اي 2 هزار دلار بگيرم
الان چندتا ايستگاه دستِمونِه ؟
! اوهوي چندتا ايستگاه دستِمونِه ؟
. يازده تا - ! چي چي داري الكي واسه خودت زِر ميزني ؟ -
. اقلِ اقلِش 25 تايي ميشه - . 25 -
چيه ؟ . آره
خيلي خب ؛ . سود رو ميكنيم 20 درصد
هفته اي 1500 دلار ؛ اما همچنان . اون حقوق ساليانه رو ميخوام
تنها كاري كه ميتونم انجام بدم اينه كه ." پيامِتو برسونم " آنتوني
. امروز سرِت با كونِت بازي ميكنه ها
چي شده ؟ - . خاله " داتي"ـم مريض بوده -
الان بهم زنگ زدن حواست بود ؟
. خاله ام همين الان مُرد
. متاسفم
باهمديگه نزديك بوديد ؟
خاله ات بود ديگه . . درسته ؟
. آره ؛ خواهر مادرم بود
پس مادرت بدجوري بايد بخاطرش داغون باشه ؛هان ؟
. رسيديم
پس فكر كنم برادر و خواهرتم براي مراسمِش بيان ديگه درسته ؟
. آره ميان
خاله ات . . همونه كه راهبه بود ديگه درسته ؟
. آره - . . هميشه اين سئوال برام مطرح بود -
كه اين راهبه ها . . مو هم دارن ؟
. آره . . مويِ كوتاه
. خب . . شايد دلت نميخواد درباره ي خاله ات حرف بزني
. همينطوره
ميگما ؛ اين حلقه هاي ازدواجي كه . . راهبه ها دستِشون ميكنن
يعني واقعا با مسيح ازدواج كردن ؟ . . .
. من كه خودم شخصا به اين باور رسيدم
. تي " ؛ اين پسرِه . . همون ياروئه كه ميگفتي " . همون امدادگرِه
پس كيف ميگردي . . هان ؟ . جالبه
. خيلي جالبه
اينا كه ميگن من از كيفِت پول برداشتم ؛ . چرنده
يواش يواش . . چي ميگي تو ؟
. من فقط داشتم دنبال كارتِ بيمه ميگشتم
. فقط داشتم كارمو انجام ميدادم - . اينا گوشِشون از اين چرنديات پُره -
. تو دو هزار دلار بهم بدهكاري . اون پول از كيفِ پولم برداشته شده
. من كه اينقدر پول ندارم
. " يك هفته وقت د اري " رودي دياز
. والا خودت به امدادگر احتياج پيدا ميكني
. لطف كردي كه اومدي بهم سربزني
پس ؛ هفته ي آينده ميبينيمت . . درسته ؟
توني " ؛ اينهمه فعاليت . . آخه ببينم " تو اصلا استراحت ميكني ؟
. كاملا . بچه ها الان داشتن ميرفتن
. " كارملا "
پس . . حالا كه باهمديگه اومدين ؛ يعني آشتي كردين ؟
. مامان ازم معذرت خواهي كرد
. و آقاپسرمون تو " بلاك باستر " كار گرفته
خوبه ؛ خب . . خوشحالم كه ميبينم . شما دوتا باهمديگه آشتي كرديد
. آره . . بزنش پسر - ميدوني چي ميگم ؟ -
. بي خاصيت همه اش دستاشو ميندازه و خودشو شُل ميكنه
. اوني كه روش شرط بستي داره خسته ميشه
. بي خاصيت 50 هزارتا برام خرج داشته
حالا از كجا روش شرط بندي كردي ؟
. " با سرويسِ " پيناكِل - يعني اينترنتي ؟ -
بهت گفتن اگه رويِ " آلوارِز " شرط ببندي و برنده بشي چقدر بهت ميدن ؟
. 350
! لعنت - . . اوه پسر -
! اون ديشِ مادرجنده رو ثابت نگهِش دار ديگه
. اين دوستم كه اينجاس 375 تا بهت ميده
درسته " پولي " ؟
. اصلا نميخواد بجنگه پسر
. موندم اين پسره چه جور بيمه اي داره
. زندگي همه اش سوء استفاده و بهره كشيه
. آره خب . . بالاخره اين پسره بوكسورِه ديگه
. واسه همه همينطوره
. " مثلا عموي خودتو درنظر بگير " تي . . اينهمه بهش محبت كردي
. آخرشم جوابِ محبت هاتو با گلوله داد . .
يا ؛ آدم فكر ميكنه خانواده داره ؛ . . اما دستِ آخر
. اونا هم به گات ميدن . . .
. داره سوگواري ميكنه . آخه خاله اش مُرده
دارم بهتون ميگم ؛ . . تك تكِمون
تو زمينِ بازي زندگي تنهاييم . . . . و براي زندگيمون ميجنگيم
. درست مثل اين بچه كوني بي خاصيت . . - . خب ؛ اينطورم ميشه به قضيه نگاه كرد -
مگه تو يه بهترشو داري ؟ - . كاري نكن شروع كنما -
. پيچيده اس - ! فكر كردي من خرَم ؟ -
. اين يه توهمه كه فكر ميكنيم اون دوتا بوكسور ازهمديگه جدان
چي ؟ - توهم ؟ -
جدا بودنِ اون دوتا از همديگه ؛ خيلي ساده . روشيه كه ما خودمون براي درك كردنِشون انتخاب كرديم
. من هيچيو انتخاب نكردم - . اين يه موضوع فيزيكيه -
. " معادله ي شروديگر "
اون بوكسورها . . من . . شماها . . همگي ما . بخشي از يك ميدانِ واحدِ كوآنتومي هستيم
ببينم ؛ تو يكي از معلم هاي جانشيني كه براي مدرسه ي " كارور ميدل " فرستادن نبودي ؟
باباجون . . طرف نابغه اس . . مهندِس هوافضاس ؛ . تو " بل لبز " كارميكرده
. ريدي بابا ! بگيرش بالا . . سياه زنگي
داشتي ميگفتي ؟
خب ؛ اين دوتا بوكسور رو . . امواج اقيانوس درنظر بگير
يا جريان هوا . . . مثلا . . گردباد
درظاهر مجزا هستن . . درسته ؟ . دو موضوع كاملا مجزا و جداازهمديگه
. اما درواقع اينطور نيست . . گردبادها . . درواقع فقط يه جور باد هستن
درواقع يك گردباد به عنوان يك موضوع واحد . از تعداد زيادي باد كه درجهات مختلف ميوزن تشكيل شده
حقيقت اينه كه . . در جهان هستي هيچ چيز ؛ . از بقيه جدا نيست . . همه به همديگه متصلن
. همه چيز به همديگه مرتبطِه
. باهات موافقم - . بيخيال بابا -
درواقع دنيا مخلوط بزرگي . . از انواع مولكولهاست
. كه با همديگه برخورد ميكنن . . .
اشكالي كه ميبينيم . فقط در ادراكِ شخصي خودمون وجود دارن
. كيشون " ؛ مجبورم نكن پاشم بيام اونجا سراغت "
اگه اينقدر باهوشي . خب تلويزيونو درست كن
. باشه . . خيلي خب
. . بجز نتايج و مشكلاتِ مالي
ميگه مشكل سهم و سود . . . و بيمه اش هم بايد حل بشه
. مرتيكه ي كوني خودخواه
من اينجا نشستم و . . چپ و راست از همه طرف دارن برام حكم ميدن
! اونموقع اون فقط به فكر خودشه ؟ . . .
. . تاجايي كه به قراردادِ فروش مربوط ميشه
. اون قرارداد ديگه نهايي شده . . . . قراره به آخر برسه و كاريش هم نميشه كرد
و به عنوان يه دوست . . . از كمك " توني " خيلي هم سپاسگزارم
حالا بخاطر اينكه دوستمِه ؛ . اين كاريه كه ميخوام بكنم
تا دوسال ؛ " چينلي " بعنوان مالك جديد همچنان ازش . به عنوان مشاور دفع ضايعات استفاده ميكنه
در اين بازه ي زماني ميتونه سهمم و سودِ خودش . بهمراهِ بيمه اي كه از طريق شركت ميگيره رو هم نگه داره
. بعلاوه ي 5 درصد از قيمت فروش
. و . . يه ماشين نو هم براش ميخريم
داري باهام شوخي ميكني ؟
بهشون گفتم ميخوام سود و سهمم . . هميشگي باشه
حالا اون به كنار ؛ يعني همه اش ميخواد پنج درصدِ قيمت فروش رو بهم بده ؟
فكر كرده بخاطر اينكه تو وضعيتِ ضعيفي هستم ؛
. ميتونه ازم سوء استفاده كنه . . . خوب . . ميتونه بره خودشو بگاد مرتيكه ي عوضي
من فقط دارم از " فيل " ؛ . " برات نقلِ قول ميكنم " توني
. . به " جيسون " بگو قبل از اينكه بفروشه
! بهتره وظايف و التزاماتِ كارشو خوب بفهمه . .
چه خبرا " پولي " ؟
از اونجاييكه حتي با توصيه هاي " توني " ؛ . . بنظر ميرسه كه براي فروشِ
شركتِ پدرت مصمم هستي ؛ . . . يه چيزي هست كه بايد بدوني
هراتفاقي كه بيفته و هرغلطي كه بكني ؛ . بايد سهمِ ما رو هم درست و حسابي بدي
. آره خب . . البته . . منم به تمام بندهاي قراردادِ سابقمون
. به طور كامل احترام ميگذارم . . . - ! ريدم تو اون قرارداد -
توني " چندين و چندسال از زندگيشو " . . پايِ اون شركت گذاشته
و انتظار داره كه تمام زحماتش . . . به همون اندازه جبران بشه
كه البته بدون هيچ شك و شهبه اي " جاني ساك " ؛ . دراين رابطه به وظيفه اش اونطوريكه بايد عمل نميكنه"
كي ؟ - . مشاورِ دفعِ ضايعاتِ آقاي " چينلي " رو ميگم -
مشاورشِه ديگه . . و ازاونجاييكه " جاني ساك " ؛ . . پيشنهاد " توني " رو قبول نميكنه
حدس بزن چيكار ميكنه ؟ . . . بايد خودِت جورِشو بكِشي
. ميدوني . . ديگه كم كم دارم ميترسم
. بايد بترسي دوستِ من
. . كسي كه حرفه اش آموزشِ اسكي باشه
. . بايد خوب مراقب وضعيت سلامتي اعضاي بدنش باشه . .
باهام موافق نيستي ؟ ! مثلا خيلي بايد مراقب زانوهاش باشه
هي . . بچه . . اگه از همون اولِ كار . . به حرفاي " توني " گوش داده بودي
. الان كارِت به اينجاها نكِشيده بود . . .
. شانس آوردي كه مراقبتِه . نميخواد ببينه صدمه اي چيزي ميخوري
. اين روزا . . كلي دِلمشغولي دارم
. ديگه حوصله ي اين دلقك بازيا رو ندارم
. جيسون " ؛ ما دست داديم " . معاملمون ديگه تموم شده اس
مستخدمينِ مادام العُمري تويِ شركت وجود دارن . كه انتظار غرامت دارن
. همه چي بايد فقط منصفانه حل و فصل بشه . . حالا اگه ميل داري كه اون مشكلو حل كني
خب ؛ شايد هنوزم بتونيم . . . يه راهِ حلي براي حل مشكلمون پيدا كنيم
توني سوپرانو " رو ميگي ديگه . . درسته ؟ "
. گورِ پدرِ مشكلاتِت . . اون مرتيكه رو هم گائيدمش . اون مرد . . مشكلِ خودِتِه
. ببين ؛ مبلغي كه بهش پيشنهاد داديم جواب نميده - ! " جيسون " -
. دارم ميرم سراغ ميز غذا
. الان ميام پيشت مامان
اگه سهمي كه " توني " ميخوادو بهش بدم . اونوقت ضرر ميكنم
. نميتونم اينكارو با مادرم بكنم - . . بچه . . هرطور ميخواي اين مشكلو حل كن -
. اما كسي نميتونه از معامله اي كه تموم شده عقب بكِشه . . - . . آقاي " چينلي " ؛ ازتون عذر ميخوام -
اما حرف آخرم اينه كه . . . نميخوام شركتمو به شما بفروشم
. خريدارهاي بهتري اون بيرون وجود دارن . توني " كاملا درموردش مطمئن بود "
. . حالا خودم حرفِ آخرو بهت ميگم ولدِ چموش
تمام مسيرهايي كه قبلا متعلق به " بارون " بوده . حالا ديگه متعلق به " چينليِ"ـه
. والسلام
. " تي "
. وحشتناكه . . اين دختر كوچولو رو آوردن
هشتاد درصدِ بدنش . . . به سوختگي درجه سه دچار شده
. باورت نميشه چه هفته ي وحشتناكي داشتم
چي ؟
. يه دختر بچه كه تمام بدنش سوخته اونتوئه
. پناه بر عيسي مسيح - . " متاسفم " تي -
نخير . . اينطور نشد . . ؛ ببينم تو چه مرگِتِه ؟
و بهت بگم كه جواب ميخوام ؛ . بخاطر اينكه ديگه دارم از دستِت ديوونه ميشم
اگه بهت بگم . . بينِ خودمون ميمونه ؟
. البته
. . اون خاله ام كه مُرده
. درواقع خاله ام نبود . . .
. بلكه ؛ مادرم بود . . .
چي ؟ . . يعني خاله ات . . همون راهبِهِه
درواقع مادرت بود ؟ . . .
يه سربازِ كيرخورِ عوضي كه معلوم نيست الان . كدوم گوريه . . موقعِ جنگ حامله اش كرده
. اسمش " راس " بوده
بعداز اين كه مادرت حامله شد چيكار كرد ؟ - . . خاله ام ؛ مادرِ واقعيمه منتها -
اين يكي خاله ام ؛ براي اينكه روي اين ننگِ خانوادگي . سرپوش بذاره . . منو به فرزندخوندگي قبول ميكنه
باورت ميشه ؟
. اين همه كار براش كردم
. . اما براي مادرواقعيم نبوده . . حالا اين به كنار
اصلا كيه كه بدونه اين مرتيكه " راسِ " حرومزاده كيه و الان كدوم گوريه ؟
بدترين چيز اينه كه . من ؛ خودِ واقعيم هم نيستم
. اينگار كه تمام زندگيم يه شوخي بزرگ بوده
. يه جوكِ لعنتي كه درباره ي من ساخته شده بوده
هر روز ميتونم باهات بيام ؟
. بايس برگردي مدرسه
. ايندفعه رو واسه تعطيلات بوده اومدي
. همينجا باش
چي شده ؟ - . اين جا ديگه مسيرِ شماها نيست -
. ديگه مسيرِ " چينليِ"ـه
منظورت چيه ؟ . من 5 سال اين مسير كار ميكردم
. احمق عوضي
اين چه وضعِشه ؟
! بابا
كيه ؟
. " اوه ؛ سلام " پولي
. براي مراسم خاكسپاري مادرت نرفتي . اين يه گناهِه
چه مادري ! حتي موش هم . بچه ي خودِشو وِل نميكنه
. نه ؛ بايد براش ناراحت باشي
. . قراره با وجود لكه اي كه دامنِشو ننگين كرده
. با " پيتر مقدس " روبرو بشه . . .
! اميدوارم تو جهنم بسوزه - ! اين حرفو نگو -
. حالا خودتو بگو . . من غذا سرِ سفره ات ميذاشتم
! برات حكم غازِ تخم طلا رو داشتم . .
. يه نيگا به اين خونه بنداز كي اينجا رو برات راست و ريس كرده ؟
. اون داداشِ لعنتيم يا " رُز " همچين كاري نكردن
! اونا هيچ وقت كوفتم بهت ندادن
. خب ؛ حالا ديگه بچه هاي واقعيت ميتونن دست بكار بشن
. از خودم كم گذاشتم تا به تو بدم
پالتو پوستِ سمور ؛ . . صندلي ماساژ از " شارپر ايمج " ؛
. تلويزيونِ صفحه تخت . . .
! دوهزار دلار . . اونم واسه زني كه اصلا نميشناسمش
! " پولي "
. پولي " ؛ خواهش ميكنم اينطوري نكن "
. حالا ديگه خودتي و خودت . ديگه نميخوام هيچوقت نگام به ريختِت بيفته
. بهت كه گفته بودم . مديريتِ شركت ها ؛ فرهنگِ جداگانه اي داره
. سعي كردم با عوض كردم شرايط قراردادو تعديل كنم
از همون اولش ؛ نبايد بدون اينكه با من مشورت كني ! قراردادي ميبستي
اي لعنت ؛ آخه از كجا بايد ميدونستم ؟
: برات مثل روز روشنِش كردم . بايد بخشي از سودِ خودتو بيخيال بشي
بلطفِ تو ؛ . يه مرد تا پايِ جون دادن كُتك خورده
. اونم درحاليكه پسركوچولوش داشته همه چيو تماشا ميكرده
! و داستانش هم به روزنامه ها كِشيده
. منصفانه نيست . اين كسب و كارِ ؛ متعلق به خانواده ي منه
منصفانه " ؟ "
باورت ميشه چه مزخرفاتي ميبافه ؟
. تو منو يادِ پسرِ خودم ميندازي
ميتوني بري سراغِ قربانيانِ طوفان " كاترينا " و . باهاشون درباره ي منصفانه بودن حرف بزني
. يا با همين " پولي " همصحبت بشي ! خوب ميتونه برات از منصفانه بودن حرف بزنه
. كاملا - ! تو از پسرِ خودم هم بدتري -
! بندازش بيرون عوضيو - ! هي -
آخه از كجا بايد ميدونستم ؟ . خانواده ام چيزي از اين موضوع بهم نگفته بودن
آخه اين ديگه چه عذر و بهانه ي رقت انگيز مزخرفيه ؟ مگه شماها تو خونه باهمديگه حرف نميزنيد ؟
تو حالمو بهم ميزني ؛ . بچه ي بي خاصيت عوضي
فقط يه بار بهم تير ميزني ؛ فقط يه بار . . شنيدي چي گفتم ؟
اونم همونطوريكه خودت گفتي ؛ . تو بخشِ گوشتالويِ رونِ پا
. اينجا كه فقط 7 هزارتاس . بهت گفته بودم 8 هزارتا
هي ؛ هي ؛ هي ؛ ميتونم برادركوچيكه امو با . خيلي كمتر از اينا راضي كنم اينكارو بكنه . . باوركن
توهم اينو از من باور كن كه براي اين جور كارا . بايد يكيو كه خارج از خانواده اس پيدا كني
. بخاطر اينكه نميخوام مردم چيزي بفهمن
اينطوري مثلا ميتوني يه خواننده ي ديگه . مثل " دكتر دروپ " يا هركوفتِ ديگه ايو متهم كني
. فقط همين 7 هزارتا رو دارم
. باشه
. نميخوام بدونم كِي ميخواي بهم شليك كني . ديگه تصميمش با خودتِه
. . اينو گوش بده
اينجا نوشته كه ؛ . . . . . اگه قرار بود تاريخ و سرنوشت اين سياره
. . بدست آمادي برج " امپاير استيت " رقم بخوره . .
اونوقت زماني كه هر انسان . . . . روي كُره ي زمين دووم مياورد
. حداكثر به اندازه ي يه تمبرپُستي بود . . .
ميدوني همچين چيزي چقدر ماها رو ناچيز ميكنه ؟
. من كه همچين احساسي ندارم
. هي - . هي -
. بالاخره اومدي
. " سلام " كريس - چطوري " هِش " ؟ -
. خوشحالم كه ميبينم دوباره اينقدر قوي و سالم شدي
. هي - حالت چطوره ؟ -
. بِث " هم ميخواست بياد " - . باشه . . حتما -
. " سلام " توني - . هي -
حالا بگو ببينم . . " ايلاي " حالش چطوره ؟
شنيدم حالا كه براي تن درماني ميره . كاري كردن كه با كمكِ اين عصاهاي بزرگ راه بره
. حالش بهتره . ممنون
. " هي " توني
اشكالي نداره ملاقاتِت اومدم ؟
. نه بابا . . حتما . . بياتو
. " برادرزاده ام " كريستوفر . " پدر " باب
هرش رابكين " ؛ " . " دخترش " بِث
. سلام - حالت چطوره ؟ -
. بلحاظ بدني ؛ يه مقدار از قبل بهترم
. پس . . شايد حق با تو باشه . اون دعايي كه خونديم جواب ميده
. يه چيزي برات آوردم
. " تولد دوباره " - . " نوشته ي " چارلز كولسون -
. همون كه تو " واترگيت " دست داشت
. يكي از دوستام همبنديش بود
يه مردِ بيباك و قدرتمند . كه فكر ميكرد از قانون بالاتره
. جناياتي كرد و بعدشم افتاد زندان
اما بعدش ؛ مسيحو پيدا كرد . و همه چي عوض شد
. اساسا مردِ ديگري شد
جدي . . خب حالا كه چي ؟
. . رستگاري ؛ فقط درباره ي اينكه
. بعداز مرگ از آتش جهنم نجات پيدا كني نيست . .
بلكه همينطور درباره ي اينه كه تا زنده هستي . از دستِ خودت نجات پيداكني
. . اميدوارم وقتي از بيمارستان مرخص شدي
. بياي و تو كليسايِ رستگاري مطلق ؛ بهمون ملحق بشي
. . خب ؛ بايد جالب باشه كه آدم
. يه چيزي داشته باشه كه بهش پايبند باشه . .
. البته شايد
چيه ؟
. دايناسورها . بچه هام بدجوري بهشون علاقه دارن
. آره . . درسته . . منم همينطور
از وقتي كه " كينگ كونگ " ؛ تو فيلمِ اصليِ " كينگ كونگ " ؛ . گرفت و درب و داغونشون كرد عاشقشون شدم
. پسرم هم دايناسورها رو دوست داره
. جالبه - چي ؟ -
. . بعضي كاري كردن به اين باور برسيد كه
. دايناسورها چندين ميليون سال پيش وجود داشتن . .
. اما اين اصلا حقيقت نداره
. خداوند شش هزار سال پيش زمينو خلق كرد
و به بچه هام ميگم . . بايد يادتون بمونه كه
دايناسورها و انسان ها در يك زمان . در كنارهمديگه زندگي ميكردن
مثل كارتونِ " فيلينت استون ها " ؟
. تويِ انجيل به اين موضوع اشاره شده
صحيح . . اما آزمايش طولِ عمر كربني كه رويِ استخوان هاشون انجام شده چي ؟
. دانشمندهاي زيادي با حرف شما مخالفن
خب ؛ بنظرم اين آدمايي كه ميگي همگي . . يه برنامه ي مخفيانه اي دارن " توني " ؛
مثلا همين " فرضيه ي تكامل " ؛ . . . برنامه ي شيطانِه براي انكار خداوند
تكامل و رستگاري . باهمديگه جمع نميشن
يارويي كه تو اتاق بغلي بستريه دانشمنده ؛ . فكر كنم بدجور باهات مخالف باشه
. پس اونوقت اون مرد . . نجات پيدا نكرده
. درباره ي آقاي " كالسون " مطالعه كن . بعدا باهمديگه درباره اش حرف ميزنيم
چي ميگه اين يارو ؟ يعني ميگه " آدم و حوا " ؛ با دايناسورها زندگي ميكردن ؟
. فكر كنم - . محاله -
يعني تو بهشت " تي ركس " وجود داشته ؟
اگه اينطور بود كه " آدم و حوا " ؛ . . هميشه درحال فرار بودن
. و خفن ترسيده بودن . . . اما انجيل ميگه كه بالاخره اونا تو بهشت بودن
. . ميتوني دراينمورد با پروتستان ها مخالفت كني
اما يه چيزي كه هست اينه كه اونا . . . . دوستي خوبي با يهودي ها دارن
! بخاطر اينكه اسرائيل سرزمين مقدسه . .
! حالا وايسا تا ببيني
هي . . چطور مطوري ؟
. سلام - . يه سر ميرم تا دستشويي -
. رنگ و روت بهتر شده
. همينطورم رنگ و روي آقاي نابغه . . داشتي از گردبادها ميگفتي
ميدوني سرخپوستها . . درباره ي باد چي ميگن ؟
. نه - . . ميگن بعضي وقتا -
. . به حالِ خودمون تاسف ميخوريم . .
اما همين موقعِه كه يه باد قدرتمندي . . . داره از پشت هولمون ميده و هدايتمون ميكنه
ما قوه ي دركِ اينو نداريم كه همگي . بخشي از يك تصوير واقعي خيلي بزرگتريم
. بعدشم . . ميميريم - واسه چي به اين موضوعات علاقمند شدي ؟ -
. . تو كُما بودم و
. . ببين . . هيچي از اونموقع يادم نمياد . .
. . اما قبل از اينكه به هوش بيام . .
. حس كردم دارم به سمتِ چيزي كِشيده ميشم . . .
. و اينكه نميخواستم به زندگي عاديم برگردم . .
و همسرم هم بهم گفت كه يه بار . . به هوش اومدم و گفتم
من كيم " ؟ "
دارم كجا ميرم " ؟ "
. . مجموع اينا . . بدجوري منو به فكرِ
. بهشت و جهنم و اين حرفا انداخته . . .
اگه بهشت و جهنم بخواد حقيقت داشته باشه ؛ . متضمن دوگانگي خير و شرِه
ميدوني ؛ همچين چيزي ؛ . . مارو برميگردونه به نظريه ي
. كائناتِ متضاد و معارضِ جداازهمديگر . . .
. . ميدوني ميخوام از اين حرفم ؛ به چه نتيجه اي برسم ؟
اما . . يه كشيشي كه ميشناسمش . بهم گفت كه به جهنم ميرم
. شايد حق با اون باشه
. آخه نتايج آزمايشم بدستم رسيده
. سرطان حنجره دارم
. يامسيح . . متاسفم
ميدوني ؛ داشتم باخودم فكر ميكردم . . شايد بتوني يه لطفي بهم بكني
. . و . . چه لغتي ميگين شماها . .
آهان . . ازكاربندازيم ؟ . . . " بكُشيم "
. ببخشيد . . جكِ بدي بود
دوباره داري تنهايي راه ميري ؟ - يعني وايسم تا " ويتو " بياد ؟ -
. مرتيكه ريدنِش يك ساعت و نيم طول ميكِشه
. تو همچين زماني آدم ميتونه يه اسكله بزنه
. مثل اينكه براي مراسم خاكسپاري خاله ات نرفتي
. . حالا بذار يه چيز ديگه اي بهت بگم
. با " نوچي " قطع رابطه كردم
ماهي 4000 دلار براي اون خانه ي سالمندان . پول ميدادم . . گورِباباش
ميخواي چيكار كني بندازيش تو خيابونا ؟
. . اونطوريكه من به قضيه نگاه ميكنم
. اين مجازاتِ كاريه كه باهام كرده . . .
چي چي واسه خودت زِر ميزني " پولي " ؟
. اون زن دوستِت داشت . بهت غذا داده
چند بار وقتي بچه بودي با وثيقه از زندان درِت آورده ؟
هان ؟ درست ميگم ؟
. . بهت ميگم چي بدجوري آتيشم ميزنه
. موضوع " نوچي " نيست . . . بخاطر " داتيِ"ـه
ميدونم بنظر خودت ؛ . . مادر فوق العاده اي نداشتي
! حواست به حرفات باشه ها - . . فقط اينو ميخوام بگم كه -
ليويا " ؛ با تمام عيب هايي كه داشت ؛ " . هيچ وقت ولِت نكرد به امونِ خدا
بخاطر مسيح " پولي " ؛ ميدوني مشكلت چيه ؟
. داري براي خودت تاسف ميخوري
. فكر ميكني بدآوردي
. . اما تويِ اتاق بيمارستان نيستي
. اونم درحاليكه يه عالمه لوله موله از بدنِت بيرون بياد
. ميتوني مثل آدماي عادي غذا بخوري
تي " ؛ هرگز اين قصدو نداشتم كه " . وضعيتِتو بي اهميت نشون بدم
خب ؛ ببين ؛ بايد اين داستانِ مزخرفِ ." تاسف خوردن به حالِ خودتو بذاري كنار " پولي
. تو بخشي از يك تصوير بزرگتري
! آخه كِي ميخواي بفهمي ؟
! كونم - ! ماروين " ؟ " -
! به كونم تيرزدن
! " ماروين "
. " كافه ي " صدفِ مرواريد . عاشق رولت خرچنگ درياييم
گوش كن " توني " ؛ اون بسته اي كه قراربود از طرف " ويتو " و " پولي " بدستم برسه رو يادته ؟
. فكر موضوع بيشتر از اينا باشه
حتما . . چطور مگه ؟
بخصوص " ويتو " ؛ . بنظرم كسيه كه بيشتر از بقيه بايد حواست بهش باشه
آقاي " سوپرانو " ؟ . " صبحتون بخير خانم " سوپرانو
. دوباره ي سروكله ي اين پرنده ي گوشتخوار پيدا شد
خيلي خب ؛ مثل اينكه آخرين لوله ي خروج خونابه . قراره امروز از بدنتون خارج بشه
دكتر " پلپلر " ميگه وضعيتِتون به ثبات رسيده . . و دردِتون هم قابل كنترله
. پس . . اين خبرخوبيه . . . شوهرتون قراره به خونه برگرده
مطمئنيد كه آماده اس ؟ - آخه چه اهميتي براي اين خانم داره ؟ -
. داره سعي ميكنه جلوي ضرر بيمه رو بگيره
. يه دقيقه وايسا ." بيمار اتاقِ بغل . . آقاي " شوين
. امروز صبح عمل داشت . . براي سرطان
تو چيزي ازش ميدوني ؟
. شنيدم حنجره اشو برداشتن
توني " ؟ " چطوري ؟
! هي . خيلي خب
. يه مقدار زوچيني پُرشده برات درست كردم
. نميتونه همچين چيزيو بخوره - . اوه . . اوه . . متاسفم -
. بهرحال لطف داشتي كه به فكرم بودي
. . گوش كن . بابت درگذشتِ " ديك " بهت تسليت ميگم
گل هام به دستِت رسيدن ؟ - . آره -
. خوشگل بودن
. بشين - . ممنون -
جس " درباره ي گفتگويي " . كه باهمديگه داشتيد بهم گفت
. ميتونم تصور كنم كه چقدر ناراحت شدي
. خب ؛ آخه موقعيت خيلي تاسف باريه
جيسون " اصلا حاليش نيست " . كه اين كاروكاسبي چطوريه
. شكي درش نيست - . جدي ميگم . . تقصير اون نيست -
تقصير منه . . من و " ديك " عمدا . حقايقو ازش مخفي كرديم
. منو سرزنش كن . . نه اونو
. " تو درگيرِ اين ماجرا نيستي " هلن
. . اينقدر غرقِ
. . غم و اندوهِ خودم شده بودم كه متوجه نشدم . .
. " ببين . . اون پسرمِه " توني . بچه امِه
. اگه بلايي سرش بياد ميميرم
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
توني " ؛ تو رو خدا . . تو خودت پسر داري ؛ " . التماسِت ميكنم
هلِن " ؛ باوركن ؛ " . قرار نيست هيچ اتفاق بدي براش بيفته
. " من مادرشم " توني . دوستِش دارم
اگه قراره هركسي تاوانِ اين مشكلو بده ؛ . بذار اون شخص من باشم
آخه چند بار بايد بهت بگم ؟ . همه چي درست ميشه
اما . . " توني " . . بهم قولِ مردونه ميدي ؟
آره . . آره . . البته ؛ . قول مردونه ميدم
. اين هفته بخصوص هفته ي خيلي پُروپيموني بوده
. خوبه
. ميدونم چقدر حالت خوبه
. من خودم فقط يك شب تو بيمارستان بستري بودم . همون يه شبم ميخواستم هرچه زودتر برم خونه
. وايسا
ميخواي بري داخل باهاش خداحافظي كني ؟
. نه
خواستم مطمئن بشم قبل از اينكه مرخص بشي . اين بدستِت رسيده باشه
. اينجا نه
. عيب نداره
. بريم
توني " ؟ " - . بريم -
. هي ! ه . . هِي
. ميرم ماشينو بيارم . تا خونه دنبالت ميام
. " جنِس " - چيه ؟ -
. . بايس مُرده باشم
. اما حالا . . زنده ام . . .
. من خوش شانس ترين مردِ دنيام
. . گوش كن . . بعداز اين ماجرا
. . از امروز به بعد . . . هر روز . . هديه اس
. همينطوره
. ميرم ماشينو بيارم
توني " ؟ " . فيل ليوتاردو " اومده ديدنت "
. ده دقيقه بيشتر نشه
. بايد استراحت كني
. هي . . موطلايي
. . همه اش بخاطر توئه . . ميدوني
. دليلِ اينكه اينجا برگشتم . .
. نه . . فقط منِ تنها نيستم
. بابت اينكه اين حرفو گفتي ممنون
. " آنتوني " - . هي -
. جاني " نميخواد يه حادثه ي تاسف بار ديگه اتفاق بيفته "
مايلِ كه تو همچنان دستمزدِت . بعلاوه ي سهم و سودِت براي 10 سالو نگه داري
. . براي جبران خسارتِت
. حاضره سهمِت از فروش رو به 12 درصد ارتقا بده
پس ديگه خسارت و مشكلي به كار نيست ؟
. . راستشو بگم
اون بيرون اينقدر آشغال هست . . . كه واسه همگي كفايت ميكنه
معنيش اينه كه معامله كرديم ؟ - . آره . . معامله كرديم -
. اميدوارم حالت خوب بشه
! لعنت
! حدس بزن چي شده بچه ننه ي عوضي
. ماهي 4 هزار دلاري ميدي به من
! مُرده و زنده ات هم برام مهم نيست
! ماهي 4 هزارتا
و اگه يه روزي ؛ يه كلمه از ماجراي امروزو . . براي " توني " تعريف كني
. . اين تفنگو ميچپونم تو كونِت . .
و اينقدر شليك ميكنم . . ! تا گلوله ها از چشمات بزنن بيرون
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه اي از | .:.:. www.9movie.co .:.:. |