تماشاي اين سريال براي افراد حساس . يا كم سن و سال بهيچ عنوان مناسب نمي باشد
ارائه اي از | .:.:. www.9movie.co .:.:. |
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! " راستي "
ببينم ؛ وقتي يكي صدات ميزنه جواب نميدي ؟
. يه نگاه به اين آشغال بنداز
چي برام آوردي وكيل ؟
." كت و شلوار مارك " بريوني
. توجه . . توجه
جناب " دنيس هولزر " ؛ قاضي ناحيه ي . شرقي نيويورك . . تشريف فرما ميشوند
. جلسه ي دادگاه برقرار است . بنشينيد
. به ترتيب مقرر جلو بيايد
تقاضاي متهم براي آزادي موقت . . از زندان فدرال
براي حضور در مراسم عروسي دخترش . . . مضحكِه
آقاي " ساكرموني " يكي از اعضاي معروف . . و شناخته شده ي شبكه ي جرايم سازمان يافته اس
كه مسئوليت و كنترلِ توطئه هاي جنايي . گسترده ايو بر عهده داشته
متوجه شدم كه شما حلقه ي ازدواج . " به دست داريد خانم " وان
ببينم ؛ پدرتون تويِ مراسم عروسيتون حضور داشت ؟
پدرم منتظر محاكمه براي 47 مورد . . اتهام كه به استناد قانون ريكو جرم هستن نبود
. كه البته شامل اتهام قتل هم ميشه . .
. . آقاي " ساكرموني " ؛
. درخواست شما مورد قبول دادگاه قرار ميگيره
! خداروشكر - ! البته با شرايطي كه حالا عرض ميكنم . . ساكت -
. . شما به مدت 6 ساعت كامل آزاد خواهيد شد
تا در مراسم كليسا . . . و ميهماني بعداز آن شركت كنيد
. . در طول اين 6 ساعت
. مارشال هاي حكومتي همراهيتون خواهند كرد . .
هزينه ي حضور مارشال هاي ايالتي . . بعلاوه هزينه ي اياب و ذهابشون
. . و البته هزينه ي تجهيزات تشخيص فلز . .
. برعهده و بخرجِ شما خواهد بود . . .
. . شما اجازه ي مصرف هيچ نوع الكُل
. يا هرنوع ماده ي مست كننده ايو نخواهيد داشت . .
آيا اين شرايط رو به طور كامل متوجه شديد و باهاشون موافقيد ؟
. قبول دارم عاليجناب . . و ازتون سپاسگزارم
. " صبح بخير خانم " سوپرانو
. " پِري " هستم . . " آنونزياتا " - . بياتو -
. چه خونه ي قشنگي
تو پسرعموي " جينا آنونزياتا " هستي ؛ درسته ؟
جوونِ خوش هيكل و عضلاني ؛ . ايتالياييِ قوي هيكل
خوشحالم كه يكيو پيداكردي كه اين تواناييو . . داشته باشه كه هم ازت محافظت كنه
. و هم راننده ات باشه . . - . خب ؛ بخاطر همين آوردمش ديگه -
. نگرانه . . همسرمه
. . آره . . خب - . " مطمئن باشيد خوب ازشون محافظت ميشه خانم " سوپرانو -
من نفر دوم مسابقاتِ . آقاي نوجوون بلومفيلد " هستم "
. امروز ؛ روزِ اوليه كه داري دوباره سركار برميگردي
. خداي من . . حس ميكنم مامانتم
. هي . . خودتو اذيت نكن
. بعدا ميبينمت
حالا چيكار ميكني تو ؟ وزنِه آزاد كار ميكني يا با دستگاه ؟
يكم از هركدوم ؛ بستگي داره كه بخوام روي كدوم ماهيچه كار كنم ؛ متوجهين ؟
. آره . . بايد دوباره برگردم ورزشگاه
اگه بخواين ؛ . ميتونم براتون برنامه ريزي كنم
يه موقعي بود كه ميتونستم . بيشتر از 136 كيلو رو بزنم
يه بار كه بدجوري سرماخورده بودم ؛ . تونستم اونكارو بكنم
اگه همچين وزنه ايو بالا ببري و يه دفعه اي . . سُرفه ات بگيره . . اونم سُرفه ي شديد
. ممكنه بخاطرش گردنِت بشكنِه . .
. فكر كنم لازم نباشه اين حرفا رو بهت بزنم
! اوهوي مرتيكه بلد نيستي چراغ راهنما بزني ؟
! اوهوي . . گائيدمت
. ببخشيد
مادرم ميگه وقتي عصباني ميشم بايد تا ده بشمرم . اما هيچ وقت يادم نميمونه
. خب . . من اينجام
. دوباره برگشتم - . درسته -
. . حالا بذار سريع يه سئوالي ازت بپرسم
احتمالش هست كه حاضر بشي از سرِ بخشش و ترحم يه دست بهم بدي ؟
. شوخي كردم
حالت چطوره ؟ - . بالاخره دانشكده ي پزشكي رفتي ديگه -
اينو بهت بگم . . هرچي درباره ي اصابتِ گلوله . به معده و روده گفتن . . عينِ حقيقته
و بلحاظ احساسي و عاطفي ؟
. خوشحالم كه زنده ام
بعداز حادثه ي تيراندازي با عموتون صحبتي داشتيد ؟
. نه . . و هرگز هم همچين قصدي ندارم
. امشب بالاخره ميتونم تو تختخواب خودم بخوابم
. . حدودِ يك ماه و نيم تو خونه
. يه تختِ مخصوص بيمارستان داشتم كه روش ميخوابيدم . . - خوابيدن برات سخته ؟ -
. قرص هاي خواب آور " تايلنول " كمكم ميكنن - . . رويا -
يا كابوس يا اينجور چيزا چطور ؟ . . .
موضوع درمان افسردگيم به تو مربوط ميشه . و خب ؛ تو هم كه تو كارت واردي
بهت شليك شده " آنتوني " ؛ . اونم توسط يكي از اعضاي خانواده ي خودت
. ميدونم
. . و مگر اينكه ندونم دارم چيكار ميكنم و
. . با چي طرفم . .
فكر كنم كه ما دوتا . . . حرفاي زيادي براي گفتن داشته باشيم
. . ببينم ؛ عبارتِ
پريشاني رواني پس ضربه اي " برات آشناس ؟ "
ميفهمم . . خب ؟
عموم ميخواست بكُشتم ؛ . اونم براي بارِ دوم
لابد اگه به بار سوم برسه حتما فاتحه ام خونده اس ؛ درسته ؟
كي ميدونه ؟ . شايد دارم همه چيو تو خودم ميريزم
اما براي حالِ حاضر ؛ . حس ميكنم هر روز كه زنده ام ؛ يه هديه اس
. همين حرفو به خواهرم هم گفتم
. و اوضاع قراره همينطوري هم برام باقي بمونه
. كاملا درسته
پس حالا كه اينطوره ؛ موضوع ديگه اي هست كه بخواي درباره اش حرف بزني ؟
بيا صحبتمون درباره ي همون موضوعيو كه قبل از . اينكه تيربخورم داشتيم درباره اش حرف ميزديم ؛ ادامه بديم
. " اِي.جِي "
. . باوركني يا نه
. اوضاع اون بچه خرابتر از قبل شده . .
. از كالج اخراج شده . تا وقتي تو كُما رفتم صبر كرد و چيزي نگفت
مگه خودت بعداز يه نيمسال و نيم كالج " ستون هال " رو وِل نكردي ؟
. . خيلي خب . . باشه
اما . . آخه چرا نميتونه يه چندتايي . . از كاراي خوبمو تقليد كنه ؟
كار داره ؟ - . تو " بلاكباستر " كار ميكنه -
. قفسه هاي فروشگاهو پُر ميكنه
اين ماجراي تيراندازي ؛ ممكنه به نحوي . . اين فرصتو به پسرت داده باشه
. كه از اشتباهاتِت يادبگيره . . .
! اشتباهاتم
. من قرباني خشونت خانگي هستم
ممكنه فكر كني همچين اتفاقي براي خودت نميفته ؛ . اما امكانش هست
: من داشتم به تصوير بزرگتري استناد ميكردم
. . مثل دسترسي ساده و سريع به اسلحه يا . .
. . استفاده از خشونت براي حل و فصل درگيري ها . .
البته بخاطر طبيعتِ كارِ خودت ؛ . . . همينطورم عموت
بهت كه گفتم نميخوام درباره ي عَموم . حرف بزنم
باشه . . اما فعلا . . بنظرم درسته اينطور بگيم كه
فكر نميكني راه هاي خيلي بدتر . . . . و وحشتناكتري
از پُر كردن قفسه هاي فروشگاه " بلاكباستر " ؛ . . براي پول درآوردن وجود داشته باشه ؟
. درسته . . همينطوره
يالا ديگه . . هستي يا ميكِشي عقب ؟ - . تمركزمو بهم نزن -
! قبلا بهت هشدار داده بودم
چيه ؟ هشتصدتا بيشتر ؟
. جهنمش . . قبول ميكنم شكست خوردم
. اينم ورق هاي من
. اينم از رئيس
. با خشونت و قوتِ تمام برگشته
. خيلي عالي بنظر ميرسي - حالت چطوره ؟ -
. " به خونه خوش اومدي " تي
. بيا بغلم . . مثل اينكه الكي خودتو به مريضي زده بوديا - . آروم . . آروم . . آروم -
. " عاليه كه دوباره پيشمون برگشتي " تي - . خيلي عاليه كه دوباره برگشتم -
. بشين " توني " ؛ الان جاتو تميز ميكنم - . . بمحض اينكه شنيديم امروز قراره بياي -
. نونِ مورد علاقه اتو هم برات گرفتيم . .
. اينو بذارش تو ماكروويو تا گرم بشه
. لعنت
. نميتونم پيازبخورم
. پيازاشو دَربيار
. الان بهش ميرسم - . متاسفم -
. الان درستش ميكنم " توني " ؛ مشكلي نداره
بفرما . . حالا ميرم قهوه اتو بيارم ؛ . و بعدش ديگه همه چي آماده اس
. . حالا بگو ببينم . . اون استخر شهري
مزايده اش هنوز شروع نشده ؟ . . - . فردا يه قرارِ ناهار دارم -
با اون يارو " دويچ " ؛ . كه عضو كميسيونِ برنامه ريزيه
. آنتي بيوتيك
. بخاطر مشكل طحالم مصرفش كردم . از عفونت جلوگيري ميكنه
. طحال مَحال تو كونم
! اينجا رو باشيد
. پناه برخدا - . عجب وضعيه -
. اين جاي عملو باش
يه جراح پلاستيك به اسم " تاشلين " ؛ . بخيه هاي خارجيو برام زده
پلپلر " هم بعنوان متخصص جراح داخلي . روي زخم هاي داخليم كاركرده
. همون دكتر ؛ مسموميت عفونيمو هم برطرف كرده
من اولين آدمي تو اون بيمارستان بودم كه . براي درمانم استفاده كردن " VAC " از روش
. يه جور حالتِ شكافِ باز روي بدنه
. ميگن جراحات اينطوري بهتر بهبود پيدا ميكنن . و فشار كمتري به لايه هاي خارجي پوست وارد ميشه
موضوع اينه كه . . بخاطر مصرف اينهمه . . آتيوان " و " دايلوديد " كه مصرف كردم
. . انسدادِ روده اي و يبوستِ دائمي مشكل هميشگيمِه . .
. . پس . . در طولاني مدت . . - . " اينم از قهوه ات " توني -
. باشه - . . ميگم " توني " ؛ با وجود اينهمه دارو كه مصرف ميكني -
ميخواي ساعتمو برات تنظيم كنم كه ديگه بابتِ . . زمان مصرف قرص و دارو نگراني نداشته باشي ؟
. اينم از پرستار بِتيمون
وقتي مادر خدابيامرزم سلِ پوستي گرفته بود ؛
. بيست و چهارساعته ازش مراقبت ميكردم . .
داروهاشو ميدادم ؛ غذا ؛ . زيرش لگن ميذاشتم ؛ سرپاش ميكردم
. اين بيچاره داره سعي ميكنه غذا بخوره ها - . فقط دارم ميگم -
اگه يه بار ديگه به دنيا بيام و زندگي ديگه اي داشته باشم . ممكنه وارد حرفه ي پزشكي بشم ؛ آخه واقعا باهاش حال ميكنم
ببينم ؛ چطوره دهنِتو هم باندپيچ كني هان ؟ . مثلا داريم سعي ميكنيم بازي كنيم
يعني تو ميتوني يه زن به اون سن و سالو بلند كني و ببريش توالت و سرپاش كني ؟
مضحك نيست ؟
وقتي يكي مثل مورد من براش پيش بياد . . و اينطوري و اين مدت تو بيمارستان بستري بشه
باعث ميشه كه ماهيچه هاي آدم تحليل بره . . . توجه كنيد . . چربي نه ها . . ماهيچه
باورتون ميشه ؟
آدم فكر ميكنه لااقل از اين وضعيت يه سودي . . ميتونه ببره و يه چيز مفيدي دستِشو ميگيره اما
بازي ميكني " توني " ؟ - حتما . . چرا نه ؟ -
. بازي ميكنه - همون بازي . . با پنج كارت ؟ -
همون بازي قبلي . . چرا عوض كنيم ؟ ببينم حالا كه من سه بار پشت سرهم بُردم ميخواي مدل بازيو عوض كني ؟
. " كارتاتو پايين بگير " سيل
. . متخصص آسيب شناس اعصابِ دادگستري
بوضوح تمام علائم . . . و دلايل زوال عقل و جنون رو پيدا كرده
. دلايلي كه با زوال عقل و جنون سازگاري دارن
بااينوجود ؛ ميخوام توصيه كنم كه . . متهم براي ارزيابي هاي بعدي
. به يك زندان رواني فرستاده بشه . . .
اينطوري در يك زندان عمومي رواني . نگهداري ميشه
حالا . . عاليجناب ؛ ما تقاضا داريم . . كه آقاي " سوپرانو " ؛
. به يك مجمتع خصوصي تحت مراقبت شديد فرستاده بشه . . - اصلا چطوره بفرستيمش جزيره ي " آنتيگوآ" ؟ -
مگه نميخواين به وضعيت رواني مطلوب تري برسه تا بتونين محاكمه اش كنين ؟
خب فقط بذاريد يه جايي بره . كه حالِش بهتر بشه
ببينم ؛ برداشتي عمو " آنجلو " رو گذاشتي ميز شماره 19 ؟
مگه چيه ؟ . گذاشتمش پيش " كاني " و بقيه
وقتي عمه " لورين " و اون دوست پسرِ . . اهلِ " هائيتيش"ـو ببينه
. . اونم درحاليكه كنارشون سر يه ميز نشسته . .
. فكر ميكردم تو مسئول اينكار باشي - . " چهارصد نفر مهمون داريم " جان -
. فكرم به جاهاي ديگه اي مشغوله
اونوقت ميگن من دارم وقت تلف ميكنم ؟
كي با كي قهره ؟
. اين يكي . . چشمِ ديدنِ اون يكيو نداره
. عيب نداره عزيزم . آروم باش
. خودت بودي كه مراسم عروسي بزرگ ميخواستي
كاترين " ؛ بدون اين توضيحاتِ تو هم " . خواهرت خيلي مشغله ي ذهني داره
ببخشيد كه كنترل اعصابمو ازدست دادم ؛ باشه ؟
با وجودِ همه ي اينا تعقيب هاي قانوني . . و آزارواذيت ها و سنگ اندازي ها
مثل يه خانواده ي باوقار و بزرگ و . . . پر افتخار اين ماجرا رو پشت سرميگذاريم
و ؛ وقتي ميگم " خانواده " ؛ . " شامل تو هم ميشه " اريك
. " ممنون " جان - ممنون كي ؟ -
. ممنون پدر
. . تو
. ميخوام آرامشِتو حفظ كني . . . حواست باشه كه حتما غذابخوري
. تو هم همينطور . من ؟ نه . . دستِت دردنكنه -
الان حدود 3.5 كيلو از اونقدري كه بايد وزن كم كنم عقبم . . و بدون شك هم ميخوام اون لباسو تنم كنم
. حتي اگه بكُشتم . . . - . . يامسيح . . يعني ميشه يه روزي تو اين خانواده -
درباره ي موضوعي بجز غذا هم حرف بزنيم ؟ . .
. سه تا 6 - ." بوت " ؛ ده تا بيشتر از " سرباز " -
. ويتو " ؛ دوباره هم كه تو بردي " - . خيلي خب ديگه . . واسه من ديگه كافيه -
. پس مثل كارمندها سرِ ساعات كار ميكني - . دكتر گفته به خودم استراحت بدم -
اگه بدونيد كه بدن آدم . . موقع فرآيندِ بهبود پيداكردن
. چقدر انرژي مصرف ميكنه تعجب ميكنيد . . - . " پني ارابياتا " -
برو كولر ماشينو روشن كن كه هواش خنك بشه . . باشه ؟
. " پني ارابياتا " - . آره . . اين اسمو روش گذاشتم -
. آخه زود عصباني ميشه
. كله اش بدجوري بو قورمه سبزي ميده
. توني " ؛ " فيل ليوتاردو " اينجاس "
. باشه . بگو بياد تو
. اينم از دوستِ خودمون . دوباره برگشتي سرِ كار و كاسبي
بازي " لابانزا " چطور پيش ميره ؟ - . اوه . . خوبه -
شماها از قصد ميذارين برنده بشه ؟
. گوش كن ؛ بايد درباره ي يه موضوعي باهات صحبت كنم
نميشه بذاريش براي يه وقت ديگه ؟ . آخه الان داشتم ميرفتم
. يه عالمه از " بروكلين " تا اينجا تو ترافيك بودم تا رسيدم
جان " رو ديدم ؛ " . سلامِتو رسوند
. ميخواد يه لطفي درحقش بكني
حالا ديگه چي ميخواد ؟
اون دوستمون ؛ . . شهردارِ " مانچيكلند " ؛
. جان " ميخواد اون مرد از بين بره " . .
يامسيح . . " راستي " ؟
جان " ميترسه اين مرتيكه يه عروسكِ خيمه شب بازي ديگه " . . مثل " كارماين كوچيكه " پيدا كنه
و سعي كنه با استفاده از اون . . . خانواده رو كنترل كنه
حالا واسه چي من بايد بكُشمش ؟
. شماها كه اينهمه مزدورِ سينه چاك داريد
جان " ميخواد يكي خارج از خانواده " . اين كارو انجام بده
ميدوني چيه ؟ . بهش بگو جوابم منفيه
ديگه از اين همه امر و نهي و فرمايش هاي . پشتِ سرهمِ و تكراريش خسته شدم
. ديگه وقتش رسيده يه مقدار حد و مرز بين خودمون بذاريم
جدي ؟ - . آره . .واقعا -
. مراقب خودت باش
. فكر كردم صدايِ بازشدن در خونه رو شنيدم
روز اولِ كارت چطور بود ؟
. خوب بود
. گرچه خسته شدم - ميخواي يه چرتي بزني ؟ -
. بوي خوب ميده
. ملايم و تازه
. اي خدا . . خيلي بهم حال ميده
. همينطوره
كريس " ؟ "
. بذار بياد تو
پس بقيه ي چهل دزدِ بغداد كجان ؟
آورديش ؟
. هفته ي خوبيه . . تاحالا 120 تا شماره ي كارت اعتباري
. . بعلاوه ي كُدهاي امنيتي 3 رقميشون . .
. اما اضافه ازت پول نميگيرم . . - . عاليه -
. تو خونه جاش نذاريا - . نه . . ازشون استفاده ميكنيم -
. . نه . . كارت اعتباريو نميگم كه
. . منظورم تبليغاته . .
. پس " توني " از بيمارستان مرخص شده . لطفا سلاممونو برسون و بهش بگو براش آرزوي بهترين ها رو داريم
. يه هديه ي ناچيزي براش آورديم
همينطور . . راستي " كريس " ؛ ميدوني از كجا ميتونيم ؛
دوتا اسلحه ي تِك-9 نيمه اتوماتيك . . با خشاب بلندتر تهيه كنيم ؟
گوشي . . تك-9 ؟ واسه چي ميخوايش حالا ؟
. يه مشكل خانوادگيه
. راستش ؛ به شوهرخواهر سابقم مربوط ميشه
. خيلي خب . . يواش بابا اينقدر تند نرو
يارو چي بهت گفت ؟
اون دوستمون كه اونيكي جاس ؛ با يارو حرف زد ؟
اين يارو محليه . . اسمش چيه ؟
. آره ؛ درسته . . ميدونم
. گوشي
. آره . . دارم ميبينمش . " ممنون " رو
آقاي " ساكرموني " ؛ من معاون " فيتن " ؛ . مارشال ايالتي هستم
. ايشون هم همكارم معاون " مِي وِدِر " هستن
. ما امروز اينجاييم تا شما رو تا مراسم عروسي همراهي كنيم
. سلام آقايونِ محترم
علي رغم دستور دادگاه ؛ . آزادي موقت شما به صلاحديد ما بستگي داره
پس ؛ براساس رفتارتون . . و همينطور عوامل و كيفياتِ مخففه ي ديگه
ما اين حق انتخاب رو داريم . . . كه شما رو زودتر از موعد برگردونيم
چرمِ برقي ؟ - . لباس رسميه -
ببينم ؛ تويِ اين سه چهارسالِ اخير يه بارم شده كه يه شماره از مجله ي " جي.كيو " رو خونده باشي ؟
. آلگرا ساكرموني " داره ازدواج ميكنه "
همين ديروز نبود كه براي مراسم غسل تعميدش رفته بوديم ؟
. سال 1980 بود ؛ 50 پوند لذت و خوشحالي
." عروس خوشگلي ازش درمياد " توني
. خب همه ي عروسها خوشگلن
. حالا وايسا تا اين يكي خانم يه روزي عروس بشه
قراره چقدر هديه بديم ؟ . آخه ميخوام بدونم كه بنويسمش
حواستون به هديه هاس ؟ . چقدر احساساتي
. " خب راهِش همينه ديگه " مِدو - . . واسه اينه كه اگه وقتي روز عروسي تو رسيد -
. دودرمون كردن بفهميم و حواسمون باشه . . . - . دقيقا همينطوره -
. آخه اينهمه فشار واسه چيه
ميدونم كه دوست داري اينطور فكر كني . . كه اوني كه داره بهت فشار مياره منم
اما واقعيت اينه كه . . . اين پدرته كه داره روت فشار مياره
توروخدا . . حالا اينگار خودت بدجوري . دلت نوه نميخواد
ببينم ؛ تو و " فين " درباره ي اينكه بالاخره كِي ميخواين بچه دار بشين ؛ تصميم خاصي نگرفتين ؟
. اين بحث ديگه تمومه
. . ببين ؛ عزيزم
. . موضوع اينه كه فقط . .
. . بخاطر مشكلات و سختي هايي كه اين اواخر پشت سرگذاشتم
مجموعِ اينا باعث ميشه كه . . . طرز فكر و نگاهِ آدم به زندگي عوض بشه
. . بغل كردن نوه هام
. . يعني بچه هاي تو . .
. . يا به آغوش كِشيدنشون . .
. يه دفعه اي خيلي برام مهم و بااهميت شده . .
ميشه لطفا اسمتونو بگيد ؟
هي . . ببينم اون پدرِه ؟ . يا مسيح
. آره
. تلفن همراه . . دوربين . . كليد
تمام وسايل فلزي بايستي . تويِ ظرفِ مخصوص گذاشته بشن
قربان . . اين چيه ؟ - نيتروگليسيرين " ! بنظر خودت چي ميتونه باشه ؟ " -
اودكُلنِ ديگه . . اگه حرفامو باور نميكني . خودت بوش كن
. بريد جلو
با اين وضع ؛ آدم فكر ميكنه كه . بن لادن " اينجا داره ازدواج ميكنه "
فهميدي كه " جان " رو مجبور كردن . . كه پولِ همه ي اين تجهيزاتِ امنيتيو
از جيبِ خودش بده ؟ . . . - داري شوخي ميكني ؟ -
يعني حكومت همچين كاري كرده ؟
تو حالت خوبه ؟ - . . آره -
. هوا گرمه - . ديگه تقريبا رسيديم -
. تمام وسايل فلزيو در ظرف مخصوص بذاريد قربان
! يا مسيح
. لطفا دستاتونو ازهمديگه باز كنيد
خيلي خب ؛ بايد بريد عقب . و كفش هاتونو دربياريد قربان
! دست بردار ديگه - . عيب نداره -
! " توني ؛ " توني "
! بابا - ! اِي.جِي " ؛ يه صندلي براش بيار " -
. بايد كفش راحتي ميپوشيدم
. " تقصير تو نيس " تي . همه اش بخاطر اين دلقك بازياس
. اينجا مثل حموم بخار ميمونه - . ميرم يه حوله كاغذي مرطوب براش بيارم -
. متاسفم
. بيا " توني " ؛ يكم آب واست آوردم
. پدرم تازه از بيمارستان مرخص شده حالا حتما لازمه كه كفش هاشو دربياره ؟
. متاسفم خانم - . بذار من برات درشون بيارم . . خم نشو -
. خيلي خب
من ؛ " اريك " ؛ تو را ؛ " آلگرا " ؛ . به عنوان همسرم انتخاب ميكنم
ببينم ؛ " آلگرا " اسمِ يه جور دارويِ سرماخوردگي نيست ؟
. به ايتاليايي ؛ به معني خوشبختيه
اصلا اين اسم به اين خوشگلي ؛ چه ربطي به داروي سرماخوردگي داره ؟
بقيه رو رها كنيد . . . تا زماني كه زنده هستيد
. در بيماري و سلامت
. آلگرا " ؛ اين كلماتو بعداز من تكرار كن "
من ؛ " آلگرا " ؛ تو را ؛ " اريك " ؛ . . به عنوان شوهرم انتخاب ميكنم
. . تا در خوبي و بدي و همينطور ثروت و فقر . .
. تا آخر عُمر دركنارت باشم . . .
. . همينطور در خوبي و بدي . .
. . در ثروت و فقر . .
. . در بيماري و سلامت . .
. . تا آخر عُمر فقط ما دوتا كنار همديگه . .
. تا زمانيكه زنده هستيم . . .
. . در بيماري و سلامت
تا آخر عُمر تا زمانيكه زنده هستيم . . . كنار همديگه باقي بمونيم
باورت ميشه اينجا رو ؛ ميبيني چه پولي خرج كردن ؟
يا بايد همينطوري خرجش كنن يا اينكه . بذارن ماموراي فدرال پولاشونو توقيف كنن
اينجا رو باش . . يه بخشو به طور كامل . به غذاهاي دريايي اختصاص دادن
تو گرسنه ات نيست عزيزم ؟ - !! من ماهي نميخورم . . آخه سَمّيِه -
. . نوشيدني واسه خانم
. رام و كوكاكولا واسه بچه ها . . - . دستت دردنكنه -
. و يه سودايِ عادي هم واسه بيمار رو به بهبود " بهگرا "
. ممنون آقا
. به سلامتي
. هي . . ايناهاشي
. مِدو " ؛ خيلي خوشگل شدي "
. تشكر - . . و اين دندانپزشك جوونو نيگا -
. با اين لباسِ ماركِ " كالوين كلين " خيلي خوش تيپ شدي
اين دوتا يه چندتايي نوه ي خوشگل برات ميارن . . مگه نه ؟
يه لحظه وقت داري " توني " ؟
. آره
گوش كن " توني " ؛ . . نميخوام درباره ي كار حرف بزنم
. اما يه چيزي هست كه بايد بهت ميگفتم . .
يه قراري با اون يارو " دويچ " داشتم ؛ . هموني كه تو كميسيونِ برنامه ريزي عضوه
اون مرد ؛ نه تنها مسئول موافقت با تمام . . مزايده ها و مناقصه هاي شهريه
بلكه از اين عشاق منحط و فاسدِ . شرط بندي روي مسابقات اسب دوانيه
پس باهامون بازي ميكنه ؟ " راه مياد "
! كاملا آماده اس
و اينم از طرفِ " ويهوكنِ"ـه . از استريپ كلاب
. از روزِت لذت ببر
. اينم از پدر عروس خانم
. از ديدنت خوشحالم - . جان " ؛ دخترت خيلي خوشگله " -
. جشن خيلي فوق العاده اي بود - . متشكرم عزيزم . . سپاسگزارم -
. واقعا مراسم فوق العاده اي از كار دراومده
هي بچه . . اگه ميخواي يه روزي . . طراح مراسم عروسي بشي
. ميتوني از همين جا يادبگيري . .
طراح مراسم ؟ اين چرندياتو از كجا آوردي ؟
اگه بجاي چرنديات ميگفتي " چيزا " ؛ خيلي زيباتر ميشد " اِي جي " ؛ . ما اينجا تو مراسم ازدواج هستيم
. از ديدنت خوشحالم دوستِ من
. " بهمچنين " جان
. خيلي وقت ميشد كه همديگه رو نديده بوديم
. مشخصا نميتونستم بيام بيمارستان ملاقاتِت
وقتي شنيدم چه اتفاقي برات افتاده ؛ . بدجوري ناراحت و داغون شدم
زندگيه ديگه . . مگه نه ؟
حالا . . جدي ميگم ؛ چقدر خرج اين مراسم كردي ؟
مثلا اگه بخوام واسه " مِدو " همچين مراسمي بگيرم چقدر خرج رو دستم ميذاره ؟
. بدون محاسبه ي هزينه ي ماهِ عسل . . 425 هزارتا
. . پس اگه تورم رو هم درنظربگيريم
. حدود يه نيم ميليون دلاري برام هزينه داره . .
پس اينهمه جون ميكنيم كه چي " توني " . . هان ؟ . . اينهمه سختي كه به جون ميخريم . . اين همه زحمت
مگه واسه همچين چيزايي نيست ؟ . . .
. درسته
. شنيدم " فيل " ديدنت اومده
. بيا بريم يه سلامي به پدرِت بكنيم
حالت چطوره ؟ خوش ميگذره ؟
تو كدوم يكي هستي ؟ - . دوستَم " تونيِ"ـه بابا -
. هي . . ميخوام يه چيزاييو بهت بگم
. . اما اون عوضيا زيرنظرمون داشتن . .
پس . . ميخوام طوري بنظربياد . . . كه اينگار دارم با پدرت و بقيه حرف ميزنم
. " هي . . عمه . . " فاريس
. سلام
كاري كه ازم خواستي . . با اون يارو كوتولِه هِه برات انجام بدم
. نميتونم برات انجامش بدم . . .
. . اين كوني عوضي
. بين بقيه اختلاف ميندازه . .
. جراتشو نداره كه خودش تنهايي جلوم بايسته
چي گفت ؟ - . خب نذار به " فيل " نزديك بشه -
. مرتيكه مثل سرطان ميمونه . نميتونم اجازه بدم گسترش پيدا كنه
خب ؛ اگه اينطوره ؛ پس بايس از يكي از . دكترهاي مخصوص خودت استفاده كني
. خيلي دوست دارم همچين كاري انجام بدم . باوركن راست ميگم
. اما در وضعيت قوي و محكمي قرار ندارم
. بايد با دكتر " كومو " تماس بگيري
. " فقط داريم باهمديگه حرف ميزنيم عمه " لوييس - ! اون فلفلو نخور -
. . وقتي " كارماين " مُرد - چي ؟ -
راستي " ميتونست رئيس بشه ؛ " . . . بايد اينطور ميشد
. اما نميخواست زيربار مسئوليتِ رياست بره
. همونطوريكه من خودم نصيحتِت كردم
. ديگه نميخواد چيزي بگي
. بهرحال ديگه براي اين حرفا خيلي ديرشده
. " به كمكت احتياج دارم " توني
بعضي از اين آدما ؛ . . سركرده هامو ميگم
ميدوني اگه بو ببرن كه من پشتِ توطئه عليهِ اين مرتيكه هستم چي ميشه ؟
. اونطوري اوضاعم بدتر ميشه . تاوقتي تو زندانم نميتونم همچين ريسكي بكنم
. از دردسر دوري كن
پس يعني منظورت اينه كه من بايد . . بجاي تو خودمو به خطر بندازم
و بعدش بيام تو زندان . . و هم سلوليت بشم ؟
چي گفت اين ؟ - . نميدونم -
. " فراموشش كن " جان
. " اين عروسي " آلگرا"س " ؛ " توني
. . اونطوريكه اوضاع داره پيش ميره
چندان مطمئن نيستم كه بتونم . . . تو مراسم عروسي " كاترين " حضور داشته باشم
ميدونم الان داري دوران سختيو ميگذروني ؛ خب ؟
. " پس اين لطفو درحقم بكن " توني
. باشه . . خودم ترتيبِشو ميدم
. فراموش نميكنم
. باشه
و حالا ؛ لحظه اي كه همگي . . خيلي وقتِه منتظرش بوديم
. . براي اولين بار . . در اولين جا
بيايد يه كف زدن درست و حسابي . . . . و يه عالمه عشق نثارِ
! آقا و خانم " اريك دي بندتو " كنيم . . .
خانم ها و آقايان ؛ . . براي اولين رقصشون به عنوان زن و شوهر
. . آلگرا " و " اريك " انتخاب كردن كه "
. . اين هنرمند محبوب دلها براشون آواز بخونه . .
لطفا روي سكوي رقص . به عروس و داماد ملحق بشيد
تو چطوري اونجا ؟
. خوبم
ميخواي برقصيم ؟ - جدي ؟ -
. آهنگِ رقصِش مالِ رقصِ آرومِه ها
. متشكرم آقايون
. " خيلي خب " كورادو
هيچ داروي خاصي مصرف نميكني ؟ - . " كومادين " -
. " بدك نيست " كورادو
. يه درخت هم اون بيرون تو منظره داري - . مسخره ام نكن -
دكتر بعدا مياد تا براي پذيرش كاملِش . دراينجا اقدام كنه
. پس . . آخر هفته يه سري بهت ميزنم
. " اينجا ؛ اون كمكي كه بايدو دريافت ميكني " كورادو
. تا بتوني به دفاع از خودت تو دادگاه كمك كني
! من به هيچ كس شليك نكردم
ببين " كورادو " ؛ من اونقدرها خوب نميشناسمت ؛ . . اما تو بايد
. اون برادرزاده امِه . . اي خدالعنتتون كنه آخه چرا بايد بهش شليك كرده باشم ؟ چرا ؟
. اصلا اون اسلحه اي كه دستم بود خراب بود
. ميخوام برم خونه
. كورادو " ؛ كافيه " - ! ميخوام برم خونه -
. بسه
. خودت ميدوني كه همچين امكاني وجود نداره
تازه اگرم ميخواستم بهش شليك كنم ؛ . بازم تفنگ خراب بود و درست كار نميكرد
اون تفنگ قديمي بود . . خب ؟ . بايد تميزش ميكردم تا كار كنه
. سعي كن يكم بخوابي
. صبح حالت بهتر ميشه
خانم ها و آقايان . . در اين لحظه
عروس دوست داشتنيِمان . . . با پدرش ميرقصه
. فكر كنم اينطوري انجامش بديم بهتر باشه
. يكيو از " ناپل " مياريم
چي ؟
. اينطوري كاملا خودمونو از قضيه ي ترور جدا ميكنيم . . اون آدمي كه مياريم " راستي " رو ميكُشه
بعدشم دوساعت بعدش ؛ درحاليكه تويِ هواپيما نشسته . داره از روي اقيانوس آتلانتيك به سمت ايتاليا عبور ميكنه
فكر نكنم اينطوري جالب باشه " تي " ؛ اگه نظر منو ميخواي . . اينكه بخوايم يكي ديگه رو بجاي خودمون اجير كنيم
. حركت بزدلانه ايه . . .
ببخشيد ؟
! توني " ؛ وقتِ " رولتينِ"ـه "
. يه لحظه
اگه قراره اينكارو انجام بديم ؛ . . بايد خودمون انجامش بديم
. و همه چيو تحتِ كنترل كامل خودمون داشته باشيم
بااينوجود بهتره از همون آدماي " نيويورك " بخواي . كه خودشون مشكل خودشونو حل كنن
جان " الان خودش صراحتا ازم خواست " . كه اينكارو براش انجام بدم
پس مثل فيلم هاس ديگه . . درسته ؟
كدوم فيلم ؟ - . " پدرخوانده ي يك " -
. . نميتوني خواسته ي يه مَرد رو
. تو روزِ عروسي دخترش رَد كني . . . - . نخيرم . . برعكسه -
اگه بخوايم فيلمو رعايت كنيم من بايد يه چيزي . ازش بخوام كه اون نتونه رَد كنه
پس . . ازش خواستي ؟ - . نه -
. بايد ازش ميخواستي كه اينكارو انجام ندي - . ديگه قبول كردم رفت -
ببين ؛ بايد اين مرتيكه رو راضي نگه داريم ؛ خب ؟
با وجود داستان و درگيري اي كه با " فيل " و . . برادركوچيكَه اش پيش اومده
و مشكلات هميشگي كه سرراهمونه . . . همچنان باهامونه
. فقط دارم ميگم كه بنظرم فكر خوبي نيست
خب ؛ منم ازت نخواستم . كه نظرِ بي خاصيتِتو بگي
. پاشو بريم - به اين زودي داري ميري -
. هميشه تو عروسي ها همينطوريه
. اينطوري باعث ميشي جلوي بقيه بي ادب نشون بدم . بهت كه گفته بودم بخاطر اون كيك خرچنگيا حالم بده
آخه كيك خرچنگي تويِ گرما . خوب نميمونه و خراب ميشه
. ويتو " ؛ پاشو بريم "
. فرانچسكا " ؛ يالا "
. شب بخير
. جان " ؛ بايد زودتر جمعش كني كه بريم "
. خودت گفتي 6 ساعت . لااقل تا يك ربع به 11 وقت دارم
خب اون 6 ساعت شامل زماني هم كه صرفِ . بازگردوندنِ شما به زندان ميشه هم هست آقا
شوخيت گرفته ؟ - . سعيمو كردم " جان " ؛ اما كوتاه نميان -
لااقل ميشه يكم كيك بخوره ؟
اگه بخواي ؛ ميتوني يه مقدار كيك . برداري و باخودت بياري
. عوضياي بي عاطفه
. تا 20 دقيقه ي ديگه جلويِ در خروجي باشيد
! اومدن
. ممنون بابايي
. دوستت دارم عزيزم - . منم دوستِت دارم -
! مامان
. خيلي به هدفِت نزديك شدي
. خوش بگذره عزيزم - . وقتي فرود اومديم بهت زنگ ميزنم -
. خدانگهدار بابابزرگ
. به " دانهو " سلام برسون
. دوستتون دارم
! اين ديگه چه وضعيه ؟
. " راه بيفت بريم " جان - . چي ؟ يه دقيقه صبر كن -
. يالا راه بيفت - . لطفا عقب بايستيد -
ميشه لااقل بذارين دخترم راحت بره ؟
بابايي . . چه اتفاقي داره ميفته ؟ - . دوباره ازتون درخواست نميكنم -
. اي مادرجنده - . خداي من -
داري چيكار ميكني ؟ - . دستِتو بكِش عقب -
! يا مسيح ببينم ؛ حالا اينقدر لازمه ؟
! بريد عقب . . همين الان
. " جان "
. باي
. مامان ! اي خدا ! اي خدا
حالش خوبه ؟ - ! " جيني " -
! خداي من
. سرشو عقب نگه داريد . بذار يه نگاهي به مجراي تنفسيش بندازم
. برو
يه چيزي بهتون بگم ؛ . . و اصلا هم از گفتنش خجالت نميكِشم
. . برآوردم از " جان ساكرموني بعنوان يه مَرد
. همين الان بشدت نزول كرد . . .
ميشه بهش يه مقدار تخفيف بدي ؟
. بهرحال روز پُر احساس و عاطفه ايه
يعني بهش حق ميده مثل زن گريه كنه ؟ . اين يه رسوايي و خفت كامله
. زنش به اين وضع نكبت رقت بار انداختتِش
. آخه . . حتي " سيندرلا " هم اينطوري زير گريه نزد
وقتي به دخترا ميرسه ؛ . همه ي شرايط عوض ميشه
مردهاييو ديدم كه خيلي از " جان " سفت و سخت تر بودن . اما تو عروسيا به گريه افتادن
. . خب ؛ بذاريد اينو ازتون بپرسم
اگه تونستن به گريه بندازنش . . و اگه اون اينقدر ضعيفه
ديگه چه بلاهاي ديگه اي ميتونن سرش بيارن كه چه كارايِ ديگه ايو انجام بده ؟
. " بايد دراينمورد با " فيل " موافقت كنم " توني
اوه . . البته كه موافقي . . درسته ؟
اون بيرون وضعيت وحشتناكي بود ؛ مگه نه ؟ . مردكِ بيچاره
. اون مردِ احساساتي ايه . دخترشو دوست داره
ميخوام سقف بالايِ سرت بذارم ؛ . ميخوام ازت مراقبت كنم
. عاشقتم
. " اوه . . " استيو
. تو خوب منو نميشناسي
. . هنوزم عاشقتم
داري كجا ميري ؟
. بايد برم از چندتا بدهكار ؛ بدهياشونو بگيرم - الان ؟ -
. فكر ميكردم مريضي - . برو بخواب -
. بعدا ميبينمت
. شايد خيلي زياد
. فكر نكن به كمتر از اينا راضي بشم
تو عاشقمي ؟
. فكر كنم باشم
. " ما خيلي خوش شانس بوديم " توني
. . اين خونه رو داريم . . بچه ها رو
همينطور اون همه ماجرايي كه تو بيمارستان . پيش اومدو هم پشت سرگذاشتيم
. آدميزاد خودِش شانسِ خودشو تو زندگي ميسازه
. فردا بهت سر ميزنم
چي برام داري " نيكي " ؟
. وايسا كيفِ پولمو بيارم
. عجب وضعِ خرابيه ها
يه مَرد بايد چيكار كنه تا يه نوشيدني مهمونت كنه ؟
. همين الان اونكارو انجام دادي
ويتو " ؟ "
اين چه وضعيه ؟
. سَل " ؛ هي " - داري چه غلطي ميكني ؟ -
. هيچي . . همينطوري اينجا بودم . يه جور شوخيه مسخره اس
ببينم ؛ كوني هستي ؟ - . حواست به حرف زدنت باشه رفيق -
. خودت حواست به حرفات باشه . . بچه خوشگل
. بچه ها . . بيخيال . . چيزي نيست - تو اينطور فكر ميكني ؟ -
سَل " ؛ خواهش ميكنم ؛ " . اين يه شوخي مسخره اس
. صحيح . . حتما همينطوره . سلاممو به زنِت برسون
. جدي ميگم . من . . " سَل " . . خواهش ميكنم
! " به كسي چيزي نگيا " سَل
. دهنِشون سرويس عوضيا نظرِ اونا چه اهميتي برات داره ؟
چي ؟ . تنهام بذار
. عزيزم - . برگرد بخواب -
. ميرم دوش بگيرم
. سلام - سيل " خونه اس ؟ " -
. " ويتو اسپاتوفور "
. الو - چي ميدوني ؟ نظرت درباره اش چيه ؟ -
من چي ميدونم ؟ چي بگم ؟
. ساعت 3 صبحه توني " حالش خوبه ؟ "
. بخاطر همين بهت زنگ زدم . گفتم يه خبري ازت بگيرم
آخرين چيزي كه ديدم اين بود كه . داشت دسِر ميخورد
. باشه خب
غير از اون همه چي روبراهه ؟ - . آره -
. اگه به چيزي احتياج داشتي ؛ به تلفن همراهم زنگ بزن
موضوع اينه كه مجبورم كردن كفشامو دربيارم ؛
بعدش وقتي خم شدم كه كفشامو دربيارم . . . تقريبا نزديك بود كه جلوي بقيه ازحال برم
. خب ؛ وضع خوبي نيست - . مرد برداشت اشتباه ميكنن -
فكر ميكنن ضعيفي كه اينطوري شده ؛ . اونوقته كه فكر ميكنن فرصتي براشون ايجاد شده
. . اونا دوستامن
خيلياشون دوستامن ؛ . . . اما خب همشون هم مثل شغال ميمونن
. نري كه قوي تره رئيس ميشه - . . موضوع خيلي ظريف و دقيقيه -
اما از وقتي كه برگشتم . . . . متوجه شدم كه بعضيا يه جورايي نيگام ميكنن
و مردم ؛ قضاوتمو زير سئوال ميبرن . . . درحاليكه قبلا هرگز همچين اتفاقي نميفتاد
حتما همينطوره . . بهرحال وقتي تملق كنار بره ؛ . عادت هاي بد جايگزين ميشن
. . اگه يه دنياي بي عيب و نقص بود
. . فقط . . آروم و ريلكس ميموندم . .
. و اجازه ميدادم هر فكر لعنتي اي ميخوان درباره ام بكنن
. خب طوري رفتار كن كه اينگار مثل سابقي
. طوري رفتار كن كه اينگار احساس ضعف و آسيب پذيري نميكني
. طوري كه اينگار همون " آنتوني " سابق هستي
خودتو قوي ؛ با اعتماد بنفس . و قاطع نشون بده
مردم فقط اون چيزاييو درت ميبينن . كه تو خودت بهشون اجازه ميدي
. آره خب ؛ خودم هم داشتم به همين فكر ميكردم
. بابت راهنمايي متشكرم
. خوشحالم كه خدمتي بهت كردم
. بيا جلو ! يالا . . يالا . . يالا
داري كجا ميري ؟
. اوهوي . . يه صندلي واسه رئيس بيار
. صندلي نميخوام . همينطوري خوبه
توني " ؛ حالت چطوره ؟ "
اين روزا وزنِت چقدره ؟ - . نپرس . . 120 كيلو -
. بزن بريم
هي . . چه خبرا " توني " ؟
. رئيس - . هي . . رئيس -
با " ويتو " حرف زدي ؟
دو بار بهش زنگ زدم ؛ . اما جواب هيچكدوم از زنگامو نداد
به خونه اش هم سَر زدي ؟
. آخه همين ديشب بهم زنگ زد
گرسنه اي " تي " ؟ ميخواي به بيسِل " بگم يه ساندويچ برات درست كنه ؟ "
. نه ؛ نه ؛ ميل ندارم . سيرَم
ببينم ؛ تو چه مشكلي داري ؟
هان ؟
دِ گفتم تو چه مرگتِه ؟
. بخاطر اينكه درِ يخچالو بهم كوبوندي
. چي ؟ نه - ببينم ؛ حالا ديگه ميخواي باهام كل كل كني ؟ -
. آخه من كه حتي درِ اون يخچالو باز نكردم
. نوشابه هم بيرون از يخچال رويِ پيشخون بود
پس ميخواي باهام كل كل كني هان . . بچه ي احمقِ خر ؟
. . ببين " توني " . . نميخوام كه
نميخواي چي ؟ نميخواي چي ؟
اين مرتيكه ي عوضيو چيكارش كنم . . هان ؟
! اين " وكيلِ فيلادلفيايِ " لعنتيو ؟
! يا مسيح
! اونكارو نكن - ! نه . . اونكارو نكن -
! دستَم
اون چطوره . . هان ؟
حرفِ ديگه اي براي گفتن داري ؟
. پاشو
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه اي از | .:.:. www.9movie.co .:.:. |