تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا افراد كم سن و سال توصيه نميشود
ارائه اي از | .:.:. www.9movie.co .:.:. |
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. برج هاي دوقلو اونجا بودن
. بايد بريم يه نگاهي به اونجا بندازيم
شماها انگليسي بلدين ؟
. نه خيلي
. آدرس تو كيفِه
بروكلين ؛ شماره ي 134 ؛ . خيابونِ دونتر تراس
. داخلِ نيويوركِه
. يه نقشه تو كيفِه
. بعداز اينكه آدرسو حفظ كردين بندازينش دور
مردي كه قراره بكُشينش . . خيلي مراقب و حواس جمعه
. معمولا نيروي حفاظتي داره . . .
. . طرف صورتِش مثل اسب درازِه
. خيلي هم سرحال و سالمه . . .
. . ماهي
. تميز شده اس . . . " اسلحه اثر انگشت روش نيست "
ميتونين بعداز اينكه كارتون تموم شد . هرجا خواستين گم و گورشون كنين
از كجا " ايتاليايي " حرف زدنو ياد گرفتي ؟
. با پدرومادرم اينجا اومدم
. وقتي دوسالم بود
يعني تو " ايتاليا " متولد شدي ؟
كدوم شهر ؟
. . فقط ميخوام بگم
. . يه مدتي ميشه كه اينطوري دورهمديگه جمع نشده بوديم
. . و با احترام به شما دوستان عزيزم . .
. . برت " ؛ " گري " " ؛ . .
. . بعنوان آدمي كه كم حرفه . .
مثل اينكه اينقدرا هم كم حرف نيستي هان ؟ . به سلامتي ايده هاي نو
. به سلامتي ايده هاي نو - . به سلامتي -
. . بدون شك امشب جشن ميگيريم
. اما من خيلي وقته كه اين دوستانو ميشناسم . .
. . و بخاطر اهانت ها و تحقيرهاي اخير
. . باعث افتخاره كه به مردايي بپيوندم . .
كه به معناي واقعي مردن ؛ نه يه مشت . . . . كونيِ كيرخورِ عوضي
. مثل پسرعموي متاهل خودم . . .
! مرتيكه بايد بيفته بميره - . فيل " ؛آروم باش " -
. " آروم باش " فيل - . آرامِشتو حفظ كن -
فيل " ؛ خودت كه ميدوني شراب " . باعث ميشه احساساتي بشي
. بخاطر اينه كه بدجوري گرسنمه
. خب يه ذره نون بخور تا غذاي اصلي برسه - آخه 45 دقيقه براي بادمجونِ كبابي ؟ -
يا مسيح . . يعني نميشه يه لحظه هم شده درباره ي يه چيزي غرغر نكنين ؟
متوجه نشدي ؟ . آرتي " اين اواخر خيلي افت كرده "
خب ؛ البته اين شنبه شب كه اومده بوديم ؛ . . كارملا " غذاي " برانزينو"شو پس فرستاد
. منتها خب ؛ از اينكه حال گيري كنه خوشش مياد
آقايون . . تا حالا چطور بهتون گذشته ؟
. فوق العاده - . لذيذ -
. هزار بار بابت تاخير عذرخواهي ميكنم
. دارم يه آشپز جديد به خدمه ام اضافه ميكنم
. مثل اينكه براي غذاي اشتهاآور اصلي آماده اين
بايس باهات روراس باشم ؛ اين يارو آشپزِ جديد . . كه ميگي داري اضافه اش ميكني بكنار
منظورم اينه كه ؛ آخه چرا اينهمه وقتِه منتظريم ؟ . رستورانِت كه خلوته
آخه مردم دوست دارن لحظه ي آخر . يه دفعه اي سروكله اشون پيدا بشه
آرتي " ؛ تا حالا يه سري به اين رستوران جديدِه داجيوواني " كه تو " توري هيلز " بازشده زدي ؟ "
. نه ؛ تاحالا اونجا نبودم - . بايد رستوران فوق العاده اي باشه -
صاحبش بچه سالِه . . درسته ؟ - . . من از ماهي متنفرم -
اما اين پسره . . . . با ادويه هايي كه استفاده ميكنه
. بعدا يه سري بهش ميزنم
. از غذاتون لذت ببريد - ! بالاخره آورديش -
. فيلِ " لعنتي " عجب نمايشي . . هان ؟
. يه سري به معشوقه ي " ويتو " ؛ " جيل " زدم
. هنوزم خبري از " ويتو " نداره
. داشتيم درباره ي غذاي چرب حرف ميزديم
ميخواستم به پسرعمو " تامي"ـم بگم كه . با اون دوستِ كارآگاهِش تماس بگيره
يه مقدار بابتِ اين وضعيت تويِ دفتر پارك ؛ براي . انجام اون كاري كه به عهده ام سپردي به مشكل خوردم
اگه سرو كله ي " ويتو " پيدا بشه خب ميفهميم ديگه ؛ . . بعدش يه فكري براش ميكنيم . . اگرم كه نيومد
. فقط يه تماس تلفنيه . . و جدي ميگم
تامي " ميگه اين يارو كارآگاهِه حتي ميتونه از رويِ . دونه هاي ذرتِ تومدفوع ردِ طرفو بگيره
درسته . . تو سريال " سي.اس.آي " ديدم كه . اينكارو ميكردن
. شب بخير - . " باي " سَك -
. فعلا خدانگهدار - . شب بخير بچه -
هي ؛ از حرفي كه درباره ي گشتن دنبالِ " ويتو " گفتي . . خيلي خوشحال شدم
آخه بايد براي يه كاري كه تو " كالي " دارم . . . يه مدت از كار فاصله بگيرم
كارماين كوچيكِ"ـه يه قرار كاري " . برامون تو " لوس آنجلس " جوركرده
حالا . . اين چي هست . . كارِ يا تعطيلات ؟
نسبت به كسب و كارِ اينجا تعطيلاته ؛ . اما بدون شك براي كسب و كاره
. " با " بن كينگزلي " قرارداريم " توني
پس ميخواي تو هفته اي كه قراره . . ترورِ به اين مهمي انجام بگيره
بري اونجا و ازش امضا بگيري ؟ . . .
. تمام افرادمو روي اين موضوع گذاشتم كار كنن . . كارماين كوچيكِه " ميگه "
اگه بتونيم با " بن كينگزلي " جور بشيم . . . ديگه حسابي رو دور ميفتيم
كارماين كوچيكه " ؟ "
. مشخصه و همه هم ميدونن كه اين مرتيكه قاطيه
. نميفهمم . تو بيمارستان موافقت كردي
. كريستوفر " ؛ اونموقع تو كُما بودم "
. باشه . . خيلي خب . . به " كارماين كوچيكِه " زنگ ميزنم
. و بهش ميگم كه پروازو كنسل كنه . . .
. هنوز بايكي قرار دارم
آخه چيكارت كنم تو رو ؟
. اگه اجازه بدي ؛ يه عالمه پول برات درميارما
. خيلي خب
اين مرتيكه ي احمق داره چه گُهي ميخوره ؟
. انگليسي بلد نيستم
. . . بروكلين . . .
. اوهوي . . رفيق . ماشينِتو بزن كنار . . ديرمون شده
. ماشينِتو بزن كنار
! " راستي " . يادت نره به " ماريسا " زنگ بزني
. زودباش . . بدِش ببينم
. . موزه ي . . - . پاركويِ شرقي . . -
. . پاركويِ شرقي . . . " نه " بِلت پاركوِي
حالا فكرشو بكن . . دارم سعي ميكنم كه . . دي.وي.دي رو در بيارم و بچه ها هم ترسيدن
و داد ميزنن كه . . . اون خانمِه چشِه بابايي " ؟ "
. . و بعدش " كري " ميگه . . - اسكالاپيوني " چطوره ؟ " -
. خوشمزه اس . ممنون
تمام خوشمزه شدن اين غذا به اين بستگي داره . كه بُرش هاي باريكي از گوشت گوساله تهيه كني
. . روش من اينه كه
. . اول ميپزم بعدش ميذارم يكي دودرجه خنك بشه . .
. و بعدش مستقيم از وسط با تيغ خيلي تيز بُرش ميدم . . .
. پدرت آشپزي بلده
. خودش وقتي آخرين بار اينجا بودين بهم گفت براي تولد 75 سالگيش بود . . درسته ؟
. تو نيرويِ دريايي - منظورت چيه ؟ -
. پدرم ؛ وقتي تو نيروي دريايي بوده آشپزي ميكرده
. مرد فوق العاده ايه . فُكُل قشنگي داره
. از غذات لذت ببر
راستي يه مقدار هم شيكمتو خالي بذار ؛ . الان با دسر مخصوص برميگردم
. " سلام به " بني مو " و " جك
غذا چطوره ؟
اگه تعدادِتون به اندازه ي يه ميز رسيده ؛ . اجازه بديد يه ميز براتون جور كنم
. شماها بريد . من همينجا ميمونم
بهترين مُشتريم ؛ . اما به اين جا چسبيده و تكون نميخوره
. احتمالا يا بخاطر شرابه يا منظره ي جلويِ روش
. چه بچه ي خواستني و شيريني
ميدونين ؛ براي " شارمين " تعريف كرده كه . . وقتي تو " آلباني " بوده
. . تمام اعضاي خانواده اش وقتي . .
تو صفِ عوض كردن روغن بودن . . . تركيدن و به هوا رفتن
با توجه به سختي هاي زيادي كه كِشيده . بايد كمكش كنيم
حتي از پسر عمويي كه تو " منهتن " دارم . . خواستم يه لطفي بكنه
و براش يه ويزايي كاري جور كنه . . . و مقدمات تهيه ي گيرين كارتشو هم فراهم كنه
مارتينا " ؛ " . بيا يه سلامي به مهمونا بكن
. سلام - . سلام -
چه خبرا ؟
. اين آقايون بشدت دارن تشويقت ميكنن
. " سلام " بني - ليستِ رزروها رو بستي ؟ -
. الان مشتري هاي زيادي هنوز نيومدن
. بخاطر رسيدن فصلِ فوتباله
ميتونم تمام شب . راه رفتنِشو از پشت نگاه كنم
خوبه ؛ بخاطر اينكه مثل بيشتر دخترايي كه تاحالا . باهات بودن . . اينم دستِ آخر بهت پشت ميكنه و ميره
كاشكي مثل اين دوتا . . جوون و مجرد بوديم
مگه نه " بنيتو " ؟ . . .
ميتونم شماره ي كارت اعتباريو . . روي پلاستيكِ واقعي حك كنم
. البته يه 5 تايي اضافه براتون خرج برميداره . .
. ما تو كارِ امنيتِ اينترنتي هستيم
! عجب خمير خوشمزه و تُردي
. حرفِتو قبول دارم . منتها يه مقدار زيادي براي معده ام چربِه
. عيب نداره . فقط يه گاز امتحان كن
. . فكر كنم گوشتِ گوسفندي باشه
. با يه ملاقه ريگوتِ سرد . . .
. اي لعنت
. خيلي تازه اس اون ماهي با پسته رو ديدي چه خوشمزه بود ؟
. احساس خيانتكار بودن ميكنم
اين اواخر رستوران " ويزويو " ؛ . يه جورايي افسرده كننده اس
. شايد بايد دكوراسيونِشونو عوض كنن يا همچين چيزايي . نميدونم
. مِنويِ غذاشون خسته و داغونِه
! هِ كوني كوچولو - ! ولم كن ببينم عوضي -
! بسه ! مامان . . دارن " ويتو " رو اذيت ميكنن -
! بسه ديگه - پدرومادرتون كجان ؟ -
. فكر كنم نميتونه خودشو تو خونه مخفي كنه
. اونوقت مثل اينه كه داره اعتراف ميكنه يه مشكلي وجود داره
. . بايد يه جفت شلوار گشاد ميخريدم و
. همراهم مياوردم اينجا تا عوض كنم . . . آخه از بس خوردم دارم ميتركم
ظاهرا ؛ . . هنوز يه خوراك گوشت گوساله مونده
! كه مزه اش كنه . . .
. خواهش ميكنم . . ازجات پانشو
. تبريك ميگم - . متشكرم -
. . اون بچه . . دارم بهت ميگم
. متشكرم - . تويِ كليسا كه ديدمش . . خيلي خوشتيپ بود . . -
اسمِ " فرانسيس " كه روش گذاشتيمو ؛ . از روي اسم پدرم براش انتخاب كرديم
ببينم ؛ مگه تو همون " بروكلين " رستوران نبود ؟ بايد اين همه راه تا " جرزي " ميومدي ؟
. آخه اين غذا . . ارزش اينهمه راه اومدنو داره حالا چطوره مگه ؟ مشكلي پيش اومده ؟
آرتي " . . يكي از دوستامه . . ميدوني ؟ " . دوست دارم براش كار جور كنم
ميشه يه دقيقه خصوصي باهات حرف بزنم ؟
. " رفته بودم ملاقاتي " جان
بهم گفت كه بهت بگم بابت اتفاقات اخير . خيلي ازت سپاسگزاره
. موضوع " راستي " رو ميگم
. نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني
. پيشنهادِ " جان " رو درباره ي اون موضوع رَد كردم
. خداي من . . آدم محتاطي هستي
ميدوني ؛ اگه يكي ديگه بود و اين رفتارو . . باهاش ميداشتي . . احساس ميكرد بهش اهانت شده
اما من . . ؛ . . . قلبم مثل كتابِ باز ميمونه
. . بهرحال . . " راستي " مُرده
. و همگي از اين پيروزي بزرگ خوشحاليم . .
. " جيوواني "
! آفرين
. . مارتينا " الان داشت بهم ميگفت "
كه اگه برم " مونتِنِگرو " ؛ . . . اونوقت بلندترين آدمِ اونجا بحساب ميام
. اينم يه حقيقت بامزه ي ديگه از بالكان
بِن " ؛ دسِر ميخوري ؟ "
. نه ؛ ديگه جاندارم . ممنون
. . مارتينا " ؛ عزيزم "
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟ . . .
موضوع چيه " آرتي " ؟
. خيلي جدي داري نيگام ميكني
. . اون دوستم تو منهتن يادته
كه قرار بود كمك كنه . . تا گيرين كارتِتو زودتر بگيري ؟
. ظاهرا . . قرار نيست اون اتفاق بيفته
چرا ؟ - . گفت سرش خيلي شلوغه -
. فكر كنم بايد خودت انجامش بدي . متاسفم
. اونهمه فُرم پُر كردم . . لعنت
. . كاشكي ميتونستم كمكت كنم . . اما واقعا
بهرحال دربرابر زندگي در آزادي . . ناراحتي و زحمت خيلي كمي بحساب مياد . . درسته ؟
. درسته . . خودم اينو ميدونم
. يه نوشيدني " بوكا"يِ ديگه براش بريز
. " هي " توني
ميتوني بكُنيش . . ميفهمي چي ميگم ؟
. . خب
. . براي سكس كردن هنوز كامل آماده نيستم . .
اما كم كم دارم همون رغبت قديمي . . . به سكس رو تو وجودم حس ميكنم
مضحكه . . آخه ميدوني . . مَردايي مثل من ؛ . . ماها ميايم اينجا
. . مست ميكنيم و به رقاصه ها خيره ميشيم . .
ديگه آخرش بهترين اتفاقي كه ميفته اينه كه . . ميريم اتاق پشتي و يه رقص تو بغل برامون ميكنن
بعدش يه حالِ خشك و خالي و . . . دستِ آخرم تو شلوارمون ميتركونيم
گوش كن ؛ اگه اينقدر به شدت ميخواي باهاش . سكس داشته باشي ميتونم يه فكري برات بكنم
. نه . . نميتونم
. . اما تو
خب . . ميخواي چي بگم ؟
. هيچي . فقط يه حقيقتيه كه وجود داره
. . اگه ميدونستم اينقدر گنداخلاقي
گابريلا دانته " و " روزالي ايپريل " ؛ . . . ديروز براي ناهار به رستورانم اومدن
خب حالا كه چي . . ؛ يعني ميخواي ترتيب يكي از اونارو هم بدي ؟
. نه بابا
گَب " بهم گفت كه شماها همگي يكشنبه " . براي غذاخوردن به رستوران " دا جيوواني " رفته بوديد
. خب ؛ خودم ميخواستم بهت بگم
. مراسم بلوغ نوه ي " فيل " بود ! بدجوري آزاردهنده اس
خب ميخواي چيكار كني ؟ . بالاخره بايد بخوري ديگه
. باروكن همچينا هم چيز خاصي نيست
. راستش بعداز اونجا " كارملا " يكم مريض هم شد . بنظرش خيلي تو غذاشون از روغن استفاده كرده بودن
. . گَب " بهم گفت بايد برم يه سري به اونجا بزنم "
. منظورش اين بود كه برم و ازش ياد بگيرم . .
. خب ؛ اون زيادي حرف ميزنه
. گائيدمش زنيكه ي عوضيو
. پس گفتي " كارم " از غذاشون مريض شده . چه جالب
. " يه جور وظيفه و التزام كاري بود كه اونجا برم " آرتي
آخرين باري كه همچين حرفيو ازت شنيدم ؛ . مجبور شدم به آتش نشاني زنگ بزنم
. خب ؛ شايد به يه شروع دوباره ي جديد احتياج داري
. ديگه بايد برم
. بي خيال . . اذيت نكن ديگه - . نه -
. ببخشيد . . يكي ديگه بخور . . يالا ديگه - . بيخيال -
. ميدونم قلبِت واقعا طرفِ كيه و كجاس
. بايد منويِ فردا رو روبراه كنم
فاسانلا " ؛ " . . رفيقِ قديمي اي كه ازش گوشت تهيه ميكنم
يه بار بهم گفت كه حرفه ي رستوران داري . . . مثل نگه داشتن فيل ميمونه
يه عالمه هزينه برميداره و ديريازود . بهت ضرر ميزنه
. دلم براش تنگ شده
هكتور " رو مجبور كردن كه سه اينچ " . از چربي گوشتي كه عرضه ميكنه رو كم كنه
عاليه . . ديگه نميتونيم يه تيكه . گوشتِ خوب هم داشته باشيم
گوشتِ درجه يكِه غربي . ديگه داره براي هميشه از دست ميره
خواستم به آدمشون زنگ بزني . . اما تو تويِ همكف بودي
. و داشتي با مادرخونده ي " كوهِن " حرف ميزدي . .
. . يعني خودت نميتوني با نماينده ي شركت گوشت حرف بزني
خانم خجالتي خودم ؟ . . .
. من ؛ مثل تو به قضيه نگاه نميكنم
. . و " آرتور " ؛
. . درباره ي صحبت كردن . .
. . با مهمونا موقعي كه دارن غذا ميخورن . .
. دوباره شروع شد . . ديگه به اينجام رسيده
يعني اين وضعيت بخاطر " هكتور " يا " گوشت " ؛ . . يا اين احمقاي عوضي كه هميشه
. چشاشون دنبالِ زنايِ جذابيه كه رستوران مياد نيست . . . فقط و فقط تقصيرِ منِ بيچاره اس
باباجون اين حرف زدناتو به يه صحبت مختصر . . براي موقعي كه براشون قهوه ميبري محدود كن
. آخه مردم ميخوان باهمديگه حرف بزنن ؛ نه تو . .
جدي ؟ . . يعني تو از بهترين آشپز نيوجرزي بهتر ميدوني
يعني تو از " آرتور بوكو " ؛ ميهماندارِ گرم و صميمي و دوست " بيشتر حاليته ؟ "
. آره . . الان اينجاييم
. البته . . زن هاي خوش برُرو . عاليه
مديربرنامه هاي " كينگزلي " ميگه كه فردا . كنار استخر ؛ باهاش ناهار ميخوريم
مديربرنامه هاش . . همون يارو " جِي"ـه ؟ - . . آره . . يه بار يه مشكلي تويِ يه مهموني -
روي قايق تو " كيز " براش پيش اومده بود . كه بهش كمك كردم تا حلِش كنه
ببينم ؛ " بن كينگزلي " ميتونه با لهجه ي " نيوجرزي " تو فيلم حرف بزنه ؟
. به هتل " وايسروي " خوش آمديد
من كه معمولا چمدون ها رو ميفرستم بالا . . . يه سري به بار ميزنم
و يه مقداري خودمو ريلكس ميكنم ؛ . . . البته مگر اينكه تو بخواي كار ديگه اي بكني
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ - . بالاخره الان تو " لوس آنجلس " هستي -
آخه وقتي اون ميهماندار خانم هواپيما برات . شامپاين آورد يه سخنراني عجيب و غريبي براش كردي
. فقط نميخوام كاري كنم كه معذب بشي
. آروم باش . ميتونم با اين جور چيزا كنار بيام
. . حواستون به اين شراب باشه ها
. . آخه اونطوري كه شمادوتا داريد به همديگه نگاه ميكنيد . .
. . اونوقت خيلي زود مجبور ميشيم كه . .
. يه صندلي مخصوص بچه هم به اين ميز اضافه كنيم . .
ببينم ؛ كارت هاي غذاي مخصوص روزانه رو به همه ي منوهامون سنجاق كردي ؟
. . هي . . " آرتي " ؛
. يه لحظه بيا اينجا . .
براي سفارش دادن آماده اي ؟
واسه چي اينقدر اين دختره رو اذيت ميكني ؟
اگه منظورت اين حقيقته كه اون دختر . . مستخدمِ خودمه و
من دارم بهش ميگم كه چيكار كنه و چيكار نكنه ؛ . آخرين باري كه يادم مياد ؛ اساسا كار همينطوري پيش ميرفت
. بنظرش ميخواي به گريه اش بندازي . اما من بهش گفتم اينطوري نيست
خودش اين حرفو بهت گفته ؟
. آخه شما دوتا هميشه داريد باهمديگه حرف ميزنيد
آره خب . . حالا كه چي ؟ - . خب ؛ شايد خودت بايد استخدامش كني -
. خب ؛ من بلدم چطوري با مردم رفتار كنم
. مشخصا تو آدم اجتماعي و مردم پسندي هستي - . همينطوره -
و وقتي مردم باهام خوب رفتار ميكنن . بهشون جايزه ميدم
و ؛ وقتي بدرفتاري كنن باهام ؛ . يه كارِ بُرشي خاصيه كه انجام ميدم
البته اگه راستشو بخواي ؛ يه جورِ حركتيه . كه باعث انفجار و شكستن و تركيدن ميشه
. فهميدم
ببين . . آخه از بس كه تو درباره ي تهديد حرف ميزني . نزديك بود كه متوجه معناي حرفات نشم
. . ببخشيد كه مزاحم ميشم بچه ها
اما . . " آرتور " ؛ . . . بايد ماهي قزل آلا رو تو ظرف بكِشي
آرتور " ؛ اين پسره ولگرد و اوباشِه . . خب ؟
. . اگه احساس ميكنه كه بايد از دوست دخترش مراقبت كنه
. نبايد كاري به كارِش داشته باشي . . .
. دختره كُند يادميگيره
اون دختر خوبيه ؛ . . و همونطوريكه توقعشو داشتيم
. . مشتري ها هم ازش خوششون مياد . .
بخاطر اون داستان هاش . . . . درباره ي كشوري كه ازش مياد
. تو فقط داري اذيتِش ميكني . .
. آخه چندش آوره . ناسلامتي يارو متاهله
. . ساعتي 500 دلار و براي نيم ساعت هم 300 تا
. و البته اگه بيشتر بخواي ؛ خب بايد بيشتر هم بدي
باشه " ايدن " ؛ . . نظرت درباره ي 400 دلار براي چهل دقيقه
و چهار خطِ ديگه كوكائين چيه . . و بعدشم . . ببينيم چي ميشه ؟
. اينم جواب ميده
. جنسِش خيلي درجه يكِه
. عجب سينه هاي خوشگلي
. مرسي عزيزم
كارو " يه مقدار ديرميكنه ؛ آخه تو جاده ي " . شماره 23 گيركرده ؛ فكرميكنن يه تك تيرانداز اونجاس
. . گوش كن . . درمورد ماجراي اونشب
. بخاطر اين رستورانِه . . ميدوني . . طنابِ ضرركردن
. بدجوري دور يقه ام افتاده . . .
. نسبت به پارسال 40 درصد سودِمون كم شده
يكم كمك ميخواي ؟ - . از تو . . پناه برخدا . . نه -
. دنبال همين نوع قدرداني بودم
نه بابا . . منظورم اينه كه شكر خدا ديگه اونقدرا . داغون نيستم كه به " اون جور كمك ها " احتياج داشته باشم
. اما . . ممنون كه پيشنهاد كردي
خب گوش كن ؛ چند روز پيش . . تو ماشين نشسته بودم و داشتم ميرفتم
. و همينطور به مشكلِ كوچيكِ تو فكر ميكردم . .
بنظرت يه مقدار نوآوري چطوره ؟ مثلا . . كوپن بدي . . يا از اين دوتا بخور پولِ يكيو بده ها ؟
. دوتا پيشنهاد . . واقعا جالبه
منظورت اينه كه مثلا آگهي بدم اگه يكي . . همراهِ خودش يه احمق بي خاصيت ديگه رو بياره
بهش اسپاگتي و كوفته قلقلي مُفتي ميدم . . .
يا بنظرت يه بشقابِ پرنده ي مخصوص چطوره ؟ يا مثلا يه واگن سالاد ؟
نخير آقا ؛ اينجا يه رستوران باكلاسه ؛ . . حاضرم قبل از اينكه اينجا رو
تبديل به يه بارِ معمولي بكنم . . . بدمش به بانك كه به جاي بدهي هام برش داره
. خيلي خب بابا . . . بگو پيشخدمت بياد
واقعا اين قدر بشدت ميخواي كمكم كني ؟ . سعي كن بدهياتو صاف كني
ببخشيد ؟ - . . اون مهموني باربيكيو
كه تو و آدماي كله گنده ي شركت دفع ضايعات براي . . وقتي مريض شدي براي " ديك بارون " راه انداختين
چهل نفر آشغال جمع كن . . . از تمام كشور اونجا بودن
. البته كه پولِ " پت كوپر " رو دادي
! و همين طور پولِ پذيرايي و سرگرميو
. عصربخير . دنبال " آرتور بوكو " ميگرديم
. خودم هستم - . " دِيو كلاوسكي " هستم ؛ ايشون هم " جيم هالينگز " -
از طرفِ " آمريكن اكسپرس " اومدين ؟ . جالبه . . فكر كردم پليس باشين
. البته درگذشته پليس بوديم . . راستش ؛ براي تحقيق درباره ي
اين اواخر تعدادي اختلال در نظامِ پرداختِ . . با كارت اعتباري اينجا در " نوو وسوويو " ديده شده
. " نوآوو " منظورتون از اختلال چيه ؟
خب ؛ تويِ اين رستوان به وسيله ي كارت اعتباري . كلاهبرداري شده
. غيرممكنه - . . براساس انكارِ صاحبان اصلي كارت ها
نُه مورد فعاليت مشكوكِ كارت اعتباري دراين مكان . مشاهده كرديم كه دلالت بر عمليات كلاهبرداري دارن
يعني چي ؟ - . . يعني شماره كارت هاي اعتباري مردم كُپي شده -
و از اون اعداد ؛ براي پرداخت هزاران دلار . . . هزينه هاي دروغين و متقلبانه استفاده شده
وايسا ببينم ؛ يعني بنظرتون من دارم از . مشتري هاي خودم ميدزدم ؟ ديوونه واره
ببينم اين غذاهايي كه در اين ليست هستن واقعا اينجا سِرو شدن ؟
. لعنت
جناب عضو انجمن شهر " كاريلو " ؟ . همين دو هفته پيش اينجا اومده بودن
پس ؛ متوجهين كه بايد براي تحقيقات ؛
تمام عمليات كارتهاي اعتباري كه . . . در اين رستوران انجام ميگيره رو معلق كنيم
معلق ؟ يعني ميخواين حق استفاده از كارت اعتباريمو بگيرين ؟
اينجا چه خبره ؟
. از طر ف " آمريكن اكسپرس " اومدن . ديگه نميخوان بهمون خدمات كارت اعتباري بدن
! چي ؟ - ! يكي داره دزدي ميكنه -
بچه ها ؛ الان داريم از يه چيزي حدودِ . . سي درصدِ كاروكاسبيم حرف ميزنيم
! و الان اصلا نميتونم از دستِش بدم . . .
آرتي " ؛ لطفا فحش نده ؛ " . . از لحظه اي كه بهشون بي احترامي كني
درواقع اين حقو بهشون دادي كه بلحاظ اخلاقي . خودشونو بالاتر بدونن و هركاري ميخوان بكنن
. . يه كُپي از ليستِ رزروهاي انجام شده رو ميخوايم
و همينطور ليستي از تمام افراديكه ميتونن . . . به كارت هاي اعتباري مشتريا دسترسي داشته باشن
. " فقط دارم ازت ميپرسم " جِي
. . خب . . دوباره بهم بگو كه . .
براي چي با اين دوتا بچه قرار دارم ؟
. " چرنده " جِي ! داري چرت و پرت ميگي
. اوه . . خواهش ميكنم
. . بهرحال . . ميدونيم كه وقتِ شما
محدوده و ارزش زيادي هم داره . . . پس ؛ يه سره ميرم سرِ اصلِ مطلب
عنوان اصلي اينه كه . . فيلم " حلقه " ؛ . با " پدرخوانده " تركيب ميشه
يكي از روساي دانا و بانفوذِ مافيا به قتل ميرسه . . فكر كنم ديگه خودتون بتونين حدس بزنين كه
بعداز زنده شدن ؛ دنبال انتقام گيري . . . از كسيه كه دستورِ قتلِشو داده
. شما قراره كه نقش همون مَرد رو بازي كنيد
كدوم مرد ؟
خب ؛ كيو ميخوايم دست بندازيم ؟
. شما " بن كينگزلي " هستيد ديگه . قراره نقشِ رئيس رو بازي كنيد
. . وقتي اين ايده رو شنيدم . . درجا به " جِي " زنگ زدم
و بهش گفتم براي اين نقش فقط و فقط . از " سِر بِن كينگزلي " بايد استفاده بشه نه هيچ كسِ ديگه اي
خب ؛ ميدوني ؛ همونطوريكه هميشه گفتم و ميگم . بستگي به متن فيلمنامه داره
ما براي فيلمنامه از نويسنده ي استثنايي اي . به اسم " جي تي دولان " استفاده ميكنيم
. شرمنده . . تا حالا اسمشو نشنيدم
بيشتر تو كار سريال هاي تلويزيونيه ؛ . . مثل " نَش بريجز " ؛ " هوپرمن " ؛
. " و همينطور " لاو اند اوردر اس.يو.وي . .
پس فيلمنامه اي هم وجود داره ؟
. . ميخواستيم اول توجهتونو به نقش و فيلم جلب كنيم
و بعدش به طور مشخص روي خصوصياتِ . اختصاصي شخصيتي كه قراره بازي كنيد كار كنيم
آخه هيچ كس به اندازه ي شما نميتونه نقشِ يه آدم . سرسخت ؛ سنگدل و عوضيو بازي كنه
. شما خودتونو در اين نقش ثابت كرديد ؛ باوركنيد
. اين حرفتونو به عنوان تعريف درنظرميگيرم
. حتما هيولاي سكسي " ؟ "
حالا . . ما يه ليست كوتاه از . كارگردانهاي موردنظرمونو داريم
ميتونيم از بين كارگردانهاي معروف و شناخته شده . . كه فيلم هاي ترسناك ساختن انتخاب كنيم
." مثل " رايدلي اسكات " يا " توبي هوپر . .
يا اينكه ميتونيم سعيمونو بكنيم تا " جيمز وانِ "بعديو . كشف كنيم . . همونيو ميگم كه فيلم " اره " رو ساخته
فيلمشو ديدي ؟ . خيلي وحشيانه اس
بتي " ؟ "
. بِن " هستم " حالت چطوره ؟
اينجا چيكار ميكني ؟
. اوه . . نميدونم
آقايون ؛ اجازه بديد كه شما رو به . خانمِ " لورن باكال " معرفي كنم
لورن " ؛ ايشون " كارماين تازي " ؛ . . و ايشون هم " كريستوفر
. " مولتسانتي " . . . يكي از طرفدارهاي بزرگتون هستم
. متشكرم - . " لوپرتازي " -
. فوق العاده بودين The Haves and Have-Nots شما تو فيلمِ
. درسته . . " هاوارد هاوكس " واقعا كارش درسته . متشكرم
قراره تويِ يكي از اين برنامه هاي اهداي جايزه . . بعنوان معرفي كننده حضور داشته باشم
. فكر كنم اسمش " شووِست " يا همچين چيزايي باشه
اوه ؛ چندين سال پيش تويِ يكيشون شركت كردم ؛ . بود Death and the Maiden فكر كنم بعداز
. علي رغم اينا . . خوب به آدم ميرسن
. تا ده دقيقه ي ديگه ماساژ ژاپني دارم
. چه جالب - . اما . . بعدا بيا يه صحبتي باهمديگه داشته باشيم -
. بدون شك . از ديدنت خوشحال شدم
. متشكرم - . مثل هميشه -
. از آشنايي با هردوتون خيلي خوشحال شدم - . از موفقيتِتون لذت ببريد -
ديدنِ اين خانم يادم انداخت كه . يه مشكل برنامه ريزي دارم
اين جلسه تو ثانيه ي آخر جور شد . . و منم بايد
. ساعت دو ؛ تو سالن انتظار تجملي باشم . .
درست . . منتها هنوز درباره ي تفاصيل . و جزئياتِ كار صحبت نكرديم
. ما هم همراهتون تا اونجا ميايم
. بنظرم داره خيلي خوب پيش ميره
تو روبراهي ؟ . يه مقدار اينگار حواست پرته
. بالاخره سِر " بِن كينگزليِ"ـه . " همينطور " لورن باكال
. بنال - . مارمر " ؛ اينجا بدجوري دارم از دست ميرم " -
. سوار هواپيما شو
. سِر " بن كينگزلي " و . . ميهمانانِ ايشون
. جنين " اطرافو بهتون نشون ميده "
. " سلام " جنين . بِن كيگزلي " هستم "
. . بهتون پيشنهاد ميديم كه امروز از خدماتِ كاملِ
سالنِ زيباييمون . . . كه شامل ماساژ هم ميشه استفاده كنيد
گوش كن ؛ داريم براي نقش مردِ جوون تر . به " سَم راكول " فكر ميكنيم
بنظرت باهات همخوني داره ؟ - . هممم -
اجازه هست شامپاين بهتون تعارف كنم ؟
. شايد بعدا خوردم
ايشون " يايل " از شركت لباس زير " كاسابلا " هستن ؛ . " سِر " بن كينگزلي
. يه دونه سايزِ خيلي بزرگ از اينا ميخوام
براي مردا ؛ شركتِ " سفيد & گرم " ؛ اين . . شالِ ترمه رو پيشكِش ميكنه
كه براي سفرهاي هوايي فوق العاده اس . . . و همينطور اينجا هم تويِ ماشين قابل استفاده اس
. " ممنون " يايل " - پولِ اينا رو هم رويِ هزينه ي اتاق حساب ميكنن ؟ -
. ايشون " كارلا " از ساعت سازي " اوريس " هستن
مردانه و زنانه ؛ . تيپِ اسپرت و همينطور با لباس رسمي
مرداي زيادي اين ساعت هاي . كلاسيكِ ضدزنگو انتخاب ميكنن
. نوه ام حتما از اين ساعت خيلي خوشش مياد . سه هفته ي ديگه تولدِشِه
. . اما واسه خودم - . اين خيلي برازنده اس -
. واقعا همينطوره - ماركِ " كرونو " رو هم انتخاب ميبرين ؟ -
مطمئني ؟ - . البته -
ببينم ؛ همه ي اينا مُفتيِه ؟
. فكر كنم
. پَم " خيلي به شما علاقمندِه "
. " ممنون " پَم
ميگما " كينگزلي " ؛ هميشه اين كارا رو ميكنن ؟
. راستش " سِر بِن " درستِشِه - . عذر ميخوام -
سالي يه دو باري انجامش ميدن ؛ . اساسا وقتي نزديك جشنواره ها ميشه
آخه چطور همچين چيزي ممكنه ؟
. ميدونم شرم آوره . . مگه نه ؟
. اينا رو ديگه ميشناسم چين . . آخه يكي دارم - . "شِلي " از شركتِ " آي-ريوِر " -
. اما فكر نكنم اين يكيو داشته باشيد
اينجا يه مدل دارم كه در عين كم حجم بودن . بيست گيگابايت جا داره
يعني 80 ساعت ويدئو . يا 600 ساعت موسيقي روش جاميشه
شِلي " ؛ ميشه يكي از اينا بهم بدي ؟ "
. " بفرمايين سِر " بِن - . " ممنون " شِلي -
سِر " بِن " ؛ تا دَه دقيقه ديگه . . با " داگ " قرار داريد . . پس
. . هي . . بچه ها
. مثل اينكه تمام وقتِمونو اينجا صرف كردم
نظرتون چيه كه بعدا ادامه ي حرفامونو تو " نيويورك " داشته باشيم ؟
. هنوز يه عالمه ميزِ ديگه باقي مونده كه بهشون سَر نزدي
. " يكاريش ميكنيم سِر " بن
! اونجا دارن " كاديلاك " مُفتي ميدن
خب ؛ نه ؛ فقط براي دوهفته ميدن . كه امتحانش كني
ميدوني ؛ خانواده ام براي كريسمس . . يه چندتايي عينك آفتابي بهم هديه دادن
پس چطوره كه تو اينا رو داشته باشي ؟ . . .
. " شرط ميبندم خيلي بهم ميان " كريس
. نميدونم چي بگم بنظرت اينطوريه ؟
سِر " بِن " ؛ ميشه يه عكس ازتون بندازيم ؟
. . اين همون چيزيه كه . . به عرب ها مربوط ميشه
كريس " ازم خواست كه وقتي نيست " . من كاراتو انجام بدم
. واقعا براش نعمتيه
اين مالِ يك هفته اس ؟ - . آره . . " مارمر " يه چندتايي درست و حسابي پيدا كرد -
ميخواي بري رستوران " وِسوويو " كه دوست دخترتو ببيني ؟
. آره
. خيلي خب
. " اينو بده به " آرتي . بگو به حسابم بذاره
. . اينجا نيومديم كه كسيو متهم كنيم
بخاطر اينكه من و " مِيني " ؛ . دوست داريم به شماها به چشمِ خانواده نگاه كنيم
. و اين موضوع هم خيلي جدي و خطرناكه
باوركنيد همينطوره ؛ منتها الان . . كه به عنوان خانواده
. . با احترام كامل با شما رفتار شده . .
. اگه لازم بشه . . مورد بخشش هم قرارميگيريد . .
. " ميتونم كيرمو لاي اون سينه ها بخوابونم "
. . هكتور " ؛ و تو . . مرتيكه ي سيبيلو "
تو حرفي براي گفتن داري ؟ . . .
. هيچ قصدي براي اتهام زدن به كسي نداريم . اين وضعيت بايد متوقف بشه
. فقط همينو ميخوايم سئوالي هست ؟
اميدوارم متوجه باشيد كه موضوع كِش رفتن . . يه ظرف 42 پوندي زيتون درجه يك
. يا يه چندتايي دستمال توالت نيست . . .
. داريم از وسيله ي امرار معاشِمون حرف ميزنيم - داري به من نگاه ميكني ؟ -
. هيچ كس ؛ به هيچ كس نگاه نميكنه " اتهام نميزنه "
. من اون دستمال توالتو ندزديدم - اما . . زيتون ها چي ؟ -
. دارم شوخي ميكنم
بايد بهتون بگم . . اگه باهامون روراست نباشيد
. . اون كارآگاه ها . .
. . ممكنه امانت داري . .
. . تعدادي از شماها كه كُت هاي . .
. ساخت كشورهاي ديگه رو تنِشون ميكنن شك كنن . . - ! ريدم به اين وضع -
! نخير . . گائيدمت مرتيكه - . . آرتور " ؛ " -
. . نميدونم كارِ كدوم يكي از شما عنطيله هاس
! اما من باهمتون خوب بودم . . . - . اينطوري به جايي نميرسيم . . -
اونوقت جواب اين همه محبتمو با . . ! با دزدي هاي پشت سرهم ميدين ؟
! همتونو گائيدم
ميدونين چيه ؟ . فراموشش كنيد
. من . . خيلي ازهمگي عذر ميخوام
ميتوني لطفا اينو تميز كني تا رستورانو باز كنيم ؟ . دستِت دردنكنه
. نه ؛ نه ؛ وضع خيلي خرابه
. پليس مخصوص كارت اعتباري اومده اينجا
. اونا شركت هاي خيلي بزرگي هستن
اولش با سختي حمله ميكنن اما دستِ آخر . تسليم ميشن
. باشه
همه چي اونجا روبراهه ؟
يه بارم شده ميخوام وقتي دارم غذامو ميخورم . تماس كاري نداشته باشي
. لعنتي
. مادرجنده
! " آرتور "
چي ميخواي . . ميخواي اون وضعيتِ روز جشن استقلال دوباره تكرار بشه ؟
. . او پليس بهت گفت
. كه حق نداري داخل محدوده ي شهر شليك كني
من خودم با هزار زحمت اون بذرهاي " آراگولا " رو
تو كيفِ اصلاحم گذاشتم . . . و از ايتاليا تا اينجا يواشكي آوردم
! ايدن " ؛ دِ بيا بيرون ديگه "
. گمشو - ! اونموقع كه ديدي ؛ درحالِ گشتن كيفت نبودم -
داشتم بلندش ميكردم كه يه جاي ديگه . بذارمش اما افتاد رو زمين
! برو خودتو بگا . . حرومزاده ي حقير
. " عصربخير آقاي " مولتسانتي
. اتاق 812 لطفا
. بله - . " هي . . سِر " كينگزلي -
كريس مولتسانتي " هستم ؛" ديروز همديگه رو ديديم ؟
. . با " جِي " حرف زدم
و اون داره همين الان روي اون جلسه اي . كه قراره تو " نيويورك " داشته باشيم كار ميكنه
باشه ؛ گرچه بخاطر اون موضوع . بهتون زنگ نزدم
ميتوني منو واردِ اون سالنِ وسايل تجملي بكني ؟
. نميدونم . اينجور چيزا به عهده ي مسئول تبليغاتيمِه
پس . . ميتوني باهاش تماس بگيري ؟ - . نميدوم -
آخه مسئول تبليغاتي من ؛ چطور ميتونه به تو كمك كنه ؟
. خيلي خب
. پس قرارمون باشه براي همون داخل شهر . همكارم بركشته
. آخه جديدا يكي از دوستاش مُرده . . همسرش
. دچار فروپاشي رواني شده . . . . خودش بعدا باهات تماس ميگيره
! " مامور حراستِ هتلِه " ايدِن ! حالا ميان درو ميشكنن و درِت ميارن
! گائيدمت
. اي لعنت - . خودم ميدونم . . بايس خودمو جمع و جور كنم -
ترافلِ سياه شدت و قدرتِ سفيدو نداره ؛ . پس بايد يه مقدار بيشتر اضافه كني تا مزه بگيره
تو كلابِ سرمايه گذاريم تو " لرنينگ انكس " هستم . تلفن همراهم رو هم ميبرم
اگه مجبور شدي و كاري پيش اومد بهم زنگ بزن ؛ . اما سعي كن بيخودي تماس نگيري
سندي " ؛ " . . بخاطر اون جلسه
. همه ميدونن ناراحتي - . ميدونم -
اما درمورد كُتِ " آلونزو " ؛ . آخه تو اون موضوعو محرمانه بهم گفته بودي
. فكر كردم بايد بدوني
همينطور بنظرم . . خب ؛ . . احتمالا چيزي نيست
اما " مارتينا " ديروز . . صندل هاي " كاويلا " پاش كرده بود
. . ميدونم اون بيشتر از من درمياره . .
. اما اون صندل ها دستِكم 600 دلار قيمت داشتن
. بايد برگردي اتاقِ نگه داري كُتِ مشتري ها
. يه لحظه وايسا . ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
. ميدونستم - . ببخشيد . . پولِتو پس ميدم -
آخه چطور تونستي اينكارو باهام بكني ؟ - . تا بي ادبانه باهام رفتار ميكردي -
يعني بد كردم كمكت كردم آپارتمان پيدا كني ؟ بد كردم رانندگي يادت دادم ؟
بمحض اينكه فهميدي نميخوام بهت بدم ؛ . شروع كردي به آزار و اذيتم
من بخوام بكُنمت ؟ . احتمالا خيلي خودتو دستِ بالا گرفتي
. مثل غذا بهم خيره ميشي
. خب ؛ بدون كه هرگز باهات سكس نميكنم
. . ميرم پيشِ " بني " و وقتي داريم - . " بِني " -
. . روي يه كپه اسكناسي كه . .
از مشتريات دودر كرديم سكس ميكنيم . . . قاه قاه بهت ميخندم
. تو اخراجي
اوه . . جدي ؟ حالا كي ميخنده ؟
چي فكر ميكني ؟ فكر كردي بخاطر دوستيم با " توني " ؛ نميتونم از دستِتون شكايت كنم ؟
! سه ماه اينجا كار كردي
فكر كردي همچين چيزي ! برات سوء سابقه نميشه
اين كشور تو قوانين تجارت الكترونيكي ! سرآمد همه ي دنياس
آرتي " ؛ ميدوني الان ساعت چنده ؟ "
. بايد حرف بزنيم - الان ؟ -
. زنم حامله اس . بايد بخوابه
مارتينا " درباره ي اون كسب و كارِ " . كارت اعتباريتون بهم گفت
. " بيا بيرون " بِن
. يه دقيقه ميرم تا بيرون عزيزم
. ببين
تو الان ناراحتي . . باشه ؟
اما ديگه تقصير من نيست كه . اون دختركِ حيله گر طمع كرد
پس يكم حيله گره . . هان ؟
ميخواستم يه سهم هم به تو بدم ؛ . اما حالا داري احمق بازي ميكني
. همه ي آدماي عادي احمقن
! يكم ديگه ميخواي ؟
! مدفوعِ سگ . . مدفوعِ سگِ كوچولويِ
. قلقلي حال بهم زنِ مادرجنده . . .
. آره . . من خرم
! اوهوي . اينم از دوستِ عزيزمون
چه خبراحوال ؟
. عالي . . ممنون - . اين " مارمر " ه -
داري استخر ميري ؟ - . دارم براي ماساژ ميرم -
گوش كن ؛ فرصت شد كه درباره ي اينكه منو به اون سالن وسايل مجلل دعوت كنن حرف بزني ؟
خب ؛ همونطوريكه قبلا برات توضيح دادم ؛
. كار زيادي درباره اش ازدستم برنمياد . . .
. اونا خودشون تصميم ميگيرن كه به كي هديه بدن - . . به آدماي خيلي مهم ديگه -
مثل خودت . . درسته ؟ . . . . آخه تو آدم خيلي مهمي هستي
. فكر كنم براي اونا اينطور باشه
مارمر " . . اسمِ جالبيه ؛ " به چه دليلي اين اسمو روت گذاشتن ؟
. بچه كه بودم يكم تپش قلب داشتم
ميدوني ؛ تويِ اون سالن همينطوري مُفتي جنس منس ميدن دستِ مردم چطوره ؟
. . باحال ترين چيزاي دنيا رو
. ميدن دستِ اونايي كه كمتر از همه بهش محتاجن
. ببين ؛ فكر كنم درمورد يه چيزي به سوء تفاهم دچار شدي
. . من بيشتر اين وسايلو
به پناهگاهِ آدماي بي خانمان . . . و بقيه رو هم به مزايده هاي خيريه هديه ميدم
يعني به نوه ي خودت هيچي نميدي ؟ - . . باهات موافقم -
. . تمام اين ماجرا ناپسنده اما دربرابرِ . .
وضعيتي كه تو مراسم اهداي جايزه . . . به آدما ميدن . . هيچي بحساب نمياد
براي اونجور مراسم ؛ افراديكه براي اهداي جايزه ي . . نامزدها روي صحنه ميان ؛ 30 هزاردلار
. اقلام تجاري تويِ اون سبدهاي هديه بهشون ميدن . .
اين مبلغ ؛ خودش دستمزد ساليانه ي . يه عده اي از طبقات جامعه اس
. ديگه خودت برو حسابِشو بكن
اميدوارم بتونيم يه مقدار از اونا رو . به آدمايي كه واقعا بهشون محتاجن برسونيم
. فيلمنامه رو به دستِت ميرسونيم
. عجب استخر آب گرمي اينجا داره بچه ها
دريا . . خورشيد . . ميخوام اينجا رو . خونه ي دوم خودم بكنم
كسِ ديگه اي گرسنه اس ؟ هان ؟ - . بايد بساط ناهارو براه بندازيم -
آرتي " ؛ يه مارگاريتايِ ديگه ميخوري ؟ " - . ميتونم نه بگم . . اما نميگم -
ببينم ؛ تو عقلِتو ازدست دادي ؟
اون مشكليو ميگم كه با درگيري با اون بچه هه . براي خودت درست كردي
خودم سرِ خودم آوردم ؟ . . فكر كنم وقتي آدم خودش
با علم و آگاهي خودش يه چيزيو واردِ زندگيش ميكنه . اونوقت ميشه گفت كه خودش كرده كه لعنت برخودش باد
! اوه - . . يا مسيح " توني " ؛ -
آخه چطور تونستي اون ماجراي كلاهبرداريو تو رستوران من راه بندازي ؟
دست بردار ؛ خودت ميدوني اگه چيزي ميدونستم . محال بود اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته
. تو بيگناهي . . اينو ميفهمم . . منم فقط يه قرباني بيچاره ي ديگه ي
. بِني فازيو " ؛ مجرم معروف و شناخته شده هستم " . . - . درسته -
و بمحض اينكه فهميدي ؛ بجاي اينكه . . طرفو بفرستي اورژانس
. بايد سراغ من ميومدي . . . . " طرف ميگه ميخواد بكُشتِت " آرتي
حالا ديگه اجازه ندارم كه كارتهاي اعتباري ." آمريكن اكسپرس " رو قبول كنم " توني "
ميدوني معنيش چيه ؟ . بايد همه چيو از نو شروع كنم
. امانت حسابدارم زيرسئوال رفته حالا خوشحالي ؟
. زندگي منصفانه نيست . درسته . . خودم ميدونم
اما يجورايي به چرت و پرتهايي كه بابام . درباره ي كارشرافتمندانه ميگفت اعتقاد دارم
پدرم هميشه بهم ميگفت ؛ . . يه روزي بالاخره "
. " ميبيني كه روراستي و صداقت ؛ دستِ آخر جواب ميده . .
. عجب جوكِ مسخره اي
. خودت ميدوني كه متنفرم به اين وضع ببينمت
. بخاطر اينكه داري مثل ديوونه ها فكر ميكني
كي گرسنه اس ؟
بله ؟ - . بن كينگزلي " پيشنهادمونو براي بازيگري رَد كرد " -
. لعنت
ميدوني ؛ . . سعي كردم دوستش باشم
يه سبد كيك هاي مافن . . . . همراه فيلمنامه براش فرستادم
. خلاصه تمام سعيمو كردم . .
. . اگه بخواي بعدش ميتوني منو بكُشي
. اما اون مرتيكه ديگه مُرده اس . . . - . " آروم بگير " بِن -
مرتيكه اونموقع شد اومده خونه ام " توني " ؛ . . اونم وقتي همسرم داشت تلويزيون تماشا ميكرد
همسرم . . . كه پسر هنوز به دنيا نيومده امو حامله اس
. . ميخوام ببرمش اون انباري كه تو " پترسون " دارم
. . و اونجا بگيرم . . - . ميخواي به خايه هاش ميخ بزني . . ميدونم -
. دفعه ي اول كه گفتي شنيدم
پس داري پسردار ميشي هان ؟ - . . شومبولِشو -
حدودِ يك ماه پيش كه . . . براي سونوگرافي رفته بوديم نشونمون دادن
. قشنگه
. اوه . . بهت تبريك ميگم
. متشكرم
. . فقط يه بار اين جمله رو برات ميگم
. ديگه همه چي تموم شده . بي خيالش ميشي
و روراست بهت بگم ؛ بايد خيلي هم خوشحال باشي . كه ازت بابت غلطي كه كردي باج نميگيرم
يعني ؛ اين حقيقت كه خوب ميدوني . . من با اون مَرد بزرگ شدم بكنار
بايد اينو بدوني كه نبايد از جايي كه ميري غذا بخوري . دزدي كني
و بخصوص اينكه نبايد از جاييكه من . براي غذا خوردن ميرم دزدي كني
ميدونم . . و بابتش هم ازت عذر ميخوام ؛ . . . اما
و . . درمورد مراسم سالگردِ ازدواجِ پدر و مادرت ؟
قرار نيست تو رستوران " د جيواني " برگذار بشه ؛ . بلكه بايد تو رستوران " وسوويو " مراسم بگيري
چي ؟ " توني " ؛ . آخه يه نگاه به صورتم بنداز
اون ازت معذرت خواهي ميكنه . و يه تخفيف درست و حسابي هم بهت ميده
. بالاخره اين وسط اونم صدمه ديده . و اين ؛ كمترين كاريه كه ميتوني انجام بدي
خب ؛ خانم " باكال " ؛ ليموزيني كه قراره . شما رو ببره ؛ ماشينِ دوم تو صفِه
. اوه . . خب . . خودم از اينجا به بعد ميتونم ببرمش
مطمئنيد ؟ - . بله . . خيلي متشكرم -
. باشه . . خواهش ميكنم - . شب بخير -
. شب خوش
! ولم كن ببينم - ! داري چيكار ميكني ؟ -
! يكي به دادِمون برسه
! اون مَردا رو بگيريد
. خانم " باكال " تكون نخوريد
بله ؛ يه آمبولانس بفرستيد ." به تقاطع خيابان " رابينسون " و " مِي
. يا مسيح . . دستِ لعنتيم بدجوري دردميكنه
. نه
. مردم بيرون صف كِشيدن
خيلي خب ؛ زودتر پيش غذارو آماده كنيد ؛ . هولسالر " ميگه همشون امشب بايد خورده بشن "
و زيادي هم بين پراكنده نشيد ؛ علاوه بر مهمون ها . جشنِ " فازيو " هم تو اتاق مخصوص برگذار ميشه
. " خيلي خب " سندي . درو بازكن
. سلام . خوش آمديد
ببينم ؛ شما منويِ غذاهاي كم نمكم داريد ؟
مامان ؛ بابا . هرچي ميخواين سفارش بدين
. من كه همون خوراكِ گوشتِ گوساله ي مخصوصو ميخورم
. اون غذا ؛ مالِ اون يكي رستورانِه مامان
ببينم ؛ اينا همون زوجِ جوونن ؟
. بله . . مامان و بابام
! به سلامتي
! ايشالا 100 سال عُمر كنين - ! به سلامتي -
خب ؛ اميدوارم همگي از غذا لذت ببريد ببينم ؛ شرابي كوكتيلي چيزي كم ندارين ؟
هيچي نميخواين ؟ - . باشه . . ممنون -
بني " ؛ " مارتينا " ميخوري برات بيارم ؟ "
ببخشيد ؟ - . " شراب " مارتينا -
مثل همون " مارتيني " خودمونِه . اما از " آلباني " مياد
. تا حالا اسمشو نشنيدم
خب ؛ ظاهرا شرابِ سهل الوصول . و همچين راحتيه
درست ميگم " بِن " ؟
منو رو ميبينيم و وقتي براي . سفارش دادن آماده شديم خبرت ميكنم
. خوبه
. تو برام سفارش بده - . باشه . . خوراكِ ماهي -
. يه غلظت عجيب و غريبي داره
! جلوي زنم
! لعنت
! يا مسيح ! دستم داغون شد
! لعنت ! اي خدا ! لعنت
! دستم
! خداي من ! اي خدا
! " خداي من . . " آرتور ! يكي به اورژانس زنگ بزنه
. اينجا رو ببين
. اصلا نميدونستم . اگه ميدونستم يه پرواز ديگه رو رزِرو ميكردم
. به گا رفتيم
بقيه كجان ؟
. پدرزنم نميخواست بياد
. آخه اون و " كارم " باهمديگه قهرن
دستِ كباب شده ات چطوره ؟ - پس دستم بايد سُرخ ميشد . . هان ؟ -
حالا چطور مگه . . امروز كه . مثل اينكه به اندازه كافي مشتري داري
پاستايِ يك شنبه ها ؛ . آخرين كاريه كه براي مشتري جمع كردن انجام ميديم
از وقتي خبرش پخش شده كه ديگه اينجا . . اجازه ي قبول كردن كارت اعتباري نداريم
. كار و كاسبي بدجوري كساد شده . . .
. و خدمه ام هم بخاطر رفتن " مارتينا " بدجوري ناراحتن
. " بني " خيلي بهم ضرر زد " توني "
كي ميدونه ؟ شايد نفرين باشه ؛ . اول اون ماجراي آتش سوزي ؛ حالا هم اين
ميشه اينقدر مثل پيرزن ها حرف نزني و نق نق نكني ؟
. " آرتي " - نمياد . . هان ؟ -
. خيلي عصبيه
چطوري عزيزم ؟ - . بهترم -
و " كارم " ؛ . . اون گل ها
. . امشب ؛ فقط بهترين غذا رو
. براي بهترين آدما سِرو ميكنم . . .
. عاليه
. . هي . . شما دوتا حواستون جمع باشه ها
آخه اين طوري كه شمادوتا دارين . . . . به همديگه نگاه ميكنين
خيلي زود مجبور ميشيم كه يه صندلي بچه هم . . . پشت اين ميز اضافه كنيم
مثل يخ كردن كيك ميمونه ؛ خب ؟ گرفتي ؟
. انگشت هاي شستِتو تو غذا فرو نكن
. بايد درباره ي مشكلت حرف بزنيم
. اوه . . عاليه . يه فكر ديگه به ذهنم رسيد
چطوره يه آكاردئون نوازِ دوره گردو هم خبركنم كه بياد اينجا برامون بزنه ؟
. ميخوام يه روانشناسِ خيلي خوبو بهت معرفي كنم
. اون خانم ايتالياييه . حتما ازش خوشت مياد
ميدوني چيه ؟ . تو داري بحال خودت تاسف ميخوري -
من دارم براي خودم تاسف ميخورم ؟ - . آره ديگه -
. . بايد بهت بگم رفيق
. توصيه ي خيلي باارزشيه . . .
. از اون يكي دربيا
تو همه اش غرغر ميكني و نعره ميكِشي . . و بقيه رو
. . بابت مشكلاتِت سرزنش ميكني . . .
بجاي اينكه خب شايد . . بتوني اون آشپزهاي . مكزيكيو عوض كني
يا . . چميدونم . . منوي غذاهاتو يه تكوني بدي ؛ . يا دكورِ رستورانِتو عوض كني
فكر كنم ؛ فكر ميكني بخاطر اينكه بلدي چطوري . خوب غذا بخوري لابد تو اداره كردن رستورانم ماهري
. . تويِ يكي از غم انگيزترين شباي زندگيم
بعداز اتفاقي كه براي مادرم افتاد . . . . با وجود طوفاني كه بيرون بود
. . اينجا . . به اين رستوران اومدم . .
اون بيرون ؛ همراه " كارم " ؛ . . . . و دوتا بچه هام نشستم
و خورديم و نوشيديم و . . . . يه عالمه اينجا خوشحال بوديم
. اونم بيشتر از هرجاي ديگه اي تو دنيا . . .
و خودت خوب ميدوني كه تا وقتي زنده ام . براي غذا خوردن همينجا ميام
اما تو كسب و كار . آدم بعضي وقتا بد مياره
. زمين بازي و قوانينِش عوض ميشن
و بايد هركاري از دستت برمياد انجام بدي . تا از قافله عقب نيفتي
اگه اينقدر از اينجا متنفري ؛ واسه چي نميري همون رستوران " دا جيواني " غذا بخوري ؟
ببين شايد تونست يه غذاي مسخره اي چيزي . كه به معده ي داغونت بسازه برات درست كنه
. . يه چيزيو بهت ميگم
. . و البته گفتنش هم برام خيلي سخته . . .
اما بدون كه ؛ . . . هيچكي نميخواد به حرفات گوش بده
مردم ميان اينجا و سعي ميكنن غذاشونو بخورن . . كه يه دفعه اي سروكله ات پيدا ميشه
و با اون جك هاي مسخره و بي مزه . . . و داستانهاي احمقانه ات سرِشون دردمياري
. فقط تو همين آشپزخونه بمون
. اين هم واسه خودش شروع خوبيه
. هي
باورت نميشه مردم تو اين كسب و كار . . چه چيزايي گيرشون مياد
. اونم مُفتيِ مُفتي . . .
. آره خب ؛ شنيدم تو خيابوناي اونجا پُر از فرصتِ شغليه
. درست ميگي . حالا داشته باش چندتا چيز باحال دودر كردم
. يه چيز خوشگل و خوش سليقه از بينِشون واسه تو
. . سفر به " استراليا " ؛ با پرواز درجه يك
. براي يه جور تورنمنت گولف . . .
. مثل " ساراسوتا"يِ خودمون ميمونه
ببينم ؛ بعداز يه پرواز 20 ساعتِه اونجا ميرسم . . درسته ؟
. اون كيفِ مخصوصِ نگه داري سگهاي جيبيِه
جلسه ات با اون ستاره ي سينما چطور پيش رفت ؟
خيلي بهمون علاقمند شده بود ؛ . اما بنظرم بدردِ فيلممون نميخوره
. اونجا با چندين نفر آدم بدردبخور رابطه برقراركرديم . بعلاوه كه " ليندسي لوهان " رو هم ديديم
. خيلي تيكه بود
شنيدي دستِ " آرتي " سوخته ؟
آره بابا . . درگيريش با " بِني " ؛ چقدر ديوونه كننده اس ها ؟
حالش خوبه ؟ - . . يه لايه پوست -
. مثل دستكِش از دستِش جداشده . . .
اما ؛ بهم گفت ؛ هيچ بخيه اي به دستِش . زده نشده و قرارهم نيست پيوندش بزنن
. شانس آورده
. . خب ؛ نتونستم اين فكرو از سرم بيرون كنم كه
اگه تو اينجا ميبودي . . . . و حواست به زيردست هات بود
. اوضاع اينطوري نميشد . . .
. " خودت گذاشتي برم " تي
اول ازت پرسيدم و بعدش رفتم ؛ حالا تقصير منه كه " آرتي " و " بني " دعواشون شده ؟
اين چيزيه كه نگرانش بودم " كريستوفر " ؛ . اينكه تمركزتو ازدست بدي
. . ببين
آدماي زيادي نيستن كه به اندازه ي من . . . توي اين حرفه قرباني داده باشن
ببينم ؛ چندبار ميخواي كارتِ " آدريانا " رو رو كني ؟
. سندي " الان يه زوج رو پذيرش كرده "
. آشپزخونه تعطيله
گفت قرار بوده تا شهر برن . اما ماشينِشون خراب شده
. هكتور " رفته دنبالِ زنش "
. " بعلاوه كه هيچي اينجا ندارم " شارم
. ديگه بطري مشروبو باز كردن
. پس بايد هرچي من بهشون بدمو بخورن
. آرتور " ؛ آدماي زيادي هستن كه گوشتِ خرگوش دوست ندارن "
. ميخوام به روش پدربزرگم بپزمش
با مواد " پروانسي " كه . داشتم بهشون فكر ميكردم
. فكر ميكردم ميخواستي براش ببري خونه
. خوبِه ديگه . . بيرون ! امشب ميخوام از اينجا بيرون برم
. واسه مامانم گرفتم
از همون فروشگاهِ بزرگ تو خيابونِ 57اُم ؟
فكر ميكني ميتوني همچين چيزيو تو " ناپل " بخري ؟
. اونم به اين قيمت ارزون
. " مونت بلانك " . راستش ؛ اينم تو آمريكا ارزونتره
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه اي از | .:.:. www.9movie.co .:.:. |