تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
ارائه اي ديگر از .:.:. www.9movie.co .:.:.
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
حاضري چند نفرو بكُشي تا زنده بموني " مايكل " ؟
زندگي يا مرگ ؛ . انتخابتو بكن
تو ديگه كدوم خري هستي ؟
اون تو داري چه غلطي ميكني ؟
. اگه ديركنيم پيش نمايشو ازدست ميديم
چيه ؟
بگو كه دوباره گوشواره هات . تو چاه افتادن
! حامله ام
ميدونم . . تقصير خودمه . . ميدونم نبايد اجازه ميدادم . كه كاندوم رو دربياري
فكر ميكردم مشكلي برامون پيش نمياد ؛ آخه موقع . عادت ماهيانه ام بود ؛ كه مالِ من هميشه مثل ساعت دقيقه
. بسه
. فردا به كلينيك زنگ ميزنم - . حرف نزن -
. بيا ازدواج كنيم
چي ؟
با ماشين ميريم " اي.سي " و . اونجا ازدواج ميكنيم
جدي ميگي ؟
. كريستوفر " ؛ عاشقتم "
. بچه ام - . آره -
زني كه قبلا باهاش بودم بچه دار نميشد و . منم بدجوري دلم بچه ميخواست
همونو ميگي كه از ولت كرد و رفت ؟
باهات شرط ميبندم زنيكه الان بچه ي . يكي ديگه رو حامله اس
. فاحشه ي عوضي
." الزييِر " ؛ حامي " زيپولس "
. يه مقدار رنگ نو احتياج داره
. اون هاله رو هم بايد درست كنن - . ساكت -
. سلام
آقاي " گالتييِري " ؛ . پدر " خوزه " هستم
من آقاي " گالتييِري " هستم ؛ پدر " فيليكس " كجاس ؟
. شوربختانه بيمار هستن
. جراحي بازكردن رگ هاي قلب داشتن . ازم خواستن كه جاشونو اينجا پُر كنم
آقاي " روسمانو " رو كه از انجمن محله ميشناسيد ؟
حتما . . . " پولي " هستم ؛ چطوري " چاك " ؟
. اين آقا ؛ از پسراي آوازخون محراب كليسا بود
. . حالا . . درمورد جشنِ " سنت اليزر " ؛
پدر " فيليكس " خيلي سريع و خلاصه . . . . در جريان قرارم دادن
خوشحال ميشم ايده هايي كه براي . . . جشن امسال داريدو بشنوم
. خب ؛ حرف زيادي براي گفتن وجود نداره
تمام جشن و هزينه هاش به وسيله ي . شركت غيرانتفاعي و خيريه ي ما تامين ميشه
. . براي جشن ؛ 5 روز خيابونا رو ميبنديم
. . دستفروش هاي غذا رو استخدام ميكنيم و اين حرفا
روز دوم ؛ حركت دستجمعي رو . . شروع ميكنيم
مجسمه رو تو تمام اين بلوك . بالا و پايين ميبريم
بعدشم تو مياي جلو و يه چندتايي دعا ميخوني . و ختم كلوم
وقتي همه چي تموم شد ؛ . تو هم سهمِتو ميگيري
حالا كه حرفِ سهم من شد ؛ . . همونطور كه الان داشتم به آقاي " روسامانو " ميگفتم
رُك بگم ؛ اين 10 هزار دلار . . . خيلي برام كمه
. خب ؛ همينه كه هست
. ببينيد ؛ من اينجا تازه واردم . يقينا دنبال دردسر نيستم
ميفهمم كه اين محله هم . رسم و رسوم خاص خودشو داره
موضوع اينه كه با قيمت هاي فعلي ؛ . . احساس ميكنيم كه
. ديگه وقتش رسيده كه يه مقدار كمكو بالاتر ببريد . . - چقدر ؟ -
حس ميكنيم 50 هزار دلار . كمك منصفانه تري باشه
پنجاه هزارتا ؟ - . . فقط امسالو اين قدر احتياج داريم -
آخه تازه يه آشپزخونه براي . . . . كمك به بي خانمان ها راه انداختيم
و همينطور برنامه ي آموزش روخواني انگليسي . براي بچه هاي دوزبانه
امسال كمك هاي دولت فدرال بهمون . كاهش چشمگيري داشته
فكر كردي اين جشني كه برگذار ميكنيم خودش ؛ خودبخودي خرجِ خودشو درمياره ؟
برقراري امنيت ؛ برق و آذين بندي ؛ . . بهسازي ؛ اينا هزينه داره
. ديگه نيازي نيست كه هزينه ي سوخت رو هم يادآوري كنم - . درسته -
بنظرميرسه اتفاقي كه ميفته اينه كه . . براي گرفتن اجازه ي
. . بستن خيابون ؛ 18 دلار هزينه ميكني . .
. . اما از اون دوره گردهاي بيچاره . .
هزاران دلار بابت اجاره دادن . . . . زمينهايي كه
حتي مالكِشون نيستي ؛ براي موقع جشن ؛ . . . پول ميگيري
جدي ؟ خب ؛ بنظر من كه كليسا . . يه عالمه پول از اون
شكايت هاي مربوط به بچه بازي . . . به دست آورده
بندهاي اين قرارداد محلي از وقتي كه " جاني سوپرانو " ؛ . اين جشنو اجرا ميكرد مورد مذاكره قرارگرفته
." دوره زمونه عوض شده آقاي " گالتييِري
. خب ؛ بعضي چيزا عوض بشو نيستن
چند روز ديگه ؛ " جو ولا " ؛ از گاردِ افتخاري . بين جمعيت غوطه ور ميشه
. . و مجسمه رو از جايگاهِ خاص خودش منتقل ميكنه
كلاهو برميداره . . . و بقيه ي مراسمو انجام ميده
. شما ميگيد كه اوضاع عوض نشده
. . اين جشن ؛ صد سال پيش
. و با روحيه ي بخشش به همنوع آغاز شده . .
مهاجرين ايتاليايي ؛ . . همون كارگرهاي فقير و بيچاره
همون پولِ اندكي هم كه در بساط داشتنو . . . براي گرامي داشتن خاطر " الزييِر مقدس " ميدادن
تو شهر پدربزرگ و مادربزرگم ؛ . . اون قديسِ محافظه
." اسم شهرشون هست " آريانو دي پوگليا . .
تعداد زيادي از اونا ؛ حلقه هاي طلايِ ازدواجِشونو . . كه البته ذوب كرده بودن
. براي كمك به بقيه تو كلاهِ اون قديس مينداختن . . - جدي ؟ -
. . " جامعه ي مقدسِ " الزييِرِ مقدس
. . كه شماهم سمتِ دبير ثبت اقلامِشو به عهده داريد
. . در يكصد سالِ گذشته . .
. منسب نگهداري از اون كلاه رو به كليسا سپرده . .
. . رُك بگم
امسال ؛ احساس امنيت نميكنم كه . اون كلاه رو به دستِ شما بسپارم
. ما هرسال از اون كلاه استفاده ميكنيم . بخشي از رسم و رسومِه
. درك ميكنم . . اما متاسفم
برمبناي فحواي كلامِ گفتگويي كه اينجا باهمديگه داشتيم ؛ . . احساس ميكنم كه
. . عناصر جنايي در اين محله وجود دارن . .
كه امكان داره اين قطعه ي . . . بسيار باارزش تاريخيو به خطر بندازن
اما اگه 50 هزارتا بگيري ؛ . احساس خطر نميكني
بخاطر اينكه اونطوري برام ثابت ميشه كه . . شما هم اين مراسم جشن رو
به اندازه ي آدمايي كه از ابتدا . . . به راه انداختنش جدي ميگيريد
باشه ؛ پدر ؛ . از ملاقاتتون خوشوقت شدم
! ريدم تو كلاهِش
. چرنده
يه فكس از " اِدي ليند " گرفتم ؛ . " از شركت حمل و نقلِ " اليگني
ميخوان دوباره هزينه ي انعامِ . زباله ي جامدو بالا ببرن
. درست همون مردي كه ميخواستم ببينمش
ميخوام يه سر تا " پنسيلوانيا " برم و . اونجا به نيروي كمكي احتياج دارم
. من كه سرم گرمِ برنامه ريزي جشنِه
. " نايب رئيس مديرِ " كالزونز
ببينم ؛ اصلا تاحالا كدوم گوري بودي ؟
ببينم ؛ همونيه كه فكر ميكنم ؟
. داريد به تازه داماد نگاه ميكنيد
! اي لعنت با " كلي " ازدواج كردي ؟ -
چي باعث شده تن به ازدواج بدي ؟
. قراره يه لك لك بزودي ديدنم بياد " اشاره به آوردن بچه توسطِ لك لك ها "
ببينم ؛ تا حالا چيزي از بيرون كِشيدن در انتهاي سكس شنيدي ؟
. عزيزم . . يكم مشروب بيار اينجا
ميدوني بچه چيه ؟ - . اميدوارم پسر باشه -
بهت بگم " تي " ؛ . . با رفتاري كه از تو سرمشق گرفتم
بعلاوه ي دانش و خردي كه از جلساتِ . . . . درماني الكُلي هاي ناشناس بدست آوردم
اين بچه ؛ واسم يه منبع الهامِه ؛ . . . . دارم خانواده تشكيل ميدم
. خونه . . خانواده . .
درسته ؛ اساسا هدف زندگي . همينه بچه جون
. واسه من فقط آب بيار
. پسرم ؛ بهم قدرت ميده
. درسته
من گفتم ؟
ببينم ؛ مگه تو تازه كاري ؟
. با دكتر " كيپولا " حرف بزن
. من بابت جلسات درماني كه نيومدم پولي نميدم
. به سلامتي بچه - . به سلامتي بچه -
. به سلامتي - . به سلامتي -
يادت باشه يه زنگي به " فردي " ؛ . تو " ديسربو " بزني
ميخواد اسپانسر مسابقه ي . . خوردنِ " كانولي " بشه
بنفعته كه تافردا . . . پولو ازش گرفته باشي و تو پاكت بهم تحويل بدي
بهرحال ؛ . طرفم تو باسكول هم با خودمونه
راه برگشتو كه بلديد ؛ درسته ؟ - . نوشتم كه يادم نره -
. خيلي خب ديگه . . بعدا ميبينمتون
. " نگاه كن " پيتزبورگ
اين ديگه چه وضعشه ؟ . بايد به سمت شرق بريم -
ببينم ؛ هنوز 7 مايل از جاده ي 62 جلو نرفتيم ؟
. بايد بشاشم
داري اينو ميبيني ؟
. شبيه دارودسته ي موتورسوارها ميمونن
. صندوق هاي چوبي
. شراب خوب و درجه يكه
داريد چه غلطي ميكنيد ؟ - شماها ديگه كي هستيد ؟ -
. منم اينم كه ميبيني . . مرتيكه ي كچلِ كيرخور - . آروم باش -
يا رو زمين دراز ميكِشين يا اينكه اون كله ي . چرب و چيليتونو ميتركونم
شماها پليسين ؟ - وضعيت جراحتِتون چطوره ستوان ؟ -
. 10-4 " خوبه "
. داريد خودتونو با گروه " افعي ها " درگيرميكنيد خرا
اوووه . . جدي ؟
اون چيه . . دختربچه ي پيشاهنگِ محافظِت ؟
. خفه شو . . عوضي
. راه بيفت بريم
! بگيرش
! زدمش ! با تير زدمش
! گائيدمتون
. محشر بود . مثل قديما
. شانس درِ خونمونو زد
در زد ؟ ! با لگد زد در خونه رو شكست و اومد تو
! اوه . . لعنت
روبراهي " تي " ؟
. اين قوزكِ پايِ لعنتيم . . فكر كنم پيچ خورده
بوشو حِس ميكني ؟ . بوي پاييزِ گوربِگوريه
مثل اولين شبِ پاييزيه كه تو بچه بودي ؛ . . و هوا همينطور تازه و متغيير بود
و تازه شروع كرده بودي به استفاده از دودكِشِ . شومينه ؛ براي ورود به خونه ي مردم و دزدي
. مثل هالووين ميمونه
. " شاتو پيچو لانگويل 1986 "
. سالِ 1986 ؛ پسر
. خيلي ميرزه
چند ميگيري اين مشروبو برامون سِرو كني ؟
قيافه ي اون مرتيكه عوضيو چي ميگي ؛ وقتي اسحله رو جلوي خودش ديد ؟
همون خرسِ گنده ي بي خاصيت مادربخطا رو ميگي ؟
. " ووواوو . . آروم باشيد "
. " ما با گروهِ " افعي ها " هستيم "
حالا شرابش چطوره . . خوبه ؟
. بايد بگم كه . . واقعا عاليه
. . گرچه بهت بگما
. . وقتي يارو ماشه رو كِشيد . .
. نزديك بود كه خودمو خراب كنم . .
. صحيح
بخوام باهات روراست باشم ؛ . بعضي وقتا هواشو ميكنم
. شراب رو ميگم
لااقل ؛ تو مراسم عروسي خودت . بايد به سلامتي جامِتو بالا ببري و بنوشي
. يا مثلا به سلامتي بچه ات بخوري
. موضوع فقط نظم و انضباطه
. اين كه خودمو محدود كنم
اونطرف دنيا ؛ تو فرانسه ؛ . شرابو غذا بحساب ميارن
اوه . . جدي ؟
. به سلامتي - . به سلامتي -
. بايد امشب به پشت بخوابم
داري چيكار ميكني ؟ - . مشروبِ قبل از خواب -
. يه چاقو سوئيسي تو كنسول ماشين هست
فكرِشو كه بكني تا امروز چه بلاهايي . . سرمون اومده و چه سختي هايي كشيديم
يا چه كارايي كرديم ؛ بدجوري ديوونه ميشي ؛ درسته ؟
. مثل سه تفنگدار ميمونيم
. ما يه رابطه ي خاصي باهمديگه داريم
. يه رابطه ي خيلي خاص
. تو زندگيمو به اشكال متفاوت زيادي نجات دادي
خب ؛ تو هم هميشه وقتي بهت احتياج داشتم ازم پشتيباني كردي ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. فكر نكنم اينو نميدونم
. . يه وقتايي بودن
. اوضاع و رابطه ي بينمون خيلي سخت ميشد . .
. نميفهميدم واسه چي اونطوري ميشد
. . خب ؛ جوون بودي
. . خودسر . .
. بااينحال هميشه هوامو داشتي
. مثل اون روز كه اومدم خونه ديدنت
. بايس باهات حرف بزنم
چي شده ؟
موضوع چيه ؟
ميدوني كه هميشه بهت وفادار بودم " تي " ؛
چي ميخواي بهم بگي " كريستوفر " ؟
. حتي نميتونم به زبون بيارمش
. اوه . . لعنت
. " آدريانا "
آدريانا " چي ؟ "
. با ماموراي فدرال همكاري كرده
. پناه برخدا
چه مدت ؟
چه مدت ؟ - . يك سال . . دقيق نميدونم -
كِي فهميدي ؟
. همين ديشب بهم گفت
اونا چه چيزاييو ميدونن . . هان ؟
چه اطلاعاتي بهشون داده ؟ - . نميدونم -
. بايد اطلاعات زيادي بوده باشه
مثلا موضوع " رالفي " رو گفته ؟
. نميدونم
اوه ؛ " توني " ؛ آخه اصلا چطور ميتوني همچين فكري بكني كه ميكروفون بهم وصله ؟
كجاس ؟
كدوم گوريه ؟ الان كجاس ؟ - . " خواهش ميكنم " توني -
زنيكه كجاس ؟
. خونه اس
. نميتونم . " نميتونم اونكارو بكنم " توني
نه . . تو رو خدا ؛ . . مجبورم نكن بكُشمش
. نميتونم بكُشمش . ازم برنمياد
. باشه خب
. نميتونم
. خيلي خب - . نميتونم بكُشمش -
. خودم ترتيبشو ميدم
. باشه
. بسه . . بسه
. حالا . . گوش بده ببين چي ميگم
. . ميري بالا
. از درِ پشتي از خونه خارج ميشي . .
. با " كارملا " هم حرف نميزني
يه كافه اي ؛ جايي ميري ؛ . يه فنجون قهوه ميخوري
. صبر ميكني تا باهات تماس بگيرم
باشه ؟
چيزي نيست ؛ . خودمون اون مشكلو برطرف ميكنيم
. برو
. دوستِت دارم مَرد
. منم دوستِت دارم
. خوشم اومد - . خوش آمديد -
." جون گيلسپي " هستم از املاكِ " پاگانو " - . " كِلي مولتسانتي " -
. تلفني صحبت كرديم . " شوهرم " كريستوفر
حالتون چطوره ؟ - . همينو ميگفتم -
. يه خونه ي موقر و بزرگ
چهارتا اتاق خواب ؛ حمام از جنس سنگ مرمر ؛ ." با شيرآلاتِ " كوهلر
. آشپزخانه با شيرآلات و كابينت هاي ضد زنگ
. ميخريمش
. ايشون چيزين كه تو حرفه ي ما به خريدار ملون المزاج معروفه
يعني نبايد داخلِ خونه رو يه نگاهي بندازيم عزيزم ؟
اگه اين خونه داخل داره ؛ . پس ميخريمش ديگه
بقيه اش كو ؟ . گفتم بايد اجاره ي 5 روزو پيش پيش بدي
اگه بارون بياد چي ؟ ايالت " اوهايو " براي . آب و هواي به آدم بهت تخفيف ميده
. اينم يه دليل ديگه كه من ؛ تو " اوهايو " زندگي نميكنم
. شكرشو زياد نريز عزيزم . آخه ميگن به اندازه ي كافي شيرين و خواستني هستم
. ممنون - . خواهش ميكنم -
يا مسيح ؛ حالا ديگه چيكار كرده ؟
. يه جراحت قديمي بخاطر چوگان بازيه
هان ؟ - . بيا يه دقيقه باهات حرف دارم -
. . يه چندنفري كه ميشناسيمشون
. . فكر كنم لبناني يا همچين چيزايي باشن . .
. . جلوي يه كاميونو گرفتن و بارِشو زدن . .
. يه كاميون متوسط كه پر از شراب بوده . .
. اوه . . . خوب بُردي كردن
درسته ؛ موضوع اينه كه اون بارِ شراب . . بايد از ايالت خارج بشه
. آخه پليس ها دنبالشن . . . علاقه اي داري ؟
. ميتوني تو " لانگ آيلند " پخشِش كني
چي واسه من توشِه ؟
پنجاه / پنجاه ؛ منتها عمليات انتقال . همين امشب بايد انجام بگيره
امشب ؟
باشه ؛ . . اما براي اين مورد
بنظرم اگه " جان " رو مطلع نكنيم . . . تا بخاطر استرس پيدا نكنه بهتر باشه
آخه با توجه به وضعيتي كه الان گرفتارشه . به اندازه ي كافي گرفتاري داره
. تلفن همراهِ " فرانكي كازمي"ـو برام بگير
درسته ؛ يكي ميخواد باهات حرف بزنه ؛ . گوشي
دعا خوندي ؟
بخاطر بهبودي پدرت . خدا رو شكر كردم
ببينم ؛ تو كه جراحي تكميلي داشتي ؛ حالا نميتوني زانو بزني و دعاكني ؟
پدر گفت كه گوشه ي خيابون هميشگي . ميبينتمون
اون زن ؛ مامانِ " اِيد " نيست ؟
. اوه خداي من ؛ ريختِش وحشتناك شده - كيو ميگي ؟ -
. مادرِ همسرِ سابقِ " كريس "ـه
. ما رو ديد . بايد برم يه سلامي بهش بكنم
. ليز " . . . سلام "
. تو كميسيون ديدمت . خيلي عاليه
. " كارملا سوپرانو "
دخترت چطوره ؟ - . خوبه -
. خب ؛ دختر من مُرده
خداي من . . كِي ؟ چه اتفاقي براش افتاده ؟
كِي مُرده ؟ كارِ همون . برادرزاده ي كثافتِتِه
. " اونا ازهمديگه جداشدن " ليز . دختره فرار كرد
. الان ديگه تقريبا دو سالي ميشه كه بهم زنگ نزده
نه براي روز تولدم و نه براي كريسمس ؛ . هيچ تماسي باهام نگرفته
خب شما دوتا هميشه باهمديگه . مشكلات خاص خودتونو داشتيد
. اف.بي.آي " اومد خونه ام "
اگه بگم چه سئوالايي ازم ميپرسيدن . از تعجب دهنت وا ميمونه
. . ليز " ؛ " - . . اعتراف كردن -
. كه بنظرشون اون پسره دخترمو كُشته . .
. بسه ديگه " ليز " ؛ تو مَستي
مست ؟ . بهش ميگن افسردگي
. چندين سالِه كه مشروب نخوردم
بچه كه بودم ؛ . . يه وقتايي ميشد كه
با دوستم " راني " ؛ . . . . كفِ آشپزخونه ي خونمون بازي ميكرديم
رو مشمّع كفِ آشپزخونه مينشستيم و هل ميداديم همديگه رو . يا با ماشين هاي جعبه كبريتي مسابقه ميداديم و اينا
وقتي ميرفت خونه ؛ زانوهاي لعنتيش . بدجوري كثيف و خاكي بودن
. . ديگه آرنجِ دستِشو كه نگو . . . مادرم ؛ هيچ وقت تو خونه تميزكاري نميكرد
. خونمون مثل خوكدوني بود
مادر "راني " بخاطر همين كثيف بودن بيش از حد . ديگه بهش اجازه نداد كه خونمون بياد و بازي كنيم
. خيلي درب و داغونه - . خجالت آوره -
. اما واسه بچه ي خودم ؛ همه چي فرق ميكنه
. كاري ميكنم به خونه اش افتخار كنه
. حالا وايسا تا خونه رو ببيني
. . راستي . . اون موضوع " راستي مايلو " ؛
. شنيدم كه حل وفصل شده . .
. آفرين
البته يه مقدار كمتر از اونيه كه . حرفِشو زده بوديم
. منتها توش يه پاداشي واسه خودت گذاشتم
اگه استفاده كنم اشكال نداره ؟
اگه ناراحت ميشي ؛ . فقط تا ماشينم ببرم
. نه بابا . . هر غلطي ميخواي همينجا بكن بره
. . شومينه . . كف پاركِت
. تو زيرزمينش هم ميز بيليارد داره . .
هان ؟ - . خونه اي كه ميخوام بخرمو ميگم -
. حالا مياي خودت ميبيني
. واسه كريسمس يا شب قبل از كريسمس
. ميخوام دورِه راه بندازم
ميدوني ؛ واقعا بايد يه مقدار كمك . بابت اين اعتيادت بگيري
. ميخوام همين كارو هم بكنم
. گرچه همچين بكارم هم مياد ها
ميلِ جنسيمو افزايش ميده ؛ چرا اينطوريه ؟
. نميدونم والا
يكم ميخواي ؟
من ؟ . نه
باشه ؛ فقط گفتم كه اگه ميخواي . ميتوني يمقدار برداري
. فكر كنم يكم بتونم بزنم
. . يادمه
. . وقتي زياد مواد ميزدم . .
. . بويِ اسكناس كه بهم ميرفت . .
. . اسهال ميگرفتم . .
حالا تو فروشگاه ؛ . . . . يا هرجايي بود فرقي نميكرد
بخاطر وجود مواد مليني كه . . . . تو كوكائين وجود دارن و
وقتي با دماغ بالا ميكِشيدم وارد بدنم ميكردم . اينطوري ميشد
. . گرچه اون حرفي كه زدمو جدي گفتما
. بايد بري كلينيك ترك اعتياد . .
. يا از همين انجمن هاي بي نام
از اين ماشين خوشت مياد ؟
. خوبه . . چرمِ خوبي داره
. بعدا ميبينمت
. داره مياد
. " خدا بهت بركت بده " سَنت الزييِر
كلاهِ طلاش كجاس ؟
. " براي مادرم دعا كن " سَنت الزييِر
. هي . . كلاهِشو يادشون رفته
اين پسر ؛ برادرزاده ام " جورجِ"ـه . تازه از عراق برگشته
. تا حالا دو سِري رفته و برگشته - . بهت افتخار ميكنم دوستِ من -
چي ميخواي ؟
. نميدونم
يمقدار " پرشوتو " تو يخچال هست ؛ . همينطورم يه مقدار نودلِ كنجدي
. اگه " توفو " بخوري كه خيلي واست خوبه
قوزكِ پات چطوره ؟
. بهتره
. بسته هاي يخ كمك كردن كه بهتر بشه
نردبون متحركو درست كردي ؟
آره ؛ آره ؛ " برايان اسپراتور " ؛ . كارش تو گوشت خوك فروشي تموم شده بود
بهش گفتم كه نردبون و پيچ ها و خلاصه . همه چيشو درست و محكم كنه
تو حالت خوبه ؟
. . تمام شب داشتم با خودم كلنجار ميرفتم
. كه اينو بهت بگم يا نه . . .
وقتي براي جشن رفته بوديم ؛ اونجا . ليز دا كاروا " رو ديدم "
. . صحيح - . . به كله اش افتاده كه -
. كريستوفر " ؛ " آدريانا " رو كُشته " . . .
چي ؟ . حرفِ ديوونه واريه
. ميدونم
منتها ؛ بالاخره اونم سابقه داره كه بعضي وقتا . همچينا رو خودش كنترل نداره
اين باعث ميشه كه مثل " او.جي سيمپسون " ؛ قاتل باشه ؟
. دختره احتمالا مست بوده
. راستش فكر نكنم مست بود
بذار يه مقدار درباره ي خشونت هاي خانگي روشنت كنم . . باشه ؟
مهمترين نكته اينه كه ؛ . هميشه يه جسدي وجود داره
. . و در 99 درصد موارد
. . اينو مستقيم از دوستاي پليسم دارم نقل قول ميكنم . .
يا تو اتاق خواب و يا تو آشپزخونه . . . اتفاق ميفته
. . اگه " كريستوفر " دختره رو كُشته بود
باوركن با وجود پيشرفت هايي كه . . . . اين روزا تو كشف و مطالعه ي صحنه ي جرم داشتن
مثلا در زمينه ي الياف و اين جور چيزا ؛ . . . اگه اون كُشته بودش ؛ تاحالا فهميده بوديم
. " اف.بي.آي " ؛ رفته خونه ي " ليز "
. دقيقا منظورم همينه . . اگه واقعا دلايلي داشتن كه كارِ " كريستوفرِ" بوده
فكر نميكني درجا و بدون فوتِ وقت . . تا حالا دستگيرش كرده بودن ؟
." همه اش يه مشت ادعاي بي پايه و اساسِه " كارملا
كريستوفر " دخترشو وِل ميكنه و يه دفعه اي " . مثل " اسكات پيترسون " يه قاتل ديوونه ازش ساخته
. فكر ميكردم " اِيد " ؛ " كريستوفر رو وِل كرده - . خودت ميدوني كه منظورم چيه -
. . اِيد " ؛ دختر خوب و خواستني اي بود "
اما بودنِ اون دوتا كنار همديگه . . . يه رابطه ي مسموم رو ايجاد كرده بود
درسته ؛ اوقات سخت و پرتنشيو . باهمديگه داشتن
. و " كريستوفر " هم كه خوب داره پيش ميره
. حالا ديگه عوض شده
. متاهلِه . منتظر كه بچه اش به دنيا بياد
. رو زندگيش متمركزه
. پس بيا كاري نكنيم كه پيشرفتش مختل بشه
دوازده تا ايكس لارجِشو براي . فروشگاه " ساتريال " بفرست
. الو - . پول " ؛ دكتر " سيپولا " هستم " -
نتايج آزمايش " پي.اس.اي " كه داديو گرفتم و . دارم ميام
و ؟ - . جاي نگراني نيست -
منتها اعداد بدست اومده يه مقدار . از اوني كه انتظارشو داشتم بالاترن
يعني چي ؟ - . احتمالا چيز خطرناكي نيست -
. احتمالش هست كه يه التهابِ ساده ي پروستات باشه
ببينم ؛ تو خانواده ؛ سابقه ي سرطان پرستات داريد ؟
مثلا . . شايد پدرت ؟ - . نميدونم -
خب ؛ ميخوام يه جلسه آزمايشِ . بافت برداري برات بذارم
. اين مسخره اس . ميخوام سوار اختاپوس بشم
ميشه يه دقيقه دست از اذيت كردنم برداري ؟
وقتي بابات با " سوفيا " ازدستشويي برگرده ؛
. ميتوني بري هركاري ميخواي بكني . . - . آخه اين اسباب بازي بدرد بچه ها ميخوره -
درسته ؛ اما خواهرت ميخواد با داداش بزرگه اش . سوار بشه
! رسيديم آماده اي عزيزم ؟
آماده اي با ماماني سواري كني ؟
. اين خيلي كوچيكه . لِه و لوردِه ميشم
درسته ؛ درنتيجه بايد تويِ اون يكي جا بشيني ؛ . و براي خواهرت دست تكون بدي
. اوه . . اينم از دختر خودم
! دختر خودم
آها . . . آماده اي كه با ماماني سواري كني ؟
آماده اي ؟ . آماده باش
. آهان . . زود راه ميفتيم
! اوه . . راه افتاديم
. داريم همه جا ميچرخيم
. اخماتو وا كن
! بچه ام - ! خداي من . . آمبولانس خبركنيد -
! ببخشيد
. چيزي نيست . . چيزي نيست
. اين تفنگِ حرارتيِه
. دويست و هفده درجه
. اينو نيگا
بله ؟ - . " منم " پولي -
. اينجا يه مشكلي داريم . . اين
. . اسباب بازي فنجون چايي يا هرچي كه اسمش هست
. يه پيچِش از جا دررفته . . . . و بعدش دستگاه گيركرده و خراب شده
. چند نفري آسيب ديدن - مالكِش كجاس ؟ -
. داره با پليس ها حرف ميزنه
. باشه . . گورِ باباش چي از جونم ميخواي ؟
. " اوضاع بدجوري خرابه " پولي . . مُچِ دستِ يه خانمي شكسته
يه بچه ي " پورتوريكوي"ـي هم . يه چندتا دندونِشو ازدست داده
خب ؛ مگه من دندون پزشكم ؟
. نميدونم چي بگم . فكر كردم ميخواي بدوني و درجريان باشي
. شايد بخواي بياي اينجا يه سري بزني
. بايد صبح زود از خواب بلند بشم . بايد براي بافت برداري برم
. خيلي خب ؛ خودم حلِش ميكنم
. . حالا . . اين آخرين فرصتِتونِه براي استفاده از
. . يه لحظه . . نشستي اونجا و
. . داري از سواري با خانواده ات لذت ميبري . .
يه دقيقه بعدش ؛ . . . دنيا روسرِت خراب ميشه
. چشامو بستم . هنوزم صداي جيغ و فريادها تو گوشمِه
. همگي بايد شكرگزار باشيم كه اتفاق بدي نيفتاده
. " ممكن بود بچه ام جونِشو ازدست بده " توني
. خدانياره اون روزو
شك نكنيد كه حالا محلي ها با شكايت . و درخواست خسارت پدرشونو درميارن
. تا بتونن سركيسه اشون ميكنن
. " اينقدر به گردنت وَرنرو " جنس
. مردم صدمه ديده مستحق دريافت خسارت هستن
. مشخصه كه قصور درعمل وجود داشته
خوبه . . پس اينطوري براي نرفتن سرِكارشون . بهانه دارن
. . وقتي فكرِشو ميكنم كه چه بلايي ممكن بود
. . سر بچه ام بياد . .
. " آره . . تو رو ميگم " نيكا . .
. دارم درباره ي تو حرف ميزنم فرشته ي من
. خداي من . . ميخوام گونه هاشو گاز بگيرم
مرتيكه ي حقير كثافت ؛ . بايد بزن درب و داغونش كنم
درسته . . حالا مگه چيكار كردي ؟ . هيچي
. من " سوفيا " رو دستشويي برده بودم
. . درمورد اين شراب ؛ " توني " ؛ حق با توئه
. خيلي خوشمزه و لذيذه . . .
داشتم فكر ميكردم كه يكم از ؛
. نميدونم . . مزه اشو ازدست داده . . .
. مدير مُتل هستم . بايد ماشينِتونو از سر راه برداريد
. گفتم كه دارم ميام
مرتيكه ي دهاتي عوضي ؛ زن و بچه ام . تويِ اون دستگاه بازي بودن
وقتي همسرم امروز صبح از خواب بلند شد ؛ . بسختي ميتونست گردنشو تكون بده
به پليس ها گفتم آقا ؛ معذرت ميخوام ؛ . بيمه پولِ بيمارستانو پرداخت ميكنه
. بيست و پنج هزارتا نقد ميخوام - چي ؟ -
. نيوجرزي " ؛ قوانين مسئوليت مدني سفت و سختي داره "
به همون آقايي كه استخدامم كرد گفتم . . كه بايد
يه خدمه ي كامل تعميرات بگيرم و تمام شب روي اون وسيله . كاركنيم تا درست بشه ؛ اما اون مرتيكه قبول نكرد
كيو ميگي . . " پولي " ؟ داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
اول از همه كه اون مرد ؛ اصلا پولِ . . دستگاه بازيو كه
از فستيوال ذرت آتلانتا . . . اجاره اش كرده بودمو بهم نداده
. خيلي خب ؛ نتايج آزمايش دوپينگ بدستم رسيده
. مسابقه دهنده هامون ؛ پاكِ پاكن . .
. ميخوام مسابقه ي عادلانه اي باشه
. همديگه رو گاز نگيريد
. آماده . . دستا حاضر . . شروع كنيد
اوه پسر ؛ عجب مسابقه اي اينجا راه افتاده . خانم ها و آقايان
. نيگاشون كنيد
! هي . . كيرخور
ببينم ؛ برداشتي يه آشغالِ دنبالِ سود رو كه وسيله هم مالِ خودش نيستو استخدام كردي و به كسي هم چيزي نگفتي ؟
. " واو . . " بابي - داري درباره ي چه كوفتي حرف ميزني ؟ -
! خودت ميدوني چيو ميگم . . مرتيكه ي خسيس لعنتي
! " بسه . . " بابي
خب همه ميخوان پولدار بشن ؛ . اما حفظ امنيت كه شوخي بردار نيست
. " حواست به كارِ خودت باشه " بابي - ! دختركوچولوم تو اون دستگاه بازي بود -
. " بهم بدهكاري " پولي - . كوفتم بهت بدهكار نيستم -
! زنم آسيب عصبي ديده - ! اونم گائيدم -
! ولم كنين ببينم - . آروم . . آروم -
. آروم باش . به حركت ادامه بده
. يالا ديگه . . دعوا تموم شد . برنده رو معلوم كنيد
." رفته بودم جشنِ " سنت الزييِر
هدفِ همگي ما اينه كه بچه هامون . . خوشحال باشن و
. باهمديگه خوش بگذرونن . .
هزاران نفر ؛ تويِ اون جشن ؛ يا دارن دعا ميكنن . و يا درحال خوردن هستن
بهرحال . . خواهرم همراهِ خواهرزاده ام ؛
سوار اون وسيله شده بود كه يه دفعه اي . . . . از كنترل خارج ميشه
. اونم خيلي بدجور . . - . خداي من -
خدا نبوده ؛ فقط " سنت الزييِر " بوده ؛
. . منتها سرِش اينقدر به پول جمع كردن گرم بوده
كه حواسش از مردم پرت ميشه و . . . اون پيچ از جاش درميره و حادثه اتفاق ميفته
آسيب هم ديدن ؟
اطرافو كه نگاه كني ؛ همه براي سوارشدن . به اين وسيله ي لعنتي صف كِشيدن
بچه ها ؛ بزرگ سال ها ؛ . خانواده ها
. ميخوان سوار بشن ديگه
آره . . پول ميدن كه . بالا بيارن
. فرياد ميزنن . . جيغ ميكِشن
فكر ميكنين چرا اونكارو انجام ميدن ؟
. بخاطر اينكه حوصله اشون سَر رفته
حوصله اتون سر رفته ؟
من حوصله ام سر رفته ؟
به لوزالمعده ام تير خورده و . بهبود پيدا كردم
اونطوريكه بقيه فكر ميكردن ؛ . . هيچ آسيب مغزي اي
. بابت شوكِ عفوني بهم وارد نشده . . .
. خودت كه ميدوني چه احساساتي دارم . هر روز ؛ يه هديه اس
. . فقط
بنظرت تمام روزهام ؛ . . حتما بايد شبيهِ همديگه باشن ؟
. دارم شوخي ميكنم
خب . . ميخواي چيكار كني ؟
. يه وضعيت انسانيه ديگه
چه وضعيته ؟
. نميدونم
. بله . . " پيتر گالتييِري " هستم
. براي آزمايش تيكه برداري اي كه انجام دادم تماس گرفتم
. متاسفم قربان . نتايج هنوز بدستمون نرسيدن
. ناسلامتي داريم درمورد سرطان حرف ميزنيما
. متوجهم قربان . منتها بايد فردا مجددا تماس بگيريد
. . يه اسپرسو بهم بده
و حواست باشه كه انگشت هات . . . به پوستِ ليمو نخورن
. " سلام " پولي
تو اينجا چيكار ميكني ؟
اون خونه . . يكي از اقامت گاه هاي . موقتيمونه
پس هنوز اونجا زندگي ميكني هان ؟
. . خيلي باهام خوب بودن
و برادرهاتم دارن سعي ميكنن كه . . . يه قرار و مدار جديدي برام بذارن
ايني كه ميگن حقيقت داره ؟
كي ميگه ؟ چي ميگه ؟
درباره ي اون دستگاهِ بازي ؛ . هموني كه خراب شده
. " بايد رسما درخواست بخشش كني " پولي
. اون بچه هاي بيچاره رو بگو - داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
گذاشتي " سَنت الزييِر " ؛ . بدون كلاهِش از جايگاهِش بيرون بياد
به اين سرو صدا گوش ميدي ؟ گورِ باباي اون جادوگر . . چطوره ؟
تو به مادرت لعنت فرستادي ؛ . اونم يه راهبه ي متبرك
. تقصير خودش بود . تقصير هردوتاييتون بود
. من اينطوري بزرگت نكردم
. تو يه مادر تقلبي و آدم متقلب هستي . همينطوري هم منو متقلب بارآوردي
. گورِ بابايِ هردوتاتون
. قربان . . اسپرسوتون آماده اس
براي بزرگداشتِ اين رسمِ قديمي ؛
. . كه همه ي كارا رو برعكس انجام ميدن . .
. . امشب اينجا ؛ براي مهمونيِ مجرديِ . .
دوستِ از قبل ازدواج كردَمون ؛ . . . كريستوفر مولتسانتي " اينجا جمع شديم "
. . و همونطور كه هميشه ميگم
. مرد تا وقتي ازدواج نكرده كامل نميشه . .
. بعدشم كه ازدواج كرد ؛ ديگه كارش تمومه
. " كريسي "
." تبريك ميگم . . . سلام " تي - . ممنون -
بايد سفارش بديم ؟
آره . . حالا غذاهاي مخصوصش چه كوفتين ؟ - . " آرتي " -
. بايد برم " توني " ؛ بچه ها منتظرن
امشب خوش ميگذره . . هان ؟ - . خيلي خب -
كدوم غذاي مخصوصو ميخواين آقايون ؟ - . خودت بگو ببينيم چيا داريا دوستِ من -
امشب گوشتِ بره دارم ؛ بريون شده ؛ با سير . و يكم هم روزماري
. روزماري " ؛ اونو پايه ام كه بخورمش "
. " هي " تي
. " بدجوري اون كارو گند زدي " براوني
هان ؟
همين مشكلي كه با دستگاه بازي پيش اومده ؛ . . يا درگيريت با " بابي " ؛
. بايد همه چيو تسويه كني ؛ اونم همين الان
و فقط هم بخاطر اين نميگم كه . اون خواهرم بوده كه صدمه ديده ها
. . توني " ؛ من " - . . تو جونِ بچه كوچولوها رو به خطرانداختي -
برداشتي بچه ها رو دادي دستِ يه . . غريبه ي دهاتي كه نميشناسيمش ؟
تازه ديگه اين به كنار كه گذاشتي " پولي كوچيكه " ؛ . خودش تنهايي با پليس ها روبرو بشه
. فكر ميكردم همه چي تحتِ كنترلشِه
. بذار يه سئوالي درباره ي جشنواره ازت بپرسم
ببينم ؛ بنظرت به نقدهاي منفي رسانه ها احتياج داريم ؟
. . اونم باوجود اينهمه رقيب
. . كه تو صنعت سرگرمي داريم ؛ مثل دي.وي.دي
يا اينترنت ؟ . . .
. " حق با توئه " توني
اون يارو كه هميشه براي دستگاههاي بازي . . ازش استفاده ميكرديم چي شد
هموني كه پارسال ازش استفاده كرديم ؟ . . .
اونقدري كه اون مرتيكه ميخواست ؛ . " بدجوري ضرر ميكردم " توني
وقتي پدرت مراسم " سنت الزييِر " رو برگذار ميكرد ؛
سودِ خيلي زيادي برامون داشت ؛ . . . و تازه خيلي هم آسون بود
اما اين روزا ؛ باوجودِ . . پولي كه به كليسا ميديم
و حالا هم اين پورتوريكويي هايي . . كه سروكله اشون پيدا شده
. سودم تقريبا به صفر رسيده . . .
خب اگه اين جشنواره بعنوان كسب و كار . برات ضرر داره ؛ بيخيالش شو
بي دليل حاضر نيستم كنار بكِشم ؛ منتها اينم بگم كه . يه عالمه از درآمدِ اون جشنواره تو جيب تو ميره
. " اين روزا فكرم خيلي مشغوله " توني
. معذرت ميخوام - مثلا چي ؟ -
. يه آزمايش تيكه برداري انجام دادم
. امكان داره كه سرطان پروستات داشته باشم
خب ؛ بافت برداري كردي ديگه ؛ درسته ؟
از هر ده مورد ؛ نُه تاش . جواب منفي برميگرده
. نميدونم - چيو نميدوني ؟ -
اينطوري خودتو عذاب نده ؛ باشه ؟
. اين اواخر سردردهاي زيادي داشتم
. ميترسم سرطانِش پيشرفت كرده باشه
يا مسيح ؛ ببينم ؛ اصلا به حرفاي خودت گوش ميدي ؟
آخه با وجود اينهمه كاراي عجيب و غريبي كه براي . سلامتيت ميكني و ترس از جرمي كه داري بعيده
. تو هنوز هيچيو به قطع نميدوني - . درسته -
خب آخه ترجيح ميدم با ده تا مردِ چاقو بدست بجنگم . تا با چيزي كه نميبينمش
دقيقا همينطوره ؛ . . تو زيادي نسبت به وضعِ بدنت
و تعبير خواب هايي كه ميبيني و . . . صندلي هاي كثيف توالت حساسي
. اين فقط يه آزمايش تيكه برداري ساده اس
. دِ بفهم ديگه
. " راس ميگي " تي
ميدوني ؛ منفي فكر كردن اصلا ممكنه باعث بشه . كه حتي اگه مريضيو نداشته باشي ؛ بگيريش
پس مشكلِتو يه جوري با " بابي " حل ميكني ديگه هان ؟
و ؛ " ادي ليند " داره با يه پاكتِ مخصوص . . از " پنسيلوانيا " مياد
. تو " بينگ " ببينش . . .
بهش زنگ بزن ؛ . وقتِ ملاقاتو تنظيم كن
. ستوانِ بدجنسِمونم كه اينجاس
. هي
. من سهمِ خودمو فروختم
. سيصد دلار براي پنج صندوق
يه بخاري تو اتاقِ سيم هاي " بلومفيلد " گذاشتم ؛
. آخه بچه ها از سرما شاكي شده بودن . .
. خب ؛ خوبه
. آره ؛ آره ؛ كار خوبي كردي
تو خبراي جديد چي داري ؟
. عاليه
. " ما با گروهِ افعي ها هستيم "
. شبِ باحالي بود - . حرف نداش -
. " آروم باش . . آروم باش "
" 10 - 4 "
يادته قيافه ي يارو چه شكلي شده بود ؟
. مرتيكه ي گنده ي عوضي بي خاصيت
. درسته
. " مطب دكتر " سيپولا
. بايد با دكتر حرف بزنم
مورد اورژانسيِه ؟ - . البته -
. دكتر " سيپولا " بيرون از شهر تشريف دارن . دكتر " پالييِري " پاسخگوي شما خواهند بود
ميخواين شما رو به ايشون وصل كنم ؟
. نه
سلام رفيق . . چطوري ؟
هنوز هيچ كدوم از دخترا سرِ كار نيومدن ؟
. به اين زودي به روزِ آخر رسيديم ؛ چقدر سريع ميگذره - . درسته -
. هفته ي بعدش جشنواره ي " سنت آنتونيِ"ـه
چي شده بچه جون ؟
باورت ميشه ؟ بعداز اينهمه دردِسر ؛ . دوباره ميخواد بره سوار بشه
. تا سه شب بعدش گريه ميكرد
. اونجا تعطيله بچه جون
هي ؛ به بقيه نشون بده كه . چطوري راه ميري
. يالا . . ميخوان راه رفتنِتو ببينن
. خيلي خب . . نشونِشون بده
. به همه نشون بده كه چطوري راه ميري
. نشونشون بده
. بچه جون ؛ بيا اينجا عزيزم . بيا اينجا
. يكم شكلات بخور . نگاه كن ؛ شكلاتِ " كركِر جكِ"ـه
. بگيرش
. يالا
شكمت كجاس ؟
همونطور كه از لباسم معلومه تماشاگرن عزيز ؛
ميخوام يه آهنگي با پس زمينه ي . . . نروژي براتون بزنم
ميخوام براتون آهنگِ . جاني اوسلو شاديش " رو بزنم "
يه آهنگِ رقص معمولِ نروژيه ؛ . . و بنظرتون چه كسي بهتر از
بابي " و " سيسي " ميتونه اون آهنگو " . . براتون اجرا كنه ؟
پولي " ؟ " . نميخوام باهات جروبحث كنم
چي داري تماشا ميكني ؟
. " برنامه ي " لورنس وِلك . كانال 55
يكم شيريني ميخوري برات بيارم ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه اي ديگر از .:.:. www.9movie.co .:.:.