بر اساس رویدادهای واقعی
هجده می 1965
فرودگاه له‌بوژه پاریس، فرانسه
دمشق چطور بود؟
من باید با نخست وزیر اسرائیل صحبت کنم
مرسی
دفتر عملیاتی موصاد تل آویو - اسرائیل
الو؟
از "قورباغه" خبری شنیدیم؟ - آره -
منطقه یهودی ها دمشق - سوریه
خاخام "اندبو"؟
بله
باهامون بیاید
مرسی که اینقدر دیروقت اومدی
ساختمان رادیو دمشق
جورج سیف" از رادیو دمشق هستم"
... چند دقیقه پیش، رییس‌جمهور عزیزمون
امین‌الحافظ ازم خواست تا این بیانیه رو بخونم
... جاسوس صهیونیستی، اِلی کوهن
کارت خوب بود
حالا اسمت رو بنویس و امضا کن
پسر بیچاره ام
اسمت رو یادت نیست؟
نمیدونی کی هستی
ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
: ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay
شش سال قبل
فروشگاه دپارتمان همشبیر تل آویو - اسرائیل
! اه
شوهرجان
من تورو بیشتر از هرچیز دیگه ای تو دنیا دوست دارم
اما اگه امشب دیر بیای خونه، میکُشمت
نادیا
چقدر خرج برداشت؟
اونش به تو ربطی نداره
واسه من خیلی گرونه
هیچی برای تو خیلی گرون نیست، عشقم
حالا عجله کن اگه نمیخوای دیرمون بشه
... خیلی ارزون بود. نصف قیمت
نصف قیمت بود
عاشقشم
هی، چی شده؟
... و مُرده در خاورمیانه
حمله دیگه ای در شمال رخ داده
... خسارات شدید در طبریه
... در مرز اسرائیل- سوریه
نخست وزیر اسرائیل در حال بررسی خرابی هاست
این دهکده کوچک کشاورز ... یا کیبوتزیم
در منطقه ای قرار داره که هردو کشور ادعای مالکیت آنرا دارند
... جنگ سریعاً شدت گرفت
وقتی سوری‌ها عمد
به سمت تراکتورهای کشاورزی اسرائیلی اً آتش گشودند
اسرائیلی ها از تانک، خمپاره و هواپیما استفاده کردند
تا واکنش نشان دهند
مجبور نیستیم بریم - مقامات سوری میگویند 70 اسرائیلی کُشته شدند -
اشکالی نداره
و پنج هواپیمای جنگی نابود شدند
مقامات اسرائیلی میگویند شش هواپیمای جنگنده سوری بوده
... اسرائیل این فیلم را تهیه کرده
... که نشان‌دهنده نبرد هوایی
من برات درستش میکنم
یالا
و بچه ها ... منظورم بچه ها آخه
خیلی وحشتناکه واقعاً
نگفتن چندتا تلفات داشته؟
... آخه - اینجایی -
سلام - همش دنبالت میگشتم -
من اینجا با نادیا هستم. اون رو یادته؟
! اه نادیا - سلام -
سلام -
... میدونی
زنم بدجور بهت علاقه‌منده. درسته؟
خیلی ممنون - بیخیال -
میتونی برامون "تانیک" با یک تکه لیمو بیاری لطفا؟
اریک، این اِلی هست
شوهر نادیا
اه خدای من
واقعا معذرت میخوام
... من - واقعا، اریک؟ -
جدی؟
نه - نه،نه،نه، اشکالی نداره -
اشکالی نداره - من واقعا شرمندم -
خوش اومدی
خواهش میکنم. نگران نباش
... به خاطر جلیقه ام هست - نه -
اصلا بهم برنخورد ... و برای ثابت کردنش
میرم برای همه‌مون یک "تانیک" میارم
نه،نه،نه - منم باهات میام -
نه،نه،نه
با تکه لیمو
"اه...بچه...بچه ها"
... بچه ها
"من خیلی برام بچه ها مهم هستن"
باشه، بس کن دیگه
داریم بدجنسی میکنیم - میدونم -
اونا لطف کردن مارو دعوت کردن
خب مارو دعوت کردن به مهمونی‌شون رنگ (تنوع) اضافه کنن
فقط همین
چه رنگی اونوقت؟
قهوه ای
اه، نه باز دوباره
این درست نیست اون مارو دعوت کرده چون ازم خوشش میاد
دوستم هست
دوستته؟ تو لباس هاش رو درست میکنی
کارمندش هستی. فقط همین.خدمتکارش هستی
من ناراحتت کردم؟
نادی؟
منظورم این نبود که دوستت نیست یا ازت خوشش نمیاد
اتفاقا دقیقا منظورت همین بود
... فکر میکنی چون پول دارن - نه،نه -
به خاطر اون نیست
به خاطر اینه که فکر میکنن از ما بهترن
کی؟ - همشون. همه -
با مهمونی های مسخره‌شون و موزیک بچه‌بازی‌شون
اونا نمیدونن من توی مصر چیکار میکردم
فکر میکنن منم یک مهاجر دیگه ام
اگه بهشون نگی از کجا میخوان بفهمن؟
یک گوشه ساکت میشینی و منتظر میشی تا بقیه حدس بزنن
خب، میتونن بپرسن
میدونی وقتی به من نگاه میکنن چی میبینن؟
من میدونم چی میبینم
یک عرب میبینن
فقط همین
آره، یهودی
ولی فقط یک عرب
!!!تو عرب من هستی
یالا
اه
اِلی؟ - همم؟ -
یک لطفی بهم میکنی؟
آره
برام یک "تانیک" با یک تکه لیمو میاری؟
مرز سوریه - اسرائیل
! بخوابین
بخوابین - بخوابین -
همه، بخوابین
! همگی بخوابین
! همه
دفتر نخست وزیر اورشلیم (بیت المقدس) - اسرائیل
... من از دفن کردن پسران و دخترهامون خسته شدم
سیگار؟
... باید یک چاره ای باشه - من ترک کردم -
و میخوام بدونم اون چیه
... و اگه نمیتونی جواب درست بهم بدی
یکی پیدا میکنم که بتونه بهم بده
جاکوب، این قضیه نمیتونه اینجور ادامه پیدا کنه
! نمیتـونـه
! برام یک راه حل بیار
باید در اسرع وقت یکی رو اونجا بفرستیم
اینجوری جواب نمیده - پس یکاری کن اونجوری جواب بده -
ما هیچکس اونجا نداریم بهمون بگه چی خبره
کاملاً کور و کَر هستیم
میفهمم اما چیزی که میگه، زمان میبره
چقدر؟
سوریه مثل مصر نیست
اونا پارانویایی هستن، مشکوکن
... برای ساختن یک پوشش مطمئن، تمرین دادن
حداقل دو سال وقت میبره
شش ماه وقت داری ! و نه حتی یک روز بیشتر
غیرممکنه
میخوای بری اونجا و اینو الان خودت بهش بگی؟
من باهات میام ! بیا
به محض اینکه یک مورد پیدا کردی بهم بگو
ما قبلا این اشتباه رو کردیم
باهام بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
باهام بیا. باشه؟
نباید بهت نشونش بدم
نیتن
اشکالی نداره
... در طی 5 ماه گذشته، چهار حمله
از سمت (بلندی های) جولان سوریه روی روستاهامون صورت گرفته
این حملات دارن شدت میگیرن - خودم همه اینارو میدونم -
خفه شو و گوش کن
این تصاویر هوایی که از دوستان آمریکایی‌مون گرفتیم
... بهمون مکان های دقیقی رو که
سوری ها از اونجا شلیک میکنن، نشون میده
این نقطه ها اینجا چی هستن؟
تو بهم بگو
قطعاً جنگ‌ افزارهاى سنگين
تانک؟
... دن
... این ها یک ساعت قبل و بعد از
آخرین حمله گرفته شدن
نقطه ای نیست
کجا رفتن؟
فکر میکنیم زیرزمین ... ولی مطمئن نیستیم
... پس این حملات
خدای من، اونا تصادفی نیستن
منحرف‌سازی ـه
سوری ها سعی دارن کاری کنن ما یه سمت دیگه رو نگاه کنیم
آره
چرا؟ مگه چیکار دارن میکنن؟
ما نمیدونیم اونا دارن چی میسازن
اما بهت اطمینان میدم که ازش خوشمون نمیاد
تپه‌های جولان یکی از حفاظت‌شده‌ترین مکان های تو دنیا هست
سوری ها هیچکس رو اونجا راه نمیدن
نه حتی از خوداشون رو
ما به این نیاز داریم که در اون سمت مرز چشم و گوش داشته باشیم
... من میفهمم اما
ما "حق زندگی مردن در آرامش و امنیت" رو به مردم‌مون مدیونیم
در این سرزمین، اون حق بدون بها بدست نمیاد
و بعضی وقتا بهاش خیلی سنگین ـه همونجور که خودت میدونی
... ببین، حداقل قبل از اینکه بهم جواب منفی بدی
همه مردمی که مسئول حفاظت ازشون هستیم رو در نظر بگیر
! نه فقط یکی رو
دفتر عملیاتی موصاد
اون یکی رو دوباره بهم نشون بده
چیز جالبی هست؟
والدینش اهل حلب هستن
توی اسکندریه (در مصر) بزرگ شده
سه سال پیش به اسرائیل مهاجرت کرده
دوبار به ما درخواست داده
... و رد صلاحیتش کردیم چونکه - از داوطلب خوشمون نمیاد. خیلی مشتاق هستن -
... و همینطور به خاطر برادرش
ماریس کوهن، تحلیلگر، در واحد مصر
اه، یهودی هارو به صورت قاچاقی از مصر به اسرائیل آورده
خوبه - آره، از جمله خونواده خودش -
چند سال بعد بهشون ملحق شد موند تا کمک کنه
آره
در رابطه با ماجرای "لاون" دستگیر شد [عملیات شکست‌خورده اسرائیل علیه مصر - سال 1954]
پس توی مصر سابقه داره
باشه، پس، به گشتن ادامه میدم
میخوای بقیه رو بفرستم برن خونه؟
در رو ببندم؟
فکرکردم دیگه دست از اون کار برداشتیم
قضیه شوهرت بود
در اوقات سخت باید فداکاری کرد
فقط برام قهوه بیار
درسته.باشه
و در رو هم ببند
الو؟
خانوم بورک
ببخشید دیروقت زنگ میزنم
اما چندین بار سعی کردم تماس بگیرم
... من - میدونم کی هستین -
لطفا دیگه به اینجا زنگ نزنین
خیابون النبی 56 - ساعت 4 عصر طبقه سوم
اون خودشه؟ - اهوم -
اهمیت این کار رو یک باردیگه توضیح بده
من میتونم به هرکسی یاد بدم که مخابره رادیویی کنه
بمب بسازه
و با پوشش مخفی کار کنه
اما یک مامور واقعی، غریزه داره
و این رو نمیشه یاد داد
یا این رو داره یا نداره
پس بهش آدرس اشتباهی دادی
یک مامور باید حس کنه که یک جای کار می‌لَنگه
و اینکه تحت نظر هست
اما باید کلی پنجره به سمت اون باشن
... و حتی اگه بتونه این یه تست هست
... از کجا ممکنه بدونه که
! باورنکردنیه
زیادی طولش داد
تو میدونی ما کی هستیم؟
آره
و اگه درست بگم، قبلا دوبار بهتون درخواست دادم
هردوبار هم منو رد کردین
شرایط عوض میشن
میخوایم بهت فرصتی ارائه بدیم تا در زندگیت یک کار مهم انجام بدی
تو خودت رو یک میهن‌پرست تلقی میکنی؟
من با تمام وجودم این کشور رو دوست دارم
... اگه کشورت ازت بخواد از شغلت انصراف بدی
اینکارو میکنی؟
تا چیکار کنم؟
... اگه کشورت ازت بخواد از شغلت انصراف بدی
اینکارو میکنی؟
آره
اگه کشورت ازت بخواد ... به دوستات و خانوادت
... و زنت دروغ بگی
اینکارو میکنی؟
آره
... اگه کشورت ازت بخواد زندگیت رو به خطر بندازی
اینکارو میکنی؟
الانش هم اینکارو کردم
این صحبت ما فَرضی نیست
... فردا صبح باید بیدار بشی
... نهارت رو برداری
... با زنت روبوسی و خداحافظی کنی
و بدون اینکه به کسی بگی، بیای اینجا
تو شروع به کارکردن با من و تیمم میکنی
... طی چند روز آینده، باید یک سری آزمون بگذرونی
... و اگه قبول بشی
یک مدتی تمرین میبینی
و بعد اون اگه تشخیص داده بشه ... که برای کار با ما صلاحیت داری
اون موقع شاید استخدامت کنیم
تا چیکار کنم؟
چی شد؟
دوباره
قبل اینکه این دستگاه منو بکُشه، باید نابودش کنم
مرسی
باهام بیا
چی؟
اِلی،نه. نمیتونم
جدی میگم باید این لباس رو تموم کنم
بعدش - اِلی، بیخیال -
! بعدش
! تحت نظرگرفتن
دوتا از مامورهام دارن الان مارو تعقیب میکنن
مدتی میشه دارن مارو تعقیب میکنن
ازت میخوام قبل از اینکه به اون آبمیوه‌فروشی برسیم رویت‌شون کنی
نذار ببینن که فهمیدی
اینجوری نسبت بهشون برتری داری
حرکت زیگ-زاگ
در جهت های مختلف
الگوی حرکتت رو عوض کن
و هروقت میتونی، انعکاس هارو چک کن
به حرکت کردن ادامه بده
تی55 ، روسی
ادغام قدرت شلیک توپ های دورزن با شتاب بالا و پایایی و قدرت تحمل استثنایی
میگ 17 ، روسی
این مدل بال و دُم کاملا جدید و ظریف‌تری داره
...که باعث حرکت سریعتر هواپیما در حدی میشه
که سرعتش به اتومبیل "مک‌وان" میرسه
... خب
کی؟
... اووم
خوب نیست...دوباره
توجه نمیکنی
هدف ما ارسال 25 کلمه در دقیقه هست
برو
! سریعتر! سریعتر! بدو
! یالا، بدو
! به خودت فشار وارد کن
وایستا
چهارده کلمه...سه تا اشتباه - دوباره -
ستوان عفیف البیزری
... سرهنگ
سر...منظورم ...سرهنگ "عفیف البیزری" هست
! بدو
! خوبه
... یک، دو
... سه، چهار
اون یارو که لباس قهوه ای آستین کوتاه داره
دوباره
وایستا
چهل و پنج کلمه ... بدون اشتباه
بهتر از اینم میتونم
احمد سودانی، رییس پلیس مخفی
تانک تی55 ، روسی
خمپاره‌اندازهای 120 میلی‌متری...بعدی
... اون یارو با کلاه سبز
و زن مسن که کنار غرفه سبزی‌فروشی هست
هردو اشتباه بود
فردا دوباره سعی کن
جای اشتباه کردن نیست، اِلی
جای اشتباه کردن نیست
هردوتاتون رو رویت کرد
دارین سوتی میدین
ببخشید
من دنبال شوهرم "الی کوهن" هستم
... مگه این
باید از شمال به بالا بره
از جنوب یا شمال؟ - نتونستم رویتش کنم -
پدرش...اجازه عبور میخواد
میدونیم دارن مارو کجا میفرستن؟
! همه برن بیرون
در نزنی یه وقت
همه بریم
تو نه
هشتاد و هشت
داره پوشش خودش رو قوی میکنه
همه چیز داره طبق برنامه پیش میره
باید سریعتر به "بوینس آیرس" ببریمش
بهترین زمان واسه رفتن هست - نمیتونم موافقت کنم -
تا جاییکه یادمه، تو واسه من کار میکنی
هنوز پوشش اون کاملاً امن نیست
پوشش هیچوقت کامل و بی‌نقص نمیشه وقتی داریم صبر میکنیم، مردم دارن میمیرن
اگه پوشش اون امن نباشه، توی دمشق به درد نمیخوره
به خطر فرستادنش فکر کن - ... نخست وزیر صبحش رو -
صرف تسلیت گفتن و دلدادری دادن به مادری کرد که دوتا از بچه هاش رو از دست داده
یک دختر نه ساله که پدر و مادر و هردوپاش رو از دست داده
یک داوطلب سوئدی که چشمش رو از دست داده
چونکه به این کشور اومده بود تا توی برداشت گوجه کمک کنه
! پس در مورد "خطر کردن" به من چیزی نگو
شش ماه وقت داشتی
من مامورم رو لازم دارم
داری روی پوششت کار میکنی؟
ندیدمت اونجا وایستادی
فکرکردم امروز کارت تموم شده رفتی - کارم که تموم شده -
فقط دارم یکم بیشتر مطالعه میکنم
اینا خیلی گیج‌کننده هستن
به نظر هر دو ماه یک بار یک انقلابی دارن
خب یک جوکی داریم که میگه ... اولین افسر سوری
... که صبح از همه زودتر پای رادیو بره
و به مردم اعلام کنه رییس جمهوره اون رهبـره
فردا باید گزارش کارت رو به جاکوب تحویل بدم
گزارشم چی میگه؟
میگه که تو تمامی امتحانات قبول شدی
و آماده ای که مامور عملیاتی بشی
ممنونم
هنوزم ازم تشکر نکن
تو 24 ساعت وقت داری تا بهش فکر کنی
... و ازت میخوام عجله نکنی
و بهش فکر کنی
اگه برگشتی و جواب مثبت دادی ... گزارشت رو میدم
و شروع به کارکردن به عنوان مامور مخفی میکنی
اما اگه بگی که تصمیم گرفتی و نمیخوای دیگه این کار رو ادامه بدی
گزارش رو اصلاح میکنم
و میگم که کاندید بعیدی (بی‌صلاحیتی) واسه اینکار هستی
میخوای جواب منفی بدم؟
... ما داریم در مورد
زندگی تو صحبت میکنیم
میخوام بدونی که مجبور به انجام اینکار نیستی
واسه اینکار یکم دیره
بیست و چهار ساعت
بهم خبر بده
سلام؟
نادی
چیه؟
تو خوبی؟
مادرت یک بار بهم گفت ... وقتی یک مرد واسه زنش گل میاره
یعنی داره بهش خیانت میکنه
دقیقا شبیه حرفای مادرم هست
با کی داری بهم خیانت میکنی؟ - ... چی -
... منظورت اینه
من امروز به فروشگاه رفتم تا ببینمت
بهم گفتن تو چندین ماهه اونجا کار نمیکنی
... ببخشید، باید
قبلا اینو بهت میگفتم
فقط میخواستم مطمئن بشم ... قبل از اینکه هیجان زده‌ات کنم
کار رو بهم میدن
آره، اما این کار رو میخوای؟
که ... چه کاری بود؟
... من قراره یک خریدار
واسه وزارت دفاع بشم
... سرتاسر دنیا سفر میکنم
... تدارکات و مبلمان
و شایدم حتی سلاح واسه اسرائیل میخرم
خطرناکه؟ - چی؟ -
! نه، نه
اِلی، اگه به خاطر پول اینکارو میکنی میتونم یک کار دیگه پیدا کنم
نه، من اجازه نمیدم زنم دوتا کار داشته باشه
تو یک انسان نخستینی (مردی با طرز تفکر قدیمی)
من انسان نخستین تو هستم
... این فرصتیه
تا زندگی که بهت قولش رو دادم رو بهت بدم، نادی
قراره مدت طولانی بری؟
... کارکردن واسه دولت
خیلی پتانسیل داره
... اگه طی چندسال دیگه ، خودم رو بهشون ثابت کنم
کی میدونه...شاید منو سفیر کردن
و بعد اون موقع تو "خانوم سفیر کوهن" میشی
خب چرا به سر کار قدیمیم رفتی؟
هیچی همینجور اون نزدیکیا بودم
فقط همین
... پس، کار رو
قبول کن، اِلی
قبول کن
سه ژانویه 1961
زوریخ، سویس
پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز @parsclup : اینستاگرام
روزنامه "اشپیگل" ،لطفاً
سلام. اسم من "سلینگر" هست
به زوریخ خوش اومدی
لباس هات رو در بیار، اِلی
اون چیه؟
چیزی نیست
مسخره‌س ... من و زنم، ما
برای هم نامه مینویسیم و اونارو جاهای مسخره ای میذاریم
بخونش و بعد بهم بده
بعدا میخونمش
بعداً در کار نیست
"اِلی، من تورو بیشتر از هرچیز دیگه ای توی این دنیای پهناور دوست دارم"
"حتی با اون سیبیل مسخره‌ت"
نوشته که عاشق سیبیل هام هست
لباس بپوش
کامِل
من بیرون منتظر میمونم
سیگار نکشیدن چطوره؟
عالیه
باید آدامس رو امتحان کنی
حتما درنظر میگیرمش
اون رسیده الان که ما در حین صحبتیم، داره در جریان قرار میگیره
خوبه خیلی خوبه
اون چیه؟
پس گمونم خانوم "بورک" علاقه ای به رشوه هام نداشته باشه
نباید اینکارو میکردی
اتفاقی که براش افتاد، تقصیر تو نبود
شاید
اون از ریسک کار آگاه بود
ما یک مامور رو از دست دادیم
اتفاق میفته
... میدونی، بار اولی که خانوم "بورک" رو دیدم
وقتی بود که خبر بد رو قرار بود بهش بگم
... قبل اون
نمیدونستم چی جوری هست
اونجوری راحت‌تر بود
تمیز و موثر
سیاست شرکته
میتونم یه چیز ازت بپرسم؟
البته
... قضیه بوینس آیرس
... میدونم فراتر از حد و حقوق من هست
و شاید نباید اصلا این سوال رو بپرسم ... اما
،ما اون رو از اون‌چه که باید در معرضِ (شناخته‌شدن) توسط آدم‌های بیشتری قرار نمیدیم؟
دقیقا هدف‌مون همینه
آرژانتین، مهم‌ترین مرکز اتباع عرب هست
مکان ایده‌آلی برای "الی" هست
تا روابطی رو در جامعه عرب
در یک محیط کنترل‌شده‌تر بوجود بیاره
یک ریسک حساب‌شده هست
... اسم من
کامل امین ثابت" هست"
... اسم من
...اسم من
... کامل
... اسم من
اسم من "کامل امین ثابت" هست
اسمم رو از روی پدرم گذاشتن
امین ثابت
اسم مادرم "سعیده ابراهیم" هست
هردوشون توی دمشق به دنیا اومدن
اما در جستجوی کار، به بیروت رفتن
... من اونجا
در سال 1915 بدنیا اومدم
... در نهایت
... پدر و مادرم به "بوینس آیرس" رفتن
و در اونجا پدرم یک کارخانه نساجی خیلی بزرگ
در خیابان "لاگازی" داشت
شماره 74
چهار
من الان اونجا زندگی میکنم
خیابان لاگازی
شماره 74
... وقتی پدرم فوت کرد
... روحش شاد
من مسئول کسب و کار شدم ... و مفتخرم که بگم
تبدیل به یکی از برجسته‌ترین کارخانه های نساجی در آمریکای جنوبی شده
... مادرم
... روحش شاد
... سال ها پیش مُرد
من برادر یا خواهری ندارم
... یک خواهر بزرگتر داشتم اما
وقتی سه سالم بود، فوت کرد
پس فقط منم
من قبلا خودم به دمشق نرفتم
... اما
از طریق داستان هایی که پدرم برام تعریف میکرد عاشقش شدم
من بزرگترین میهن‌پرست کشور عزیزم هستم
... حس میکنم الان زمانش رسیده که
... برگردم و
به هرطریقی که میتونم، کمک کنم
من معتقدم که میتونم تفاوتی ایجاد کنم
... اسم من
... کامل امین
...ثابت هست
ما زیاد وقت نداریم ! لطفاً
نامه رو امضا کن
ترجمه و زیرنویس از Ali.N EmJay
ارائه ای از پارس رایانه
ما را در اینستاگرام دنبال کنید. @parsclup