ششم جولای 1961
بوینس آیرس - آرژانتین
تو یه تقلب‌کار خوش شانسی
من یه چیزی دارم به اسم مهارت
البته واسه شکست دادن تو زیاد بهش نیاز ندارم
... گمونم توی روزنامه "الاحرام العربی" شما خوندم که
آرژانتینی ها به راحتی تو این بازی میبرن
بازم یک تحلیل زیرکانه دیگه
توهین کردنت بهم با شانست کافی نبود
حالا داری به روزنامه‌ام توهین میکنی
به اون تیکه دستمال توالت میگی "روزنامه" ؟
با این کارت به حرفه روزنامه‌نگاری واقعی توهین کردی
... تنها چیزی که توش واقعیت داره
عنوانش هست
قیافه های شمارو ببین
نگران نباشید
... کامل" بزرگترین خریدار تبلیغات"
روزنامه‌ی کاغذ توالتیم هست
! عبدول
یک چای لطفا بیار ... برای خودم
و این بازنده آزرده
! اه
خب
اینم از این - به همین زودی؟ -
از نو تخته رو چیدم
یک بازی دیگه چه فایده ای داره؟ ما که میدونیم چطور تموم میشه
! تقلب‌کار خوش شانس
سلام، عشقم
ارائه اختصاصی از پارس رایانه t.me/parsclup
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
: تـرجمه و زیرنـویس از « Ali EmJay»
اه
سلام
سلام. ببخشید مال منه
بیا
من "دان پلگ" هستم
با شوهرت کار میکنم
بابت کثیف بودن اینجا ببخشید
معمولا این روزا مهمون ندارم
اما مادر "اِلی" و برادرهاش دارن واسه شام میان ... برای همین
خب شما با اِلی چیکار میکنین؟
من به همه خریداران‌مون در سرتاسر دنیا کمک میکنم
برای همینم امروز اومدم میخواستم این رو براتون بذارم
اگه چیزی نیاز داشتی
نادیا - چیه؟ -
تلفن
ببخشید. فقط یک تلفن توی ساختمون هست پس باید مهم باشه
نه،نه، البته
من برمیگردم - باشه -
ببخشید طول کشید
من کارت کاریم رو اینجا گذاشتم
نمیخواستم بهتون زحمت بدم باید برم
نه، خواهش میکنم
سوفی، مادر "الی" بود ... حالش زیاد خوب نیست. واسه همین
واسه شام میمونی؟
... اه، من...نمیتونم
من "سفاردی" هستم [يهودى اسپانيايى‌ يا پرتغالى‌ تبار]
اجازه نمیدم غذانخورده بری خونه
به خصوص اگه با "الی" کار کنی
چه کمکی از دستم بر میاد؟
بشین
امیدوارم گرسنه باشی
راستش، هستم
خوبه زیاد غذا درست کردم
تند دوست داری؟
آره، راستش
خوبه
ن عزیز
باز دوباره اتفاق افتاد
و باز دوباره، به طرز احمقانه ای
مطمئن شده بودم که خودت هستی
و چهره‌ات رو همه جا میبینم
خنده‌ات رو میشنوم
اما وقتی برمیگردم، تو اونجا نیستی
سلام؟
سلام، خولیا
اهم - بیا تو -
آره
... اه
واسه فردا شب دعوت نامه گرفتم
گرفتیش. خوبه - آره -
... و همینطور اطلاعات بیشتری
در مورد مهمان هایی که قراره حضور پیدا کنن
به اعضای نظامی سوری توجه کن ... به خصوص میخوام
ژنرال امین‌الحافظ
وابسته‌ی نظامی
آره - ... ما معتقدیم که اگه و وقتی که قدرت جابه‌جا بشه -
اون نقش بزرگی در سیاست سوریه ایفا میکنه
اره
... خوبه، همینطور، من
آره، من میدونم
زود بهش نزدیک نشم
عجله نکنم
میتونم یه چیزی واسه نوشیدن بهت پیشنهاد بدم؟
... چای یا
یکم "اسکاچ"؟
تو نباید اسکاچ داشته باشی، کامِل
اما حالا که داری... با یخ میخورم
و نه، دستور جدیدی ندارم
باید سریعتر از اونچه برنامه ریختیم، عمل کنیم
... اگه دیدیش
سعی کن باهاشون ارتباط برقرار کنی و جذبش کنی
ما به اون توصیه‌نامه ها نیاز داریم
چرا یه دفعه ضرورت پیدا کرده؟
یعنی دارم بزودی به دمشق میرم؟
من فقط چیزی که بهم میگن رو بهت میگم
... من
این چیه؟
اه، چیزی نیست
نه، چیزی هست. چیه؟
به کی چیزی مینویسی؟ "ن" کیه؟
چیزی نیست مسخره هست
نادیا
... بعضی وقتا مینویسمشون تا - نادیا کیه؟ -
نادیا کیه؟
اسم زنم هست
فکرکردم متاهل نیستی
اه، باشه
کامل" متاهل نیست"
... الی متاهله - اِلی" در کار نیست" -
فقط بعضی وقتا بهم کمک میکنه کمتر احساس تنهایی کنم
کامل" تنها نمیشه"
باشه، خب دیگه نمینویسمشون
نمینویسی‌شون؟
مگه بیشتر از اینم هست؟
کجاست؟
... گوش کن
باهاشون کاری نمیکنم
... گفتم شاید
مسخره هست گفتم شاید یک روز وقتی این ماجرا تموم بشه
شاید بتونم برگردونم‌شون ... و میدونی
! نه! نه! نه
! نه ! نه! تو اینکارو نمیکنی
این یک بازی نیست، کامل
این نقش نیست که بازی کنی
یا اون (کامِل) هستی یا میمیری
میفهمم
فکرنکنم که بفهمی
اون رو بهم بده باید گزارشش کنم
قول میدم که اون (نادیا) هیچوقت اونارو نمیخونه
کی هیچوقت اونارو نمیخونه؟ - میفهمم، خولیا . بیخیال -
اگه پلیس میومد اینجا چی؟
اگه یکی به جز من اینارو پیدا میکرد، چی؟
ها؟
اِلی" وجود نداره"
نادیا" وجود نداره"
میفهمم، خولیا
بگو
الی" وجود نداره"
بگو
! بگو
... نادیا
! وجود نداره
سفارت سوریه بوینس آیرس - آرژانتین
بیا، بیا، کامل میخوام با وابسته نظامی آشنا بشی
ژنرال امین الحافظ
باعث افتخارم هست تا با یکی از بزرگترین انسان های در قید حیاتِ سوری ملاقات کنم، ژنرال
کامل" توی آرژانتین بزرگ شده"
... اما علاقه فراوانش رو
به بازگشت به سوریه
... و استفاده از ثروت عظیمش
در سرمایه‌گذاری در آینده سوریه نشون داده
آره - این زن من ، زینب هست -
از دیدنتون خوشحالم
میشه برای دوربین یه لبخند بزنین ؟ - خواهش میکنم -
ممنون
اینو کجا یاد گرفتی؟
دانشگاه تو سوییس
یه کدوم از چیزایی که خوندم رو هم یادم نیست
اما ...مهارت هام در میکس‌کردن مشروب دست نخورده
برات چی میتونم درست کنم، دوستم؟
نمیشه
تو از منم با تقوا تری
... افتخار نمیکنم
ولی نمیتونم در برابر یک اسکاچ خوب مقاومت کنم
درسته، زینب؟
درسته، عشقم
خب، تنها قاضی ما الله هست
تو خودت...متاهل نیستی؟
... میدونی، نیستم
به نظر پول نمیتونه واسه آدم عشق بخره
خب، زینب و من میتونیم
تو رو به چندتا خانوم خوشگل معرفی کنیم
! اه
... چون متاهل نیست
دلیل نمیشه که واسه پیداکردن زن به کمک ما نیاز داشته باشه، امین
... اون پولدار
و خوشتیپه
... مطمئنم آقای ثابت
خودش زنانی واسه خودش داره
مگه نه؟
... خب، منظورم این نبود که وقتی بحث زن‌ها میاد وسط
به کمک گوزوی خرفتی مثل من نیاز داشته باشه
... باشه، اگه الکل نمیخوری
پس واسه یک سیگار بهم ملحق میشی؟
آره خیلی دوست دارم
بیا
اه
خب، پدرت توی دمشق بزرگ شده؟
آره
هرگز به اونجا برنگشت
یکی از بزرگترین پشیمونی‌های زندگیش بود
... اما
... تا زمان مرگش، فراز و نشیب‌های
سیاست‌های سوریه رو دنبال میکرد
این یک کار تمام وقته
و یک کاری که خیلی بد واسش پول میدن
کی مُرد؟
دو و نیم سال پیش
در آخر عمرش، فقط من و خودش بودیم
مادرم فوت کرده بود
... قبل از اینکه بمیره، بهم گفت
که دیگه منتظر نمونم
وقتم رو صرف زندگی کردن تو جایی که دیگه زادگاه من نیست، نکنم
... گمونم خوشحال میشد
اگه میدونست که قصد دارم به دمشق برم
به خاطر چی مُرد؟
سرطان لوزالمعده
و مادرت؟
تصادف اتومبیل
متاسفم که اینو میشنوم
و کجا دفن شدن؟
چرا؟
... چندین ماه پیش
... صهیونیستی‌ها "آدولف آیشمن" رو [افسر بلندپایه حزب نازی، جنایتکار جنگی]
درست از کنار خونه اش توی خیابون گاریبالدی دزدیدن
... ‌بی‌هوش سوار یک هواپیما کردنش
و به اسرائیل بُردنش
... با اینکه "بوینس آیرس" خیلی جالبه
پر از جاسوس هست
گوش کن
من یک تاجر هستم، ژنرال
منم تحقیقات خودم رو انجام میدم
... قبل از اینکه روی چیزی
... یا شخصی سرمایه‌گذاری کنم
تحقیقات خودم رو به عمل میارم
برای همین هم ارزش ارزیابی و رسیدگی رو درک میکنم
قطعه 56
ردیف دوم
قبرستان رکولتا
معذرت میخوام
من خودم آسون میگیرم
ولی مسئول تیم امنیتی من ... احمد سودانی
یکم بیشتر از من پارانویا داره
گمونم این کارشه
سلام
بیا
بیا صحبت‌مون رو بیرون ادامه بدیم
عالیه
ممنونم
... پس خودت
تا به حال به سوریه نرفتی؟
... حس میکنم
از طریق خاطرات پدرم، به اونجا سفر کردم
مطمئن نیستم که خاطرات پدرت از همون جایی که میگیم، بوده باشه
موافقم
اما معتقدم که بهترین روزهای کشور ما در راه هستن
... برای اون
... ما به یک سوریه مستقل نیاز داریم
... که پیشروی رنسانس عربی
... برای رقابت با اروپا
و ایالات متحده باشه
القدسی" نمیتونه اینکارو کنه" [رییس‌جمهور اسبق سوریه]
... حالا که سوریه از زیر انگشت مصر بیرون اومده
فقط یک حزب هست که میتونه اینکارو کنه
حزب بعث
... و برای همین قصد دارم که برگردم
... و زمانم
... انرژیم و پولم رو اختصاص بدم
تا مطمئن بشم که سوریه جایگاه شایسته‌اش رو در جهان دوباره بدست میاره
این جور مسائل رو نباید در فضای باز مطرح کرد
آدم نمیدونه چه کی ممکنه به حرفا گوش بده
حالا، بیا قبل از اینکه زنم به یک مرد دیگه تجاوز کنه به مهمونی برگردیم
چیزای زیادی از دید من در نمیره
ببخشید
نمیدونستم چیکار کنم
من باید ازت عذرخواهی کنم
از خایه‌هات تو رو گرفت و تو مثل یک جنتلمن واقعی رفتار کردی
مصطفی
میخوام اینو چک کنی
در رو باز کن
سودانی
اینجاست
قبر خانواده ثابت
داشت حقیقت رو میگفت
خوبه. برگرد
زوریخ
82846
! آره
شرکت صادرات ثابت
ندیدین کسی از اینجا بیرون بیاد؟ من دوربینم رو جا گذاشتم اما نمیتونم پیداش کنم
کسی رو دیدین؟
از اینجا بیاد بیرون؟
پارس‌رایانه را در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید @parsclup
سلام
خولیا
میتونی منو تو "لاپاز" ملاقات کنی؟
تا یه ساعت دیگه میام اونجا
این چیه؟
... وقتی داشتم رو پرونده ها در مدت تمرین مطالعه میکردم
اسامی زیادی بودن اما عکس های کمی بهشون ضمیمه شده بود
گفتم شاید این کمکی کنه
تو این دستورات رو نداشتی
... هیچکس ازت نخواست
اون از کارکن های سفارت هست
نه، وایستا - ... هی، بیا -
چی شده؟
خیلی خب
باشه، از اینجا برو بیرون
قبل از اینکه کسی ببیندت
میخوای باهاش چیکار کنی؟ - من درستش میکنم -
تو هیچوقت اینجا نبودی
! گفتم بـرو
! برو! گورت رو از اینجا گم کن
خیلی خب
... و اسامی بازماندگان جدید
... که این هفته در اروپا
: پیدا شدن، بدین شرح است
مالکا زایدل
خارکوف
پائولا لاوی
گالیسیا
ماردخای بن دوف
دو خواهرم
برلین
یوسف یوچکپولاک
خارکوف - بیهوده‌ست -
... میدونم توی ذهنم اونا مُردن
اما قلبم از تسلیم شدن سر باز میزنه
جانوس بهلدا گلدشتاین
... هر روز اینجا میشینم
... و به اسامی گوش میکنم
... به این فکر میکنم که شاید
... خیال‌پردازی میکنم که اگه دوباره اونارو ببینم
چطوری میشه
بوداپست
دو خواهر فوق‌العاده ام
... ویلنا
اسرائیل فیگلبورن
بیالشتوک
مناشه منوخیم
چطور پیش میره؟
در مورد همین میخواستم باهات صحبت کنم
این یه اشتباهه
اِلی ! کل ماجرا
من گزارش های پیشرفت رو دنبال میکنم کارش خوبه
سریع داره یاد میگیره - خیلی مشتاقه -
اون آدم ما نیست
فکر میکنم باید تمام ماموریت رو کنسل کنیم و از نو شروع کنیم
دنبال یک مامور جدید بگردیم
مگه دیوونه شدی؟ - اون یه چیزی واسه ثابت کردن داره -
بدجور میخوادش
درک میکنم که حس میکنی در قبال اون مسئولی
واسه من رییس‌بازی در نیار. باشه؟
باید به گشتن ادامه بدیم
به زمان بیشتری نیاز داریم
تو باید آروم بگیری
هجده سال... همش همینطوری بوده
هجده سال بهمون میگفتن که هیچ اتفاق بدی واسمون نمیفته
که وقت داریم که باید سرجامون بایستیم
میگفتن که دنیا اجازه نمیده اتفاق بدی واسمون بیفته
... خب، دنیا براش مهم نیست که
ما میمیریم یا زندگی میکنیم
... و اگه ما حواسمون به خودمون نباشه
هیچکس دیگه نیست
وقتی نیست، دان
زمان هیچوقت به نفع ما عمل نکرده
من با اداره صحبت کردم
از اونجایی که نمیدونیم با چه سطح تهدیدی روبرو هستیم، سرجامون میمونیم
همینجا بمون
اگه میخوای به "کلاب دمشق" برو
تخته‌نرد بازی کن ولی از سفارت دور بمون
پس توصیه‌نامه چی میشه؟
... گفتی که بدون اون
نمیتونم به سوریه برم
... کامل - یه راهی واسه درست کردن این قضیه هست -
... اگه به من مظنون باشن
تنها چیزی که انتظارش رو ندارن ... اینه که سروکله ام پیدا بشه
و درخواست مجوز ورود کنم - قطعاً نه، نه -
اما بعد تمام عملیات به خطر میفته
و بعد تقصیر کی میشه؟
پس بذار درستش کنم
تو دیشب اونجا نبودی
من با الحافظ ، یک ارتباط واقعی برقرار کردم
بهت دستور داده شده
سرجات بمون
سلام قربان لطفا بهم پاسپورت‌تون رو بدین
البته - ممنونم -
ممنون - من دیشب اینجا واسه مراسم بودم -
ممنون - خوش اومدین -
خوش اومدین، قربان
آقای ثابت
آقای سودانی - ... چه -
چه کمکی از دستم ساخته ست؟
من میخواستم.... این کیسه هارو ... به دفتر
دفتر الحافظ ببرم
من راه رو بلدم
میبرمتون
ممنونم
مرسی
خب، عجب غافلگیری خوشایندی
... خب
... دوست ندارم سرزده جایی برم اما
صحبت‌های دیشب‌مون بهم انرژی داد
مایه افتخارم هست که دیشب یکی از قهرمانان واقعی سوریه به سخنانم گوش داده
... اه، کاملاً بر عکسه
برای من صحبت با چنین میهن‌پرستی مایه افتخار بود
اما اینا چیه؟
اینا، هدایای کوچکی بابت سپاسگزاری من از شما هست
اه
زمستون های "بوینس آیرس" بدجور سرده
امیدوارم این به درد زینب بخوره
اه، معرکه هست
از خوشحالی میره آسمون - نه، چیزی نیست -
و این برای شماست
واقعا لازم نیست - نه،نه،نه -
... صحبت دیشب ما
عزم من رو برای برگشتن به میهن مصمم‌تر کرد
تصمیم گرفتم به سفرم سرعت ببخشم
بزودی به اروپا و از اونجا مستقیماً به دمشق میرم
... و یک توصیه‌نامه از "لطیف" برای مجوز ورودم دارم
که امیدوارم کافی باشه
اه، خواهش میکنم یک نامه دیگه هم من برات مینویسم
نه،نه،نه، این درخواست زیادیه - ! نه بابا! باعث افتخارمه -
کاری هست بتونم باهاش این دِینم رو اَدا کنم؟
مطمئنم چیزی به ذهنم میرسه
... میدونین، مردی با جایگاه شما
یک روز به زیربنا و متحدانی نیاز پیدا میکنه
... تا بهتون در رسیدن به جایگاهی
که مستحقش هستید، کمک کنن
... و این نیازمند پول هست
... و پول هم چیزی هست که
... الحمدلله
من دارم
چیزی که برام مهم‌تر هست، وفاداریه
... و با توجه به چیزی که تا به اینجا دیدم
تو این مورد رو به خوبی داری
... بدونید که وقتی زمانش برسه
من به کمکتون میام
دوختش بی‌نقصه
تو همیشه کارت رو عالی انجام میدی
فقط به خاطر اینکه الان به زور میتونم به دستگاه خودم رو برسونم، تحسین برانگیزه
تو خوبی؟
آره، البته
! توا
مطمئنی؟ - آره -
نادیا؟
! نادیا
باید به بیمارستان بریم
بدون "الی" نه ! نه
خانه‌ی امن موصاد زوریخ - سوئیس
لباس هات رو در بیار، کامل
ما وسایلت رو جمع کردیم و چندتا هدیه واسه خانوادت خریدیم
... و
این رو هم خریدیم
کـ...کی؟
چندروز پیش
چـ...چـرا کسی بهم چیزی نگفت؟
نمیدونستم
چونکه "کامل" بودی
اِلی، تو تازه برگشتی
تنهام بذارین
مرسی که اسمش رو "سوفی" گذاشتی
... مادرم رو خیلی خوشحال کردی
و میدونی که این کار آسونی نیست
دقیقاً وقتی به دنیا اومد، مثل اون بود
سِمِج، پرسروصدا
به نظر اسم مناسبی بود
مثل مادرت، همیشه گرسنه هست
بیا
مرسی که دیروقت اومدی - البته -
میتونی بیرون منتظر بمونی
... حالا، خوشحالم که زنگ زدی
... و میفهمم که چه حسی داری
... من الان یه دختر دارم
... اون
خیلی زیبا و پاکه
درست شبیه نادیا هست
... من نمیخوام که
نمیخوام برگردم
... میدونی، به خاطر کارهایی که کردی
الان ما اطلاعات خیلی بیشتری داریم
ما شناخت بهتری از منطقه داریم
این باعث نجات جون انسان ها میشه
.... اون قضیه کیف دوربین
میدونم که اشتباه کردم - ... مامورین باید طبق برنامه ای که -
سرپرست‌هاشون بهشون دادن، پیش برن
ببخشید، میدونم
... اما در انتها بالاخره
توی میدون تنهایی
و بعضی وقتا باید تصمیمی بگیری که ما برات مشخص نکردیم
این جزوی از کار هست
برای همین انتخابت کردیم چونکه غریزه‌ی خوبی داری
چونکه به تصمیم و قضاوتت اعتماد داریم
چون جزوی از برنامه نبوده باعث نمیشه که اشتباه بوده باشه
به خاطر من، یک نفر مُرده
تو داری جون آدم هارو نجات میدی، اِلی
! جونشون رو نمیگیری
اینو یادت باشه
چیه؟
... تو از لحظه ای که ما
الی" رو به عنوان یک مامور احتمالی شناسایی کردیم" باهاش مخالف بودی
فکرمیکردی که توانایی لازم واسه انجام این کار رو نداره
حالا در واقع خودت داری به ماموریت میفرستیش؟
چی عوض شده؟
هیچی عوض نشده
اون یک کاری واسه انجام دادن داره و من اینجام تا بهش کمک کنم انجامش بده
مطمئنی هیچی عوض نشده؟
خب که چی؟ فکر میکنی من شوهرش رو ... میفرستم بمیره تا بتونم
واقعا در مورد من چنین برداشتی داری؟
من فقط میخوام بفهمم چرا عکس اون (نادیا) رو توی خونه ات داری
تا بها و تاوان کار رو به خودم یادآوری کنم، مایا
... کار من اینه که تمرینش بدم
و مطمئن بشم که جاش امنه
... تا مطمئن بشم وقتی این ماموریت تموم میشه
برمیـگرده
به خاطر اون (نادیا) ...به خاطر چیزی که دارن
... این رابطه ای که با نادیا کوهن دارم
عاشقانه نیست
خیلی خوشحالم که اینجایی، اِلی
از پیشمون نرو
خواهش میکنم
ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay
ارائه ای از پارس رایانه
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup