با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
مورگان فريمن: براي من همه چي از اينجا شروع شد
حرفه ي بازيگريم
وقتي کلاس سوم بودم
مادرم موافقت کرد که اجازه بده توي نمايش مدرسمون بازي کنم
من قرار بود يه نقش کوچيک توي نمايش پسر آبي کوچک بازي کنم
اون اولين باري بود که من روي صحنه رفتم
لحظه اي که قدم روي صحنه گذاشتم
در نور
و سعي کردم نقشم رو با زحمت ايفا کنم
فقط 8 سالم بود
ولي ميدونستم اين برام يه فراخوانه
سرنوشت منه
مردم هم همين رو راجع به خودشون ميگن سياستمداران،ورزشکاران
در مورد مذهب هم همين صدق ميکنه
تقريبا هميشه مردم دربار ايمان هم همينطور فکر ميکنن که همين شکل بوده
و توسط خدا انتخاب شده
مسلمانان محمد رو دارن
مسحيان عيسي رو
يهودي ها موسي و ابراهيم رو
واقعا چرا ما اطراف اين افراد انتخاب شده ايم؟
و اون ها چه طوري ما رو هدايت ميکنند؟
من يه مجموعه ساختم که با افرادي ملاقات کنم که انتخاب شده اند
و امروزه زنده هستند
يک پسر آمريکايي که به تازگي
به يک کشيش بودايي تبديل شده
وقتي من بزرگ شدم، به خيلي از آدمها صلح رو ياد ميدم
يه مرد که شنيده خدا صداش زده
در تاريک ترين لحظه هاي زندگيش
زمانيِه که من حس کردم خدا باهام حرف زد
و يه معلم مذهبي که ديگه انسان نيست
ديگه نميتونه ويرانگر باشه
من ميخوام که بفهمم چطور ممکنه
آدمهاي انتخاب شده ما رو تغيير بدن
ياد امام حسين يه مسئوليت
براي تمامي انسان هاست
چطور اون ها به ما قدرت ميدن
خدا داراي پيامبره
اون ها خودشون نيستن
پيامبر مثل خدا ميشه
تا به چيزي که به نظر غير ممکن مياد برسه
اون ها قرار نيست به عقب برگردن
ما هم همينطور
و حتي شايد اونها
مسير تاريخ رو عوض کنن
Melika.H: ترجمه
يه فرد منتخب رو کجا چيدا ميکنيد؟
توي صحراي عربستان؟
توي سرزمين مقدس؟
در ميان معبد هاي هندي؟
من يکيشون رو توي حومه شهر مينه سوتا پيدا کردم (يکي از ايالت هاي آمريکا)
من به خونه ي يه زوج تبتي اومدم
که از سال 1999 به آمريکا مهاجرت کردن
حالتون چطوره؟
در واقع خيلي خوبم
خيلي ممنون
خيلي خوبه
دورجه تسيگال و همسرش دچن وانگمو
سلام،حالتون چطوره؟
خوبم
تبتيان بودايي باور دارن که اين يک تناسخ از راهب هاي بوداييه
معلم روحي بودايي
اسمش جالوه
مرسي
از ديدنتون خوشبختم آقا
بزن قدش
جالو
بله
تو کي هستي؟
من يه راهبم و يه پسر کوچک
ولي تو چطور توي سن 9 سالگي
يه راهب شدي؟
وقتي من دو سالم بود يه کاغذ گرفتم
از دالايي لاما که من با يه جسم جديد وارد اين دنيا شدم (همون تناسخ تقريبا)
وقتي دو سالت بود ؟
بله
تو اون سن؟
بله
از کجا آورده شده بوئ؟
مديسون، ويسکانسين
مديسون،بله
رفتي اونجا که دلايي لاما رو ببيني؟
بله بله بله
و وقتي تو دو سالت بود
تو معني اين جيز ها رو نميفهميدي
ولي الان تو نه سالته. اينا يعني چي؟
يعني من يه راهبم. من يه فرد خاصم
تو خاصي
الان درباره ش چه احساسي داري؟
من،من احساس ميکنم عاليه
يه روز عادي
برات چه جوريه؟
روزهاي مدرسه ساعت 6 بيدار ميشم
مسواک ميزنم و بعدش بايد عبادت کنم
و بعد صبحانه ميخورم و بعدهم ميرم به مدرسه
و بعد مياي خونه؟
بايد زود بيام خونه چون
بايد به کلاس چيني هم برم
و بعد عبادت ميکنم و بعد هم تکاليفم رو انجام ميدم
و بعد هم يکم استراحت ميکنم و
و بعد هم عبادت شبانه م رو انجام ميدم و وقتي هم که ساعت 9 شد
بايد بخوابم. اين ها رو از دوشنبه تا جمعه انجام ميدم
تو يه زندگي خيلي دقيق و برنامه ريزي شده داري
توي سن 9 سالگيچه جوري اين ها رو مديريت ميکني؟
من که ديوونه ميشم
بذار دندونت رو ببينم
خوشگل و تميزه
تو اون ها رو هر روز يه بار مسواک ميزني؟
دوبار
وقتي مادر جالو اون رو باردار بود
باور داره که يک خواب نبوتي ديده
او خواب ديده يه فيل و يه گوساله و بچه ش
وارد عبادتگاه خونه اونها ميشن
اون از يه راهب خواسته که خواب رو براش تعبير کنه
او هم اينطور بهش گفته که يه راهب به اسم تاکشام نئودن دورجي
از طريق جسم جالو تناسخ پيدا ميکنه و به دنيا برميگرده
راهب هاي بودايي اعتقاد دارن که روح معلم ديني اونها
حدود 5 قرنه مه به صورت مرتب توي بدن افراد منتخب
ظاهر ميشه
روح گورو(معلم ديني) به بدن جالو برگشته
تا تدريسش رو ادامه بده
و اين يعني اينکه اين بچه کلاس چهارمي بايد رياضي ياد بگيره
و همينطور انگليسي و تبتي و زبان چيني و در کنار اون بايد کتاب مقدس بودايي ها رو نيز
حفظ کنه
چي داري ميخوني؟
بهش ميگن يودنسو
حدود 400 صفحه داره
گوش دادن بهش
من رو ياد اين ميندازه که وقتي کلاس اول بودم
ميدوني وقتي ميخونديم، نقطه ها و ويرگول ها رو ميديديم
يه جورايي مثل قرائت کردنه؟
آره آره يه جورايي
خب جالو بذار ازت بپرسم
تاحالا شده که دلت نخواد انجامش بدي؟
واقعا؟
من بايد چيزاي زيادي ياد بگيرم. پس وقتي بزرگ شدم
به مردم زيادي ياد بدم چطور مهربون باشن و بهشون صلح رو نشون بدم
ولي براي انجام سرنوشتي که جالو براش انتخاب شده
بايد به زودي زندگي آمريکاييش رو ترک کنه
و دوران بلوغش رو
توي يک صومعه توي هند بگذرونه
براي ده سال بايد از پدر و ادرش دور باشه
من از يکي از معلم هاي جالو خواستم
تا کمکم کنه با پدر و مادر جالو صحبت کنم
درباره جدايي غريب الوقوعش
خب فکر ميکني کي بايد مدرسه رو رها کني
و به صومعه بري؟
بله، با توجه به آرزوهاي مقدسي که داره
بايد ده سالگي به اون صومعه بره
سال ديگه
بله
شما که دو يا سه تا بچه نداريد
فقط همين يه بچه رو داريد
و حالا معلوم شده که اون فوق العاده خاصه
اون الان فقط پسر شما نيست
ظاهرا اون الان به دنيا تعلق داره
چه احساسي داري؟
خيلي سخته که بفرستيمش صومعه
ولي اون همزمان براي جامعه مفيده
اونها ميتونن يکم از عشق و توجهشون رو
فدا کنند
هرچقد زمان رفتن جالو به هند نزديکتر ميشه
بايد خودش رو بيشتر آماده کنه
تا بتونه يه رهبر معنوي بشه
امروز،قراره جالو اولين روز سخنرانيش باشه
براي مردم محلي تبتي
اون من رو دعوت کرده که برم
جالو دورجي
بله
معني اسمت چيه؟
بدن رنگين کماني فنا ناپذير
پس معنيش اينه
فنا ناپذير
نميخوام که به دردسر بيافتي
بين خودمون ميمونه
دوس داري چه کارهاي ديگه اي بکني؟
ببخشيد؟
دوس داري چه کارهاي ديگه اي بکني؟
نميدونم
نميدوني؟
خب معمولا نه ساله ها به يوتيوب
و فيسبوک و چيزايي مثل اون زياد فکر ميکنند
نه فقط...
بعضي وقتها
مرسي که امروز اومديد
خيلي خوشحالم که امروز
پيش ابر رينپوچه ارجمند بودم
دوست دارم از همه کسايي که اين قرار ملاقات خوب رو ترتيب دادن
تشکر کنم
بعدا ميبينمت
باشه
با هم رفيقيم؟
آره
اوکي
وقتي به جالو نگاه ميکني يه پسر آمريکايي ساده رو ميبيني
فوتبال بازي ميکنه و بازي هاي کامپيوتري رو دوست داره
ولي يه چيز بيشتري رو احساس ميکني
يه چيزي عميق تر
ولي اون داراي يه قدرته انرژي که برميگرده به قرن ها قبل
بين سنت هاي راهب هاي بودايي تبتي
بهش يه بلوغ و کمال رو ميده که خيلي بيشتر از سنشه
اون فقط نه سالشه
خودش اين رو نخواسته ولي داره اين انرژي رو با ميل خودش
به جلو ميبره و حفظ ميکنه براي آينده ش
راه جالو قبل از اينکه صحبت کنه براش مشخص شده
ولي بقيه افراد منتخب متوجه اين موضوع نميشن
و تو سن هاي بيشتر متوجه ميشن و حتي گاهي حاضر هستن اين هدفشون رو
حتي در صورت مرگ دنبال کنند
مثل اين مرد که آزادي خودش رو فدا کرد تا در يکي از سرکوب کننده ترين کشور هاي جهان
سخنان خدا رو انتشار بده
در کره شمالي، جايي که دين و مذهب کنترل ميشه
و دين مسيحيتهم غير قانونيه
من اينجام تا مبلغ مذهبي کنيث بائه رو ببينم
که اون دو سال توي کره شمالي زندان بوده
جرمش چي بود؟
رهبري گروه هاي مسيحي
درباره تو زياد شنيدم دوست من
بله،مرسي
اهل کجايي؟
من در کره جنوبي ، سئول بدنيا اومدم
خانواده م وقتي 16 سالم بود به آمريکا،کاليفرنيا
مهاجرت کردند
خب تو در کره شمالي دستگير شدي
چرا؟
اون ها من رو متهم کردن به اينکه من در حال تلاش
براي سرنگوني دولت بودم
و من ازشون پرسيدم
من چه جوري اين کار رو کردم و اونها هم گفتند
به وسيله دعاها و نماز ها
خب تو، در واقع
توي کره شمالي دعا ميکردي؟
بله
در واقع من يه تور رو سازماندهي کردم به کره شمالي
و ميدوني تقريبا 300 نفر رو با خودم به اونجا بردم
توي يه زمان مشخص از سال و دعا کرديم و عبادت
و من شغلم رو رها کردم به خاطر اون مردم
خدا بهم ميگه که قراره يک روز چوپان بشي
تو واقعا احساس ميکني توسط خدا انتخاب شدي
تا خطر رو به جون بخري و سخنان خدا رو انتشار بدي؟
من خطراتش رو ميدونستم
من ميدونستم اونها هرچيزي رو ميتونستن تحمل کنن به غير از
تغيرر سيستم مذهبيشون رو
ولي من مطمئنم که توسط خدا انتخاب شده ام
اونها من رو دستگير کردن و من رو توي يه هتل خيلي دور قراردادن
و من حدود يک ماه اونجا بودم
و از صبح زود تا نيمه شب از من بازجويي ميشد
هر روز
ميتوني درباره ش حرف بزني؟
خيلي سخت بود
اونها من رو ميذاشتن وسط اتاق و ميگفتند
بايست
پس من مجبور بودم بايستم
براي حدود 5 يا 6 ساعت بدون حرکت
اگر حرکت ميکردم اونها مي اومدن داخل اتاق و سرم داد ميزدند
و ميگفتند حرکت نکن،بايست
ولي يک اتفاقي افتاد که نميتونم توضيح بدم
ناگهان دستم شروع کرد به گرم شدن. دست چپم
من هم آروم کف دستم رو باز کردم و يک چيزي ديدم
چيزي مثل شن هاي طلايي ميدرخشيد
و اينجوري بود که حس کردم خدا با من حرف ميزنه و
و ميگه کنث روح مقدس با تو حرف ميزنه و دستت رو گرفته
کنار تو ايستاده
و نترس چون من با تو هستم
و من آروم شدم
فکر کنم لبخند ميزدم. و صداي مردم ديگه رو از اتاق هاي ديگه ميشنيدم که ميگفتند
صبر کنيد يک لحظه. اون داره لبخند ميزنه
خوب پيش نميره
و بعد يکي از نگهبانان اومد و گفت
برو بخواب
ديگه مجبور نيستي بايستي
خب
و حالا تو گرفتار شدي
و محکوم شدي به 15 سال کار سخت اجباري
چه چيزي رو عبادت ميکني؟
من فهميدم که قرار نيست به اين زودي به خونه برگردم
و بعد اين دعا رو خوندم: خدايا تو قلب من رو ميشناسي (ميدوني تو دلم ه خبره)
من ميخوام به خونه برگردم از حق و حقوقم دست ميکشم که فقط به خونه برگردم
از من اينجا به عنوان يه مبلغ مذهبي استفاده کن
و همينطور هم شد
بله کمي بعد از اون
من شروع کردم با بيشتر حرف زدن با نگهبانان
من با اونها دوست شدم و
و مثل يه چوپان براي اونها بودم
و نگهبانان اين سوال رو از من پرسيدند
تو ميگي خدا واقعيه پس چرا تو هنوز اينجايي؟
و من گفتم شايد خدا يه نقشه ديگه داشته باشه
اون نقشه ميتونه شامل شما هم باشه. چون بدون من شما اصلا
خدا رو ميشناختيد؟
و اون گفت درسته. من تاحالا همچين چيزي رو قبلا در زندگيم نشنيده بودم
بعد از دو سال خسته کننده
آمريکا بالاخره به طور رسمي کنث رو آزاد کرد
مادرش اونجا بود تا بازگشت به آمريکا رو خوش آمد بگه
تو يه تجربه مخوف داشتي
به اسم خدا
خيلي از پيامبر هاي مقدس حتي عيسي
چيزي مثل اين رو تحمل کردند و انجام دادند
تا حالا بهش فمر کردي يا از خودت پرسيدي
آينده ت چه جوريه
يه نفر به من گفت
عيسي براي من يک اميده تا باهاش به زندگي ادامه بدم
من فقط ميخوام يه راه براي نعمت و برکت باشم
يه داستان فوق العاده س
مرسي
خوشحالم برگشتي
خداوند به شما برکت بده
کنث ريسک رفتن به کره شمالي رو قبول کرد
تا بتونه يه مبلغ مذهبي باشه
اون ميخواست اين ريسک رو انجام بده
چون احساس ميکرد خدا اون رو نجات داده
او صداي خدا رو شنيده
خدا باهاش صحبت کرده
و اين بهش يه قدرت داد تا بتونه
شکنجه هاي روحي و جسمي سختي رو تحمل کنه
من نميگم که اون يه پيامبره
ولي قرن ها داستان اون توسط مردها و زنها شنيده ميشه
کساني که ميخوان خودشون رو فداي ايمانشون کنن
چون باور دارند که خدا اونها رو انتخاب کرده
اسم يکي از اونها حسين ابن عليِِ
و فداکاري اون براي اينکه دينش رو توي راه درست نگه داره
توسط ميليونها مسلمان سراسر جهان هرسال به ياد آورده ميشه
من هميشه سعي کردم
روي عقايدم پايدار باشم
ولي ميدونيد دنيا پر از
حواس پرتي و وسوسه س
به روز نگاه ميکني به خودت و ميبني
سرگردان توي يه راه اشتباهي هستي
هر روز به يه نفر احتياج داري که
راه درست رو بهت نشون بده
اين کاريهکه افراد منتخب ميکنند
به افراد با ايمان کمک ميکنند که به راه درست برگردند
به مسير درست
يا براشون يه راه جديد پيدا ميکنند
مسيحيان عقيده دارن عيسي به وسيله خدا انتخاب شده بود
تا يه راه جديد براي يهوديت نشون بده
که به زير سلطه روميان رفته بود
مذهب شيعه در اسلام هم چيزي مشابه اينه
ريشه اون برميگرده به مرگ شخصي که
حسين بن علي ناميده ميشه
من به لندن اومدم
يکي از بزرگترين چهار راه هاي فرهنگي دنيا
تا با جامعه شيعه ملاقات داشته باشم
و داستان فرد منتخب اونها رو بشنوم
من اينجام تا شاهد مقدس ترين شب شيعه هاي اسلام باشم
عاشورا
شبي که گراميداشت مرگ وحشيانه حسين بن عليِِ
براي تقريبا 14 قرن پيش
خب ما در مسجديم
صداش هيجان انگيزه
به هر حال امشب شلوغ ترين شبه
با من يکي از تاريخ شناسان اسلامِِ
سجاد رضوي
مهم نيست شما چقدر بي دين باشيد
هميشه شب عاشورا احساساستي ميشيد
واقعا؟
بله
پس امشب شب بزرگداشت حسينِِ
نوه ي پيامبر
که در کربلا شهيد شد
و فداکاري اون شهادت بود
که ما در امشب اون براي اون مراسم برگزار ميکنيم
خب،الان داريم به چي گوش ميکنيم؟
ما الان در حال گوش دادن به سلام و درود
به حسين و کساني که همراهش بودن هستيم
ميدوني،اغلب شما ميگيد
اگر ما اونجا با حسين بوديم
ما خودمون رو فدا نميکرديم
ما بزرگداشت شهادت حسين رو برگزار ميکنيم
که 14 قرن پيش اتفاق افتاد
رويارويي خير و شر بود
يه چالش بين عدالت و ناعدالتي بود
چالش بين روشنايي و تاريکي
هرچي به شب نزديک تر ميشيم
مسجد شلوغ و شلوغ تر ميشه
هزاران نفر سعي دارن بيان داخل
پس من از سجاد خواستم تا من رو ببره يه جاي آروم تر
چرا حسين فرد منتخب اونهاست
و مرگ او اينقدر براشون مهمه
در سال 680 در اين روز به خصوص
يه نبرد بين حسين
نوه ي پيامبر محمد و نيروهاي
شخصي که خودش رو خليفه اعلام کرده بود به اسم يزيد
وقتي يزيد قدرت گرفت،رفتارها و تظاهرهايي که داشت
و اخلاق اون به صورتي نبود که بتونه جانشين پيامبر باشه
در حالي که حسين سعي ميکرد به ارزش هاي پدربزرگش وفادار بمونه
که اسلام دين برابريِ
و هيچ کس از هر قبيله يا نژادي بر کس ديگري برتري نداره و مقدم نيست
چه اتفاقي براي حسين افتاد؟
آيا
يه جنگ ناجور بود؟
اون يه جنگ بزرگ بين سپاه
پنج هزار تا سي هزار نفري بود در مقابل گروهي از مردان
که 72 نفر بودن
اين يه جنگ عادلانه نيست
بعد از اينکه کشته شدند،سرشون رو از تنشون جدا کردند
بيشتر اونها بدنهاشون تيکه تيکه شد
براي خود حسين،در آخر بدنش پش از تيرِ کمان بود
او از اسب به زمين افتاد ولي طول کشيد که بدنش به زمين بخوره
به خاطر اينکه تير ها بين او و زمين بودن و مانع ميشدن
که بدنش به زمين برسه
خواهر هاي حسين و زنهاي او بعد ازينکه خيمه هاشون سوزانده شد
اسير شدن و مجبور بودن تمام مسير
به دمشق نزد يزيد رو پياده بروند
اين تراژدي يکي از دلايلي بود که
باعث شکاف در اسلام شد که سني ها
هم راستا با خلافت موندن و با يزيد بيعت کردند
و شيعه ها که قسم خوردند که به حسين وفادار بمانند
و در شب عاشورا براي او سوگواري ميکنند
مردم با شمشير و بوق
مي ايستند
و هدفمون اينه که صحنه جنگ رو
باز سازي کنيم
قلب شما به تپش در مياد
احساس ميکنيد احساساتتون باز سازي ميشه
چيزي که حسين حس کرد
شور و هيجانش رو به اشتراک گذاشت
خيلي شبيه به مسيحيانِ که
مراسمي رو به خاطر سختي ها و مرگ عيسي برگزار ميکنند
اون ها رو کنار هم جمع ميکنه شيعه هاي مسلمان هم
در عاشورا مراسمي رو براي ارزش عدالت برگزار ميکنند
حقيقت و صلح اونها اعتقاد دارند براي اين چيزها بود که حسين مرده
در واقع، شيعه در جهان نماينده و منتشر کننده
پيام حسينِِ در بين جامعه
دسته بندي رژه هاي صلح جويانه
به اميد روزي که در جهان
بتونند راه شکسته حسين رو دوباره به هم پيوند بدند
جنگ همه جا هست و اگر ما با دقت گوش بديم
به امام حسين،عيسي مسيح، موسي
و تمام پيامبران تاريخ
بايد خجالت بکشيم که اجازه داديم جنگ
جامعه ها رو از هم جدا کنه و به شکل امروزي در بياره
اينها مردمي هستند که ما ميگيم
خدا اونها رو انتخاب کرده تا به ما توضيح بدهند که خدا چه ميبينه
به خاطر اينکه اونها يه لمحه ازش رو ميبنينند
و در واقع فکر کنم يه کلمه در عربي هست
که مردماني مثل حسين رو توصيف ميکنه
اين کلمه وَلي است
ولي از نظر ادبي معني دوست صميمي رو ميدهد
دوستان خدا
مسيحيان هر هفته مراسمي رو براي مرگ عيسي
در يه جمع صميمي و مقدس برگزار ميکنند
براي شيعه سالي يک بار
مراسم عزاداري حسين رو برگزار ميکنند
زاداري احساسي و رنج جسمي که به خودشونوارد ميکنند (منظورش سينه زني و قمه زني )
ميخوان يادآور چيزي باشند که حسين 1500 سال پيش تجربه کرده
اين فرد منتخب اونهاست کسي که ايستاد
براي عقايدش بدون توجه به قيمتي که براش داشت
يادآوري حسين و اشتراک گذاشتن عقايدش روشيه که اونها
باهاش چشم اندازي به اسلام حقيقي دارند
افراد منتخبي مثل حسين و عيسي رهروانش رو به
راه نيکوکاري هدايت کرده اند
ولي بعضي وقتها ماموريت افراد منتخب از راه اصليش منحرف ميشه
براي کاتوليک ها پاپ منتخب خداونده
نماينده بر روي زمين
بعضي از پاپ هاي جديد مثل جان پائول دوم و فرانسيس
ميليونها نفر رو الهام بخشيدند که درست زندگي کنند و با ايمان باشند
ولي ددر قرون وسطي بعضي ها گمراه شدند
که بي دين ها رو آزار و اذيت ميکردند و از راه آمرزش گناهان کسب درآمد ميکردند
و امروزه نيز رهبرهاي تقلبي و کساني که به دنبال پول هستند
و واعظ هايي که هرجايي نگاه ميکنيد هستند
آيا راهي هست که فعاليت افرادي که خودشون رو منتخب مينامند
و باعث گمراهي ميشوند رو متوقف کنيم؟
در آمريتسار در هند مذهب سيک باور داره که
جواب رو پيدا کرده
اونها يه فرد منتخب به نام گرانت صاحب پيروي ميکنند
که از نظرشون غير قابل منحرف شدنِ
کاميا آرورا از آمريکا به اينجا اومده تا دوباره
با خانواده ي سيکش ملاقات داشته باشه و
فرد منتخب دينش رو براي اولين بار ببينه
منديپ کائور سامرا يه تاريخ شناس سيکِ
سلام منديپ
سلام کاميا
به معبد طلايي هرميند صاحب خوش اومدي
اين مقدس ترين معبد سيک هاست و هر سيکي
بايد حداقل يک بار در زندگيش به اينجا بياد
سيک يه مذهب توحيديِ که براي اولين بار
توسط اولين فرد منتخب اونها ، رهبر ناناک پايه گذاري شد در قرن شانزدهم
امروزه حدود 25 ميليون پيرو داره
که باعث شده پنجمين مذهب بزرگ دنيا باشه
رهبر ناناک يه نظريه داشت که
وحدت بخش بود و اينکه خدا تبعيض قائل نميشد
در قوميت و طبقه اجتماعي يا جنسيت
معبد طلايي آماده پذيرايي همه هست
صرف نظر از نژاد يا مذهب
بهم بگو چرا مردم دارن اين اطراف قدم ميزنند
و کجا ميرن؟
اونها دور زيارتگاه اصلي راه ميرن
و از اونجا وارد معبد ميشن،پيش رهبر صاحب
که الان رهبر سيک هاست
يازدهمين رهبر سيک ها اونجا نشسته
اين همه چيزيي هست که همه ميان و اون رو ميبينن؟
اونها ميان که يک ملاقات رسمي با رهبر داشته باشند
و به چيز هايي که ميگه گوش بدن
معني کلمه رهبر در زبان سانسکريت به معني کسي هست که تورور
از تاريکي به سوي دانش ميبره
پس اون کسي هست که راه رو به تو نشون ميده
يکي از بهترين زمان ها که به سخنان رهبر گوش بدي صبح زودِ
پس کاميا و منديپ برگشتن
به معبد طلايي و تلاش کردند حتي براي يک لحظه سيک مقدس
يعني فرد منتخب رو ببينند
فهميدم که الان ساکت تر و خلوت تره
به خاطر زمانه؟
به خاطر اينه که رهبر الان خوابيده
اونها دارن خلوتگاه رو تميز ميکنن تا براي
اومدن او آماده کنند
دليل اينکه براي رهبر تميز ميکنند چيه؟
رهبر بلند مرتبه ترين فرد
اين جامعه ست
خب اونجا بايد براي حضور اون تميز و مرتب بشه
وقتي اتاق آماده شد
دستيار رهبر او رو بيدار ميکنه
خب توي اون اتاق چه خبره؟
من يه نفر رو ميبينم يه چيزي رو نگه داشته
اون رهبره که دارن ميارنش به
معبد طلايي
رهبر سيک ها يه شخص نيس
اين کتاب مقدسه
دارن اون رو روي سرشون نگه ميدارن
روي سرشونِ چون رهبر هيچوقت نبايد
زمين رو لمس کنه
ميخوان براي رهبر حرمت و احترام قائل بشن
رهبر گرانت صاحب يه مجموعه اس از
سرودهايي که از گذشته هستند و براي رهبران پيشين و شاعران هست
اونها سروده شدند که خونده بشن و تلاوت بشن
وقتي به اينجا بياي و به سرود
رهبر گوش کني
وقتي هدف ساخته ميشه هر احساس الهي که داشته باشي
باعث اتصال به خداوند قدير ميشه
خداي يگانه
واي اون يه تجربه سورئال بود
خيلي فوق العاده بود فکر کنم مردم زيادي ميخوان که اين رو بيينن
لمس کنند و نزديکش باشند و تا معبد دنبالش کنند
؟از کي رهبر يه کتاب شده
رهبر گويند سينگ
دهمين رهبر سيک ها
کتاب مقدس رو به عنوان رهبر بعدي تعيين کرد
و او بعد از ان با رهبري شخصي در سيک
مخالفت کرد
کتاب مقدس يه شخصيت پشت
معناي تحت الفظي خودش داره
يک فردِ نه يک کتاب چون هميشه اين معني رو تا ابد خواهد داشت
و از اجدادش به ارث برده
خوب اين نشون ميده که
اونها نميتونند خرابش کنند
اين يکم عجيبه که يک فرد رو پيروي کني
که از جوهر و کاغذ درست شده
نه گوشت و خون
ولي براي سيک ها يازدهمين و آخرين رهبرشون
يک نصحيت عاليِ
هيچ آرزوي دنيوي نداره و هيچ خواهش نفساني نداره
اين يک کلمه منحرف نشدني از خداست
اون به صورت تزلزل ناپذيري راه خوبي ها رو روشن ميکنه
در اطراف جهان افراد منتخب ،افراد با ايمان رو به خدا نزديک نگه ميدارند
نزديک به خواسته خدا
ولي بعضي وقتها اونها رو به سمت
فراتر رفتن از محدوديت هاي بشري ميبرند
تا شبيه خدا بشوند
کليساها جوري طراحي شدند که الهام بخش باشند
برج هاي به سمت بهشت
که مارو به ياد خداي بالاي سرمون مي اندازه
و به محضي که آنها به مرتبه بالاتري ميرسند
پس اونها مارو تشويق ميکنن که همون کار رو کنيم
من فکر ميکنم افراد منتخب همگي يک هدف دارند
زندگي اونها تکه ي کوچکي از قدرت خداست
ما رو تشويق ميکنند که براي چيزي تلاش کنيم که در ابتدا داشتيم
هرچند که غير ممکنِ
در هر سال در تايلند مرداني که اعتقاد دارند توسط خدايان تائو انتخاب شده اند
رژه هاي قهرمانانه اجرا ميکنند
اونها درد پيرسينگ هايي که از نظر بقيه وحشتناکِ
رو تحمل ميکنند
اونها اين کار رو انجام ميدند تا تمام جامعه رو
تميز کنند و نيروي دوباره ببخشند
جامعه شناس دکتر آندرس اشنايدر به پوکت در تايلند آمده
تا درباره افراد کمي که به اسم ما سانگ شناختع ميشن
و در نهمين فستيوار امپراطوري خدايان شرکت ميکنند
تحقيقاتي انجام بده
به يکي از قديمي ترين معبد هاي پوکت
خوش آمديد
يکي از قديمي ترين ها؟
بله، قدمتش بيشتر از يک قرنِ
واي
مرکزي براي عبادت تائو
اينجا بت هاي زيادي هست
آيا اونها خدايان متفاوتي هستند؟
بله با هم تفاوت دارند
اينها چه ارتباطي با اون صف هاي
توي خيابون دارند؟
هدف از صف هاي توي خيابون
براي اينِ که افراد واسطه (افرادي که با خدا ارتباط دارند)براي مردم
از خدايان طلب برکت و آمرزش کنند
واسطه کسيِ که بين خدا و مردم
ارتباط برقرار ميکنه
ميتونيم با يکي از واسطه ها صحبت کنيم؟
ايشون يک واسطه هستند
و اسمشون کتِ
کت
يکي از بزرکترين سوالها براي کساني که
اين فستيوال رو ميبينند اينِ که
ما سانگ ها گونه هاشون رو پيرسينگ ميکنند
براي چي اين کار رو انجام ميدهند؟
اين دستور خدايان
يا قادر مطلق بوده
تفنگي که استفاده يا جايي که پيرسينگ ميکنند از طرف خداست
همه اونها از طرف خداست
چيزي که من دوست دارم برسم اينِ که
چرا او انتخاب شده تا يه ما سانگ باشه؟
ميگه اين انتخاب خودش نيست
اين چيزيِ که خدا ميخواد
کت آندرس و کارودي رو دعوت کرده
تا بيان و اون رو در صفوف صبحگاهي
داخل معبد ببينند
امسال
ما قراره 800 واسطه داشته باشيم
بله
مردم دارند فرياد ميزنند و روي ميز ميکوبند
که يعني اينکه اونها دارن از خود بي خود ميشند
بله
پس در واقع درام به واسطه ها کمک ميکند
که به خلسه وارد بشن
خيلي هم عالي
ريتم يه قسمت از وارد شدن به خلسه
و تو لرزه رو به خوبي حس ميکني
نميتونه صبر کنه
اوه، اون کتِ؟
بله. داره وارد خلسه ميشه
خداي من
وارد خلسه شد
آره آره داره سرش رو تکون ميده
آره درسته
وقتي يه ما سناگ سرش رو با خشونت تکون ميده
مثل کاري که کت داره انجام ميده نشان دهنده اينِ مه وارد خلسه شده
و با خدا ارتباط برقرار کرده
و اين يعني اونها آماده هستند که پيرسينگ رو انجام بدند
بعضي ها از نيزه استفاده ميکنند بقيه هم از سوزن
پيرسينگ کت غير معمول تره
خداي من
واي پيرسينگ اون
اوه اون داره چتر رو
وارد زبون خودش ميکنه؟
آره ميبيني
هيچ خونريزي نداره
...و ما معتقديم خداي اونها
آره
با واسطه در ارتباطه
اونها توي حال خودشون نيستن
خب پس واسطه مثل خدا ميشه
آره، درسته
و به خاطر اينِ که خونريزي نداره
بله درسته
بعد از اينکه 800 تا فرد منتخب ما سانگ
معبد پيرسينگ رو انجام دادند
رژه هاشون رو انجام ميدهند تا قدرت خدا رو نشون بدند
مردم محلي اعتقاد دارند که واسطه ها مردم رو از گناهان نجات ميدهند
به وسيله پيرسينگ کردن
پيرسينگ کردن باعث ميشه همه گناه ها رو اونها جمع کنند
و البته
واسطه ها بدون وجود مردم نميتونند وجودد داشته باشند
اونها راه ارتباطي با خدا هستند
آره،درسته
واسطه هابراي مردم عادي مثل اميد هستند که باعث ميشه
زندگي بهتري بعد از مراسم داشته باشند
درد فيزيکي ما سانگ داره تحمل ميکنه
من رو شگفت زده کرده
من شنيدم وقتي پيرسينگ هاشون رو در ميارن
اونها درد رو احساس نميکنن
اونها ميگن زخمشون خيلي زود درمان پيدا ميکنه
به نظر معجزه آساس ولي ما سانگ ها عقيده دارن خدا اونها رو انتخاب کرده
و به اونها قدرت فرا انساني داده
اونها تبديل ميشن به يک الهام براي ما تا
بيشتر شبيه خدا بشيم
من دارم براي ملاقات فرد منتخبي ميرم که
مردمش رو به سوي کشمکشي حماسي رهبري ميکني
که اونهم همچنين به يه تحمل فرا انساني نياز داره
اون از من خواسته تا او رو در برج شيطان در وايومينگ ملاقات کنم
ايشون چيف آرول هستن به دنبال اسب
فرد منتخب قبيله هاي ناکوتا،لاکوتا و داکوتا
من براش توتون و تنباکو هديه آوردم
براي مراسم هاي مذهبيش
ممنون
خب چيف بهم بگو
چرا از من خواستي توي قلعه شيطان با هم ملاقات کنيم؟
ما بهش ميگيم ماتو تيپيلا
ماتو تيپيلا
اون يکي از راه هاي ارتباطي ما
براي مناجات و براي دعاس
مثل کليسا
اينجا جاييست که گوساله سفيد بوفالو ماده
پيپ مقدس رو براي مردم ما آورد
خب داستان اينِ 19قرن پيش
مردمانمون اينجا ساکن شدند
در اون زمان غذاي زيادي نبود
چون مردم زياد درست از غذا استفاده نميکردند
اونها از دور يک ابر رو ديدند
و از اون ابر يه زن اومد
اون پيپمقدس رو آورد
من براي شما بسته مقدس رو ميارم
به اميد اينکه براي شما باعث صلح و توازن بشه
اون خانم به مردم چيف آروو ياد داد
چطور به مادر زمين احترام بگذارند
و روح بزرگ رو عبادت کنند با اون پيپ
آيا هنوز وجو داره؟
بله
از وقتي دوازده ساله بودم
از پيپ يا بسته مراقبت ميکردم
اونها من رو کانوپا وايناکا صدا ميزنند
کانوپا وايناکا
اممم.من.
پيپ اينقدر مقدسِ که چيف نميتونه اجازه بده
کسي خارج از قبيله ش
اون رو ببينه
خب مادربزرگت از اين پيپ نگهداري ميکرد
بله
اون بهت گفت که تو بايد نفر بعدي باشي
بله
مادربزرگم در بستر مرگ گفت
خانواده ما بر سر دو راهيِ
زمين تغيير ميکنه،آب و هوا تغيير ميکنند و اگر مردم ما درست نکنند اوضاع رو
اوميشه آخرين نگهدارنده پيپ
و اين کمي بعد از
گذر او از روح جهان بود
توي 12 سالگي انتخاب شدي
چه احساسي داشتي؟
من کاملا دستپاچه بودم
من خجالت ميکشيدم که قوانين ما هنوز غير قانوني بودند
و ما آشکارا نميتونستيم درباره ش صحبت کنيم
پس من يه راننده برانک حرفه اي شدم
تو از روش هاي قديمي در رفتي
رفتي و کاري رو انجام دادي که هيچ ارتباطي باهاش نداشتي
به خاطر احساس مسئوليتي که ميکردي
بله در سال 1983 دو تا اسب از طويله شون فرار کردند
دو تا پرش به سمت بالا کردند
در هوا ...يه تلنگر
تنها چيزي که يادم هست اينه که اسب ها از روي من رد شدند
بعد از اون يادم مياد که در بيمارستان بودم
و اونها بهم گفتند که کمر و گردنم فلج شده
اول فکر کردم که چطور ميتونم زندگي کنم؟
بعد با من تماس گرفته شد
مادربزرگم بود
من فکر ميکردم مادر بزرگت فوت شده
درسته اون روح مادربزرگ بود!
اوه اوه اوه
من رو سرزنش کرد
تو قرار بود از بسته ي مقدس مراقبت کني
ولي اينجا اينجوري دراز کشيدي
و ما ميخوايم به تو زندگيت رو برگردونيم
و درست بعد از اون در پاهام احساس خارش و سوزش کردم
و بعد از چند رو تونستم از بيمارستان برم
از بيمارستان بيرون اومدي
تو نقشت رو به عنوان فرد منتخب پذيرفتي
درسته؟
بله
تو قبلا با احتياط رفتار ميکردي
بله برخلاف اين روزها
شغل الانت چيه؟
کار من حفظ معني زندگيه
که از وو چيماکا مادر زمين نگهداري کنم
همونطور که اون خانم به ما گفت
چون ما بر سر يک دو راهي هستيم
که يا بايد با هرج و مرج ها و بلاياي زيادي رو به رو بشيم
يا ميتونيم به صورت معنوي و روحاني
جامعه جهاني رو متحد کنيم
چون مادر زمين مايه ي زندگي ماست
نه فقط يک منبع
دوباره بگو
مادر زمين مايه ي زندگي ماست نه فقط يک منبع
بله
من عاشقشم
چيف آروول يک ماموريت داره که از مردمش و سرزمين مقدسش
در برابر تمام تهديدات محافظت کنه
تا مطمئن بشه اون آخرين نفري نيست که قراره از پيپ مقدس محافظت کنه
آخرين جنگ او در داکوتاي جنوبي
در اعتراض به لوله کشي نفت
در زير رودخانه ميزوري بود
اون ها نميخوان کوتاه بيان
ما هم نميخوايم
چون آب مايع حياتِ
صخره هاي ايستاده داکوتا
اسم جنگ الانتون اينِ؟
اونها ميخوان که لوله کشي گاز انجام بدن
داره همه آب ها از بين ميره
بله
همه روز پايين دلتا،جايي که
نيو اورلئان هست لوله کشي رد ميشه
بعدش ميره به سمت آب بزرگتر (منظورش رودخونه ست)
وسط خونه ي من
ميخوام يه پيام بدم ما همه اينجا هستيم
تا معني چرخه زندگي رو حفظ کنيم
ما از او چيکاما مادر زمين محافظت ميکنيم
باشه مرسي
و من اين رو ثابت ميکنم
ميدوني،اينجا موقع ترک کردن
نميگيم خداحافظ ميگيم توکشا
ما اينجا همه چيز رو رها ميکنيم و ميريم
اينجوري ما به راه درست قدم ميگذاريم
حرف زدن با چيف آروول
احساس ميکنم بار سنگيني روي دوشش هست
و شناختن او باعث شد متوجه بشم که ما چقدر به بودن آدمهايي مثل او
در بين خودمون نياز داريم
اميدوارم اون آخرين فرد در نوع خودش نباشه
انرژي و احساسات او براي زمين،جهان ما
براي سياره،مسري هست
و ميدونم او کاري رو انجام ميده که همه رهبر هاي بزرگ
هميشه انجام ميدادند ديگران رو تحت تاثير قرار ميده تا از او پيروي کنند
بيشتر ما اونقدر مشغول کارهامون هستيم
که نميتونيم ببينم به عنوان انسان،يک گونه
داريم چه کاري رو انجام ميديم
مذهب به بعضي از مردم اجازه ميده تا يک قدم به سمت جلو بيان
افراد منتخب
مردمي که فکر ميکنن انتخاب شدن تا خودشون رو فدا کنن
آدم هايي که خطر مرگ رو پذيرفتند تا راه درست رو به ما نشون بدن
هدف اونها اينِ که يک نگاه اجمالي از ديد خدا به جهان به ما نشون بدهند
تا بتونند به بقيه ما معني زندگي رو ياد بدهند
اعتقاد آنها هرچي باشه ما به آدمايي مثل اونها
نياز داريم 854
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::. ترجمه:Melika.H