Dibamovie Presents | Dwonload Subtitles from dibasub.com وقتي که يه پسر بچه کوچيک بودم و داشتم در ميسي سي پي بزرگ ميشدم
وقت زيادي رو بيرون از خونه ميگذروندم
يه قسمتي از اون زمان رو شب ها به آسمان نگاه ميکردم
ما برق نداشتيم پس مهتاب تنها نوري بود که
با ستاره ها رقابت ميکرد
و اونها به طور غير قابل بياني
باعث حيرت من مي شدند
مادربزرگم بهم گفته بود بهشت جايي ـه که
خدا زندگي ميکنه
جايي که وقتي آدم هاي خوب ميميرند به اونجا ميرن
او درباره ي يه جاي ديگه بهم هشدار داد
جهنم
جايي که وقتي آدم بدي باشي ميري
توي سن 5،6 سالگي اين حرفها باعث ميشد دستپاچه شم
بترسم
فکر کنم الهام بخش بود
و فکر ميکنم بيشتر مردم صرف نظر از دين و مذهبشون
با اين فکر ها و ترس ها رو به رو شدند،که بهشت چي ـه؟
جهنم چي ـه؟
چطور اين مکان هاي نا ديده باعث ميشه
مسير زندگي ما روي زمين تغيير کنه؟ IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com Melika.H:مترجم
...براي فهميدنش
اوه ببين چي ديدم
من قراره به دنياي اموات کهن برم
آمريکايي هاي بومي
فکر ميکنم اينجا يک چيزي هست
که اونها نميخوان پيدا بشه
آدم هايي رو ميبينم که جهنم موجب عذابشون شده
Melika.H:مترجم
و با بهشت تحت تاثير قرار گرفتند
اين يک پيش نمايش کوچيک از اينکه بهشت
قراره چه شکلي باشه
من ميخوام بهشت رو در جنگل کامبوج
کشف کنم
ما واقعا توي بهشت زمينيم
و داستان يک زن که خيلي قابل توجه ـه
تا جايي که من ميتونم بهتون بگم،او بهشت رو توصيف ميکرد
اون بهشت من بود
آيا بهشت و جهنم در حيات پس از مرگ منتظر ماست؟
يا اونها همينجا هستن و در زمان حال؟
ترجمه از : Melika.H
چند وقت ـه که ما داريم درباره بهشت و جهنم فکر ميکنيم؟
ميدونيم که بيشتر از 4000 سال پيش مصريان باستان
باور داشتند که روح اونها به يک دنياي مردگان مهيج
سفر ميکند
به سوي ستاره ها
و آدمک هاي سنگي خيلي قديمي تر هم نگاهشون به بهشت خيره ست
بعضي هاشون به 5000 سال پيش برميگرده
ولي باستان شناسان به تازگي مدارکي پيدا کردند که
فرهنگي بوده که به ورژن ديگه اي از بهشت و جهنم باور داشتند
حتي قبل از اينکه اون بناهاي تاريخي ساخته بشن
چيزي نيست که انتظارش رو داشتي
باستان شناس جن سيمک داره من رو ميبره به جايي
روي تپه هاي تنسي يکي از آمريکايي هاي بومي باستان
از اون براي هزاران نسل توسط اجداد چروکي استفاده ميشده
خب ما الان داريم کجا ميريم؟
داريم يه يک غار به اسم دونبار ميريم
يه غاره که توسط انسان هاي ما قبل تاريخ
براي حدود 10000 سال استفاده ميشده
بيشتر اوقات ازش به عنوان يه مکان مذهبي استفاده کيردند
ميدوني،به اصطلاح ورودي جهنم بوده
اين تشکيلات
مثل فرياد تاريخ هستن
آره،اينطوره
خود غار يه مکان خيلي قديمي ـه
واي
خيلي زيباست،مگه نه؟
در طول قرن ها مردم نشونه هايي از خودشون روي ديوار به جا گذاشتند
بيشترشون اهميت تاريخي کمي دارند
ولي توي تالار 200يارد بعد از دهانه ي غار
تيم باستان شناسي جن يه کشف خيره کننده داشتند
کارهاي هنري که ميتونه نشان دهنده قديمي ترين تصورات انساني
درباره بهشت و جهنم باشه
مورگان،ايشون بائو کارول هستن
دانش آموز فارغ التحصيل از رشته انسان شناسي که يکي از اعضاي گروه شرقي
سرخپوست هاي چروکي ـه
اين رو ببين
خب،چيزي که اينجا داريم بهش نگاه ميکنيم
اين دو تا سمبل يکيش شبيه به ستاره س
و اون يکي هم ميتونه ستاره دنباله دار باشه
خب مردم بومي به اينجا اومدن و اين سمبل ها رو ساختن
که نشون دهنده ي چي باشن؟
در واقع بعضي از مردم اين شکل هاي صليب و دايره مانند رو
نشون دهنده ي دنياي برين،دنياي مياني
و دنياي زيرين تفسير ميکنند
مردم چروکي عقيده دارند که اونها از ستاره ها اومدند
و به دنياي زيرين اومدن
در زمين و ما از زمين متولد شديم
فکر کنم اين يه تصوير از عقيده اونهاست.
مردم چروکي عقيده دارند که زمين
درون يه کرده سنگي ـه
درونش مرحله هاي هستي ـه
روح چروکي ها در ميان ستاره ها در دنياي برين ساخته شده
بعد اونها در دنياي زيرين غرق شدند و به زير زمين رفتند
و منتظر تولدشون به دنياي مياني موندند
سرزمين زندگي
بعد از مرگ روح اونها دوباره به زمين بر ميگرده
و بعد از اون مجددا به ستاره ها سفر ميکنند
چرخه ي محدود و بي پايان مرگ و زندگي
مردم چروکي به اين غار مي اومدند تا وارد
دنياي زيرين بشن جايي که در اون
زندگي وجود نداشت
اوه،ببينيد چي ديدم
به چي دارم نگاه ميکنم؟
خب ما داريم به يه مجسمه
از يک انسان خميده نگاه ميکنيم که حدود 6 فوت و نيم طول داره
سرش به سمت عمق غار خم شده
خب اين جنگجو شناوره به سمت قلمرو مرگ
که مربوط به دنياي زيرين ميشه
آيا يه احساس خاص داري وقتي به اين غار مياي
و ميدوني اينها اجداد تو هستند؟
عصبي ميشم
ولي تو يه انسان شناسي
درسته
فکر ميکنم اونها اين مجسمه رو اينجا گذاشتن تا از يه چيزي محافظت کنه
يه چيزي اينجا هست که
اونها نميخوان که پيدا بشه
فکر کنم اين حس رو از نقاشي ميگيرم
چون واقعا قرار نبوده ما اينجا باشيم
جن و بائو من رو به يه گوشه از دنياي زيرين چروکي آوردن
ولي من ميخوام بدونم که آيا مردم باستان
سعي ميکردند که با دنياي برين خودشون هم ارتباط برقرار کنن؟
بهشت شون
چي؟ دنياي برين شون
دوس داري بريم ببينيم؟
اوهوم،خيلي
بريم
بيا
ما جايي هستيم که بهش ميگن پايين کوه
يه روستاي بزرگ بوده CENTERED AROUND A MOUND THAT
PROVIDED ACCESS TO THE UPPER WORLD, THE TEMPLE,
و اين چيزي ـه که داريم بهش نگاه ميکنيم
اين روستاي بومي آمريکايي
در فاصله ي 50مايلي از جنوب غاره
و مرکز زندگي ديني براي اجداد چروکي بوده
بالاي قسمت مرکزي کوه هاي شرقي به بهشت نزديک بود
و افراد زنده ميتونستند بهش برسن
خب اينجا چه اتفاقي افتاد؟
...درست مثل
درست مثل غار و دنياي زيرين
که درون غار از دنياي مياني به دنياي زيرين ميري
اين هم مثل اونجاست به جز اينکه
از دنياي مياني به دنياي برين ميريم
ما درست روي نوک درگاه کيهاني هستيم
ميتوني يکم با جزئيات بيشتري
توضيح بدي که اين چيه؟
وقتي که ميگي تو روي نوک درگاه کيهاني هستي،منظورت چيه؟
منظورت افراد زنده ست؟
خب همه آدمهايي که قبل از ما مردند
اساسا در يک دنياي ديگه اي هستند
اگر ما از راه درست پيش بريم اونها ميتونند صداي ما که باهاشون صحبت ميکنيم رو بشنون
اگر درست برقصيم اگر آهنگ درست رو بخونيم
و اونها ميتونن صداي ما رو بشنون و ميتونن بفهمن که ما فراموش نکرديم
که اونها کي بودند
ما فراموش نکرديم کي بوديم
همه چيز ميخواد که بالا بره و اگر اين رو اين بالا بسازي
و همون رقص رو انجام بدي بهتر شنيده خواهد شد نسبت به اينکه
اون رو رويزمين انجام بدي
پس هرچي بالا تر بري احتمال اينکه
با نياکان يا خدايان در ارتباط باشي بيشتر ميشه
هرکس که بخواد بشنوه
درسته
وقتي که به غار رفتيم احساس کردم ارفوئوس وقتي که داشته به جهنم ميرفته
از اينجا رد شده (ارفئوس:موسيقيدان و شاعر بزرگ)
و باعث شد متوجه شم که چقدر افراد باستاني و کلا جهان
ارتباط زيادي با بهشت و جهنم داشتند
يه حس مبهم از ترس داشتم
هرچي بيشتر که در تاريکي غار فرو ميرفتم
و وقتي به بالاي معبد رسيدم
متوجه يه احساسي از اميد شدم
همه ما ترس ها و اميد هامون رو به اشتراک ميذاريم
هميشه اين کار رو کرديم در آينده هم خواهيم کرد
براي هزاران سال،بهشت و جهنم ما رو به سمت
ساختن بناهاي تاريخي با استحکام پيش برده در سراسر دنيا اونها از کارهاي هنري نمادين الهام گرفتند
که نتيجه ش يک ايمان پر اميد شده براي زندگي بعدي در بهشت
يا يک ترس لعنتي هميشگي
ولي بعضي وقتها جهنم روي همين زمين ــه
در اتيوپي مردم معتقدند که روح شيطاني
ميتونه بدن افراد زنده رو تسخير کنه
يکي از راه هاي فراري دادنش اين ـه که يک جنگيري رو تحمل کني
تاريخشناس نانسي کاکيولا و محقق ديني سولومون جتينا
به دبره ليبانوس اومدند
يک صومعه قرن هفتم که براي ارتودوکس هاي اتيوپي کليساست
يه مکان با يک تاريخچه بزرگ از جن گيري ـه
نميتونم صبر کنم که ببينم چه جوريه
آره
من شما رو ميبرم داخل که ببينيد
چه جور مردم شفا پيدا ميکنند
مسيحيان اتيوپي عقيده دارند که
شيطان ظواهر مختلفي داره
از يه سردرد معمولي گرفته تا
تا اوهام وحشتناک و اختلال هاي احساسي
از همه جاي اتيوپي مردم به اينجا سفر ميکنند
تا از شيطان هاي جهنمي که اون هار و تسخير کردند
رها بشن
زلالم گداچيم
يکي از اون آدمهاست
چطور حس کردي که بيماري
و تصميم گرفتي که بياي اينجا براي درمان؟
ميبيني؟ ميگه صداهاي غير معمول ميشنيده
خب اون صداها براي تو
شيطاني و اهريمني بودند؟
دقيقا،دقيقا،دقيقا
زلالم مثل هزاران نفر ديگه با علائم و نشانه هاي بسيار سخت تر و شديد تر
تا به وسيله صليب تکل،يه شي مقدس
که هميشه مورد احترام بوده و توسط لباس هاي زيادي پوشيده شده ست
درمان بشه
استي تکل يک راهب ارتودوکس بود که مسئوليت اينجا رو
در قرن 13 به عهده گرفت
خب پس اين صليب يه قدر خيلي خاص
براي بيرون کردن شياطين داره؟
خب اون شياطين رو ناراحت ميکنه و به خاطر همينِ که
اونها اينجوري واکنش نشون ميدهند؟
دقيقا،دقيقا
چون شياطين نميتونند تحمل کنند
که نزديک يک چيز مقدس باشند؟
دقيقا،دقيقا
آره
شيطان درون اون خانم داره ميگه: سوختم!
داره ميگه ميبيني،ميبيني
سوختم،سوختم،سوختم
وقتي که صليب نزديک افراد تسخير شده ميشه
اونها معتقدند که شياطين از بدن اونها بيرون ميروند
حالا نوبت زلالم ـه
با وجوداينکه ظاهرش آرومِ او متقده که صداهاي توي سرش
مربوط به شياطينِ
و فقط اون صليب ميتونه اونها رو بيرون کنه
خوب او ميخواد شيطان رو شکست بده؟
دقيقا ...به اونها ميگن که زانو بزنيد
خب صليب براي کمکِ و اگر شيطانها کله شق بودند و بيرون نرفتند
او با تسمه بهشون ضربه ميزنه؟
دقيقا
خب حالا حس ميکني که رو اهريمني
تو رو ترک کرده؟
به صورت دائم؟
خب بعد از اينکه او صليب رو بوسيد
ديگه احساس هاي قبلي رو نداشت
او گفت که مطمئن ـه که درمان شده
ميبيني که هميشه مقابله ي
خير و شر هست
بهشت و جهنم
انسانيت و نيرو هاي اهريمني و شيطاني
دقيقا
اون رو توي واکنش هاي مردم ميتوني ببيني
صداهايي که توليد ميکنند
طوري که بدنشون رو پيچ و تاب ميدن
ميتوني نزاعي رو ببيني که کيهاني ـه
يه قسمت از جهان از خير و شر که ما درش زندگي ميکنيم
دقيقا اون يه چيز غير قابل شنيدن ـه
ولي اين فقط درون بدن يک شخصه
مسيحيان اتيوپي رنج کشيدن اونها رو ميبينن
ولي بيماري با وجود فاجعه و نبرد بودنش براي اونها اتفاق مي افته
همونطور که سايه ي جهنم روي زندگي اونها مي افته
تعظيم کردن به صليب ميتونه اونها رو پاک کنه و
براي اونها صلح رو به جهان بياره
ولي هرجا تاريکي هست نور هم هست
بعضي از مردم احساس ميکنند هر يک شنبه
به صورت فيزيکي توسط بهشت لمس ميشوند
من به آلبوکرک در نيو مکزيکو اومدم
که با آني ناز ملاقات کنم
سلام
آني هستم
من مورگان هستم
خوشحالم که شما رو ديدم
باعث افتخارمِ آني
خانواده آني به تازگي از پاکستان
به آمريکا مهاجرت کردند
پاکستاني هستي؟
درسته
اسم آني
يه اسم مسيحي نيست؟
چرا من در يک خانواده پنطيکاستي مسيحي متولد شدم (جنبش نوگرايانه درون مسحيت)
آره
بله
ولي تو يه مسيحي پنطيکاستي نبودي
در ابتدا زياد دوست نداشتم به کليسا برم
از نظرم خسته کننده بود
ولي بعد من يه تجربه روحي عالي داشتم
يک روز ما داشتيم دعا ميخونديم و ناگهان
من احساس کردم که دارم گريه ميکنم
و شروع کردم به ستايش خداوند شروع کردم به گفتن اون کلمه ها
وقتي شروع به صحبت کردم به يک زبون ديني بيگانه حرف ميزدم
آها،خب
ميدوني اين يه تغيير خيلي خيلي بزرگ
براي زندگي من بود
شانسي هست که ببينم تورو
که با اون زبون بيگانه صحبت ميکني؟
وقتي حضور خدا رو حس کني
...حتي اگه سعي کنم با تو صحبت کنم
آره
فقط نميتونم ناگهاني زبونم تغيير ميکنه بدون اينکه خودم متوجه بشم
ولي ممکنه بشنوي اينجور حرف زدن من رو
آني داره من رو ميبره به
کليساي زندگي جديد پنطيکاستي
جايي که اونها با زبون بيگانه دعا ميخونند
منبع اين تمرين کتاب مقدس مسيحيانِ
با توجه به کتاب کردار 50روز بعد از مرگ مسيح
در روز جشن روح القدش روح مقدس
وارد بدن يکي از شاگردان مسيح شد
و باعث شد که او به يک زبان ناشناخته صحبت کنه
سرويس هاي پنطيکاستي يک لحظه از بهشت رو
در زمين بازسازي ميکنه
به نام مسيح به نام مسيح
وقتي شروع به درد و دل کردن ميکنم و خودم رو تسليم خداوند ميکنم
و اجازه ميدم که روح او وارد بدن من بشه
مثل يک پيش نمايش کوچيکِ که نشون ميده بهشت چه جوري ـه
ازت ميخوام که چشمهات رو ببندي ازت ميخوام که جشن رو شروع کني
توي قلبت،همين الان ازت ميخوام روحت رو باز کني
و بگي خدا،من اينجام
من تسليم توام
برام مهم نيست با چه چيزهايي در زندگي رو به رويي
با چه موقعيت هايي داري دست و پنجه نرم ميکني
من اينجام تا بهت بگم که خدا اين قدرت و توانايي رو داره
تا با روح خودش
تورو از اين شرايط بيرون ببره
تا بهت بهشتي رو که ميتونه يه مکان واقعي باشه،بده
خدا رو سپاس ما ازت متشکريم عيسي
متشکريم عيسي
همين حالا به نام عيسي
بذار روح مقدست شروع به حرکت کنه
در اطراف من افراد زيادي به طور ناگهاني در گير
يه نيروي پنهاني شدند
و الان اونها به زبوني دارند صحبت ميکنند
که باور دارند به زبون بهشت صحبت ميکنند
توي صورت هاي اونها ميتونم ببينم که
اونها واقعا يه جاي ديگه هستند
تو يه مدت طولاني در اون حالت بودي
نميدوني که چي داشتي ميگفتي؟
نه،ولي وقتي اجازه ميدي روح مقدس درون تو به جريان دربياد
بعدش ديگه کنترلي روي خودت نداري
که به خاطر روح مقدسِ
روح مقدس باهات حرف ميزنه
و من بي صبرانه منتظرم که به بهشت برم
چون در اونجا هميشه ميتونم توياين حالت باشم
خب ميدوني
من تجربه هاي فرهنگي زيادي درباره
مذهب هاي مختلف و سيستم هاي اعتقادي دارم
و چيزي که از اينها ياد گرفام اين بود که
حقيقت هر شخص خودش ـه
اون يه تجربه ي خيلي قدرتمندي بود
من ميتونم
انرژي توي فضا رو احساس کنم
مردم عادي که به طور ناگهاني به وسيله نيروهايي دگرگون شدند
و بعد مجددا به صورت ناگهاني به حالت عادي برگشتند
پنطيکاستي ها باور دارند که اونها بهشت رو به زمين ميارند
حالا هر چيزي که هست وقتي که اونها يک بار اين قدرت رو احساس کنند
ديگه اون فرد قبلي نيستند
تجربه تغييرشون ميده
اونها خودشون رو چطورميبينند با ديگران چطور ارتباط دارند
اونها چطور زندگي ميکنند
پنطيکاستي ها حضور بهشت رو توي تشريفات مذهبي خاص خودشون
حس ميکنند
ولي يک شاه هندو يک بهشت واقعي رو روي زمين ساخته
تا نظر خدايان رو جلب کنه که در آنجا اقامت داشته باشند
مي سي سي پي خونه ي من ـه
اونجا بودن
احساس خوبي ميده
براي من مثل يه بهشت زميني ميمونه
و ما همه مشتاق جايي هستيم که در اون احساس راحتي ميکنيم
جايي که احساس ميکني به اونجا تعلق داري
يهوديان باستان به دنبال بهشتِ ميهن خودشون بودند
.از زماني که بابل رو ترک کردند
مورمون ها اين مکان رو براشون کنار يک درياچه بزرگ نمکي پيدا کردند مورمون:يک فرقه مذهبي
اين يه خواسته ي جهاني انساني ـه که بهشت رو پيدا کنه
اينجا،و حالا
در جنگل هاي کامبوج بيشتر از 900سال پيش
يک شاه بهشت خودش روي زمين رو ساخت
اين انکور وات ـه
بزرگترين بناي تاريخي مذهبي در جهان
امروزه يک معبد بودايي ـه
ولي هميشه اينجوري نبوده
در اصل ساخته شده بوده براي امپراطوري خمر
سورياوارمان دوم
به عنوان يه مدل از بهشت هندويان
سلام ديويد،خوبي؟
يه مدت طولاني بود
درسته
خوش اومديد خوش اومديد
ممنون خيلي ممنون
باستان شناس ديويد برادرسان
همونطور که نامنويسي کرده براي کمک به سيان سوپرووي
تا متوجه بشه براي چي کامبوج تاريخي اين بناي فوق العاده رو
ساخته
ميزان کاري که روي اين بنا انجام شده غير قابل شمارش ـه
اين بناي معصوم
فوق العاده س
و مقدار نيروي انساني که اينجا به کار گرفته شده
حتما بايد يه دليل مهم و اساسي داشته باشه براي اونها
که اينقدر تلاش براي اون کردند،درسته؟
قطعا
کل مجموعه به تنهايي يه نماد
براي تمام جهان ـه
خندق در اسطوره شناسي هندو نمايانگر اقيانوس هاييست که
کوه مرو رو احاطه کردند
در اسطوره شناسي هندو
پنج قله کوه مرو
مراکز جهان هستن
منزل بهشتي خدايان
خندق هايي که اطراف اين معبد ها رو فرا گرفتند بزرگ هستند
و نمايانگر اقيانوس هايي هستند که مکان زندگي خدايان رو
احاطه ميکنند
کل مجموعه نمايانگر جاهن ـه
درسته؟
ولي اين معبد فقط به معناي اين نيست
اين بهشت روي زمينِ به انم مرتفع ترين قسمت جهان وينشو هاست
به زبان سانسکريت بهش ميگن
فکر کنم خوندم ترجمه ش رو جايي
بهشت مقدس وينشو ها
وينشو خداي هندوها
محافظ مخلوق هاست و انکور وات رو براي او
ساخته شده
در داخل معبد حدود 12000پا
با سنگهايي که روي اونها برجستگي هاي پيچيده حک شده روي اونها وجود داره
يکي از اين برجستگي ها ساخته شده بود تا سورياوارمان دوم رو
به وينشو متصل کنه
خب ر اساس برجستگي ها ميتوني ببيني که
شاهي که اين معبد رو ساخته
و اگر اونجا رو با دقت بيشتر ببيمي
يه سنگ نوشته س که ميگه
که يعني اينکه شاه به بالا ترين نقطه جهان
وينشو رفته
باستان شناسنان مطمئن نيستند که شاه چه چيزي رو مخفي کرده
ولي مردم محلي باور دارند که
روح او در بهشت وينشو اقامت داره
اون بهشت اون فردوس
در بالاي برج مرکزي قرار داره
خب اونها باور دارند که روح سورياوارمان دوم
در زندگي بعدي درون اين برج ها ساکن ـه؟
دقيقا، دقيقا، دقيقا
اگر به اين پله ها نگاه کني ميدوني،مثلا پله هاي عريض تر
پرا اينقدر باريکـه, ميدوني،انگار اين مفهوم رو ميرسونه که
که نزديک شدن به دنياي خدايان
اونقدرا هم آسون نيست
خيلي خوب
بيايد بيشتر منتظر نمونيم،بريم بالا
لطفا بيا
خمر باور داشت که بالاترين نقطه معبد
نزديک ترين نقطه به بهشت ـه
حوزه خود وينشو
ديويد،تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که همه تحت تاثير اجداد تو
قرار گرفتند
آره آره
اين يک پديده س
شايد اونها اين بناي معصوم و زيبا رو مي ساختند که
تا نظر خدايان رو جلب کنند که در اونجا ساکن بشن
تا کشيش،يعني شاه اين فرصت رو داشته باشه
تا به طور مستقيم بتونه
با ماوراءالطبيعه ارتباط داشته باشه
درسته
حتي اگر تو يه فرد مذهبي نباشي
ميتوني اين تشعشعات رو حس کني،ميدوني
ما واقعا توي بهشت زمينيم
انکور واست يه نمونه تاثير گذار
که يک فرد تلاش داشته يک بهشت رو روي زمين بسازه
ولي برام سوال ـه که آيا اينقدر مهم ـه؟
اينقدر با جزييات؟
2000 سال پيش در جليل و اورشليم (شهرستانهايي در فلسطين) م
يک مرد به نام عيسي رسالت خودش رو شروع کرد
او به پيروانش گفت که
اونها پادشاهي بهشت رو به ارث ميبرند
هميشه توي ذهنم درگير اين بودم که منظورش از اين حرف چي بوده
و آيا بهشتي که ازش حرف ميزد توي آسمان ها بوده يا نه
در داخل زمين بوده
يه گروه از مسيحيان هستند که شايد
جواب اين سوال رو بدونند
کليساي آشوريان مسيحي تاريخ تاسيس اون برميگرده به
چند سال بعد از مرگ مسيح
او ادعا ميکنه که الهيات چيزي بوده که خود عيسي باور داشته
براي اونها بهشت يعني نزديک بودن به خدا
جهنم يعني دور بودن از خدا
خانه ي جامعه ي آشوري الان عراق ـه
خب،من ميخواستم بفهمم که چطور ميشه يه تيکه از بهشت رو
روي زميني که به جهنم مبدل شده پيدا کرد؟
من دعوت شدم تا يک وعده ي غذايي رو
دو تا آشوري از بغداد صرف کنم
سلام،حالتون چطوره قربان؟
خوبم،شما چطوري؟
خوش وقتم
و پسرش،متيوس آرنيوم
سلام،اسم من متيوس ـه
متيوس
خوش حالم که ميبينمتون،بشينيد
چاي ميل داريد؟
مرسي،آره خيلي خوب ميشه
آه
شما اهل عراقيد؟
اوهوم،بله
ولي عراقي نيستيد؟
هستيد؟
ما مسيحيان آشوري هستيم
ما به مدت 2000 سال در عراق زندگي کرديم
شما چند سالتونه؟
دارم شوخي ميکنم
ولي مسيحيان آشوري از زمان عيسي
اونجا بودند؟
اوهوم
شما در عراق بوديد
و بعد جنگ داخلي شروع شد؟
بله
اون يه شورش عليه
دولت ـه؟
اوهوم
و شما هنوز اونجا بوديد؟
بله
در طول جنگ؟
بايد خيلي بد بوده باشه
او ميگه قبل از اينکه جنگ شروع بشه
جامعه مسلمانان و مسيحيان در صلح بودند
با همه به طور برابر رفتار ميشد
ولي وقتي جنگ شروع شد
همه چيز به سمت سرازيري رفت
باعث شد پيچيده بشه؟
که شما آشوريان مسيحي بوديد
در يه کشور با جمعيت زياد مسلمان؟
هيچ نظم و قانوني بين جامعه ها نبود
و افراد ستيزه حو فکر ميکردند مسيحيان
با سربازان آمريکايي همکاري ميکردند
پس شروع کردند به مشکل درست کردن
شورشيان
توي ماشين ها بمب کار ميگذاشتند اونها عادت داشتند که اونها رو بذارن مثلا جلوي کليساها
يا مناطق مذهبي ديگه
و اونها رو منفجر ميکردند
اون تورو نترسوند؟
او گفت چرا،ما رو ترسوندند
ما صداهايي ميشنيديم که انگار کليسا داشت منفجر ميشد
باعث به وجود اومدن ترس توي قلبمون ميشد
تهديد کردن ما شروع شد
تهديد؟
آره
چه جور تهديدي؟
ما ميخوايم پسرت روبدزديم و تورو بکشيم
واي،خب بعدش چي؟
بغداد رو ترک کردي؟
آره،از اونجا رفتيم
کجا رفتيد؟
ما سوار يه اتوبوس شديم با چندتا از لباس هامون
و ما به سوريه رفتيم
از چاله در اومديد افتاديد توي چاه
بعد از يک سال از ورود به سوريه
ماروات و متيوس با تهديد جديدي رو به رو شدند،ايسيس(يه گروه وهابي عراقي-سوريه اي)ء
ما در واقع درخواست پر کرديم براي ملت هاي متحد
و اونها قبول کردند که
ما به ايالات متحده بيايم
به آمريکا خوش اومدي
مرسي
من ازت ميخوام که برام يه مقايسه انجام بدي
بين در زماني که در عراق داشتي و گرمترين زمان در سوريه
و زندگي الانت
زندگي در اينجا يعني آزادي
آزادي در مذهب
واقعا متفاوته اينجا اومدن،به آمريکا
زندگي خودم در عراق و سوريه و اينجا رو
به جهنم و بهشت تشبيه ومقايسه ميکنم
مروت و متيوس به ديگر آشوريان پناهنده
در دهکده مرکزي کاليفرنيا پيوستند
جايي که ميتونند در آرامش زندگي و عبادت کنند
مروت و متيوس در جهنم زمين زندگي کردند
اونها به خاطر مذهبشون مجبور به فرار از دو تا کشور شدند
ولي وعده ي بهشت در سنتي ريشه دوانده که
برميگرده به زماني که مسيح به اونها اين قدرت رو داد
که يک زندگي بهتر رو پيدا کنند
اونها تبديلش کردند به پادشاهي بهشتشون
پيدا کردن بهشت در زمين هدف خيلي از مذهب هاي
سرار جهان ـه
ولي در جنگل هاي مکزيک يک فرد با ايمان جرات کرد
درون بهشت خودشون پا بذاره
در يک قبرستان زير آب
به عنوان يه نوجوان که در مي سي سي پي بزرگ ميشدم
هاليوود برام خيلي دور از دسترس بود
يه سرزمين که هيچوقت فکر نميکردم ببينمش
خيلي از افراد با ايمان هم درباره بهشت همين فکر رو دارند
يه جايگاه غير ممکن که قرار نيست هيچوقت پا توش بذاري
در اين زندگي
يا بهشت يه مکاني ـه که ميتوني ازش برگردي
و داستانش رو تعريف کني؟
در شبه جزيره ي يوکاتان در مکزيک ماياهاي باستان باور داشتند که راه هاي ورودي
به بهشت رو در عمق آب
در غارهاي زير زميني
که بهشون ميگن سينوتيس
باستان شناس و محقق نشنال جئوگرافيک
جيامو دياندا و همکارش دنت گارسيا
تا در عمق سينوتاس غواصي کنند
جنگل يوکاتان
اونها دارن به دنبال مدرکي ميگردن د که آيا ماياها وارد سينوتس شدند
تا فداکاري انسان ها رو به خداي بارانشون،چاک
تقديم کنند
چه خبر؟
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت،مري
خوشحالم که دوباره ديدمت
پدرو فلورس از نوادگان ماياهاي باستان ـه
که در اين منطقه زندگي ميکردند
اين سينوتايي هست که درباره ش باهات حرف زدم
واي اين عاليه اين يه ورودي عاليه
اين براي من خيلي عرفاني ـه
سينوتاس با آّ نزديکترين در ورودي به بهشت زير زمين ـه
اين يه آستان بين دنياي ما
دنياي واقعي و دنيا روحي و معنوي ـه
و دنياي خدايگان،براي مثال دنياي چاک
افسانه هاي مايا ميگن که خداي باران،چاک
در ابرها زندگي ميکرده،بهشت ها
ولي اين بهشت همچنين در زير زمين هم گسترش پيدا کرده
جايي که نماد چاکس آب رو از سينوتس ها بالا آورده
تا با کوزه هاي سفالي باران درست کنه
رعد صداي شکستن اين کوزه هاي سفالي ـه
که قطره هاي آب رو رها ميکنند که براي نجات يافتن محصولات ذرت حياتي بود
و همين طور مردم مايا
باستان شناسان باور دارند ماياهاي باستان
به سينوتس اومدند تا با تقديم کردن فداماري هاي انسان ها
باران رو بياوردند
قبل از اينکه جيامو و دانته وارد سينوتره بشن
پدرو پيش کشي رو تقديم چاک کرد
چاک من از تو اجازه ميخوام
پدر باران پدر آب و رعد
او کسي ـه که قراره به ما کمک کنه که سالم به اونجا بريم
و سالم از اونجا برگرده
مرسي
برو
جيامو و دانته 100 پا زير سطح دريا
غواصي کردند
اونها تعدادي سنگ حکاکي شده رو پيدا کردند که جيامو فکر ميکنه اونها ميتونن
هزار سال قدمت داشته باشند ولي هيچ اثري از انسان ها روشون نيست
جيامو اميد داره اونها يک فداکاري انسانسي ديگه رو براي سينوت ديگه
که دو و نيم مايل تا اونجا فاصله داره رو پيدا کنه
پس ما عقب نشيني کرديم و آماده شديم تا يه نگاه کوچيک بندازيم
ما قراره کاوش و بررسي کنيم
دسترسي به سينوته دوم نيازمند
اينه که غواص ها به سي فوت پايين تر شنا کنند
جيامو و دانته چندتا کوزه سفالي پيدا کردند
و بعد هم مدرکي که به دنبالش بودند رو پيدا کردند
آخرين پيش کشي که ميشه به خدايان داد خون انسان ـه
يا زندگي انسان
پس بعضي وقتها در زمان نوميدي خشکسالي هاي طولاني،بدون باران
بدون کشاورزي شايد زمانش باشه تا يه فداکاري انجام بدي
خدايان رو آروم کنيم و از اونها بخوايم،التماس کنيم
تا باران بسازند
تشريفات مذهبي براي اين مکان ها مهمند،غارها و سينوتس ها
اونها قدرتمندند اونها بزرگند
نيروهاي مهم که ماياها درباره ش ميدونستند
و اين آدمها قرار بعضي اوقات پيام هايي
براي خداياني که در اونجا زندگي ميکردند با خودشون حمل کنند
مايا ها باور داشتند سينوتس ها يک گذرگاه
به سوي بهشت ـه
بعضي افراد که پيش کش شده بودند به خدايان،برميگشتند
مطمئنم اونها داستان هاي فوق العاده اي
از چيزهايي که ديدند بهمون ميگن
در سراسر جهان،در هند هندوها باور دارند که آنها هم يک گذرگاه
به سوي دنياي ابدي دارند،رودخانه گنگ
که سمت يه منبع خالص انژي به اسم موشکا ميره
هندوها به تناسخ اعتقاد دارند
ولي وقتي به موشکا يعني بهشت خودشون ميرسند
اونها به زمين برنميگردند
ما نميتونيم بيشتر از اون چيزي که از ماياها سوال پرسيديم،از اونها بپرسيم
که بهشت چطوره،ولي امروزه با تشکر از پزشکي مدرن
مردم رسما ميميرن و بعد به زندگي برميگردند
شايد اونها يه داستان از بهشت دارن که بهمون بگن؟
براي اينکه بيشتر ياد بگيريم که بهشت چطور ميتونه باشه
ميخوام با زني صحبت کنم که ادعا ميکنه وقتي مرده به بهشت رفته
دوست داري بياي و بشيني؟
حتما
دستيار يک فيزيکدان به کريستا گورمن
تو تجربه ي نزديک مرگ رو داشتي
من دارم با يک زن زنده ي واقعي
که تجربه ي نزديک به مرگ رو داشته صحبت ميکنم؟
اوهوم،درسته
خب چه چيزي باعث اون شد؟
خب،من دخترم رو باردار بودم
يک هفته قبل از اينکه به دنيا بياد
کليه ش مشکل داشت و ه فقط اون
قلبش خيلي ضعيف کار ميکرد
و اونها گفتن که ما بايد بچه رو با سزارين به دنيا بياريم
و خيلي خطرناک بود که صبر کني
تنفس من مشکل پيدا کرد و من بيهوش شدم
اونها براي 8 دقيقه نميتونستند نبضمن رو بگيرن
ميتونيم اين رو مرگ حساب کنيم؟
از نظر پزشکي،شايد
قلب من نمي تپيد
و مغزم خوني رو دريافت نميکرد
اوکي پس تو بيهوش شدي
و چيز بعدي که يادم ميان اين بود که
من با فاصله زيادي از بدنم بودم
من ديدم بدنم اونجا دراز کشيده و مردم دورم جمع شدند
و هنوز اون من بودم کريستا بودم،خود من
ولي من هيچ ارتباطي با چيزهايي که مشاهده ميکردم
نداشتم
داشت اتفاق مي افتاد
ولي تو هنوز درگيرش نشده بودي؟
درسته
من احساس ميکردم يه چيزي داره من رو به زور ميکشه
انگار يه چيزي يکم هلم ميداد
و همينطور ميگفت،بيا
و من ميگفتم:باشه دارم ميام
و شروع کردم به حرکت
به سمت ديوار يه فضا از نور سفيد بود
مثل يه فلاش بود
من اومدم به جايي که اون رو بهشت خودم ناميدم
يه مکان بود که طور فوق العاده اي زيبا بود
سبزِبا تپه هاي بسيار زيبا آسمان آبي، و يک جنگل بزرگ هميشه سرسبز
و در سمت چپم يه خزه بود که با آبشار صخره اي پوشيده شده بود
و فوق العاده زيبا بود
يک لحظه احساس کردم که من با اونم
و لحظه بعد احساس کردم او با من ـه
و از دو طرف به سمت من اومدن فکر ميکنم راهنماي معنوي من بود
درست از اينجا يا ما بهشون ميگيم فرشته ها
اونها بلند و لاغر بودند و با پارچه هاي بسيار زيبا
پوشيده شده بودند و با من جوري رفتار ميکردند که انگار من ميتونم
هم در اون مکان بمونم،يعني بهشت
و ببينم که اتفاق بعدي که برام ميافته چي ـه
يا ميتونم به اينجا برگردم
و به محض اينکه تصميمم رو گرفتم
به سرعت شروع کردم به عقب برگشتن
و اونها يه جور خوبي باهام برخورد کردند اينجور که عيبي نداره اگر بخواي به عقب برگردي
و چيزي رو که تجربه کردي رو با ديگران به اشتراک بذاري
و من احساس عشق فوق العاده اي ميکردم
که درون من سرازير ميشد
عالي ـه
آره
تا جايي که ميتونم بهتون بگم
بهشت رو توصيف مرد
بهشت بود بهشت من بود
و چه زماني متوجه شدي که
واو،من برگشتم من اينجام؟
اونها توانا بودند که من رو برگردونند و بيدارم کنند
بعد از 24 ساعت و توي يک مرحله سخت
من يه روز صبح به هوش اومدم و ميدوني من فقط ميخواستم که
از ستيغ چيزي که ياد گرفته بودم رو فرياد بزنم
چيزي که برام اتفاق افتاده بود
تو دين و مذهبي داري؟
ميدوني مذهب من عشق ـه
براي من خدا عشق ـه
اين چيزي ـه که وقتي سه ساله بوديم
بهمون ياد دادند
اوهوم
خدا عشق ـه
و به همين سادگي
ما عشقيم
حالا،يه لحظه صبر کن
ميخواي بگي کل جهان به همين سادگي ـه؟
براي من،آره
خب پس من هم بايد باور داشته باشم که
به همين سادگي ـه
آره
همه اين چيزهايي که درباره ش بحث کرديم
حول محور يه تولد يا تلاش براي تولد يه بچه ست
کدوم ـه؟
تولد دخترم
پس او رو داري؟
او واقعي ـه؟
دوست داري ببينيش؟
البته
بريک
سلام مگي
سلام
يه نفر اينجاست که ميخوام باهاش ملاقات کني
داري چيکار ميکني؟
خيلي خوبه که با شما ملاقات کردم
چي؟
بغلم ميکني؟
اوه،سلام
خداي من
خيلي خب،ميدوني ما اينجاييم تا درباره تجربه ي مادرت
براي تو صحبت کنيم؟
آره
چه احساسي داري؟
من حدود 10،11سالم بود که مامانم من رو نشوند
و درباره ش با من صحبت کرد اولش که درباره ش شنيدم
واثعا چيز زيادي رو متوجه نشدم
توي ذهنم مرورش کردم
بعد از اينکه 14 سالم شد فهميدم چرا مادرم
اينقدر بالا درباره اين تجربه فکر ميکرد
و بالاخره فهميدم که چطور اون رو
توي زندگيم به کار ببرم
ميدونم چي ميگي وقتي ميگي مادرت توي 10 سالگيت
برات تولد تورو توضيح داد
چقدر برات دور از ذهن مي اومد
اوهوم،آره
تا اينکه همه چيز در طول سالها
شروع به رشد کرد
آره
خب مگي،عزيزم خيلي خوشحالم که ديدمت
باعث افتخارم ـه
ميدوني خيلي خوشحالم که با تو مادرت
و سفرتون با هم ديگه آشنا شدم
خيلي ممنون
دين هاي زيادي با باور هاي زيادي
درباره بهت و جهنم وجود داره
ولي کريستا
مثل خيلي ديگه از تجربه هاي نزديک به مرگ
برگشت او از سفرش با احساس عشق بي نهايت
که آره اون بهشتِ
به بهشت به سادگي ميشه عشق ورزيد
و فکر کنم اين قدرت بهشت و جهنم ـه
که چطور اونها از نظر احساسي رومون اثر ميگذارند و ما رو با عشق به
برادر و خواهرامون پر ميکنن و ترسي که ما رو از شر به سمت اميد ميبره
براي يک آينده روشن تر
ما رو به سمت يه تغيير مثبت ميبره
نه توي يک دنياي ديگه بلکه همين جا و در همين جهان
سفرم براي درک معني بهشت و جهنم
من رو از اعماق زمين به سمت دروازه هاي بهشت و جهنم برد
از جايي که مردم در سايه ي جهنم زندگي ميکردند
تا مردمي که در روشنايي بهشت حمام ميکردند
بهشت و جهنم فقط يه ايده و فکر نيستند
اونها يه قسمتي از ما هستند
يه قسمتي از ما که دوست داريم ازشون فرار کنيم
قسمتي از ما که اميد داريم بهش تبديل بشيم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::. Melika.H:مترجم