...در كتاب داوران
جدعون از خداوند ميپرسه چطور افرادش براي نبرد رو انتخاب كنه
پروردگار به جدعون گفت افرادش رو به رودخونه ببره
و بخواد آب بنوشن
افرادي كه تلپي روي شكمشون بيفتن
و مثل سگ آب بخوردن، به دردش نميخورن
جدعون ديد كه بعضي افراد زانو زدن
و در حاليكه چشمانشون نظاره‌گر افق بود ...آب ميخوردن
و نيزه به دست بودن
...با اينكه تعدادشون اندك بود
همون افرادي بودن كه اون نياز داشت
!پيش فنگ
آماده شليك
آتش
بريد عقب جان لوله رو بكشيد
آماده نشونه. شليك
[پايگاه هوايي اينجرليك دو هفته پيش]
تيم آلفا، جمع بشين
اجازه داريم عليه "كاهانيِ" كارشناس سلاح شيميايي اقدام كنيم
ايول
برگشته سوريه
اطلاعات تاييد ميكنه كه يه حمله‌ي ديگه در شرف وقوعه
وايسين. داني كجاست؟ - توي درمونگاه بهش سرم تزريق كردم -
سردرد داره - سردرد؟ -
فقط به خاطر دوي امروز صبح بدنش دچار كم آبي شده
دو نه
كلي مواد معدني دارم بهش ميرسونم
حالش خوب ميشه - فقط ترسيده -
چون زنش قراره بچه‌ي
بوزر" رو به دنيا بياره"
آره، آره، كيرم دهن كس نمكت، لكران
باعث افتخاره يه "بوزر" بچه كوچولو داشت
ممنون داش - حتي اگه قدش از 158 سانت بيشتر نشه -
خيلي لاشي‌اي قدم 160ـه
بچه‌ها، بس كنين ديگه
داني، چطوري؟
مثل يه پيت بول، قربان
خيلي خب
پس بياين شروع كنيم - خيلي خب، بچه‌ها -
از طريق كشتي ماهيگيري محلي
در 800 متري ساحل وارد ميشيم
به سمت هدفمون در شرق شنا ميكنيم
ساعت 02:32 مَد داريم قراره شب تاريكي باشه
[درياي مديترانه، پنج كيلومتري ساحل سوريه] روشنايي ماه به 14 درصد ميرسه
خب، ظاهرا مثل اين تونل‌ها
قراره زير 6 تا 9 متر سنگ آهك محكم باشيم
ميتونم بگم كه به احتمال زياد تجهيزات ارتباطي‌مون
اونجا جواب نميده
بهترين راه ارتباط برقرار كردن گذاشتن پيام صوتي
در نقطه‌ي ورود و محل‌هاي انشعابي مسيره
بايد تا زماني كه به نقطه‌ي دسترسي
در اينجا در سردابه ميرسيم، تجهيزات ارتباطي‌مون فعال بشه
آره. ميشه به اين نقشه‌هاي تونل اعتماد كرد، قربان؟
نيروهاي دموكراتيك سوريه يه سرباز محلي بهمون دادن
كه در زمان بچگيش در تونل‌هاي زير پايگاه بازي ميكرده
واسه اين بچه قضيه شخصيه
كاهاني كل خانوادش رو با حمله شيميايي از بين برده
توي عمليات همراهيمون ميكنه
دريافت شد پنج كيلومتر فاصله داريم، قربان
بچه‌ها، آماده بشيم بريم بالاي سطح
محوطه‌ي دور خاليه رييس، ارزيابيت چيه؟
كاهاني مخفي شده
پس فكر ميكنم كه پايگاه
از حفاظت بالايي برخوردار نباشه
،در صورتي كه اوضاع ناجور بشه
تكاورهايي در نيروي واكنش سريع داريم كه 10 دقيقه باهامون فاصله دارن
به نظر عمليات خوبي باشه، قربان
موافقم
بي سروصدا ميريم و ميايم
هيچكس حتي متوجه حضورمون نميشه
دسته‌ي "براوو" تازه رسيده همونجور كه ميدونين
كاكس" بهمون اين انتخاب رو داده كه" عقب بكشيم
و عمليات رو به اونا بسپريم
بهش گفتم كه ما براي عقب‌نشيني به اين ساحل نيومديم
و اين حرومي مال ماست
ما تيم آلفاييم
خوبه
حواستون جمع باشه تا موفق بشيم، بچه‌ها
بياين تلاشمون رو كنيم موفق بشيم
بريم
لكران، فلچر، ارتباط رو حفظ كنين
دريافت شد - كاملاً دريافت شد -
نقطه دسترسي، 18 متر
قربان، زيك متوجه چيزي شده
وايسين
واحد خنثي‌سازي بمب بالا هست از تجهيزات ارتباطي استفاده نكنين
از نور سفيد استفاده ميكنيم
يه بمب كوفتيه، قربان
كل سردابه بمب‌گذاري شده و ممكنه منفجر بشه
با بيرون ارتباط برقرار كن
بهشون بگو كه نميتونيم به نقطه‌ي ورود برسيم
!دشمن
!دشمن در نقطه‌ي ورودي
چي شده؟ - دشمن تيراندازي شديد ميكنه -
از پشت به نيروي پشتيباني نياز دارن
رييس، يه تيم شليك تشكيل ميدم
و به موقعيت ميرم - دريافت شد -
!بجنبين
لكران، چي داريم؟
!برو! مراقب باش
!لامصب! لكران تير خورده - بجنب. بجنب. بجنب -
!بجنبين. بجنبين. بجنبين
!وايسين
!نارنجك انداخته شد
!بياين حرومي رو بكشيم
!بگاش
!خاليه
اين افراد رو بردارين
همين الان از اينجا ببرينشون
اومديم
!همين الان عقب‌نشيني كنيد به سردابه
!حركت ميكنيم
!آماده‌ي شليك
!پشتت! پشتت
برين سمت چپ. نيروها سمت چپن - برين. برين. برين -
!حركت ميكنيم
بارنز. شليك كن
يالا
!دارمت، داداش دارمت
آخرين نفر مونده - آخرين نفر مونده -
بدش به من
!يالا
!قربان، بايد سريعاً اون نيروي واكنش سريع رو اعزام كنين
دوستت رو آروم كن
وضعيت تلفات‌مون چطوره، رَم؟
دو نفر در حين عمليات كُشته شدن
بارنز به سختي نفس ميكشه
هي، هي، هي
!هي، گوش كن بهم
از اينجا ميبرمت بيرون
هواتو دارم داداش هواتو دارم
مالوري آسيب ديده
همينجور دارن ميان، رييس
!بوزر، دنبالم بيا
بايد ارتباط برقرار كنيم بايد نيروي واكنش سريع رو مطلع كنيم
!بريم
چارلي، ما رو به نقطه‌ي ورود ببر بجنبين
برو
سيم ضامن انفجاري اينجائه
اينجاست - مراقب باش -
كجاست؟ - مراقب باش -
كدوم گوريه؟ - سيم ضامن انفجاري. مراقب پات باش -
كراولي، يه نگاه به اون ضامن بنداز
ميخوام فوراً بدونم با چي طرفيم
چشم قربان الان ميرم سراغش
چي داريم، بوزر؟
يه قسمت خروجي پيدا كردم
سريع برو ارتباط برقرار كن !فوراً نيروي واكنش سريع مطلع كن
نيروهاي دشمن دارن شليك ميكنن چندين نيروي خودي آسيب ديدن
!وايسا
نه، نه، برگرد عقب - !نه -
برگرد عقب، سرباز
پيكاسو، نقاشيت رو نشونم ميدي يا نه؟
صداي چي بود؟
حالش خوب ميشه، بابا؟
بابا؟
!لوسي
داني، خوبي؟
داني؟
!بلند شو، رييس !بجنب
!ريس! ريس، بجنب
يالا داش !بلند شو
!كورتز، دارم ميام پيشت
!كورتز
با من بيا
شليك نكنين شليك نكنين
بجنبين. بجنبين. بجنبين - !سروان ريس -
باهام حرف بزن، كورتز برادر، چي شده؟
خيلي خب، يالا، پسر بريم. بريم
بجنب. بجنب. بجنب بريم
زمان اومدن اون هليكوپتر رو بهم بگو
با اون هليكوپتر شليك كن
سروان، يه هليكوپتر داره مياد
ميخوام سوارش بشين برين
!هوامو داشته باش! هوامو داشته باش
كورتز، بريم !سوار شو! سوار شو
بلندش كن. يالا - بايد از اينجا ببريمت -
برو
عجله كن !بجنب. بجنب. بجنب
شليك كنين
!بريم! بريم چندتا نيروي پشتيباني بياريم
قربان، اول بايد شما رو ببرم
بايد افرادم سرشماري بشن
درك ميكنم ولي بايد شما رو از اينجا ببرم
!افرادم رو از اين ساحل ببر
!قربان، شما آخرين نفرين
باور كنين باور كنين
پا چطوره؟ - خوبه. خوبه -
ضرباني دريافت نميكنم
كورتز، حواست به من باشه منو نگاه كن
كورتز، چشماتو باز كن
با من بمون، برادر با من بمون
جلوي خونريزي رو بگير - با من بمون -
فشار بيشتري وارد كن. فشار بيشتري وارد كن - يالا. يالا -
يالا
الو؟
خانم ريس؟
فردي از خدمت منتظره باهاتون صحبت كنه
جيمز؟
لارن؟ لارن؟ - جيمز؟ خدا رو شكر -
تويي؟
كل شب داشتن با خانواده‌هاي سربازها تماس ميگرفتن
چي شد؟ بهم بگو
...خوب نيست. اونا
همه مُردن همشون مُردن
فقط من و "بوزر" مونديم
...بقيه
بقيه جون سالم به در نبردن
وضع بديه
باشه
دوستت دارم
فقط، فقط بيا خونه
...من
من اينجا منتظرتم
مامور ويژه "رابرت بريجر" هستم از سازمان تحقيقات جنايي نيروي دريايي
اينجا در پايگاه نيروي هوايي "اينجرليك" هستم
"با مامور ويژه "دنيل استابز
تا با ناوسروان "جيمز ريس" از
واحد هفت يگان ويژه نيروي دريايي در رابطه با ماموريت 644 با اسم رمزِ "شمشير اودين" مصاحبه كنم
سروان، ميشه به صورت كوتاه جزئيات ماموريت‌تون رو بگيد؟
ما ماموريت داشتيم در پشتيباني از نيروهاي دموكراتيك سوريه
دكتر جهان كاهاني رو دستگير كنيم و هر اطلاعات مرتبطي با
برنامه‌ي سلاح‌هاي شيميايي‌ش رو به دست بياريم
دو هفته پيش سرنخي بهمون داده شد - كي داد؟ -
طبري موسي قاچاقچي اسلحه در حومه‌ي حلب
منبع اصلي‌مون در نيروهاي دموكراتيك سوريه
...اين عمليات رو به صورت مشترك انجام دادي با
"فرمانده "ويليام كاكس
عامل مشكوكي نبود؟
نه. نه. اطلاعات موسي خيلي كامل و جامع بود
طي دو سال گذشته، دو فرصت عالي براي گرفتن كاهاني در اختيارمون گذاشت
ببخشيد. نيروي واكنش سريع اثري از كاهاني توي پايگاه پيدا نكرد؟
خير
بر اساس فايل‌هاي صوتي ...حدود چهار دقيقه بعد از عمليات
تجهيزات ارتباطي‌تون رو قطع كردين؟
چرا؟
با سامانه‌هاي پادكار و دستگاه انفجاري نزديك نقاط ورودي مواجه شديم
قطع تجهيزات ارتباطي يك رويه‌ي استاندارد عملياتيه
اصلاً هيچ اثري مبني بر اينكه كاهاني در پايگاه بوده، نبود؟
ميتوني بگي در كدوم محدوده دستگاه انفجاري بود؟
نيروي واكنش سريع يه اپراتور سيار پيدا كرد
به عمليات بچسبيم
دستگاه‌هاي انفجاري كجا بودن؟
اينجا
،اگه فقط دستگاه انفجاري بود
...چيز غيرعادي‌اي نبود
ولي يه سري نيروي مسلح طرفدار دولت منتظر بودن تا بهمون حمله كنن
ميدونستن داريم ميايم
سروان، كِي در زمان عمليات
متوجه شدين كه جنگاور ويژه‌ي دوم
ناخوشه؟
ببخشيد. چي؟
ميچل، جوون‌ترين عضو گروهتون
درست قبل از اينكه باعث انفجارِ بمب بشه
در حين عمليات دچار نوعي "ترس ناگهاني" شد
...آقايون
بايد ي چيزي رو درك كنين
الان 12 نفر از افرادم توي تابوت ...دارن برميگردن به كشور
و بعد شما ميخواين راجع به داني ميچل ازم سوال بپرسين؟
اون سرباز ارتش دموكراتيك سوريه بود كه ترسيد، نه داني
مدارك ماموريتي كه داريم نشون ميده "داني ميچل" بوده
نه. نبود. باشه؟ من اونجا بودم
داني نبود - آروم باش، سروان -
فقط داريم چيزايي كه ميدونيم رو بهت ميگيم
!خيلي بلنده، بوزر !خيلي بلنده لامصب
راميرز، داني كمك لازم داره
!داني، آروم بگير لامصب
...كدوم گوري - هي، داني، چه خبره؟ -
همچين اتفاقي نيفتاد
من اصلاً اون حرفا رو نزدم
شايد واسه اين مصاحبه خيلي زود باشه
...نيروي دريايي ميخواست - خيلي خب، گوش كن. نگو نيروي دريايي -
باشه؟ شما عضو نيروي دريايي نيستين
اَداي پليس‌ها رو در ميارين
خودم ميدونم چي شد
اونجا پر از مواد منفجره و طرفدارهاي حكومتي مسلح بود
و سرباز ارتش دموكراتيك سوري‌مون قات زد
لامصب خيلي بلنده، راميرز
خيلي بلنده - آروم باش، داني -
آروم بگير - لامصب خيلي بلنده، راميرز -
داني، منو نگاه كن
از اينجا ميبرمت بيرون، داداش
دارمت دارمت
كل فايل صوتي نشون ميده كه
ميچل ضامن بمب رو كِشيده
خواهش ميكنم. يه لحظه وقت بذار و مدارك رو بررسي كن
بعد بگو ميخواي اظهاريه‌ت رو اصلاح كني يا نه
وضعت خوبه، سروان
با وجود اتفاقاتي كه افتاده
معلومه، دكتر نگاهش كن
افراد من جون سختن
در كل چه حالي داري، سروان؟
تار نميبيني يا احساس سردرد و از دست دادن حافظه نداري؟
از دست دادن حافظه؟
بعد از ضربه‌ي مغزي، آسيب جسمي ممكنه سريع خوب بشه
ولي ممكنه التيامِ رشته‌هاي عصبي بيشتر طول بكشه
...به علاوه‌ي اضطراب و غمِ از دست دادنِ افراد
چنين علائمي داري، ريس؟
نه قربان نه
ميتونيم چند آزمايش ديگه بگيريم
اگه ميشه، ميخوام توي "بالبوآ" انجام بشه
ترجيح ميدم اينجا برات ام‌آرآي بنويسم انجام بدي - آره -
خب، افرادم رفتن خونه
ميخوام يه سر به خانواده‌هاشون بزنم
اگه نميخواي جلوي ريس رو بگيري، من مشكلي ندارم بره
وقتي برسه آمريكا، "واركام" ميتونه ترتيبِ كار و آزمايشاتش رو بده
باشه، سروان
ولي تا آزمايش بعديت، خودت رو اذيت نكني
خيلي استراحت كني
الكل هم مصرف نكني
كاهاني رو پيدا ميكنيم
و وقتي پيداش كنيم، پوست سَرش رو ميكَنيم
!دست خوش
اگه داني بود، همينكارو ميكرد
بچه 23 ساله وحشي‌اي بود واسه خودش
به ياد داني
زنده باد يادِ برادرانم
ميشه يه ويسكي بدين؟ خالص
به سلامتي كي مينوشيم؟
پيمانكاري يا خبرنگار؟
روي مُچت مُهر كلوب شبانه‌ "زيروده" خورده
خدمه‌ي ارتش رو اينجا راه نميدن
مگه تا حالا قانون‌شكني نكردي؟
با يه خلبان اونجا بودم
بهم گفت ديشب پروازي انجام شده
كه توش جسد 12 عضو يگان ويژه نيروي دريايي بوده
بدون حضور گارد پرچم و مراسم يادبودي
واي خدا. از مطبوعاتي
"كيتي برنك" از خبرگزاريِ "ولت‌استريم"
بذار دور بعدي رو من مهمون كنم، سروان
نه، خودم پول الكلم رو ميدم ممنون
من راجع به افراد گروه مينويسم
يه پرونده‌ي كامل راجع به
اتكاي بيش از حد به عمليات ويژه نوشتم - آره خوندمش -
سروان، هنوزم براي مردم مهمه
كه اينجا چه اتفاقي ميفته
دوازده عضو يگان ويژه نيروي دريايي كُشته شدن
و هيچكس از افراد مسئول بيانيه‌اي نميده؟
چيو دارن مخفي ميكنن؟
نميدونم دنبال چي هستي
ولي چيزي از من يا "بوزر" دست‌گيرت نميشه
بوزر" كيه؟"
من مطلبي رو افشا نميكنم، خانم برنك
به خصوص براي كسايي كه از كارمون انتقاد ميكنن
من از كارتون انتقاد نميكنم
ماموريت‌هاتون رو زير سوال ميبرم
يه ويسكي "هوتن يانگ" مهمونِ من
به خاطر تلاش‌هات
آروم و استوار، رييس آروم و استوار
!ريس! بلند شو
!يالا حاجي. بلند شو
!ريس
بلند شو - سروان -
همه پياده شدن، قربان
چندباري سعي كردم بيدارتون كنم
[پايگاه هوايي جزيره شمالي كورونادو، كاليفرنيا]
نگو كه ميخواي تاكسي "اوبر" بگيري
شايعه‌اي شنيدم كه امشب قراره بياي
...پس با خودم گفتم
اوه پسر
ممنون، بن
بيا ببريمت خونه، برادر - آره -
ميشه يكم همينجور دور بزنيم؟ تا ذهنمو آزاد كنم
ميخواي بهم بگي چي شده؟ - چيا ميدوني؟ -
لابد سازمان (سيا) در جريانت گذاشته - سازمان هيچ كوفتي نگفت -
از زير زبون اونا نميشه حرف بيرون كشيد
خودت كه ميدوني
تله بود - ...وايسا -
منظورت چيه؟ - يكي اطلاعات نادرستي -
راجع به كاهاني بهمون داد تا ما رو بكشونه اونجا
ايراني‌ها
شايد. شايدم روسي‌ها
ممكنه كار "اسد" باشه - پشمام -
كي قدرتِ دستكاري سيگنال‌هامون رو داره؟
منظورت چيه؟ اختلالي چيزي؟
تغيير مدارك ديجيتال‌مون
دستكاري صداها ديپ‌فيك
...برادر، اين چيزايي كه ميگي
ديگه ته و اوج قابليتيِ جنگ الكترونيكه
كاراييه كه فقط از دست خدا برمياد
گوش كن. چند نفر توي واحد عملياتي ايران ميشناسم
ميتونم چند تا تماس بگيرم و ببينم چيزي هست ارزش بررسي داشته باشه يا نه
از اونجا شروع ميكنيم
خيلي خب. كافيه، عزيزم
كارم تموم نشده - خيلي از وقت خوابت گذشته -
سلام؟
!بابايي
سلام عزيزم
اومدي خونه
معلومه. اومدم خونه
مامان گفت تا فردا نمياي خونه
ولي ميدونستم امروز مياي
جدي؟ - اهوم -
ببينش ببين چقدر قدت بلند شده
چند تا بالشت و حيوون عروسكي جديد توي اتاقم دارم
واقعاً ميخوام بهت نشونشون بدم - باشه -
يه فكر خيلي خوب هم داشتم
خيلي ميخواستم يه سگ بگيرم - باشه -
لوسي، چطوره بري تو تخت دراز بكشي
و بعد بابايي زودي مياد و ميخوابونت
ميام پيشت - برو -
باشه، ميبينمت
خيلي خب، بيا بخوابونيمت
خوشحالم منتظرم موندي ممنون
خوبي؟
اوه آره
خوبم - درد داره؟ -
نه
چيزي نيست
مطمئني؟
آره. مطمئنم
خوبم
موقعي كه نبودم، چي ميخوندي؟
"دختري كه ماه را نوشيد"
راجع به قدرت‌هاي جادوييه
ميخواي يكمش رو بخوني؟
بابايي واقعاً خسته‌ست
و ميره بخوابه. باشه؟
و بايد يه دوشي بگيره
چون بوي خيلي بدي ميده
باشه
اون چيه اونجائه؟ نقاشي جديده؟
واي خداي من داري وارد ميشي، بچه
اينو ببين خودت كشيديش؟
قبل اينكه بري كِشيدمش، بابايي
قبلاً نديدمش
بهت نشونش دادم
ازش خوشت اومد
شوخي ميكنم
آره شوخي ميكنم
هميشه شوخي ميكنم
هركاري ميكنم تا دختر كوچولوم بخنده. نه؟
شب بخير - دوستت دارم -
دوستت دارم
خيلي خب
اگه ميدونستم، ميومدم دنبالت
اشكالي نداره
بن اومد
ميدوني، تنها چيزي كه بهم گفتن اينه كه
...ضربه مغزي داشتي و
و اينكه بايد استراحت كني
بايد معاينه بشي، جيمز
ميتونم...ميتونم برات وقت پزشك بگيرم
خوبم
راميرز، وايسا اومدم پيشت
يالا، حاجي. بلند شو
نظرت چيه، بابايي؟
بابايي؟
جيمز - هان؟ -
اوه. چي شده؟
داشتم ميگفتم كه
من و مامان واسه اولين روز اومدنت به خونه برنامه ريختيم
چطوره به بابايي راجع به فعاليت جديدي
كه داشتيم انجام ميداديم، بگي؟
وقتي نبودي، من و مامان
پدل بردينگ ايستاده رو شروع كرديم
مثل تركيب موج‌سواري و كاياك‌سواريه
خيلي حال ميده
و شايد بتونيم از بابايي بپرسيم
ميخواد باهامون بياد يا نه - ميخواي بياي، بابايي؟ -
ميدونم خوشت مياد
...آخرين باري كه موج‌سواري كردم
يكم فاجعه بود. يادته؟
آسونه
صبح خيلي زود
از خور لاهويا شروع ميكنيم چون موجي نيست
و ميتونيم به قسمت صاف دريا بريم - به نظر مياد نقشه خوبي باشه -
ميريم. يكم پدل بردينگ ايستاده انجام ميديم
باشه حال ميده
اهوم - باشه -
رول دارچيني‌هات كه تو دنيا معروفه
نظرت چيه؟ بخوريمشون؟ - ...عزيزم -
بذارش...داغه - آخ -
!لعنتي - يا خدا -
خوبي؟ - خوبم. ببخشيد -
...راجع به چيزت
واركام"ـه"
ريس" هستم"
نه
نه، قربان غيرممكنه
چشم، قربان ميام اونجا
امروز بذارش روي ميزم نه فردا. امروز
بايد برم. ريس - ...دريادار هاوارد -
بوزر" كجاست؟" - متاسفم -
پزشكي قانوني تازه جسد رو برد
منتظر جلسه‌ايم
تا 30 دقيقه ديگه برگزار ميشه
ريس، من پيشت هستم
ريس - سروان ريس -
مامور ويژه "هولدر" از سازمان تحقيقات جنايي نيروي دريايي ببخشيد
قربان؟ - برو كنار -
چند تا سوال ازتون
...راجع به وضعيت ذهنيِ
ناويار "ويكرز" دارم
من ديروز پيش اين مرد بودم و حالش خوب بود
امكان نداره خودشو كشته باشه
ببخشيد. ديروز؟ - آره -
با هم از "اينجرليك" برگشتيم
و حالش خوب بود
...سروان
اين...غيرممكنه
ويكرز دو روز پيش خودشو كُشت - نه. ببخشيد -
تو اشتباه ميكني لامصب
ميدوني چيه؟ - بهش بگو -
نفس عميق بكش
سروان تازه
از نبرد برگشته - آها. آره -
با ويكرز. ديروز
خيلي خب
ناويار يكم "ويكرز" دو روز پيش با اجساد افرادتون
برگشت به كشور
همون شب، خودكشي كرد
همسايه‌ها امروز صبح پيداش كردن
مامورين پليس كورونادو اولين افراد سر صحنه جرم بودن
واقعاً متاسفم، سروان
آروم و استوار، رييس
آروم و استوار
يالا، زور بزنين
زور بزنين
تسليم شدن مايه‌ي خجالت نيست ميخواي تسليم بشي؟
فقط بگو
"ريس"
لازم نيست امروز اينكارو بكني ميتوني مدتي مرخصي بگيري
اگه فكر ميكردم ميشد اين قضيه رو به بعد موكول كرد، اينكارو ميكردم
باشه ما هم نگراني و شك و ترديدت نسبت به
اطلاعات عملياتي داري رو دنبال ميكنيم بيا
نوبت شنائه. آماده‌اين؟ - آماده -
!پايين! پايين - يك. دو -
قربان، من بر اين باورم كه اون اتفاق
يه حمله‌ي از پيش طراحي شده به دسته‌ي آلفا بود
گروه من از سال 2018 كاهاني رو تعقيب ميكرده
در اون زمان دو تا از فرماندهانش در نيروي قدس سپاه رو كُشته
يكي اطلاعات غلطي به آدم نفوذيم در حلب داده
تله بوده
...سوكام و سيا [سوكام: ستاد فرماندهي عمليات ويژه ايالات متحده آمريكا]
در حال رديابي موسي هستن
و عمليات‌هاي توي سوريه به حالت تعليق در اومدن
ولي چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه توي خود عمليات چه اتفاقي افتاد
قربان؟
خب، تو تنها شاهد عيني‌اي هستي كه مونده
ولي هيچي توي اين پرونده با عقل جور در نمياد
اون پرونده با عقل جور در مياد
وقتي بفهمي كه يكي مدارك صوتي‌مون رو ،دستكاري كرده
خيلي هم با عقل جور در مياد
محض شفاف‌سازي، تو معتقدي كه
يه سرباز نيروي دموكراتيك سوريه دچار ترس ناگهاني شده
و ضامنِ يه دستگاه انفجاري رو كشيده و نه ناويار "ميچل"؟
بله. بله، قربان
و پاي اين اظهاريه‌م هستم
،و اگه حق با من باشه
نميتونيم اجازه بديم افرادمون با چنين شرايطي عمليات انجام بدن
نه تا وقتي كه نفهميم كي چنين فناوري‌اي رو داره
و قابليت انجام چنين كاري رو داره
و اينكه كي ممكنه بخواد برامون تله بذاره
...بهم بگو ببينم
سر اتفاقي كه براي ناويار "ويكرز" افتاد
...به گفته‌ي سازمان تحقيقات جنايي نيروي دريايي
به نظرت بازه‌ي زماني مرگ ويكرز
جاي سوال داره
قربان، به نظر من
اينكه چرا "بوزر" خودكشي كرده، جاي سوال داره
ولي بله بازه‌ي زماني از نظر من يكم گيج‌كننده‌ست
سروان در ماموريت دچار ضربه‌ي مغزي شديدي شده
...اون
داره يه سري پيامدهاي منفي رو تجربه ميكنه
و ممكنه اين پيامدهاي منفي
روي حافظه‌ت و يادآوريت از عمليات تاثير بذاره؟
آدم چنين عملياتي رو يادش نميره، قربان
نه قربان
...ببين، ريس
تعهدت رو تحسين ميكنم
ترفيع گرفتن از يه تك‌تيرانداز ساده به فرماندهي چيز كمي نيست
...و تو چهل سالگي
داري پيشتازي ميكني
ولي بايد خودتو جمع و جور كني
وقتي رفتي پادگاه، ته‌ريشت رو هم بزن
مردم از ما انتظار دارن الگوي ظاهري‌شون باشيم
به خصوص الان
چشم، قربان
خودشه
هر كار ميكنه بكنين - بهمون اطلاع داده شده كه -
تك تك اعضاي‌ يگان ويژه‌ي نيروي دريايي
مدال ستاره‌ي نقره‌اي پس از مرگ دريافت ميكنن
از جمله ويكرز - ...يالا، مثل دخترا ميمونين -
خود وزير دفاع هم براي مراسم خاكسپاري حضور پيدا ميكنه
حتماً خانواده‌هاشون از اين كار استقبال كنن
تاييد شده، قربان؟
چي؟ مدال‌ها؟ - علت مرگ بوزر -
محض اطمينان شخصاً پزشكي قانوني پرسيدم
تاييد كردن كه خودكشي بوده
با تفنگ نه ميلي‌متري
قربان. ببخشيد، قربان
با اسلحه‌ي گروهش خودش رو كُشته؟
اسلحه "زيگ" خودش بوده
گمونم هديه‌ي دسته بوده
ريس، مطمئني ميتوني به اين مراسم‌هاي خاكسپاري بري؟
ميتونيم براي نبودت
يه دليلي بياريم - ميام، قربان -
داره طوفان مياد
،اگه نميخواي صحبت كني
ميتوني همونجا بشيني بادبون‌بستن منو تماشا كني
اونم كار خوبيه
به نظرت اين گلوله مشكلي داره؟
مثلاً چه مشكلي؟
كاليبرش
عاشق اسلحه "زيگ"ـم هستم
بوزر
اسلحه‌ي محبوبش كلت ام1911.45 ـش بود
از اسلحه‌هاي نه ميليمتري گروه متنفر بود
نفرت داشت
هميشه سر خوبياشون بحث ميكرديم
نه ميليمتري در مقابل كلت 45
ميخواي ظرفيت خشابش بيشتر باشه
يا ميخواي بتوني گلوله‌ي قوي‌تري تو فاصله نزديك شليك كني؟
تو فاصله‌ي دور، هميشه كلت 45 ميخواست همراهش باشه
گفت اگه ميخواي چيزي رو نابود كني نابودش كن
الكي چند تا سوراخ توش نزن با چاقو جيبي
به جنگ با شمشير نيا
من كه به خرجم نميره، داش
"امكان نداره "بوزر" با اين اسلحه "زيگ
خودشو كشته باشه امكان نداره
...هر كي برامون تله گذاشته
احتمالاً بتونه مدرك هم جعل كنه
ولي نميتونه "بوزر" رو يه جور ديگه جلوه بده
قدس نيروهاي نفوذي‌اي در كورونادو
براي كُشتن سربازهاي يگان ويژه نيروي دريايي داره؟
منظورت اينه؟
يكي داره
ميشه بديش؟
زنده باد ياد برادرانم
ايول
دلم براي يگان ويژه تنگ شده، پسر
شايد "بوزر" تيم گروه رو براي خودكشي انتخاب كرده تا پيامي رو برسونه
به روش خودش خداحافظي كنه
شايد
ببين. چطوره تو، لارن و لوسي
يه آخر هفته قايق دستتون باشه
به دريا بزنين و به يه سفر اكتشافي به سبك "كون تيكي" برين
به مزرعه‌ي "ماركو" برو
نفس عميق بكش
به نظرت دارم ديوونه ميشم؟
نه
ولي به نظرم
روزگار بهت بد كرده
با اين وجود، من برادرتم
...و اگه حس ميكني
...چيزي شده...هرچيزي
بهم زنگ بزن
ميدونم
خوبه
خيلي خب، يه آبجوي ديگه
"كيتي بنك"
"ولت‌استريم خبرنگار حرفه‌اي كيتي برنك را استخدام ميكند"
"سربازان فراموش شده: جنگاورهاي ويژه‌ي آمريكا"
"تماس با كيتي برنك"
"وقتي توي اينجرليك هم رو ديديم، تنها بودم؟"
ميدونم چيزي كه ازتون ميخوايم، غيرمنصفانه‌ست
و قدردانِ فداكاري‌اي كه
تك‌تك‌تون كردين، هستم
امروز، يه ملت با شما سوگواره
و ازتون ممنونه
در اين حين كه به دارنده‌ي مدال ستاره‌ي نقره‌اي
و عضو برجسته‌ي اين اجتماع اداي احترام ميكنيم
ناويار اول، ويكتور راميرز
آماده؟ به راست
!پيش فنگ
آماده نشانه
شليك
عقب‌گرد كشيدن جان لوله
آماده
نشونه. شليك
امروز، يه ملت با شما
سوگواره و ازتون ممنونه
در اين حين كه به دارنده‌ي مدال ستاره‌ي نقره‌اي
و عضو برجسته‌ي اين اجتماع اداي احترام ميكنيم
جنگاور ويژه‌ي دوم
دونالد ميچل - آماده -
نشانه‌گيري. شليك
"پيامي يافت نشد"
ميدونم چيزي كه ازتون ميخوايم، غيرمنصفانه‌ست
و قدردانِ فداكاري‌اي كه تك‌تك‌تون كرديم، هستم
...امروز
به دارنده‌ي مدال ستاره‌ي نقره‌اي
ناويار ارنست ويكرز ملقب به "بوزر" اداي احترام ميكنيم
سروان ريس؟ - خانم؟ -
خانم ريس، همسر درياسالار
كلي راجع بهتون بهم گفت
بهم گفت كه در مسابقات محلي اكثر اين بچه‌ها رو شكست دادين
خيلي دوست دارم دوباره اينو ببينم
ممنون، خانم وزير
ميشه با شوهرتون صحبتي داشته باشم؟
البته
من زياد سياستمدار خوبي نيستم
حرف ذهنم رو ميزنم و هر كار بخوام ميكنم
گور باباي حرف مردم و مطبوعات - بله خانم -
پس وقتي ميگم
هر چي شما و اين خانواده‌ها لازم داشته باشين
براي اين كه بتونين به زندگي عادي‌تون برگردين، مهيا ميشه
ممنون، خانم
اسمتون رو براي نشان "صليب خدمات برجسته" رد ميكنم [دومين نشان افتخار آمريكا پس از نشان افتخار]
نه، حقم نيست - چرا، حقتونه -
تكاورها گفتن كه به هيچ وجه نميتونستن شما رو از اون تونل‌ها بيرون بكشن
به شدت اصرار داشتين به افرادتون كمك كنين
و به سربازان يگان ويژه نيروي دريايي
كه دارن به ميدون جنگ برميگردن، نشون ميده كه
در هر صورتي كنار جنگاورهامون مي‌ايستيم
خانم، يگان ويژه داره سرباز اعزام ميكنه؟
آخه به من گفته شده بود كه عمليات معلق شده
تا زماني كه نقص اطلاعاتي‌مون رو پيگيري كنيم
اون آدم‌تون "موسي" رو پيدا كرديم يه گلوله توي سرش خالي شده بود
و جيبشم پر از پول‌هاي سپاه قدس بود
عجب
من داشتم روي حركت بعدي كاهاني
تحقيق ميكردم ...ميخوام وقتي پيداش كنيم
اونجا باشم
وقتي كاهاني بميره، اولين نفر به شما اطلاع داده ميشه
بيست دلاري داري؟
جيمز؟
واسه پرستار بچه پول نقد داري؟
...گمونم بتونيم
براش كارت به كارت كنيم - هيچكس توي اون مراسم خاكسپاري نبود -
حتي زن "مالوري" هم نيومد ...آخه
حق "بوزر" بيشتر از اينا بود
به درمونگاه زنگ زدي
تا براي ام‌آر‌آي وقت بگيري؟
جيمز؟
حالم بهتره
جيمز
با هم درستش ميكنيم. باشه؟
قول ميدم - خوبم، عزيزم -
حالم خوبه خوبم
چيه؟ چيه؟ - اون ماشين خاكستري رو ميبيني اونجا؟ -
اونجا. تازه پارك كرد
توي مراسم خاكسپاري هم بود تا اينجا تعقيبمون كرد
مطمئني؟ - مطمئنم -
برو داخل برو لوسي رو بردار
!دستا بالا - يا خداي من -
ببخشيد، سروان
فقط ميخواستم دور از اعضاي يگان شما رو ميبينم
...چايي چيزي
براتون بيارم؟
چيز قوي‌تري ندارين؟
گمونم يه بطري باز داشته باشيم - لازم نيست -
سريع تموم ميشه - آره. ميدوني چيه؟ -
نميخوام. ممنون
بابت اتفاق قبل‌تر هم عذر ميخوام
ميرم لوسي رو بخوابونم - باشه -
خب، همين كم بود
هجده ماه گذشته از اين پايگاه ميرفتم تا اون پادگان
ولي تا الان كسي روم اسلحه نكشيده بود
بازم خوشحالم كه باهام تماس گرفتي
...خب، تو دو سال اخير
دسته‌ي شما تو شش ماه اعزام و شش ماه تمرين
يكي در ميون جابه‌جا شده
...اين مدت زمان 67 درصد كمتر از
من باهات تماس نگرفتم راجع به آمار عملياتي صحبت كنيم
ازت پرسيدم وقتي توي اينجرليك هم رو ديديم با كي بودم؟
نه، ولي ازم اينو نپرسيدي. مگه نه؟
منظورم اينه كه دقيقاً اين نبود
پرونده مرگ دوستت رو نگاه انداختم
ناويار يكم ويكرز ملقب به "بوزر". درسته؟
يه كپي از گزارش پليس پيدا كردم
اين گواهي مرگشه
تاريخش رو ببين
اون روزي كه توي اينجرليك ديدمت
اون توي كورونادو مُرده بود
الگوي اعزام دسته‌تون رو مطرح كردم
چون اضافه‌كاري و خستگي كاري در مرگ افرادت
تاثيرگذار بوده و به نظرم تقصير تو نيست
ولي افرادي رو بايد واسه اين كار مسئول دونست
خيلي خب، وقتشه كه بري
گوش كن ميدونم فكر ميكني من دشمنتم
ولي تنها چيزي كه برام مهمه، حقيقته
و اگه يه سيستم مشكل‌دار
باعث شده تو و افرادت ...در وضعيت‌هاي ناجوري قرار بگيرين
ممنون از وقت‌تون، خانم برنك
ممنون كه تشريف آوردين
...خيلي خب
هفته‌ي ديگه توي شهرم
...پس اگه نظرت عوض شد
ممنون
ما كاهاني رو پيدا ميكنيم
وقتي پيدا كنيم، پوست سرش رو ميكَنيم
زنده باد ياد برادران
گمونم توي اون عمليات اتفاقي واسم افتاد
بايد با درمونگاه تماس بگيرم
ميدوني "اينگرام" چيه؟ [رد عصبي]
نه، نميدونم
يه جور معجزه در تحقيقات مغزه
يه مسير فيزيكي براي رمزگذاري خاطراته
اين باز نمودِ
يه حافظه‌ي سالمه هر خاطره يه نقشه‌ي خاصي داره
،ولي وقتي مسيرهاي حافظه‌مون مختل ميشن
ميتونه منجر به تلفيق خاطرات بشه
خاطرات قديمي با خاطرات جديد هم‌پوشاني پيدا ميكنن
پس در نتيجه خاطره‌اي از پارسال
جوري به نظر مياد كه انگار ديروز اتفاق افتاده
مغزت نميتونه تمايز قائل بشه
ممكنه ضربه مغزي باعثش شده باشه؟ - ممكنه -
با اجازه‌ي شما ميتونيم نگاه دقيق‌تري بندازيم
اين اسكن يه نقشه‌ي باجزئيات از مغزتون بهمون ميده
كلاً كمتر از 1 ساعت زمان ميبره
وقتي تموم بشه ميايم دنبالتون
تقريباً آماده‌ي شروعيم، جيمز
دريافت شد
كارت عاليه، جيمز
فقط آروم باش مرحله‌ي بعدي اسكن كه طولاني‌ترينه
قراره شروع بشه
راميرز، ميچل كمك لازم داره
!لامصب خيلي صداش بلنده
...داني
!داني
همه چيز روبراهه، دكتره؟
اينجوري "بوزر" رو كُشتين؟
مثل بزدل‌ها؟
سلام شما با "لارن ريس" تماس گرفتيد
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد
لارن، منم. واقعيت داره
اونا سعي كردن منو بكشن تفنگم دستشون بود
لوسي رو بردار و همين الان از خونه ببرش
وقتي جاتون امن بود، باهام تماس بگير
!يالا. بجنب
911 آدرس مورد اضطراري‌تون چيه؟
ناوسروان "جيمز ريس" هستم
بايد به خيابون كيمن 423
واحد گشت بفرستين
تكرار ميكنم. خيابون كيمن 423
نه، نه، نه
معذرت ميخوام
:مترجم Ali EmJay