« فـهـرسـت مـرگ »
« ترجمه از امـيـرحـسـين » .:: AmirH_Na ::.
.آرامگاه قشنگيه، رفيق
.آمين
.بيا
.الان وقت تنهايي نيست
.نمي‌خوام تنهاشون بذارم
.حله
ولي جور ديگه‌اي هم مي‌شه .باهاشون دردودل كرد
:همون جا به لوسي گفتم
دخترخوندۀ من هيچ‌وقت نبايد»
«.نگران گِلي‌شدن لباس كليساش باشه
.خيلي‌خب
.حالا بذارين من بگم
.عمراً - يعني چي؟ -
.نه. تو اجازه نداري
اجازۀ چي؟
.داريم خاطره تعريف مي‌كنيم
مي‌خواي ساكت شه؟
.بذار بگيرم خفه‌ش كنم
.نگران نباش
.رعايت مي‌كنم
،اون زمان كه سرباز بودم
،بعد هر مأموريت
.لورن و ريس باربيكيوهاي خفني مي‌گرفتن
…بعد يه بار
…فكر كنم
دقيقاً بعد اين بود كه …سابرينا» رسماً گذاشت رفت»
مي‌شه كدوم زنت؟
.حالم زياد خوش نبود
…ريس هم مثل يه دوست خوب
فكر كنم يه چهارپنج تا جعبه آبجو گرفتي؟
.فكر كنم يه چهارپنج تا جعبه آبجو بود
.ديگه آخر شب بود
.همه داشتن مي‌رفتن يه نگاه كردم
.و يه مبل قرمز تميز و خوشگل ديدم
.هوس كردم روش دراز بكشم
.ديگه تخت گرفتم خوابيدم
،چشم رو هم گذاشتم .صبح شد
.صبح اول وقت
.سرمو آوردم بالا
…ديدم
…لوري، لوسي رو گرفته بغل
…و نمي‌دونست چرا
هال خونه‌ش
.بوي دستشويي مي‌ده
.چون شاشيده بودي به خودت
…من
.ليوانتون رو بياريد بالا
.به‌سلامتي خونوادۀ ريس
.افتخار آشنايي سه نسل‌شون رو داشتم
.ما زندگي‌مون رو مديون عشق و شجاعت‌شونيم
.نوش
…ولي، داداش
.دنيا بدون اونا قطعاً تخمي‌تر مي‌شه
.من… ديگه مي‌رم
مي‌ري خونه؟
به همين زودي؟
.آره
.مي‌خوام برم خونه
.بيا
.راننده‌م مي‌رسونتت
.آفتاب به چه دردي مي‌خوره؟ مارگاريتا داريم
پيكاسو، نقاشيت رو نشونم مي‌دي يا نه؟
.هنوز تموم نشده
اگه تا فردا كه مي‌رم، تموم نشد چي؟
،اگه اون نقاشي رو نشونم ندي
.آهنگ مي‌خونم
فكر كردي نمي‌خونم؟
از ماشين سريع خوشم مياد ♪ ♪ و رؤيا مي‌خرم
♪ دنبال چيزاي عجيب زيادي بودم ♪
♪ به‌اندازۀ كافي خراب‌كاري كردم ♪
.مرسي
♪ امروز ۳۶ سالم شد ♪
۳۶؟
.ببخشيد
.آهنگه رو چهار سال پيش نوشتم
♪ به كوهستان و رودخونه رعدوبرق زد ♪
صداي چي بود؟
حالش خوب ميشه، بابا؟
.آره. فكر كنم شوكه شده
.بعداً برمي‌گرده پيش خونواده‌ش
.نيازي نيست بهش دروغ بگي
.ببخشيد مزاحم مي‌شم، سروان
.من مأمور ويژه جاشوآ هولدر هستم
.آره. آره. تو رو يادمه
سازمان تحقيقات جنايي نيروي دريايي .مسئول پروندۀ قتل خونواده‌تون شده
از پرونده‌م خبر جديدي شده؟
راستش اومدم درمورد وجود يه اختلافي .توي گزارش صحبت كنيم
،آلت قتاله
…زيگ پي۲۲۶ شما
از گاوصندوق اسلحۀ گاراژ برداشته شده بوده. درسته؟
.نه. نه. خودم بهشون گفتم .از گاوصندوق دستي اتاقم برداشته شده بوده
مي‌شه نشونش بدين؟
.مرسي
.خيلي كنجكاو بودم
به‌نظرتون اين قاتل‌ها چه‌جوري گاوصندوقتون رو باز كردن؟
.لابد از اثر انگشتم كپي گرفتن
.عجب. پس واقعاً كار ماهرانه‌اي بوده
…آخه اين گاوصندوق رو نمي‌شه با
.اثر انگشتِ روي قوطي نوشابه باز كرد
.آره. معلومه .منم همينو دارم مي‌گم
.دشمنمون خيلي ماهره
به همين خاطر خيلي مهمه كه .قاتل فراري رو پيدا كنيم
ما هم از درمانگاه سي تا اثر انگشت برداشتيم
و همه‌شون رو داريم .با اطلاعات زندان‌ها مطابقت مي‌ديم
خب، اينترپل چي؟ - ،همون طور كه گفتم -
.داريم بررسي مي‌كنيم
مي‌شه گاراژ رو نشونم بدي؟
.خيلي‌خب
…اين گاوصندوق
كي رمزشو مي‌دونه؟
.فقط خودم
ببين. در صورتي كه
…تفنگه توي اين گاوصندوق بوده
.نه. بهت كه گفتم. اينجا نبوده .توي اتاقم بوده
.بي‌خيال ديگه
اين يه هفته چي‌كار مي‌كردين پس؟
آب در هاون مي‌كوبيدين؟
وظيفۀ من اينه كه .تمام سرنخ‌هاي ممكن رو بررسي كنم، سروان
ببين. وقتي يكي از بچه‌ها مي‌رفت دعوا مي‌كرد كه
.سازمان سريع تمومش مي‌كرد مي‌رفت
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
.سر بوزر نفهميدين
.اون خودشو نكشت
،خب؟ اگه سوريه بودم
…الان مي‌رفتم در خونه‌ها رو مي‌زدم - .سروان -
.ملت رو مي‌كشيدم بيرون… - .سروان -
.من با شرايطتون احساس هم‌دردي مي‌كنم
.واقعاً مي‌گم
ولي اينجا سوريه نيست
.و توي آمريكا يه پروسه‌اي بايد طي شه
.خيلي‌خب
.با درياسالار جلسه دارم .وقت گرفتم
.ريس. بيا تو
.بگير بشين، پسرم
.مجلس زيبايي بود
.اميدوارم به اين زوديا مجلس ديگه‌اي نباشه
.بله، قربان
حرفي داشتي؟
…قربان، سازمان تحقيقات جنايي
بعيد مي‌دونم براي اين پرونده .واجد شرايط باشن
شنيدم تحقيقات «شمشير اودين» تموم شده
«و تو هم قبول كردي كه «ميچل
.دستگاه انفجاري رو فعال كرده - .نه -
.منظورم خونواده‌مه
.پرونده‌شون دست تحقيقات جناييه
.بايد دست ضداطلاعات باشه
.فكر كنم قضيه شخصي باشه
شخصي؟
.من چند ساله كه دنبال كاهاني‌ام
.كسي جز من نمي‌تونه از بين ببرتش
.اون و سپاه قدس اينو خوب مي‌دونن
پسرم، جهان كاهاني .توي كورونادو كه فعاليت نداره
.طرف شيمي‌دانه، جاسوس كه نيست
.اون يه تيم قاتل فرستاد سراغ بوزر
.سراغ منم فرستاد
هركي خونواده‌م رو كشته هنوز همون اطرافه
.و كل مردم در خطرن
،مشخصه… حرف دلت رو مي‌زني
.پس منم مي‌زنم
.ما رو در وضعيت غيرقابل‌دفاعي قرار دادي
،دو هفته پيش
،اومدي و اصرار داشتي
،با وجود شواهد عكس ماجرا
سرباز نيروهاي دموكراتيك سوريه .دستگاه انفجاري رو فعال كرده
.از اون حرف منصرف شدم، قربان
.بعد اينكه به‌خاطرت مبارزه كرديم
الان مي‌گي چي‌كار كنيم؟
سر يه حس مسخره كه سپاه قدس
،بغل گوشمون سربازاي يگان ويژه رو مي‌كشه
با سازمان دعوا كنيم؟ - .قربان. قربان، گوش نمي‌ديد چي مي‌گم -
.خودت گوش نمي‌دي چي مي‌گي، سروان
،بدون اينكه شغلت به خطر بيفته .از تحقيقات شمشير اودين خارجت كرديم
اصلاً كار دريادار هاوارد ديگه فقط اين شده كه
.بياد گندهاي تو رو جمع كنه
ولي واقعيت اينه كه
.معلوم نيست تو چه‌ت شده
با وجود اينكه نه تونستي از افرادت محافظت كني
،نه از خونواده‌ت
…نمي‌تونيم
!ريس
.ولش كن، سروان
.مأمور هولدر .«كيتي برنك هستم از «ولت‌استريم
.روابط عمومي گفت مي‌تونم اينجا ببينمتون
.قطعاً اين حرفو نزده
.با برندا فريمن صحبت كردم
،اگه برندا چيزي گفته باشه
اين بوده كه سازمان اطلاعات جنايي نمي‌ذاره خبرنگارها
.نزديك صحنۀ جرم شن
من ديروزِ قتل‌ها، پيش سروان ريس بودم
.و اونم تفنگ گرفته بود رو پيشونيم
،اگه شهادت مي‌خواي بهت مي‌دم؛
.فقط اگه بهم بگي داخل چه اتفاقي افتاده
.بين خودمون مي‌مونه
خب، پزشك قانوني زمان مرگ زن و بچه‌ش رو
سي دقيقه‌ايِ رسيدن ريس به درمانگاه .اعلام كرد
سي دقيقه قبل رسيدنش يا بعدش؟
،اينش مشخص نيست .ولي در همين محدوده‌ست
يعني يا بعد رفتنش ،يكي اومده كشتتشون
يا ريس اول خونواده‌شو كشته .و بعد اومده اينجا
،وقتي با ريس صحبت كردم .انگار استرس داشت
به‌خاطر تفنگي كه گذاشت رو پيشونيت؟
آره، ولي جوري نبود كه بخواد .زن و بچه‌ش رو بكشه
.يا خدا
.آره. قشنگ نيست
خب، يكي وارد شده
.و دكترها رو كشته
.تق، تق
اينجا چي شده؟
«اينجا جاييه كه ريس «مثلاً .با دو تا قاتل نقاب‌دار مبارزه كرده
مثلاً»؟»
.آخه هيچ جسدي نيست
،طبق حرفاي خود ريس يكي از مهاجم‌ها رو
.همين جا خونين و مالين ول كرده
.سه بار هم بهش شليك كرده
امكانش نيست كه يكي شواهد رو پاك كرده باشه؟
.من نفر اول رسيدم سر صحنه .نشونه‌اي از زنده يا مردۀ هيچ مهاجمي نديدم
خب حالا درمانگاه دوربين امنيتي داره يا نه؟
.نه. به‌خاطر حفظ اسرار بيمار
چيزي هم سر صحنه پيدا شد؟
.جز گلوله هاي تفنگ نه ميلي‌متري خود ريس، نه
خب پس چرا الان آزاده؟
.چون هيچيِش با عقل جور در نمياد
،ريس چاقو خورده .ولي چاقويي من نديدم
دوربين خونه‌ش هم نشون مي‌ده كه
ريس در آرامش از خونه مي‌ره .و با ترس و وحشت برمي‌گرده
،جيمز ريس يا با يكي اينجا جنگيده
.يا اينجا با هيچ‌كي نجنگيده
.هِي نظرم عوض مي‌شه
فقط اينو مي‌دونم كه جيمز ريس
…به چيزي كه مي‌گه باور داره
و يه دليلي داشته كه .اومده بوده مغزش معاينه شه
مگه نفهميدي؟ .من هيچ حرفي ندارم بزنم
تو درمانگاه اينگرام .اثري از كسي نبود
.هيچ جسدي نبود چه توضيحي داري؟
.از در كنار گاراژ بيا تو
اورژانس رو چك كردي؟
.آخه بعضي وقتا بهشون مي‌گن چي‌كار كنن
،ممكنه قبل اومدن بازپرس .جسد رو خارج كنن
نه. اورژانس و دكتر .و تيم صحنۀ جرم رو چك كردم
.من ديوونه نيستم
.من كه نگفتم ديوونه‌اي
.ولي يكي بايد توي اثباتش كمكت كنه
بعد ام‌آرآي‌ت بهت حمله شد. درسته؟
.آره - خب پس لابد هنوز وقت نكردي -
.كه نتايجش رو ببيني
.يه جورايي سرم شلوغ شد
.اينم از سندش
،اگه امضاش كني به نتيجۀ آزمايشت دسترسي پيدا مي‌كنم
و ثابت مي‌كنم اسكنت كامل انجام شده .تا حرفت رو باور كنن
ثابت مي‌شه اسكنم كامل انجام شده .تا حرفمو باور كنن
چطوري حرفمو باور مي‌كنن؟
.هيچ‌كي نمي‌خواد حرف منو باور كنه .نه. مرسي
.مأمور پرونده مي‌خواد حرف تو رو باور كنه
جاش هولدر رو مي‌شناسي؟ - .آره -
.نه. اونم مأمور سازمانه فقط دنبال اينه كه
سرباز يگان ويژه رو دستگير كنه .و معروف شه
،پس چرا وقتي نفر اول رسيده سر صحنه الان آزادي؟
تحقيقاتت هميشه همراهته؟
كدوم تحقيقاتم؟
،آخرين باري كه با هم حرف زديم .گفتي گزارش پليس مرگ بوزر همراهته
الان همراهته؟ - .آره. همراهمه -
.مي‌خوام ببينمش
خودم مي‌تونم اطلاعات پزشكي محرمانه‌م رو .جور كنم
.ولي تو هم گزارش پليس رو نداري
،اگه نشونم بديش .اينو امضا مي‌كنم
گفتي هولدر نفر اول رسيد درمانگاه؟
.گفت فقط مي‌خواد از قضيه سر در بياره
.خيلي‌خب. مرسي .تماس مي‌گيرم، سروان
وايسا. موبايلت چيه؟
.از ايناست
وايسا. وايسا. از چيا؟
.همين جا وايسا
.موبايلتو بده
.بده
موبايلت رو روي حالت هواپيما بذار. خب؟
.خاموشش نكن .حالت هواپيما
.اين يه «كيف فارادي»ـه
،«اگه رفته باشي داخل «مركز اطلاعات حساس جاسوسي
.مي‌دوني كارش چيه
تلفن هوشمند رمزگذاري‌نشده عملاً يه جور رديابيه كه
.مي‌شه باهاش زنگ هم زد
اونجا نصف اطلاعات رو .همين جوري به دست مي‌آوردم
…از توي كيف درش نيار. اين
.اين يه موبايل اعتباريه
،باهاش با من ارتباط برقرار مي‌كني
.ولي بهم زنگ نزن و پيام هم نده
.بايد با پول، گيفت‌كارت گوگل بخري
.لطفاً يادداشت كن
.باهاش اكانت «تريما» بساز
.از واتس‌اپ استفاده نكن .تماس‌هاش لو مي‌ره
.خيلي وقته
.فهميدي؟ تريما، ت-ر-ي-م-ا
.خودكار
.نام كاربري محرمانه‌م رو بهت مي‌دم
.اسمم توي تريما اينه
.حفظش كن، بعد بندازش دور
.باشه
.چقدر احتياط
،اگه درمورد كاهاني درست گفته باشم .بيشتر از اين حرفا بايد احتياط كرد
.خيلي‌خب. مرسي، سروان
.منو ريس صدا كن
،اگه قراره داستان منو بنويسي
.منو با اسمم صدا كن
.باشه، ريس
.روحيه‌ت رو نباز
تو كي هستي؟
بيدارت كردم؟
.جي‌ام‌تي +۳، داداش
.ساعت خوابم با ساعت يمن تنظيمه چي شده؟
.طرفو پيدا كردم
طرف»؟»
…ريس، اين
.اين پروندۀ جاسوسيه - .دقيقاً -
اگه سپاه قدس توي كورونادو ،سربازاي يگان ويژه رو هدف گرفته
پس يكي از اينجا بهشون كمك مي‌كنه
.و نمي‌ذاره توي تحقيقات كسي بو ببره
،مأمور جاش هولدر كارمند سازمان تحقيقات جناييه
.و بازپرس پروندۀ بوزر و من شده
.بهش فكر كن ،اون نفر اول رسيد سر صحنۀ مرگ بوزر
.با اينكه به من گفت پليس زودتر رسيده
تازه اينجاشو باش؛
.اون از اورژانس هم زودتر رسيده بوده درمانگاه
،فقط اگه توي همون ناحيه بوده باشه .همچين چيزي ممكنه
.آدم‌كششون اونه
.همين يارو از دستم فرار كرد
.بذار ازت يه سؤالي كنم
حالت چطوره؟
.خوبم
.اين واسه سردرد عاليه
.فقط يكي
.بيشتر بخوري، زمين‌گير مي‌شي
.باور كن
.خيلي‌خب
.اولاً كه زيرنظر‌گرفتنت خيلي تخميه
اگه با اون ماشين ضايعت ،اين‌قد به يارو نزديك شدي
.پس پوششت لو رفته
.بي‌خيال بابا
،شايد «سيا» نباشم .ولي احمق هم نيستم
ماشين لِكران رو برداشتم؛ .از بچه‌هاي يگان ويژه بود
.منو نديد
.آبجوي سبك مي‌خوره
.واقعاً مشكوكه
چه مدركي ازش داري؟
.تو چشماش نگاه كردم، بن
.خودشه
نقشه‌ت چيه؟
روي؟ روي بوم؟ - كارمن؟ -
.خوشوقتم
گفتي خونۀ دوخوابه رو مي‌خواي؟
.آره - .عاليه. يه واحد آماده دارم -
.بريم بالا - .عالي شد -
راستش مي‌خواستم اول بريم .يه نگاه به ساحل بندازيم
.حتماً
.عاليه - .از اين‌طرف -
.بلوجنت» ساكنين زيادي داره»
.خيليا مثل خودت از جاهاي ديگه اومدن
،از اونجايي هم كه مي‌خوره ورزشكار باشي
.يه استخر گرم اون بالا داريم… با يه باشگاه
.اينجا جزو بهترين مكان‌هاي موج‌سواري سن‌ديگوئه
.تنها جايي كه من مي‌گردم، فقط فقط اينترنته
.مسير دوچرخه
امنيت اينجا چه‌جوريه؟
.درها كه هميشه قفلن
.البته محلۀ خيلي امنيه
.نيازي به دزدگير نداره
.اينجا هيچ‌وقت مشكلي از بابت دزدي نداشتيم
.خيلي‌خب
.خب، ديگه بريم بالا - .بريم -
.طراحي همۀ واحدها جديداً عوض شده
تسهيلات بيشتر و پنجره‌هاي سازگار با طبيعت .اضافه كرديم
پارسال كل ساختمون رو هم .براي مصرف انرژي خورشيدي، بازسازي كرديم
واقعاً؟ - .آره -
.انقلاب سبز
،چند تا از واحدها رو به حياط مركزي‌ان
،ولي مشخصاً اونايي كه رو به اقيانوس آرامن .از همه بهترن
.سلام. «ليز»م
رئيسم رفته خارج
و منم با انرژي زياد .يه گوشه بيكار نشستم
گفتم شايد بخواي بيام سن‌ديگو دنبالت؟
.هوا خيلي خوبه
.منم دلم براي دخترا تنگ شده، ريس
.فعلاً
.شرطت رو بذار
توپ مي‌زني؟
.نمي‌توني اين‌جوري كني
.تو الان گيري
.پس هرچي شد، نبايد بري جا
.بايد كارت‌هات رو نگه داري
.بابت راهنماييت ممنونم
افزايش مي‌دي؟
.نه - افزايش مي‌دي؟ -
.افزايش بيست واحدي شرط
.اي بابا
.جردن
يه هفته جواب تماس‌هام رو نمي‌دي
و منم فكر كردم واقعاً يه چيزي شده
،و شايد تو دردسري چيزي افتاده باشي .ولي نه
نه. سر ميز پوكر نشستي
.و دانشجوها رو تيغ مي‌زني .سلام
.خفه شو بابا
خب، افزايش مي‌دي؟
.همه‌ش - .همه‌ش -
.از آب بيا بيرون، داداش
.داري با يه كوسۀ سفيد شنا مي‌كني
.جناب - .چشم -
.مي‌رم جا
.آفرين - چي مي‌گي بابا؟ -
.دارم كار مي‌كنم، جردن چي بگم بهت؟
.بگو شيش ماه اخير رو حروم نكرديم
بگو فرستادنت به سوريه و تركيه
با هزينۀ روزي هزار دلار
.به‌نفع من و تو و نهايتاً ولت‌استريم بوده
اون هتله كه تو «حلب» واسه‌م گرفتي .خيلي تخمي بود
.بايد يه چيزي هم ازشون مي‌گرفتم
.عجب. ولي هيچي هم ازشون نگرفتي ديگه
.پول اونجا و امنيتت رو من دادم
.بعدش هم خبر بزرگ‌ترين داستان سالو كار مي‌كني
.آره. چون كارم رو خوب بلدم - .بعدش هم غيبت مي‌زنه -
بعد من بايد اخبار جيمز ريس رو از «اي‌بي‌سي۷» دنبال كنم؟
اي‌بي‌سي۷ كه اجازۀ دسترسي .به اطلاعات پزشكيش نداره
.بگو ببينم
درمورد سلامت رواني ريس .ترديداتي وجود داره
.من فقط منتظرم پليس صحنۀ جرم رو ول كنه بره
كار خودش بوده؟ خودش خونواده‌شو كشته؟
.منم روي همين دارم تحقيق مي‌كنم
.اسم تو رو گذاشتم روي اولسرم
.اولسر كيتي - .تو زيادي نگراني -
.عجب
ببين. تو كار تحقيقيت خوبه. درسته؟
منم ديگه خسته شدم .از بس منتشرش نكردم
.بزرگ‌ترين مزيت ولت‌استريم سرعتشه - .آره -
،پس ۲۴ ساعت وقت داري .بعدش يه چيز قابل‌انتشار مي‌خوام
خب؟
.خودش حساب مي‌كنه
.هدف حركت كرد .اگه برگشت، بهت خبر مي‌دم
.موفق باشي، دوست من
.گزارش وضعيت
.تخم سگ دكمه‌شو زد
.مي‌توني وارد شي
.آبجو
چيزي پيدا نشد؟ - .نه -
.فقط زيادي از پورن پرستار بچه خوشش مياد
.سردرد داري
.نه، داداش. خوبم
.ديشب خوب نخوابيدم
،منم اگه تو اون خونه مي‌خوابيدم .خوب نمي‌خوابيدم، داداش
.همين جا بگير بخواب
،شايد تعجب كني ولي از آخرين باري كه
،روي اون ملافه‌ها خوابيدي .هنوز نشستمشون
.داداش، تو يه بارم اون ملافه‌ها رو نشستي
.دقيقاً
.گوشيت داره زنگ مي‌خوره
.هوي! گوشيت داره زنگ مي‌خوره
.حواسم نبود - .از واشينگتنه -
كي از واشينگتن زنگ زده؟
.سؤال خوبيه
چه خبر، ريك؟
.سلام، داداش
.ببين. دوستت اون پشت منتظرته
.خانم وزير
.سروان
.توي ستاد فرماندهي شنيدم چي شده
با حمله‌كردن به يه درياسالار .حرفات باورپذيرتر نمي‌شه
بازداشت سربازاي يگان ويژه از حدت يه‌كم پايين‌تر نيست؟
.من كه نمي‌خوام بازداشتت كنم
.جري» زيادي وراجي مي‌كنه»
پدرت هم عضو يگان ويژه بوده؟
.بله، خانم
داشتن خونوادۀ نظامي ،افتخار بزرگيه
.ولي بار سنگيني هم هست
ايرلندي هم مي‌خوري، سروان؟
.اين روزا دست رد به هيچي نمي‌زنم
ريك؟
مي‌شه لطفاً دو پيك ويسكي بياري؟
.چشم
مي‌دونستي يگان ويژه بعضي از تاكتيك‌هاي بزن‌درروش رو
با هلي‌كوپترهاي ارتش تمرين مي‌كرده؟
،فرض كن پدرت، سرباز جوون يگان ويژه
.به پدر من، خلبان كهنه‌كار، برخورده باشه
.پدر من از پرواز متنفر بود، خانم
.شايد چون با پدر من پرواز كرده
.خانم
.به‌حساب ماست
ستاد فرماندهي از تئوري من چيزي نگفت؟
كاهاني؟
علاوه بر اينكه تو سوريه يه مشت كس‌شعر ،تحويلمون داد
من معتقدم داخل سازمان اطلاعات جنايي سن‌ديگو هم
.حداقل يه دونه عامل داره
،جز اين چيز ديگه‌اي نمي‌دونم .ولي بايد يه اقدامي كرد
.نبايد معطل كرد .نبايد بذاريم دستش به كس ديگه‌اي هم برسه
.كاهاني تهديدي محسوب نمي‌شه، سروان
.هنوز معلوم نيست، خانم
.ريك، بزن اخبار
.اتفاقاً معلومه
،كارشناس سلاح ايراني، دكتر جهان كاهاني
در عمليات نظامي ايالات متحده .در شمال سوريه كشته شد
اين حمله فقط چند هفته پس از مأموريتي ناموفق براي بازداشت كاهاني انجام شد
.كه به مرگ دوازده سرباز يگان ويژه منجر شد
:پنتاگون اين بيانيه رو منتشر كرد
،آزادي‌خواهان سرتاسر دنيا، به‌خصوص مردم سوريه»
با مرگِ يكي از كارشناس‌هاي بزرگ سلاح‌هاي شيميايي خاورميانه
«.مي‌توانند در آرامش بخوابند
مي‌دونم چه حسي داره كه جنگ تا خونه دنبال آدم بياد؛
،ولي اميدوارم حالا كه مأموريتت تموم شده
.به آرامش برسي
.شب بخير، سروان
،در ارتباط با شكست تلاش قبلي ،عمليات شمشير اودين
.تحقيقات هنوز در جريان است
.سلام
چيه؟ چيزي فهميدي؟
.آره
طرف از پايگاه اطلاعات تيم .اثر انگشتت رو برداشته بوده
.آره. منطقيه .من مظنون اصلي پرونده‌ام
ولي هولدر دو روز قبل از اون قتل‌ها
.اثر انگشتت رو برداشته
.شايد قاتل واقعاً خودش باشه
.فقط يه جور مي‌شه فهميد
.روي ساعد چپش بايد جاي چاقو باشه
.آره
.برات يه چيزي آوردم
.به‌خاطر دخترا
.به‌خاطر بوزر
.سلام
از طرف پليسي؟ - .نه -
.من خبرنگارم .بابت اسكن مغز جيمز ريس تماس گرفتم
.آره. منم جواب دادم
،قبل از انتشار هرگونه اطلاعات
.براي پرونده يه دكتر جديد بايد تعيين شه
.ولي من واقعاً عجله دارم
.الان برمي‌گردم - .مرسي -
.سلام، جردن
.آره. گرفتمش
.نه. نه. نه. ببين همين الان برام يه متخصص اعصاب
.توي لس‌آنجلس پيدا كن
.داستانمون خيلي بهتر شد
.اين تفنگ موردعلاقۀ بوزره
.كيمبر، 1911٫45
.با همين مدل توي تگزاس بزرگ شد
،اگه مي‌خواست خودشو بكشه .با همين ۱۹۱۱ شليك مي‌كرد
.شما كس‌خلا با يه تفنگ اشتباه كشتينش
.دست‌وپا نزن
،اگه آروم بموني .زنده مي‌موني
فهميدي؟
…من .من دوستت رو نكشتم
.چرا - .نكشتم -
.تو زن و بچۀ منو هم كشتي
.خود منو هم مي‌خواستي بكشي - .نه، سروان. من كسي رو نكشتم -
.دستات رو نشون بده - .من كسي رو نكشتم -
.دستات رو نشون بده
.دست چپت رو بيار اين‌ور
.اون يكي دستت رو بيار اين‌ور
.خيلي‌خب
،شايد تو نكشته باشيشون .ولي لاپوشونيش كردي
واسه كي كار مي‌كني؟
.دستات رو بذار داخلش
.ازت سؤال كردم
.گريه نكن مرتيكه
ايران؟
سوريه؟
.يه كاري نكن دوباره ازت سؤال كنم
واسه كي كار مي‌كني؟
.ديگه خسته شديم، رئيس
بذار تا شب كس‌شعر تحويلمون بده، داداش؛
.ولي ما كه هرچي لازمه مي‌دونيم
.اصلاً نمي‌شه از اين آشغال حرف كشيد
.تخم سگ
.الان نه، لعنتي
.امنيژا داره، رئيس
.تو رو خدا. تو رو خدا
سروان؟ - چرا راستشو به من نمي‌گي؟ -
سروان، با كي حرف مي‌زني؟
.ببين. خب؟ فقط ببين
.من… من ازت شكايت نمي‌كنم
.انگار… همچين اتفاقي نيفتاده
انگار نيفتاده؟ - .آره -
تو اثر انگشت منو .از پايگاه اطلاعات يگان ويژه برداشتي
.داشتم كارمو مي‌كردم .داشتم توي شمشير اودين كمك مي‌كردم
.گند زدي - ،سروان -
.من مأمور فدرالم
.مأمور فدرال
.ولي من كه زنگ زدم پليس
.امكان نداشت تو نفر اول برسي سر صحنه
.مگه اينكه از قبل اونجا بوده باشي
.پليس با ما تماس گرفت
.مي‌دونستن عضو نيروي دريايي‌اي .بايد به ما زنگ مي‌زدن ديگه
.مي‌دونستن عضو نيروي دريايي‌اي
.به من دروغ نگو
.دروغ نمي‌گم
.ريدم توش .بسه ديگه
،سر بوزر همون موقع فهميدم
.چون مي‌دونستم خودشو نكشته
داخل اون تونل‌ها هم فهميدم
و الان هم فهميدم. خب؟
…سروان - .تو منو انداختي تو تله -
.حالت خوب نيست
،اگه حرفي كه مي‌زني درست باشه
.يعني هيچ قاتلي در كار نيست
.يعني من خونواده‌مو كشتم
.نه. نه
.ريدم توش
،منو به خيلي چيزا مي‌شه قانع كرد
.ولي به اين نه
.نكن، سروان
.نكن - .تكون نخور. چونه‌ت رو بيار بالا -
!نه - .چونۀ لامصبت رو بيار بالا -
.سائول اگنون .سائول اگنون
.سائول اگنون. سائول اگنون .سائول اگنون
چي؟ چي؟
چي مي‌گي؟
سائول اگنون… اين همونيه كه .بهم پول مي‌ده
چي؟ - .اسمش اينه -
بهم اطلاعات مي‌ده .و به يه حساب پول واريز مي‌كنه
.چيز ديگه‌اي نمي‌دونم .چيز ديگه‌اي نمي‌دونم
« ترجمه از امـيـرحـسـين » .:: AmirH_Na ::.