‫ترجمه از: ‫امـيـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
« فـهـرسـت مـرگ »
‫- ممنون ‫- خانم وزير
‫- صبح بخير ‫- خانم وزير
‫من مسير شغليم رو وقفِ كاهش تلفات
‫و بهبود سلامتِ روانِ
‫سربازان نيروهاي مسلح كردم.
‫ولي درحالي كه با نيروهاي متعارف‌مون ‫به موفقيت دست پيدا مي‌كنيم،
‫بار رواني و جسمي بر دوش
‫پرسنل «عمليات ويژه»ست
‫تا حدي كه انگار قابل تحمل نيست.
‫به همون اندازه كه مي‌خوايم ‫سربازان نخبه‌مون...
‫مثل دستگاه باشن، اما نيستن.
‫بودجه‌مون رو قبل از ارسالش براي تخصيص
‫بازنگري مي‌كنيم.
‫بازنگري در چه سطحي؟
‫كاهش قابل توجه در استقرار و بكارگيري
‫دائمي نيروهاي ويژه خواهيم داشت.
‫- پس، مقرري‌ها رو بازشماري مي‌كنيد؟ ‫- نه
‫منظورم حداكثر بودجه‌ست. ‫بازنشستگي‌هاي اجباري.
‫نميشه كه تا آخرين لحظه‌ كه ‫جون دارن ازشون كار بكشيم
‫اون وقت با كاهش قابل توجهي در ‫سطح آمادگي مواجه مي‌شيم
‫- و پيامد مالي... ‫- سطوح قابل قبولي پيدا مي‌كنيم
‫ما از ماه ژوئن داريم ‫روي بودجه كار مي‌كنيم، خانم
‫داريد مي‌گيد كه طي چند روز تجديد ساختار كنيم؟
‫خيلي‌خب. زنگ بزنيد خونه‌هاتون، ‫بهشون خبر بديد كه...
‫قراره چند شب تنها باشن.
‫اين نيروها كل زندگي‌شون رو ‫فداي جنگيدن براي ما كردن
‫ما هم مي‌تونيم يه آخر هفته رو ‫بهشون اختصاص بديم.
‫بريم!
‫قضيه مربوط به «جيمز ريس»ـه، مگه نه؟
‫اون يه سرِ قضيه‌ست
‫آره، خلاصه، اگه تا 12 ساعت آينده ‫اين كار رو انجام نديم،
‫شركت «بازفيد» ازمون جلو مي‌افته،
‫و اين خيلي باعث شرمندگيـه.
‫شرمنده رفقا. من يه جلسه‌ي ‫ديگه هم دارم، ولي ممنون.
‫دست به كار بشيد. آفرين.
‫ممنون
‫چطور همچين چيزي رو از قلم انداختن؟
‫با دكتر راسل توي پايگاهِ ‫هوايي «اينجرليك» حرف زدم
‫ظاهراً اون اصرار داشته كه ‫آزمايشات بيشتري انجام بشه،
‫ولي ريس بدون تأييد پزشكان ‫خودش رو مرخص كرد.
‫گفت بايد واسه مراسم تدفين برگرده
‫- پس يعني هيچكس توي نيروي دريايي اينو نديده؟ ‫- آره، اونا...
‫مدام اين يارو رو مأموريت مي‌فرستن، ‫فرماندهي يه دسته رو بهش دادن،
‫بعد آزمايشات پزشكيش اختياري هستن؟
‫اين كاملاً سهل‌انگاريـه
‫خيلي‌خب
‫خب حالا چي؟
‫خب، ريس مي‌خواد منو ببينه. ‫منم مي‌خوام بدونم چرا.
‫به‌هرحال، امروز عصر
‫يه چيزي منتشر مي‌كنم.
‫خيلي‌‌خب
‫در اين مورد خطري كه تهديدت نمي‌كنه؟
‫وقتي رفتن سراغ «قذافي»
‫من توي «سرت» وسط درگيري بودم.
‫نگران نباش، از پسش برميام
‫چطوره باهات بيام؟
‫كه ريس آب بشه بره توي زمين؟
‫نه
‫اون به من اعتماد داره
‫من اون صندلي رو مي‌خوام
‫خيلي‌خب ريس، چرا مي‌خواستي ‫منو ببيني؟
‫تابحال اسم «سائول اگنون» به گوشِت خورده؟
‫يا شركتي به اسم «صنايع كپستون»؟
‫سلام دوستان. سفارش مي‌ديد؟
‫آره
‫من صدف و خارماهي نواري مي‌خوام
‫- حتماً ‫- من چيزي نمي‌خوام، ممنون
‫پاستاي بوكاتيني هم مي‌خوام
‫البته، چشم
‫صنايع كپستون؟
‫از اون شركتايي كه فقط ‫يه لوگو توي وبسايت‌شون مي‌ذارن
‫اگنون، معاون بخش مديريت دارايي‌ـه
‫خودم كمي تحقيقات كردم و ‫تمام سرمايه‌گذاري‌هاشون
‫همگي... جعلي هستن.
‫شركت «كارنوال كروز لاين»، ‫«پلنت فيتنس»، «اچ اند ام»...
‫يعني حالا حاميان شركت ‫«پلنت فيتنس» هم دخيل هستن؟
‫فقط گوش كن
‫نكته اينجاست، اونا يه ائتلاف سرمايه‌گذاري...
‫60 ميليارد دلاري دارن.
‫خيلي بيشتر از چيزي كه توي ‫يه شركت سهامي عام قابل توجيه باشه
‫خب، باقي‌مانده‌اش رو چيكار كردن؟
‫همين رو بايد بفهميم
‫ايراني‌ها چطور؟
‫قضيه اصلاً كاهاني نبود. ‫اون يه طعمه‌ي درجه يك بود.
‫اين...
‫يه موضوع داخلي‌ـه
‫پاي چندين شركت وسطـه
‫و تموم هم نشده
‫اين سرنخ درمورد كپستون، ‫از كجا اومده؟
‫- مهم نيست ‫- راستش مهمـه
‫اگه قرار باشه به اطلاعاتي استناد كنم، ‫بايد مطمئن بشم
‫كه مي‌تونم به منبعش اعتماد كنم.
‫منبعش منم
‫يه چيزي هست كه بايد نشونت بدم
‫اينو از درمانگاه اينگرام در آوردم
‫نمي‌خواستم تا وقتي مطمئن نشدم
‫بهت نشونش بدم.
‫توموره، ريس
‫تقريباً به اندازه‌ي يه گردو
‫روي محل اتصال بينِ...
‫هيپوكامپ و آميگدالـه.
‫با يه عصب‌شناس حرف زدم و اون گفت
‫اين علائم شامل سردرد...
‫توهم و سردرگمي...
‫اين مال من نيست
‫تاريخ صدورش واسه ‫موقعيـه كه تو رفتي درمانگاه
‫سازمان تحقيقات جنايي ‫نيروي دريايي اينو بهت داد؟
‫نه. هولدر اصلاً اشاره‌اي بهش نكرد.
‫مطمئنم كه الان فقط من و تو از قضيه خبر داريم
‫پيشنهاد عصب‌شناس ‫بافت‌برداري آزمايشي بود
‫بدون اين، هيچ راهي ‫براي تشخيص دقيقش نيست
‫ضمناً هر دومون مي‌دونيم كه تو
‫دچار سردرگمي خاطرات ميشي
‫اين چيزي نيست كه بتوني درموردِ...
‫جهان كاهاني يا كپستون توضيحش بدي.
‫به آينه‌ي پشت سرت نگاه كن. ‫يه مردي هست،
‫كلاه قهوه‌اي، عينك آفتابي
‫- مي‌بينيش؟ ‫- نه
‫فقط چند نفرن كه دارن ‫ناهارشون رو تموم مي‌كنن
‫بايد بريم. همين حالا.
‫وايستا، ريس! آهاي!
‫تو بايد...
‫ريس! ريس، وايسا!
‫گوشي هوشمندت رو با خودت آوردي؟
‫نه. فقط تلفن يك‌بار مصرف. ‫چه خبر شده؟
‫اونا از آسمون ديد دارن
‫- يعني مثل يه پهپادي چيزي؟ ‫- مردي كه الان ديدم يه مأموره
‫حالا، يا واسه من اينجاست...
‫يا واسه تو.
‫ريس، هيچكس اونجا نيست. ‫توهم زدي.
‫من واسه پوشوندن رَدم از ‫راديوي نرم‌افزاري استفاده كردم.
‫فقط با پهپاد مي‌تونستن رد منو بگيرن
‫صبر كن
‫اين ماشين منـه. سوار شو.
‫سوار شو!
‫كمربندت رو ببند
‫ببخشيد، داريم فرار مي‌كنيم چون خيال كردي
‫يه بابايي رو با عينك آفتابي ديدي؟
‫فرار نمي‌كنيم
‫سفت بشين
‫همينجا بمون
‫حالت خوبه رفيق؟ ‫نديدم اون پشتي.
‫بخونش
‫بازش كن!
‫اين يه پرونده‌ي اطلاعات ‫حرفه‌اي واسه اهداف كُشتاره
‫هنوزم به‌نظرت دارم عقلمو از دست ميدم؟
‫- بايد به پليس بگيم چه اتفاقي افتاده ‫- پليس بي پليس
‫ريس، اون يارو وسط ‫روز روشن بهت حمله كرد
‫سازمان تحقيقات جنايي نيروي دريايي آلوده شده
‫شايد پليس‌ها رو هم خريده باشن، ‫نميشه مطمئن بود.
‫الان، بايد ناپديد بشيم
‫بلدي چطوري از اينا استفاده كني؟
‫آره
‫نميشه مطمئن بود وضعيت تو چطوريه
‫بايد مخفي بشي تا آب‌ها از آسياب بيُفته
‫جايي واسه رفتن داري؟
‫- داري؟ ‫- آره
‫شرمنده كه تو رو وارد اين ماجرا كردم
‫ديگه هرگز منو نمي‌بيني
‫ريس
‫هر اطلاعاتي از كپستون داري بهم بده
‫اگه ارتباطي به تو يا افرادت ‫داشته باشه، پيداش مي‌كنم
‫مي‌دوني كه چطور باهام تماس بگيري
‫كاملاً امنـه!
‫بتركونش!
‫پشت سر من!
‫پشت سرت هستيم
‫پاكسازي شد!
‫امنـه!
‫- آبي! آبي! آبي! ‫- آبي! آبي!
‫مي‌ريم داخل!
‫آخرين اتاق هم پاكسازي شد
‫- اون ديگه چه كوفتي بود، هارگرو؟ ‫- قربان؟
‫تو جلوي در بودي. ‫بايد اتاق رو پاكسازي مي‌كردي!
‫بهت پول نميدم كه واسم جلق بزني، خب؟
‫مي‌خوام طوري رفتار كني كه ‫واقعيتـه و تمرين نيست. فهميدي؟
‫يه بارم از اين غلطا بكني ‫سيكتيرت رو مي‌زنم
‫روي هم رفته دقت 83 درصد بود
‫سرعت هم 71
‫بهترين دفعه‌ات نبود ولي نزديك بود
‫قطعاً دلم نمي‌خواد دشمن ‫مسلحي باشم كه روبروتـه
‫همچنان واكنش‌هام ريدمانـه
‫مي‌خوايد دوباره امتحان كنيم، قربان؟
‫اي كاش مي‌تونستم
‫نه. وقت استراحت ناهار تمومـه. ‫زود باشيد بريم.
‫استيو
‫- ساعت 2 بعد از ظهر ملاقات با جنت لنسينگ ‫- استيو...
‫2:45 با ال‌خليف
‫3:30، هيئت مديره‌ي ركسئون
‫4:30، سوري راتاناوا
‫- راتاناوا؟ اينو خط بزن. يه دقيقه. ‫- استيو؟
‫- به گري متيس زنگ بزن ‫- بايد حرف بزنيم
‫گفتم صبر كن سائول. ‫بهش بگو ما پولمون رو بيرون مي‌كشيم
‫اگه دنبال كسي هستن كه سرش ‫داد بزنن، مي‌تونن يه ديوار پيدا كنن
‫بفرستيدش داخل
‫قرار بود توي سانتا باربارا باشي
‫يه مشكلي پيش اومده
‫اينكه توي سانتا باربارا نيستي؟
‫چه جور مشكلي؟
‫از اوناش كه درموردش بلند حرف نمي‌زني
‫از ترس اينكه مبادا يه روز توي ‫دادگاه نوارش رو برات پخش كنن
‫خب، اينجا خطري تهديدمون نمي‌كنه
‫گوردو مُرده
‫ولي ريس نه
‫- خودم ترتيبش رو ميدم ‫- قرار بود اين كار
‫توي سوريه يكسره بشه
‫حالا يه رواني روي دستمون داريم كه ‫داره توي كاليفرنيا راست راست مي‌چرخه
‫اون رواني نيست. ‫يه ناوسروان نيروي دريايي‌ـه.
‫يه‌كم احترام قائل شو
‫اين خيلي بده، استيو
‫اگه ريس اون بيرون باشه ‫و هولدر چيزي درز بده...
‫هولدر چيز قابل استنادي نمي‌دونست
‫منو كه مي‌شناخت. ‫من قابل استناد و پيگردم.
‫پس با هارگرو صحبت كن
‫اون جزئيات سفرت رو برات رديف مي‌كنه
‫من نميرم سانتا باربارا، رفيق
‫مايك تدسكو مي‌تونه ‫شركت كوفتي خودشو بفروشه
‫مايك فروشنده نيست
‫جاه‌طلبي‌هايي داره
‫ببين، الان وقتشه تمركز كنيم سائول، باشه؟
‫قرارداد «پلنو» بايد بسته بشه. بـايـد.
‫كپستون پول زيادي رو ‫سر «نوبلوم» از دست داد
‫وقت فروختن سهام همين الانـه
‫از بي‌خايه بودنِ «الايس رايبرگ»
‫خسته شدم، مي‌خوام تو اونجا باشي.
‫باشه؟
‫تو جوش‌دهنده‌ي مني
‫كرت، جنت رو بفرست داخل
‫- آخ ‫- بهتره بياي داخل رخت خواب
‫نمي‌تونم. تكليف دارم.
‫نكنه واركام مجبورتون مي‌كنه
‫از روي شعله‌هاي آتيش هم بپريد؟
‫جشن سال نوي زرتشتي‌ـه، نوروز ‫[چهارشنبه‌سوري]
‫خب، حالا شباهتش رو با كارت فهميدم
‫اونا ما رو همراه نيروهاي ‫دموكراتيك سوريه دور هم جمع كردن
‫بايد چيزايي رو درمورد كردستان ياد مي‌گرفتيم
‫داره لگد مي‌زنه
‫جدي؟
‫يه لحظه وايسا
‫اوه...
‫- بزن‌بهادر كوچولوي باباشـه ‫- نه
‫بزن‌بهادريش رو از مامانش ارث برده
‫مي‌دوني كه اگه اون بيرون ‫گير بيفتي، مشكلي برام پيش نمياد
‫مامان و بابام ميان اينجا و كمك ميدن
‫اگه سالم برگشتم،
‫احتمالاً فقط برم ماهيگيري
‫حتي اگه مجبور بشم يه هواپيما بدزدم...
‫و خودم بيام خونه، ميام اينجا.
‫تمام مدت دستت رو مي‌گيرم
‫خب، گمونم اون‌وقت من تنها ‫دختري باشم كه همراه زايمانش
‫مستقيم از صحرا مياد.
‫اوه...
‫حالش خوب ميشه، بابا؟
‫آره، آره، حالش خوبه. ‫فقط...فقط كُپ كرده.
‫اون...پرواز مي‌كنه ‫برمي‌گرده پيش خانواده‌اش.
‫بفرما
‫ممنون
‫خواهش
‫مي‌بينم كه برگشتي به سوئيت دوران ماه عسلت
‫خيلي‌خب. حق با تو بود.
‫ديشب سازمان تحقيقات جنايي ‫يه اعلاميه صادر كرد
‫پس اگه من جات بودم، ‫به اين زوديا نمي‌رفتم خونه.
‫و اون تيرانداز توي لس‌آنجلس؟
‫بومي‌ها با اسم «آدريان گوردونيس» مي‌‌‌شناختنش
‫عضو ستاد عمليات ويژه نيروهاي ‫دريايي سابق يا كماندو،
‫يا هر كوفتي كه اين روزها ‫به خودشون مي‌گن.
‫بعدش رفته استخدام يه شركت خصوصي ‫به نام «تالوس تكتيكال» شده
‫مستقيماً باهاشون برخورد نداشتم، ‫ولي ميشه گفت
‫اونا هيچ حد و مرز اخلاقي‌اي ندارن
‫يا خودِ خدا. يه نفسي بگير.
‫فكر نكنم اون بوريتو جايي بره، داداش
‫پاستاي بوكاتيني‌مو برام نياوردن
‫نمي‌دونم منظورت چيه
‫يعني ممنون بابت بوريتو
‫- خواهش ‫- مرسي
‫لوسي
‫از هر انگشتش يه هنر مي‌ريخت
‫آره. آواز هم بلد بود بخونـه.
‫و گيتار زدنش هم خوب بود
‫آره، اون آدم خاصي بود، داداش
‫راستش، خيلي سعي كردم ولي ‫روزي رو كه اين نقاشي رو كشيد،
‫يادم نمياد.
‫داداش، من يكشنبه‌ي قبلي رو يادم نمياد
‫گمونم صبح قبل از رفتن‌مون به سوريه بود
‫و...
‫يه پرنده‌اي بود
‫يه سار بود، گمونم؟
‫خورد به پنجره و خودش رو كُشت
‫انگار حافظه‌ات افتاده رو غلتك
‫سر جاشه، ولي نصفه نيمه‌ست
‫بقيه‌ي قسمت‌هاش...
‫همه‌اش... تيره و تاره.
‫با بقيه‌ي خاطرات قاتي شده، مثل...
‫مثل نگاه كردن از داخل يه زيبابين
‫خب، تحت مداواي شديدي بودي
‫هنوزم اون سردردها سراغت ميان؟
‫نه
‫- پرونده‌ي هدف رو ديدي؟ ‫- آره
‫آره
‫يعني...
‫به‌نظر يه عوضي تمام عيار مياد
‫اون توله سگ كوفتي‌شو مي‌بيني؟
‫منظور من اينه كه حس نمي‌كنم
‫اين بابا نابغه‌اي چيزي باشه.
‫آره. منم همچين فكري نمي‌كنم.
‫يه گشتي هم توي اطلاعات كپستون مي‌زنم
‫مي‌تونيم، ولي قبلاً يكي رو گذاشتم روش كار كنه
‫يه روزنامه‌نگار هست
‫و اون مي‌تونه واسه تحقيقات كمكم كنه
‫بدون اينكه كسي شك كنه
‫- روزنامه‌نگار؟ ‫- آره
‫خوب شد فهميدم
‫مي‌دونه اينجايي؟
‫- نه ‫- مي‌دونه من اينجام؟
‫- البته كه نه ‫- مي‌دوني كه فقط جون خودت در خطر نيست؟
‫درسته كه من عضو سي‌آي‌اِي هستم، ‫ولي اگه درز كنه...
‫- كه سعي داري جنگ به پا كني... ‫- مي‌فهمم
‫- اونم توي خيابون‌هاي لس‌آنجلس... ‫- دارم بهت ميگم
‫تو در خطر نيستي. بهت قول ميدم.
‫مشكلي نداري. اون يه مهره‌ست.
‫مي‌دونم توي چه رسته‌اي قرارش بدم
‫و هيچ وقت هم برات وظيفه نبوده
‫- اگه لازمه بكشي كنار، درك مي‌كنم ‫- كون لقت، نمي‌كشم كنار
‫اين كار واسه من وظيفه نيست، برادر
‫فقط بايد بدونم كه هواي همديگه رو داريم
‫- همين و بس ‫- هميشه
‫خيلي‌خب
‫مشخصه كه الان كلي آدم سعي دارن
‫پيدات كنن، پس لطفاً آفتابي نشو.
‫- آهان اين شد، خيلي‌خب ‫- استراحت مي‌كنم
‫اگه چيزي پيدا كردم، خبرت مي‌كنم
‫دريافت شد. بن؟
‫نگو كه داري ميري مسابقات گلف
‫و مثل «لبوفسكي بزرگ» لباس پوشيدي؟
‫از گلف متنفرم
‫خطا مي‌زني
‫خطا مي‌زنه
‫نگاهش كن، اين چوب گلفِ
‫«اسكاتي كمرون» گرون قيمت رو مي‌خره، ‫فكر كرده بازيش رو بهتر مي‌كنه.
‫طرف يه نابغه‌ست، ولي مدام بهش ميگم،
‫احساس رو نمي‌توني بخري
‫پروازت چطور بود؟ ‫باهات خوب رفتار كردن؟
‫با مهماندار جذاب ريختي رو هم؟
‫شك دارم الايس 13 ساعت پرواز كنه
‫تا درمورد آزار جنسي مهمان‌دارها حرف بزنه
‫من حرفي از آزار نمي‌زنم
‫من دارم از جذبه‌ي طبيعي
‫خيلي خيلي پولدار بودن ميگم.
‫آقاي اگنون
‫هميشه واسه خنديدن آماده‌اي
‫شوخي نمي‌كنم
‫پلينو يكي از چهار شركت
‫توي جهانـه كه
‫واجد شرايط خريد سهام شركت مايكـه
‫سر نوبلوم يه قرارداد خفن بهتون مي‌ديم
‫صنايع كپستون؟
‫- نوبت شماست ‫- عاليه
‫مشخصه با كي افتاديم؟
‫من «برايسون دشامبو» رو خواسته بودم
‫شما با «استيو ديوي» افتاديد
‫اون ديگه كدوم خريـه؟
‫نه، نه، نه، نه
‫بيا اينجا، بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
‫و حالا جدال صنايع كپستون
‫با برايسون دشامبو
‫خجالت نمي‌كشم كه اعتراف كنم ما
‫6 سال پيش يه برنامه‌ي ‫كاملاً جدي رو در نظر داشتيم
‫من روحمم خبر نداشت
‫عملكردت هميشه تحسين‌برانگيز بوده
‫خيلي ممنونم
‫قبل اينكه كپستون ما رو ‫وارد قراردادهاي نظامي كنه
‫واسه نوبلوم برنامه‌هاي ديگه‌اي داشتم
‫و اگه فروش به انجام برسه،
‫شايد بتونيم به حالت اوليه برگرديم
‫ايناهاشش! هيجان زده شده
‫مزيت روياپردازها اينه كه...
‫طيف بي‌پاياني از احتمالات رو مي‌بينن
‫كار ما به عنوان شركا يا حامي،
‫اينه كه اين طيف وسيع رو كمي محدود كنيم.
‫وقتي كپستون به هيئت مديره پيوست،
‫وقتي استيو هدايت كشتي رو دست گرفت
‫كشتي... خب واسه همين اينجاييم، مگه نه؟
‫من رويكرد فعلي‌تون رو ترجيح ميدم، آقاي تدسكو
‫البته. درسته.
‫اين يعني پلينو آماده‌ي ارائه‌ي پيشنهاده؟
‫آقاي اگنون، از اصرارتون سپاسگزارم،
‫ولي اين ملاقات صرفاً
‫يه دورهمي معاشرتي بود
‫معاشرتي. باشه.
‫اين چطوره؟
‫يه خونه توي خيابون 16اُم اجاره كردم
‫چطوره امشب يه مهموني بگيرم؟
‫به چندتا از رفقا و دخترا زنگ بزنم
‫يه بطري مشروب «باس‌آرمگناك» ‫هم دارم كه آدمو از هوش مي‌بره
‫بعدش رقم پيشنهادي جديدي بهتون ميدم
‫اگه پيشنهادم خوب بود، كه عاليه
‫اگه نه، هميشه برايسون در دسترس‌مون هست
‫اين...خونه‌اي كه گفتي كجاست؟
‫آره
‫آره، دارم مي‌بينمش
‫روز بي‌دردسريـه، داداش
‫روز راحتيـه
‫آره
‫ببخشيد رفقا
‫- سلام ‫- سلام، جورد، منم
‫كيت، لعنتي. همش داشتم بهت زنگ مي‌زدم.
‫ديروز چي شد؟
‫آره، شرمنده. گوشي‌مو گم كردم.
‫حالت خوبه؟
‫گوش كن
‫درمورد داستان ريس اشتباه مي‌كردم
‫كاملاً اشتباه بود
‫منظورت از «كاملاً اشتباه» چيه؟
‫آ...
‫راستش گمونم بهتر باشه ‫يه مدت از شهر خارج بشم
‫يه جورايي... خسته شدم. مي‌دوني؟
‫نه. نه. نمي‌دونم.
‫از چي حرف مي‌زني؟
‫واقعاً داري اين كارو مي‌كني؟
‫داري منو قال مي‌ذاري، نه؟
‫شرمنده، جورد
‫- باهام خوب رفتار كردي ‫- لعنتي؛ كيت
‫پس سزاي اعتمادم به تو اينه، براي...
‫خب...
‫اوضاع اينجا چطوره؟
‫كار خوبيـه
‫به اونجا مي‌رسيم
‫استخدامت نكردم كه لفتش بدي
‫اين ما رو به سطوح سال 2005 مي‌بره
‫درسته
‫بعضيا ميگن يك جانبه
‫صرف نظر كردن منابع غيرعاقلانه‌ست
‫تو هم ميگي غيرعاقلانه‌ست؟
‫لورين، 4 ماه وقت برات مونده،
‫و راستش، شايد مجلس
‫اين لايحه رو تأييد نكنه
‫واقعاً مي‌خواي با شكست تمومش كني؟
‫پس بايد رأي جمع كنيم
‫اگه حداقل نصف آرا رو بدست بياريم، پيروزيـه
‫پيمان‌كارهامون چي؟
‫به‌نظرت اونام اينو پيروزي مي‌بينن؟
‫خب، اگه سعي داري به خاطر منافع شخصي
‫كوتاه بيام...
‫اونا قدرت دارن
‫كه يعني حق نظر دادن دارن
‫و بدون ايجاد بادهاي مخالف ‫ميراثت كاملاً دست‌نخورده مي‌مونه
‫صحيح
‫ميراث من اينـه
‫شرايط رو بهتر از موقعي ‫بكنم كه كار رو دست گرفتم
‫آره
‫اينجا يه خبرايي هست. ‫گفتم شايد بخوايد بدونيد.
‫سلام عزيزم
‫من ريون هستم
‫- هم‌نشين مي‌خواي؟ ‫- سلام ريون
‫راستش مي‌خوام
‫راستش، ديدم اومدي داخل
‫يكي از دخترام ساشا مي‌خواست بياد اينجا و...
‫گفتم «نه، نه. اون فقط مال منـه.»
‫- جدي همينو گفتي؟ ‫- اوهوم
‫نظرت چيه كه ما...
‫بريم اون پشت و توي خلوت يه نوشيدني بخوريم؟
‫چرا اينجا نشينيم و حرف بزنيم؟
‫خيلي دوست دارم حرف بزنم
‫درمورد چي حرف مي‌زنيم؟
‫مي‌خوام مهموني بگيرم
‫به‌نظرت مي‌توني كمكم كني؟
‫پليسي؟
‫نه
‫مي‌دوني بايد بهم بگي كي هستي
‫مطمئن نيستم اين درست باشه
‫ولي پليس نيستم
‫مي‌تونم يه چيزي برات ترتيب بدم
‫دقيقاً دنبال چي هستي؟
‫- مدتي ميشه سردرد دارم ‫- جدي؟
‫چقدر وخيمـه؟
‫خيلي وخيم
‫خب، دي‌جي چندتا قرص متادون داره ‫[قرص ترك اعتياد]
‫به‌نظرت جواب ميده؟
‫به‌نظرم جواب ميده
‫هر دونه‌اش 100 دلاره
‫و واقعاً برات
‫قيمت خوبيـه.
‫فقط واسه من؟
‫ممنونم، عزيزم
‫جُم نخور
‫♪ تولدت مبارك، داني عزيز ♪
‫♪ تولدت مبارك ♪
‫زود باش رئيس. چيكار داري مي‌كني؟
‫- يالا، رئيس! ‫- بريم تو كارش رفيق!
‫زود باش، بيا اينجا، ريس!
‫آهاي جيگر
‫همه چي مرتبـه؟
‫فقط يه چيزايي داره يادم مياد
‫خب، اين...
‫كمكت مي‌كنه فراموش كي
‫بايد اعتراف كنم، هيچوقت توي جنگ
‫همچين كارايي انجام ندادي
‫توي ميدان جنگ يه قوانيني داشتيم
‫آره، بيش از حد هم زياد بودن
‫بعد رفتنت ديگه اصلاً مثل سابق نشد
‫لعنتي، حتي منم به فكر رفتن بودم
‫تو و واحدها...
‫عين گل و خاك مي‌مونيد، داداش
‫هيچ جايي نمي‌رفتي و قطعاً ‫هيچ نيازي هم به من نداشتي
‫با توجه به تمام مسائل، ‫بعيد مي‌دونم اين حرفت درست باشه.
‫آهاي...
‫اينو بذار به عهده‌ي من
‫چي؟
‫مي‌خواي بذارم كل حالش رو تو ببري؟
‫خب، يكي قراره شب خفني داشته باشه
‫- بفرماييد، خانما ‫- ممنون
‫نه، نه، نه، نه
‫دارم بهت ميگم، اون بهترين سوشي‌ايـه
‫كه توي زندگيت خوردي.
‫مسخره نباش، لطفاً
‫بين سوشي‌ها تحولي ايجاد كرده
‫مي‌خواي درمورد بهترين حرف بزني؟
‫تابحال رفتي رستوران «سوكياباشي ژيرو»؟
‫اسمشم جلوم نيار!
‫بد نيست... خوبه، هر چي.
‫ولي استيو اين يارو رو پيدا كرد، تاييشي
‫از «هوكايدو» قاچاقي آورديمش اينجا
‫بهتون ميگم، اين پدرسوخته ‫با ماهي‌ها حرف مي‌زنه
‫ميره به اسكله، شروع مي‌كنه،
‫واسه ماهي‌هاي خال‌مخالي سوت مي‌زنه
‫و نمي‌دونم اونا در جوابش چي ميگن
‫ولي حتماً همينه: «منو بردار،
‫من خيلي خوشمزه‌ام.»
‫انگار از اون چيزاييـه كه بايد امتحان كنم
‫عاليه. رزرو مي‌كنم پس.
‫كِي؟
‫من زمان‌بندي خاصي ندارم
‫بايد با هيئت مديره‌ام صحبت كنم
‫گور باباي هيئت مديره‌ات
‫از خودت مي‌پرسم
‫سائول، بس كن
‫دير وقتـه
‫و همونقدري كه بهم خوش گذشت، من...
‫صبح پرواز دارم.
‫الايس، ماه‌هاست كه رو هوا مونديم
‫مي‌خواي گلف بازي كني؟
‫گلف بازي مي‌كنيم. ‫مي‌خواي ماهي بخوري؟
‫بفرما
‫ولي به جايي رسيديم، دوست من
‫كه بايد مجبورت كنم
‫تصميمت رو بگيري.
‫پلينو نوبلوم رو مي‌خواد يا نه؟
‫به تيم مديريت دارايي‌مون زنگ مي‌زنم
‫به آقاي هورن بگو كه تا صبح يه پيشنهاد
‫آماده مي‌كنم.
‫شب بخير
‫خيلي از حد گذروندي
‫بايد با مردي مثل الايس رايبرگ
‫محترمانه رفتار كني، نه اهانت
‫اصلاً مي‌دوني
‫چقدر برات پول درآوردم؟
‫يا خدا، مايك
‫بايد ازم متشكر باشي
‫خيلي‌خب، همه‌تون
‫ميشه به من توجه كنيد؟
‫همگي
‫گورتون رو گم كنيد
‫جدي ميگم، كارتون تموم شده. بريد خونه.
‫همه كارشون تموم شده. بريد.
‫خدايي؟
‫آره
‫ما امروز پول زيادي بدست آورديم، رفيق
‫جيگر من كيه؟
‫ايناهاشي
‫- بهت ميگم، ماجراي اون كيفه، سائول ‫- خواهش مي‌كنم
‫- خواهش مي‌كنم! ‫- گوش كن
‫آهاي، اون كيسه...
‫براي هردومون ناخوشايند بود. خب؟
‫كمك! كمكم كنيد!
‫كمكم كنيد! يكي كمك كنه خواهش مي‌كنم!
‫كمك! كمك...
‫كمك! يكي كمك كنه!
‫كمكم كنيد...
‫كمك...
‫تموم شد؟
‫چرا صنايع كپستون مي‌خواد كلك منو بكنه؟
‫من...من...
‫- نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني ‫- خيلي‌خب؛ به من دروغ نگو لعنتي
‫دروغ نميگم، به روح مادرم قسم!
‫ارتباطي با اون تومور داره؟
‫چي؟
‫توموري كه توي سرمـه، سائول
‫تومور مغزي داري؟
‫لعنت بهش
‫منو باز كن لعنتي. ‫من هيچ كاري نكردم.
‫من مردهايي رو ديدم كه جلوي ‫وحشتناك‌ترين شكنجه‌ها تاب آوردن، سائول.
‫درد
‫خفّت
‫از اونايي كه حتي نمي‌توني تصورش كني
‫ولي دهنشون رو بسته نگه داشتن
‫چون اون مردها به يه چيزي باور داشتن
‫هدفشون بزرگتر از خودشون بود
‫هدفي كه حاضر بودن زودتر براش بميرن
‫تا اينكه لب وا كنن
‫تو كه اينطوري نيستي، مگه نه سائول؟
‫تو يه معتقد واقعي نيستي
‫تو فقط... يه يارويي هستي
‫كه سرش به كونش پنالتي مي‌زنه
‫و هيچي رو درك نمي‌كنه
‫دلت نمي‌خواد به خاطر اين
‫بميري، سائول
‫پس بهم بگو
‫اون... اون نـ...
‫اون هيچي بهم نميگه
‫- چي؟ ‫- جداسازي اطلاعاتـه
‫تقسيم‌بندي اطلاعات. ‫مثل شما سربازها.
‫- از اين كار لذت مي‌بره ‫- كي از اين كار لذت مي‌بره؟
‫استيو
‫هورن
‫استيو هورن. بفرما.
‫يه جرعه بخور
‫ادامه بده
‫استيو يه روياپردازه
‫اون ثروتش رو توي حوزه تكنولوژي بدست آورد
‫بعدش رفت سراغ سرمايه‌گذاري ريسك پذير
‫اون مردم رو درك مي‌كنه
‫بازارها، جنگ
‫من فقط يه دست نشونده‌ام
‫يه رابط. مسائل رو حل مي‌كنم.
‫استيو چطوري اون كمين ‫رو توي سوريه ترتيب داد؟
‫استيو همه جا دوست و رفيق داره
‫مزاياي ميلياردر بودنـه
‫- هدفش چي بود؟ ‫- ببين، اين...
‫جزو حوزه‌ي من نيست، ولي...
‫همه‌اش مربوط به يه چيزيـه به اسمِ...
‫پروژه‌ي آر-دي4895
‫- اون چيه؟ ‫- آر-دي4895
‫ولي دارم بهت ميگم، نمي‌دونم اون چيه
‫فقط مي‌دونم يه عالمه...
‫ارزش داره.
‫اين چندان كافي نيست
‫نه! بيخيال! بيخيال!
‫گوش كن رفيق! ‫دارم بهت ميگم!
‫من هيچي نمي‌دونم!
‫من فقط يه يارو ام! ‫خودت گفتي!
‫من فقط يه بدبختم!
‫خيلي خب
‫خيلي خب، حرفت رو باور مي‌كنم
‫استيو هورن تصميم گيرنده‌ست
‫- و تو پادوي بي‌سر و پاش هستي ‫- بله!
‫- درسته ‫- آره! همينه!
‫هيچ تصميمي نمي‌گيري
‫نمي‌خواستي هيچ كدوم از اين اتفاقات بيُفته
‫به مسيح قسم آره
‫كي رو فرستادي
‫كه خانواده‌ي منو بكشه؟
‫هان؟
‫يه‌كم ديگه بخور
‫مي‌خوام برم خونه، رفيق
‫يه سوالي ازت پرسيدم
‫يه...
‫يه وكيل توي «جكسون هول» هست
‫ماركوس بويكين
‫اون توي سرتاسر دنيا ‫معاملات بازار سياه انجام ميده،
‫از جمله مكزيك.
‫مكزيك؟
‫بويكين آدم‌كُش‌هاي مكزيكي اجير كرد
‫اون آدم‌كش
‫هموني كه فرار كرد. ‫كجا پيداش كنم؟
‫مكزيكِ كوفتي. ‫الان گفتم.
‫- دقيق بگو ‫- آدرس آدم‌كش مكزيكي چيه؟!
‫از تو بعيده همچين سوالي بپرسي
‫- بويكين مي‌دونه؟ ‫- بويكين هيچي نمي‌دونه
‫اون فقط راه ارتباط با
‫آدم‌كش‌ها رو بلده
‫اون از منم به درد نخور تره
‫مي‌دوني، توي جنگ ما دوست داريم بگيم
‫كاري كه مي‌كنيم واسه آزاديـه
‫ولي چيزي كه واقعاً هست، سائول
‫توي اين دنيا...
‫شرارت و بدي هست.
‫وظيفه‌ي ماست كه باهاش چشم تو چشم بشيم
‫چون اكثر مردم خايه‌اش رو ندارن
‫كار همينـه. ما انجامش مي‌ديم.
‫تمام كاري كه بايد بكني ‫اينه كه مالياتت رو پرداخت كني
‫و سر راه ما قرار نگيري، ولي تو...
‫سائول...
‫استيو هورن
‫صنايع كپستون
‫مي‌خواستي توي دعوا دستي داشته باشي
‫حالا... توي ميدان نبردي
‫اين يه كوكتل متادونـه، سائول
‫يه مرگ بي‌سر و صدا گيرت مياد
‫و خوش شانسي
‫لياقتش رو نداري
‫ساكت
‫داشتيم دنبال يه جا توي «تاهو» مي‌گشتيم
‫خبر داشتي؟
‫يه كلبه كوچيك توي ساحل غربي
‫فكر لورن بود
‫مي‌خواست توي ارتفاع تمرين ورزشي كنه
‫لوسي هم مي‌خواست جايي زندگي كنه ‫كه تمام ستاره‌ها رو ببينه
‫همين و بس. فقط همين رو مي‌خواستن.
‫مُردن...
‫هيچي نصيبشون نشد
‫تاريكي نصيبشون شد
‫به خاطر پروژه‌ي يه شركت!
‫دليل مرگ دختر و همسرم همين بود
‫همين رو نمي‌فهمم
‫چرا بايد پاي اونا رو وسط مي‌كشيدن؟
‫قتل سر و صداي زيادي به پا مي‌كرد
‫اگه يه كهنه‌سرباز بزنه به سرش، ‫خانواده‌اش رو بكشه،
‫دكترهاش رو بكشه، ‫خودش رو بكشه،
‫مردم پلك هم نمي‌زنن
‫مي‌خواستن قابل هضم‌تر باشه
‫استيو هورن، توي سان‌فرانسيسكوئـه
‫سرِ مار. اون مي‌تونه حقيقتِ
‫آر-دي4895 رو بهم بگه
‫ولي بويكين؟
‫بايد از اون به آدم‌كُشه برسيم
‫اوني كه لورن و لوسي رو كُشت
‫خيلي خب
‫پاسخ‌ها يا خون
‫انتخاب با تيرانداز
‫خون
‫كاري از: ‫امـيـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN