مترجم: سحـر
.يكي پيدا كردم - چيه؟ -
.مالِ يه گوزن نَره
ار كجا مي‌دوني؟
.از روي پنجه‌ شبنم
.آفرين
خيلي خب، پس الان مي‌دونيم كجا آب مي‌خورن
ردپاهاشون رو مي‌بيني؟
.اوهوم - .پس بيا دنبال‌شون كنيم -
.ببين، حالا يه الگو داريم
مي‌دونيم كه كجا آب مي‌خورن
،مي‌دونيم كجا غذا مي‌خورن .مي‌دونيم كجا مي‌خوابن
و حالا هم مي‌دونيم از كدوم راه ميرن
.پس فقط يه جاي مرتفع پيدا مي‌كنيم
.و براشون كمين مي‌كنيم
.خيلي خب، ادامه بده
.بيا. ادامه بده
.آهو كوچولوي من
.يالا
.بالا كه رسيديم مي‌تونيم استراحت كنيم، كوچولو
بابايي؟
.دوستت دارم
«نمودار قيمت نفت»
.سحرخيز باش تا كامروا باشي» «ميرم قهوه صبحگاهيم رو بخورم
.گوشيش رمزگذاري شده
ماركوس، چي رو پنهون مي‌كني؟
مي‌دوني كجا غذا مي‌خورن؟
.آره
.مي‌دونيم كجا مي‌خوابن
حالا هم مي‌دونيم از كدوم راه ميرن
پس فقط يه جاي مرتفع پيدا .مي‌كنيم و براشون كمين مي‌كنيم
اگه تو رديابي دقيق عمل كني
...و بدوني دنبال چي هستي
هيچ گوزني نمي‌تونه از دستت قايم بشه
.يالا ديوث‌ها
.بايد جلوشون رو بگيريم. بايد جلوشون رو بگيريم
.آره. آره
!همينه! واي خداي من
!واي خداي من! برو! برو
!اي‌ول
!واي
!همينه! اي‌ول
.اي‌ول به تيم‌مون
.دقيقا
.بازي خوبي رو از دست دادي
.سلام - .سلام -
آماده رفتن به مكزيكي؟
.آره. گوش كن
اوضاع قراره يه جوري قاراش ميش بشه كه قابل پيش‌بيني نيست
بعد از اينكه منو رسوندي بايد جيم بشي
تا بري تنهايي كل مشروب‌هاي ماركو رو بخوري؟
!عمراً
.شوخي نمي‌كنم
.اوضاع بد ميشه
.لوسي دخترخوندۀ من بود، ريس
مهم نيست چه خطري رو بايد به جون بخرم
اصلا مهم نيست
ميرم و اون حرومي‌ها رو مجبور مي‌كنم تاوان بدن
.به شركت هواپيمايي رايلي خوش اومدي
اون گوزنه توي وايومينگ رو شكار كردي؟
.آره
مرتيكه لاشي كل زندگيش رو مي‌ذاره تو اينستا
چيزي پيدا كردي به دردمون بخوره؟
.يه هديه از طرف بابانوئل ناشناس برات فرستادم
اون يكي تكه زغال ‌سنگ؟
خودت بگو. پرواز دارم
وقتي رسيدي بهت ميگم
.موفق باشي
آماده‌اي؟
«ماركوس بويكين»
نظرت چيه؟
.طرف كلِ خشابش رو خالي كرد
.يعني ديگه زياده‌روي كرد
.طبق آم‌آر‌آي تومور مغزي داره
.احتمالا تو وضعيت باثباتي نيست
مي‌دونه كه شيشه‌ها مسير .گلوله رو منحرف مي‌كنن
.بايد مطمئن بشه كه طرف رو كشته
بي‌ثباتي در كار نيست، از روي تجربه اين كار رو كرد
.آره آدم باتجربه‌ايه
.هشت‌تا ماموريت جنگي رفته
.عراق، افغانستان، ليبي
نشان نقره‌اي گرفته
.چند بار هم نشان برنزي گرفته
حتي يه مدال تقدير هم به خاطر .شجاعت و ازخودگذشتگي گرفته
.زيادي بهش بها نده
كركس‌هاي شمال همين .الانش هم دور و برش كمين كردن
.پرونده‌هاي مهم رو هميشه ميدن لس‌آنجلس
.آره
.خب، شايد رمزي مقاومت كنه
تا حالا شده اين كار رو بكنه؟
.رئيس الكي خودت رو خسته مي‌كني
.اين اسمش پافشاريه مَك. پافشاري
متوجه‌م تري
ولي اين دفعه چيزي بيشتر از حضور مي‌خوام
.حداقل يه جايگاهي تو كنفرانس خبري داشته باشم
.بذار روي بلندگو - ...هي -
راضي‌ام... راضي‌ام كه
...نكن، هي
.آنتوني ليون اينجاست
به تازگي سرپرست گروه .ويژه مجرمان فراري شده
اِ، توني رو مي‌شناسم. اوضاع چطوره؟
خب، خوب نيست قربان متوجه .شدم مي‌خواين پرونده‌مون رو بدزدين
ببين، كسي پرونده كسي رو نمي‌دزده
.خب؟ يه جسد روي دست‌مونه ما تجهيزات بيشتري داريم
وقتي شيكاگو بودي
مي‌ذاشتي پرونده مهم‌ها بيفته دستِ ميلواكي؟
فرقش اينه كه ميلواكي اصلا تو باغ نبود
...اي بابا، توني - .پنج‌تا جسد داريم -
.همين كافيه كه پرونده مال ما بشه
يا به دفتر مركزي زنگ مي‌زنيم ببينيم نظر دي. سي چيه
دپتولا، آدرس تمام اعضاي خانواده بازماندگان و آشناهاشون رو مي‌خوام
بحث بيست سال خدمت در ميونه .پس ليست طولاني‌اي ميشه
.رديفه - ...جونيور -
فيلم اصلي دوربين مدار بسته رو برام جور كن
يه چيزي كه بتونم باهاش شناسايي چهره انجام بدم
.ولي هويت يكي رو در آورديم كه
.جيمز ريس برام اهميتي نداره
مي‌خوام بدونم كدوم خري تو ماشين همراهش بوده
يه جايي توي
شبكه كپستون، پروژه‌اي هست به اسم آردي-4895
.حالا اينكه شبكه بزرگيه
.بيش از صد سرمايه‌گذار مجزا داره
تونستم برسم به 27تا شركتي كه مستقيماً به دارايي‌هاي پنتاگون مرتبطن
يا با مناطق درگيري همپوشاني دارند
تونستم سوابق پزشكي برخي از خانواده‌هاي دسته رو
پيدا كنم ولي اطلاعات بيشتري نياز دارم
كه يعني به تحقيق نيازه. بايد به اطلاعات دولت دسترسي داشته باشم
چرا ما؟
.اين سرگذشت يه نسله
لياقتش بيشتر از يه وبسايت فهرست‌وار و نقد بازي‌هاي ويدئوييه
سرنخ‌هات رو بفرست. يه نگاهي ميندازم
.فرستادم. ايميلت رو چك كن
خيلي ازخودراضي‌اي، مي‌دونستي؟
.گندش بزنن. بايد برم
.به نيتن بگو من اون سرنخ‌ها رو مي‌خوام - كيتي؟ -
سلام؟
برايان؟ - كيتي؟ -
!سلام بچه‌ها
!سلام
.سلام دِب - .كيتي -
ببخشيد. نتونستم قفلش كنم
اينجا... اينجا چي كار مي‌كني؟
خب... ايميلم رو نديدي؟
.از سوريه برگشتم
با خودم گفتم ممكنه اينجا جاي خوبي براي برگشتن باشه
...آهان. باشه. چيزه
خيال كردم منظورت هفته ديگه‌ست
!خب، عجب سورپرايز قشنگي
.مي‌تونيم گپ بزنيم
.مي‌توني يه كم با تدي وقت بگذروني
.البته وقتي كه بالاخره بيدار بشه
واي نه! بوي گند ميدم. هنوز دوش نگرفتم
...هنوز شلوار گرمكن پامه. فقط
يه لحظه بهم وقت بدين. زودي برمي‌گردم
.باشه
ببين، نمي‌خوام دروغ تحويل‌تون بدم
.اصلا وضعيت ايدئالي نيست
پنتاگون يه تغيير اساسي توي بودجه‌دهيش داده
كه يعني تقريبا در هر بخشي كاهش يا تخصيص مجدد بودجه داريم
خب حالا اگه اين جوري پيش بره، قراردادمون تا هجده ماهِ ديگه تموم ميشه و ديگه تمديد نميشه
و با توجه به تصميم الايس رايبرگ براي به تعويق انداختن بازديدش
به نظرم ميشه فرض رو به اين گذاشت كه الان ما رو به چشم يه سرمايه‌گذاري پرخطر مي‌بينه
با اين حال، توصيۀ كپستون اينه كه
هيئت مديره نوبلوم دندون روي جيگر بذاره
.و فروش رو ادامه بده
شما منو مي‌شناسيد. مي‌دونيد ارزش‌هام چيان
اگه بگم يه چيزي رو بسپاريد به من پس ديگه خيال‌تون راحت باشه
اصلا مي‌دوني چه افتضاحي توي سانتا باربارا به بار اومده؟
اينكه ديديم پليس، جسد لختِ معاونت رو با سرنگ توي دستش ميارن بيرون
استيو، رايبرگ اونجا بود
.شاهد بود
پس ببخشيد كه اطمينان‌مون به قدرت قضاوتت رو از دست داديم
اگه الايس مي‌خواست عقب‌نشيني كنه، خودش مي‌گفت. داره درجا مي‌زنه
و در رابطه با «واشنگتن» بايد بگم دستگاه پويا و قابل‌پيش‌بيني‌ايه
.فقط بايد بدوني كدوم كليد رو بزني
.نوبلوم هيچ‌وقت سر و كارش با جنگ نبوده
من تو اين مسير ازتون حمايت كردم چون شما هم تو سختي‌ها ازم حمايت كردين
و وقتي مي‌خواستين بفروشين هم سكوت كردم چون
...خب
.بازده خوبي داشت
ولي من قصد ندارم شركتم رو چندغاز بفروشم
و اگه بازاري نباشه، قصدي هم براي توسعه پروژه‌هات ندارم
.براي ما هميشه بازاري هست
خب پس ببينيم چي ميشه
تا چند روز ديگه بودجه جديد هارتلي به كميسيون فرعي اختصاص داده ميشه
...تا اون موقع
.اميدوارم با موفقيت يه معاون جديد استخدام كني
!آهاي، كمربندت رو ببند جيگر
.كم كم داريم فرود مياييم
.خوبه
.رسيديم
.سلام كارلوس
.الكس
چطورين رفقا؟
.من چمدون اوليه رو برمي‌دارم
.ممنون
خوشحالم كه برگشتي پسرم
خوشحالم كه اينجام. سلام پائولا
.خوشحالم مي‌بينمت، جيمز - .همچنين -
خب، سفرت چطور بود؟ - .معركه بود -
!آسمون صاف و كوكتل ماي تاي
نذار گولت بزنه. يه جوري خلباني مي‌كنه كه انگار هنوز توي نجفه
!اوه
.بيايين بريم رفقا
.هي، من توِ كفِ اون استخره‌ام
.پس بيا بريم - .بيا بريم -
پدرت وقتي سر دوراهي بود، اومد باخا
.قيافه‌ش دقيقا مثلِ الانِ تو بود
خب؟
.يه هدف جديد پيدا كرد
.همون طور كه تو پيدا خواهي كرد
.ممنون
دوربين‌هاي كنترل ترافيك حادثه لس‌آنجلس رو ثبت كردن
و اون مامور سازمان تحقيقات جنايي نيروي دريايي كه مُرده بود چي؟
املاكيه ريس رو شناسايي كرد
.گفت با يه اسم مستعار وارد شده
اگه شك و شبهه‌اي به ريس و خانواده‌ش بود
.الان ديگه نيست
ريچ، دير متوجه شديم
خانم، سناتور پراير اومدن
.بين اعضاي كميته خائن داريم
كي؟
.هولبروك
.كانوايز هم همين طور
كسي رأي‌شون رو زده؟
هر كي هست صداشو درنمياره
برنامه بودجه جديدت، راه ورود خيلي از منابع مالي رو سد مي‌كنه
خب، چي به سرمون مياد؟
.جاي دست از پا خطا كردن نداريم
فقط يه رأي كافيه تا كلا سهمت رو از دست بدي
.يا كمِ كمش ارزش افزوده رو
بيهوده نيست كه لايحه تخصيص بودجه رو مطرح كنيم و مجلس نمايندگان ردش كنه؟
.جيمز ريس مرد خوبي بود
اون بيشتر سال‌هاي عمرش رو صرف خدمت به ماها كرده و آسيب‌ديده برگشته
.چاره‌ش توي حاشيه سود نيست
ما به تغيير نياز داريم، به يه قرارداد مصالحه
...ما يه
.مي‌خوام جلسه از تلويزيون پخش بشه
خانم، اين كميته پشت .درهاي بسته تشكيل ميشه
.پس براي تصميم‌گيري نهايي عموميش مي‌كنيم
بيايين كاري كنيم اين سناتورها جلوي مردم
استدلال كنن كه منافع شخصي‌شون مهم‌تر از نيروهاي ويژه‌ست
.دوست دارم استدلال‌هاشون رو ببينم
.آمين - .آمين -
ماركو، پائولا، مرسي
.واقعا تو زحمت افتادين
.و فردا هم «بارباكوا» مي‌خوريم
وقتي تيرانداز ماهري مثل ريس به تورت بخوره
.بايد ازش كار بكشي
.منو واسه شكار قوچ نياز نداري
پدرم هميشه مي‌گفت تخمين‌زدن فاصله رو بيشتر از ماركو يادگرفته تا توي باشگاه تيراندازي
.توماس هميشه با اين تعريف‌هاش لطف داشته
هه! پس فكر كنم تام ريسي كه من !مي‌شناسم با تام ريسِ شما فرق داره
مي‌دونين، مهم نيست چندمين بارمه ميام اينجا
انگار هميشه يادم ميره اينجا چقدر قشنگه
.خداي من
...آخرين باري كه اينجا بودم
.فكر كنم سالگرد ازدواجم بود
يادمه دخترا كنار درخت‌ها توي يه شيشه گنده كرم شب‌تاب گرفته بودن
.آره
.مزرعه براي ما مقدسه
.پناهگاهيه دور از آشفتگي دنياي بيرون
ميشه خوراك ميگو رو بهم بدي؟
.ممنون
آقاي ريس
به مامانم گفتم مي‌خوام بيام مراسم خاكسپاري
.آنتونيا
خبر نداشتم لوسي مريضه
.وگرنه براش نامه مي‌نوشتم
عزيزم، خيلي خوشحال مي‌شد
.خيلي خيلي خوشحال مي‌شد
جيمز... ببخشيد
.به سلامتي ميزبان
به سلامتي شما كه نوشيدني رو فراهم كردين
.و زميني كه غذا رو فراهم كرده
.به سلامتي خانواده
.به سلامتي عزيزم
.خب يه سوالي دارم
چي كار كنم تا بتونم از مزرعه پائول بدزدمت؟
وقتي بخوام بگم چه رئيسي رو دوست دارم
.بايد بگم رئيسي كه هيچ‌وقت نباشه
واي! چقدر قشنگن
نه؟
بيا. بيا به بابايي نشون‌شون بديم
ولي گذشته از اينا، قطعا قابل مقايسه نيست
.پس ديگه بحثي نمي‌مونه
«ريس: چه خبر از آردي-4895؟»
گمونم بقيه توي دسته تومور» «.داشتن. هنوز دارم پيگيري مي‌كنم
.سلام
سلام. مي‌تونم كمكت كنم تميزكاري كني
.فقط اومدم غروب آفتاب رو ببينم
تا چه حد تو دردسر افتادي؟
برايان، دردسر كجا بوده؟ بس كن
.تحقيقاتت رو بالا ديدم
.فقط يه گزارشه. همين
.فقط چند روز وقت مي‌خوام
«كجايي؟»
.گفتم شايد نوشيدني بخواي
.هميشه ذهن آدمو مي‌خوني
.به سلامتي - .به سلامتي -
.بن زنگ زد
رد يه پرداختي رو از گوشي كسي كه دنبالشي، گرفته
.حسابش توي بانكي در انسناداست
.افرادم دارن بررسيش مي‌كنن
همه‌ش از خودم مي‌پرسم
هدفش چيه؟
نقشه‌ش چيه؟
چه خوابي برات ديده كه اين كار رو بكني؟
...ياد داستان ايوب افتادم
و به اين فكر مي‌كنم كه شايد
اين يه جور شرط‌بندي با شيطان باشه
.تا ببينن مي‌تونن از پا درت بيارن يا نه
.ايوب رو كه از پا در نياوردن
.ولي نزديكه كه منو از پا در بيارن
!لوسي، برگرد اينجا
.خيال مي‌كردم كه توي انسنادا سركاري
وقتي وارد حساب بشي
.زياد طول نمي‌كشه
.جيمز - سلام خوشگله -
واي. نكنه ديشب زدي دمار از روزگار خودت درآوردي؟
رفيق، كي رسيدي؟ - .سي دقيقه پيش -
.دو روز مرخصي گرفتم
چيه؟ فكر كردي مي‌ذارم تنهايي دخل اين يارو رو بياري؟
دخل كي رو؟
.ماركو همين الان داشت خبرش رو بهمون مي‌داد
.درسته.
رهبر تيم امنيتيم معتقده كه قاتل لورين و لوسي رو پيدا كرده
.صبح بخير - .صبح بخير -
اشكال نداره ماشينت رو قرض بگيرم؟
.مي‌خوام برم قهوه بگيرم
من برات مي‌گيرم. برايان و تدي رفتن ساحل
.بايد بري پيش‌شون - نه، ناسلامتي اومدي تعطيلات -
فقط بگو چي مي‌خواين. مهمونِ من
.دوتا فلت وايت مي‌خوايم
.كليدها دم دره - .مرسي -
كيتي برنك؟
.درباره‌تون خوندم خانم برنك
پورتلند، كنوشا، استان هوبئي
سابقه اينو داري كه خودت رو قاتي چيزايي كني كه در حدت نيستن
خب اين بهترين راهيه كه سر از كار دنيا در بياري
.چه بامزه
جيمز ريس كجاست؟
.نمي‌دونم
.حرفت رو باور نمي‌كنم - .نكن -
با توجه به سابقه‌ت، به نظر آدم باهوشي هستي
پس چرا مي‌خواي همدست يه قاتل بشي؟
چيزي كه من ديدم قتل نبود. دفاع از خود بود
.حادثه لس‌آنجلس رو نميگم
.جيمز ريس خانواده‌ش رو نكشته
چرا با سائول اگنون حرف نمي‌زني؟
ازش بپرس كه چطور صنايع كپستون باعث شده
كل دستۀ يگان ويژه نيروي دريايي تومور بگيرن
.داستان واقعي اينه
خيلي دوست دارم با سائول اگنون حرف بزنم. كاش مي‌شد
.ولي اون مُرده
.به چند نفري زنگ زدم
يه روز بعد از اينكه تو و ريس توي لس‌آنجلس بودين، اگنون در سانتا باربارا اوردوز كرد
.جسدش رو با سرنگ توي دستش پيدا كردن
سايقه مصرف اپيوئيد هم نداشته. عجيبه، نه؟
و مامور تحقيقات جنايي نيروي دريايي؛ جاش هولدر چي؟
شب قبل فرار ريس اونم كشته شده
...پس مي‌دوني
.اينم عجيبه
ببين، مي‌دونم كه يه خبر دست اول داري. مي‌فهمم
ولي فكر نكنم بخواي شاهد مرگ كس ديگه‌اي باشي
و مطمئنم نمي‌خواي متهم .به جرم و جنايتي بشي
نمي‌دونم ريس كجاست. نمي‌دونم
...ولي
اگه بفهمم، بهت خبر ميدم
.حالا شد خانم برنك
.از كنار خانواده بودن لذت ببر
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
اين كارا واسه چيه؟
.بيا حرف بزنيم
چيزي از نبرد مِسين مي‌دوني؟
.نه - .توي جنگ جهاني اول -
بريتانيايي‌ها و آلماني‌ها توي فلاندر به بن‌بست خوردن
يه يارويي بود به اسم ژنرال پلومر .كه طرف انگليسي‌ها بود
.صبر ايوب داشت
پنج ماه وقت گذاشت و هشت هزار متر تونل زير موضع دشمن ساخت
تونل‌ها رو پر از سيصد كيلو مواد منفجره كرد
...و يه روز
ده هزارتا سرباز آلماني رو فرستاد رو هوا و ديگه بن‌بستي در كار نبود
اون سربازهاي آلماني عوضي اصلا نفهميدن از كجا خوردن
.خب چه جالب
استيو، اينجا چه غلطي مي‌كنيم؟
من كلي زحمت كشيدم تا به زير موضع دشمن نفوذ كنم
.درسته - ببين، جفت‌مون مي‌دونيم -
تا يه سال ديگه هارتلي بازنشست ميشه
.هيچ‌كس هم دلتنگش نميشه
براي همين الان بايد تصميم بگيري
مي‌خواي صرفا ازت تو صفحه‌ ويكي‌پدياش يه لينك قرمز بمونه يا وارث بلافصلش باشي
.معامله‌مون سر اطلاعات بود
.درسته
و من دارم معامله رو عوض مي‌كنم تا از سرمايه‌م محافظت كنم. متوجه‌اي؟
اين برنامۀ بودجه جديد كسب و كارم رو به خطر انداخته
.همه رأي‌شون رو دادن - .پراير نداده -
پراير؟ پراير اونيه كه خواستار اين اصلاحاته
.ازت نمي‌خوام نظرش رو عوض كني
.فقط بيارش پيش من
.اين كار به صلاحته ريچارد
.فقط الان نمي‌فهمي
ناواهاس و دار و دسته‌ش براي كارتل‌هاي زيادي كار مي‌كنن
.آدم خشنيه، جاه‌طلبه
پول درست و حسابي بهش .بدي،حاضره هر كسي رو بكشه
مطمئنيم خودشه؟
طبق گفته منابع‌ آگاه‌مون سه هفته پيش
ناواهاس با يه همراه از پايگاهش رفته
.فقط ناواهاس برگشته
.روي ساعد چپش هم يه زخم بوده
.خودشه
ناواهاس و افرادش توي كارخونه‌اي قديمي خارج انسنادا
به آدم‌كش‌هايي كم سن و سال آموزش ميدن
چندتا؟ - بعضي‌ وقتا دوازده‌تا، بعضي وقتا بيشتر -
بدون در نظر گرفتن شاگردهاش. طوفاني در راهه
.بايد پوششي كه نياز داريم رو برامون فراهم كنه
از تپه‌هاي اينجا تا 200 متر اون‌ورتر رو ميشه ديد
براشون كمين مي‌كني. صبر مي‌كني
.شايد خيلي راحت بزنيش
جيمز؟
نه. يه تير فايده نداره
.قشنگ توي ديدته
آرون قبلا عضو نيروهاي ويژه بوده
.مو لا درزِ تاكتيك‌هاش نميره
آرون من تاكتيك‌هات رو زير سوال نمي‌برم
.اصلا مشكل از اين نظر نيست
بايد وارد بشيم
و باهاشون روبه‌رو بشيم و يه راست بريم سراغ‌شون
.فقط اين‌جوري جواب ميده
هي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.ببين واقعا دركت مي‌كنم
منم اندازه تو مي‌خوام خونِ اين حرومي رو بريزم
...ولي اين آدم
.ما رو به هدف مهم‌ترمون نمي‌رسونه
.استيو هورن مي‌رسونه
از اين فرصت كوفتي استفاده كن. برو شمال
وقتي اومد سراغ‌شون، لورين خودش رو انداخت روي لوسي تا سپر بلاش بشه. بهت گفته بودم؟
پس لوسي تو آخرين لحظات زندگيش تو بغل مادرش شاهد داد و فرياد و گريه‌زاري مادرش بوده
.اونم در حالي كه ناواهاس از بالا بهشون نگاه مي‌كرده
مي‌خوام بدونه كي سراغش اومده
.جور ديگه فايده نداره
.باشه
.باشه. بزن بريم
نمي‌تونيم از افرادت بخوايم جون‌شون رو به خطر بندازن
.من و بن از پسش برمياييم
.نه
اين فرصتيه براي محو اين شرارت از روي زمين
.كار درستيه
.با اين كار به مردم جهان لطف مي‌كنيم
.باشـه
.از مناطق مرتفع زيرنظرشون مي‌گيريم
.شمال و جنوب
.ريس
نه، نه. چيزي نيست
.بقيه پياده نزديك ميشن
ريس؟
چيزي نيست. خوبم
با توجه به زماني كه گذشته، به نظر تومورت داره به سرعت رشد مي‌كنه
اگه گليوبلاستوما باشه كه خيلي بد ميشه. نادر هم هست
...بدون
بدون بافت‌برداري نميشه مطمئن بود. خودم مي‌دونم
جراحان خيلي خوبي توي مكزيكوسيتي هست
با يه برنامه‌ريزي مناسب، شش تا نه ماهه
.مي‌توني زندگيت رو به حالت عادي برگردوني
گزينه‌هاي ديگه‌م چين؟
زجر كشيدن و گمونم مرگ
نميشه يه چيزي بدي كه علائم رو كنترل كنه؟
كورتيكواستروئيدها جلوي تورم رو مي‌گيرن
پروپرانولول، توپيرامات
مي‌تونن براي لرزش دست‌هات و ميگرنت اثربخش باشن
.ولي با دارو خوردن خوب نميشي
.بايد بهمون مي‌گفتي ريس
از كجا مي‌دونست؟ - .مزخرف نگو -
.ازش بپرس
ببين داداش، اينكه مي‌خواي چه بلايي سر بدنت بياري، به خودت مربوطه
.نميشه سرزنشت كرد كه ازمون پنهون كردي
مي‌فهمم. من سگِ كي باشم كه بخوام قضاوت كنم؟
.فقط يه سوال ازت دارم
مي‌توني توي عمليات شركت كني؟
آرون و افرادش مي‌تونن كار رو يكسره كنن، جيمز
لب تر كني، ناواهاس رو تيكه‌تيكه مي‌كنن و برات ميارنش
اگه اين بلا سر پائولا و آنتونيا ميومد، چي كار مي‌كردي؟
نمي‌خواستي باهاش چشم تو چشم بشي؟
.من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
.چيزي جز اين براي از دست دادن ندارم
.اون همه چيزم رو گرفت
.باشه
.به آرون خبر ميدم
.نمي‌دونم چطور هنوز سرپايي
اگه من جات بودم، بي‌جون و بي‌رمق مي‌شدم
.آدماي ديگه بايد اين‌جوري بشن، نه من
مي‌دوني، ما تو، لورين و لوسي رو .از خانواده خودمون مي‌دونيم
خب، فردا كه گذشت، اگه زنده موندي
.لطفاً برنگرد
تو كه مشكلي نداري سر انتقام گرفتن، بميري
ولي هيچ‌وقت نبايد پاي دوست‌هات رو .به اين قضيه باز مي‌كردي
الخاندرو؟
.آهاي مانوئل، گراردو
چهارتا آدمكش دارن به منطقه هدف نزديك ميشن
.دوازده متري منطقه هدف
.شش متري منطقه هدف
.سه متري منطقه هدف
آماده. حركت
.بندازش
.لعنتي
!ديوار! ديوار
.لعنتي
تو ساختمون شماره دو ازم پشتيباني كنيد
ببينشش. همونيه كه دنبالشيم؟
.خشاب‌هاتون رو پر كنيد - .نه -
چقدر وقت مي‌خواي؟ - .ده ثانيه -
.آماده - .حركت -
!مي‌كشمش! مي‌كشمش
نه، آروم باش. آروم باش
بن؟
ناواهاس كجاست؟
.نمي‌دونم
.من حواسم به بچه‌ها هست. برو
.بيايين بريم بچه‌ها. بيايين بريم
ناواهاس اونه. مال خودمه. بگيرينش
!به وانت آبي شليك كنيد
.بجنبين - .حركت -
.پام
داداش، خوبي؟
!آره بابا
!همينجا منتظر بمون! برو
!گور بابات
!بندازش زمين! بندازش زمين
مي‌دوني من كيم؟
.گور بابات، سرباز
حالش خوب ميشه بابايي؟
.راه بيفت
.متاسفم برايان
.جدي ميگم
.فكر نمي‌كردم از راه برسين
.نمي‌دونستم اونا از راه مي‌رسن
مي‌دوني، وقتي هفده سالت بود، مامان بهم گفت
اصلا براش انرژي نذار» «.تمام انرژيت رو مي‌گيره
خيلي وقت پيش به خودم .قول دادم كه ديگه نگرانت نشم
باشه ولي تو هم بهم قول داده بودي كه با موبلوندها ازدواج نكني
پس گمونم كلا همديگه رو نااميد مي‌كنيم
آره، ما امشب برمي‌گرديم
.ولي اگه مي‌خواي بموني، بمون
.من لياقتت رو ندارم
.مي‌دونم
!عجب عوضي‌اي هستي
.تويي
.ولي من دوستت دارم
.چه قشنگه
.واي خداي من
الو؟
شركت داروسازي نوبلوم
استيو هورن شش سال پيش سهام كنترلي خريده
و كلاً كارشو برده سمت توليد داروي هوشمند براي سربازان
.يه قرارداد بزرگ با وزارت دفاع بسته
داروهاشون به هر شش شعبه صادر ميشه. حالا جالبش كجاست؟
ميگن تا چند روز ديگه نوبلوم به قيمتي بيش از هفتاد ميليارد دلار فروخته ميشه
كيتي؟
.مرسي - با ده هزار كلمه ازم تشكر كن -
همه‌چي رديفه؟
.از همين بازارياب‌هاي تلفني بود
بچه‌ها بازم مارگاريتا مي‌خواين؟
.من نمي‌خوام، مرسي
.من يه دونه مي‌خوام. آره - .باشه -
.مرسي - .زود برمي‌گردم -
.مرسي - .خواهش مي‌كنم
مدير عامل نوبلوم دربارۀ» «تغييرات نظامي صحبت مي‌كند
.گمونم حق با تو بود
.جونيور، هميشه حق با منه
.سلام مك
آره، در حال حركته
ريس، اينا تمام اطلاعاتيه .كه از استيو هورن پيدا كردم
.مي‌خوام بدونم دقيقا چه بلايي سرت آورده
مطمئني نمي‌توني باهامون بياي؟ - كاش مي‌شد برادر ولي -
رئيسم همين الانش هم به خاطر ساعات كاري نامنظمم بهم گير داده
خب، من اگه بودم خيلي .وقت پيشا اخراجت مي‌كردم
.ولي جداً مراقب اين بابا باش
.زود برمي‌گردم
.يه كم پول توي هواپيما گذاشتم
.سهم من توي عمليات تعقيب و شكارت
ماركو، تا همين الانش هم كلي لطف كردي. ممنون
.بهترين شكارش رو توي همين مزرعه تجربه كرد
.به نظرم به اينجا تعلق داره
.اين مال پدرت بوده
.نمي‌تونم قبولش كنم
نظرت چيه پيشت باشه تا برگردم؟
.جيمز
.آنتونيا
.پائولا - .جيمز -
.مراقب‌شون باش - .خيالت راحت -
خدا به همراهت پسرم
خدا به همراهت، عمو
.بيا. فقط يكي ديگه
مترجم: سـحـر