‫ترجمه و تنظيم: حسين اسماعيلي
‫سقوط كرده
‫بخش جنوب شرقي محوطه
‫كنار ساختمان 16
‫گزارش‌هايي از سقوط هليكوپتر به دستمون رسيده
‫ناواستوار ليز رايلي صحبت مي‌كنه
‫زير آتش شديد هستم ‫سريعا نياز به نيروي واكنش سريع دارم
‫همرهد صحبت مي‌كنه، داريم بطرف كايوواي سقوط ‫كرده حركت مي‌كنيم، زمان تقريبي تا رسيدن؟
‫- خيلي زود، داداش ‫- كمتر از دو دقيقه فاصله داريم
‫درخواست جت جنگنده و پشتيباني دارم
‫جواب منفيه، سروان ‫تلاشي براي نجات نكنيد
‫محل سقوط پر از حاجي‌ـه
‫نه بابا! واقعا؟
‫بدجوري بايد برم دستشويي
‫بهت كه گفتم كباب خيابوني نخور، داني
‫برگرديد به پايگاه
‫تكاورها و نيروي واكنش سريع ‫در راه هستن، زمان تقريبي 20 دقيقه
‫- گندش بزنن ‫- دريافت شد؟
‫اون 20 دقيقه وقت نداره
‫سروان، دريافت شد؟
‫سيگنال دچار اختلال شده
‫- خداي من، سروان ‫- داريم به سمت محل سقوط ميريم
‫كاكس دهنت رو سرويس مي‌كنه، قربان
‫بهش بگو بره تو صف ‫داني، خودتو نگه دار
‫- توي ماشين خراب‌كاري نكنيا ‫- دارم نگهش مي‌دارم، دارم نگهش مي‌دارم
‫تكون بخورين
‫بريد داخل!
‫بريد!
‫- برو، قربان ‫- باهاتم، باهاتم
‫خودي! خودي!
‫بيايد، بيايد
‫- لعنتيا! ‫- افراد خودي دارن ميان!
‫خودي! خودي! خودي!
‫دشمن سمت راست من!
‫- حواسم به پشتت هست، رئيس ‫- هي. باهام حرف بزن
‫رايلي، حالت چطوره؟
‫بهتر از اينم بودم
‫لهجه‌ي جنوبي داري؟
‫پايگاه فورت‌راكر، آلاباما
‫خونريزي داري؟
‫كمرم زخمي شده
‫خيلي‌خب، منو ببين ‫تو يه عقاب جنگي هستي، رايلي؟
‫گمشو بابا. آره پس چي
‫همينه. آره پس چي
‫نظرت چيه ببريمت خونه، ها؟
‫بابايي
‫حالش خوب ميشه، بابايي؟
‫تو اين مورد خيلي با هم كشمكش داشتيم
‫ ولي بنظرم به نتيجه‌ي خوبي رسيديم
‫خب، من كه خيلي وقته ‫مي‌خواستم باهاتون كار كنم
‫پس خوشحالم كه تونستيم به توافق برسيم
‫- امشب پرواز دارين؟ ‫- بله امشب
‫خيلي‌خب، پس ‫بيشتر از اين وقتتون رو نمي‌گيرم
‫- از ديدنت خوشحال شدم ‫- بله، منم همينطور
‫نمي‌خواين برسونيمتون، سناتور پراير؟
‫نه. راننده‌ام طبقه‌ي پايينه
‫دفعه‌ي بعد، سيگار برگ مهمون من
‫حتما. باهاتون در تماس خواهيم بود
‫مايك، ممنون كه منتظر موندي
‫خواهش مي‌كنم
‫- از ديدنت خوشحالم ‫- منم همينطور
‫حتي بدون پراير هم...
‫هنوزم قطعي نيست. هنوزم ‫بايد توي صحن علني راي بياره
‫- ببين ‫- لورين هارتلي همينطوري ول‌كن نيست
‫ببين، مايك
‫اين صداي جهانه كه داره ‫متوجه ميشه نوبلوم هنوزم
‫بهترين قرارداد نظامي كوفتي توي بازاره
‫من اينكارو كردم، خب؟ ‫و هر دقيقه، يكي از اون تماس‌ها
‫قراره از طرف الايس رايبرگ باشه
‫و قراره به كورت بگه كه نظرش عوض شده
‫بهت مي‌فروشمش
‫بهت آر-دي 4895 رو مي‌فروشم ‫حق انحصاري‌اش، تحقيقاتش
‫مال خودت
‫بعد تو مي‌فروشيش به پلينو
‫ما هم از هم جدا مي‌شيم ‫اينطوري همه برنده‌ان
‫تو به چيزي كه مي‌خواي مي‌رسي ‫منم شركتم رو نگه مي‌دارم
‫راستش گمون نكنم ‫هيئت‌مديره با همچين چيزي موافقت كنه
‫خب، به قيمت خوبي بهت ميدمش
‫جفتمون مي‌دونيم كل اين جريانات بابت همينه
‫مايك، ما داريم شركت رو ‫مي‌فروشيم. كل شركت رو
‫خيلي‌خب؟ جريان اينه
‫از طرف ديگه، خب
‫من از نوبلوم با مديريت تو ‫خوشم مياد، جدي ميگم
‫ولي پلينو نيازي بهش نداره
‫گندش بزنن، ليزارد ‫ساعت تقريبا 8 شده
‫از آدم‌هاي سحرخيز بدم مياد
‫حتي وقتي برات صبحونه درست كنن؟
‫امروز قراره برگرديم سراغ خونه‌اش؟
‫فكر نكنم
‫بنظرم با خونه‌ي هورن به جايي نرسيم
‫حسابي چفت‌وبست شده ‫پر از افراد تالوس‌ـه
‫راه آسوني براي گرفتنش نيست
‫بنظرم بايد تمركزمون رو بذاريم روي كپستون
‫شايد واقعا بتونيم هورن رو زنده بگيريم
‫ريس، اون دقيقا وسط
‫منطقه‌ي اقتصادي شهره
‫بنظرت اون آسون‌تره؟
‫فقط يه راه واسه فهميدنش هست
‫بنظرم يه عده اومدن ‫مهموني‌مون رو خراب كنن
‫اوه، آره ‫مي‌بينمشون
‫از اين طرف لطفا
‫يه جا خوندم كه گوئينت پالترو هر روز
‫ يه نوشيدني تركيبي 250 دلاري مي‌خوره
‫باورت ميشه؟
‫حتما تركيب جينسينگ پرويي ‫ جينسنگ هندي و خاك ماهه
‫ممنون ادي
‫هميشه بنظرم براي ‫به حداكثر رسوندن پتانسل يه فرد
‫بايد بدنش رو تغذيه كني ‫نه غرورش رو، مي‌دوني؟
‫- استيو هورن، حالت چطوره؟ ‫- خوشبختم
‫مامور مخصوص توني لايون هستم
‫ايشونم مكنزي ويلسون‌ـه ‫از طرف سازمان مارشال‌هاي آمريكا
‫اميدوار بوديم بتونيم در مورد يكي از افراد
‫گروه امنيتي تالوس‌تون باهاتون صحبت كنيم
‫ادريان گوردونيس
‫آها، آره، وقتي شنيدم گوردو تير خورده
‫حدس ميزدم بالاخره يكي بياد سراغم
‫ماموريتش توي لس‌آنجلس چي بود؟
‫نمي‌دونم. در حين ماموريت نبود
‫خب، طرف براي شما كار مي‌كنه
‫نمي‌دونين چيكار مي‌كرده؟
‫خب، خيلي از افراد تالوس ‫ براي من كار مي‌كنن، ولي...
‫دليل داره كه اسمشون پيمانكار مستقل‌ـه
‫متوجه شدم حسابي اون بيرون نيرو گذاشتين
‫مي‌خواين خودي نشون بدين ‫يا نگراني كسي قراره بياد سراغت؟
‫خب، كپستون مقدار عظيمي ثروت
‫و به همون ميزان خصومت ايجاد مي‌كنه
‫ما سهم بزرگي در توسعه‌ي
‫صنعت مخابرات آفريقا داريم ‫براي همين بوكوحرام و ال‌شباب
‫در اين مورد شاكي‌ان
‫در آمريكاي لاتين هم نقش داريم
‫- كله‌گنده‌ها مشكلات بزرگي هم دارن، مگه نه؟ ‫- اوهوم
‫خب، آدم همچين دفتري گيرش نمياد
‫مگر اينكه چند نفري رو كفري كنه، مگه نه؟
‫جيمز ريس رو كفري كردي؟
‫اون اسم رو به‌جا نميارم
‫خب، مامورت كه قطعا مي‌شناختش
‫گوردو اولين نفري بوده كه شليك كرده
‫حدس ميزنيم كه جيمس ريس مسئول
‫مرگ قائم‌مقامتون سائول اگنون هم هست
‫بهم گفته بودن سائول بخاطر اوردوز مواد مرده
‫بايد نگران اين جيمز ريس باشم؟
‫اينقدر تظاهر نكن كه نمي‌شناسيش
‫بر اساس خالكوبي‌ات ‫تو و ريس توي يه واحد بودين
‫اسكلت قورباغه. افراد يگان ويژه ‫بخاطر همرزم‌هاي مرده‌شون اينو ميزنن
‫خب، پس يا جناب هورن غواص بوده
‫يا... آدم دروغگوييه
‫مك قبلا تو ارتش بوده، با سه بار اعزام
‫زياد اهل شيله‌پيله نيست ‫ مگه نه، مك؟
‫- نه آقا ‫- خب، من زير سايه‌ي پايگاه
‫فورت‌برگ بزرگ شدم، خانم ويلسون
‫اكثر دوستام و تمام خانواده‌ام خدمت كردن
‫ نمراتم منو به راه ديگه‌اي فرستاد
‫ولي من هميشه تا حد خاصي ‫به فرهنگشون احترام مي‌ذاشتم
‫هدف از خالكوبي‌هام يادبود و تحسينه
‫اوهوم
‫عادت داري هرچي مي‌خواي گيرت بياد، آره؟
‫با يه عمر موفقيت ‫چيزي جز اين رو تجربه نكردي
‫جيمز ريس هم عادت داره ‫شكارش رو دنبال كنه و بكشه
‫اونم فقط همين رو بلده
‫خب، خوشحالم كه شماها ‫روي پرونده كار مي‌كنين
‫ببين، من چند تا ملاقات دارم، و...
مامورهاي گروه ويژه مجرمان فراري ‫ چندان ظاهر خوبي نداره، پس...
‫اگر بنظرتون ميزان امنيتم كافي نيست
‫لطفا توي خيابون ساكن بشين، و جا خوش كنين
‫به افرادم ميگم مزاحمتون نشن
‫خيليم عالي. ممنون
‫هيچوقت نذار درگيري شخصي پيدا كني، مك
‫شخصاً، فكر مي‌كنم طرف عوضيه
‫كارمون اين نيست كه ازش خوشمون بياد ‫ كارمون اينه كه ازش محافظت كنيم
‫ممنونم كه اينقدر زود اومدين ديدنم
‫بر اساس شايعات، گفتيم بهتره
‫قبل از فروش يه مصاحبه بكنيم
‫بنظرم بودن روي جلد مجله‌ي آتلانتيك
‫به قيمت فروش نهاييتون كمك كنه
‫بعيد مي‌دونم ضرري داشته باشه، آره
‫شركت نوبلوم رو براي توليد ‫ دارو براي بازار تاسيس كردي
‫به عنوان مثال، داروي آلزايمر...
‫دكتر تدسكو مدرك اعصاب و روان ‫ از دانشگاه كاليفرنيا دارن
‫دانشگاه بركلي. بله ‫زندگي‌نامشون به دستم رسيده
‫فقط برام سوال شده بود كه چرا. چرا آلزايمر؟
‫اثري ازش توي سابقه‌ي خانوادگيتون نديدم
‫كتاب گل‌هايي به ياد الجرنون
‫توي دوره‌ي كارشناسي خوندمش، و فكر
‫از دست دادن ضمير خودآگاه
‫اون موقع برام مثل كابوس شد
‫بنظرم، فكر كردم مي‌تونم اوضاع رو عوض كنم
‫ميگين اون موقع
‫بنظرتون اون حس خوشبيني‌تون رو از دست دادين؟
‫اصلا. طرح بهينه‌سازي انساني‌مون
‫نتيجه‌ي يك عمر تلاش آقاي تدسكو‌ـه
‫بعد از اومدن كپستون بود كه شروع كردين
‫به كار روي داروهاي هوشمند ‫ براي بهينه‌سازي سربازها
‫شايد به عقيده‌ي بعضيا ‫اين استفاده‌ي بدبينانه‌اي
‫از يه عمر تلاشتون باشه
‫قراردادهاي ما با وزارت دفاع
‫باعث شده تبديل بشيم ‫به توليدكننده‌ي اول داروهاي ضداشتها
‫قرص‌هاي خواب، داروهاي افزايش اكسيژن
‫همونطور كه گفتم، استفاده‌ي بدبينانه
‫ببخشيد
‫خانم برنك
‫تقريبا جواب همه‌ي ‫ سوال‌هاتون در اينترنت موجوده
‫شايد بخوايد در مورد قصدمون ‫براي گسترش فعاليت‌هامون براتون بگم
‫قصد داريم زمينه‌ي كاريمون رو...
‫نه، فكر كنم هرچي ‫نياز داشتم فهميدم. ممنون
‫هي، هي، اين چه وضعشه؟
‫شرمنده، ولي اومدم اينجا ‫با شما مصاحبه كنم
‫نه اون آدم مصنوعي كه اونجا بود
‫مصاحبه‌ات توي مجله‌ي پزشكي رو خوندم
‫حس كردم نگراني‌هايي در مورد
‫مسائلي كه استيو هورن ‫گفته روشون كار كني داري
‫ممكنه هميشه با استيو موافق نباشم
‫ولي بلده چطوري سود رو بالا ببره
‫آره. براي همينه كه بهت گفته ‫ توي يه اتاق كنفرانس كار كني
‫درحاليكه خودش توي پنت‌هاوس ‫آينده‌ي شركتت رو تعيين مي‌كنه
‫آر-دي 4895 چيه؟
‫تا چه حد مصرف‌كننده‌ها رو تحت نظر داري؟
‫مثلا اگر باعث ايجاد تومور ‫ براي مصرف‌كننده‌ها بشه؟
‫مصرف‌كننده‌اي وجود نداره ‫آر-دي 4895 هنوز به آزمايشات انساني نرسيده
‫خب، اگر رسيده باشه چي؟
‫چي ميشه اگر روي يه دسته ‫از نيروهاي ويژه كه دو ماه پيش
‫ رفتن سوريه و ديگه برنگشتن ‫ استفاده شده باشه، چي؟
‫نظري در موردش داري؟
‫من واقعا
‫واقعا ميگم
‫روحمم خبر نداره ‫در مورد چي صحبت مي‌كني
‫اينو به خاطر بسپار. تك‌تك ‫نكاتش رو و بعد بندازش توي دستشويي
‫وقتي آماده‌ي صحبت بودي، باهام تماس بگير
‫اين محل هدفمونه
‫- تنها نقطه‌ ضعف هورن ‫- مطمئن نيستم
‫بايد توي فضاي باز 6 تا ‫مامور رو از پا دربياري
‫بدون اينكه تيرت به شهروندها بخوره ‫هورن رو زنده بياري بيرون
‫و بعد از دست اف‌بي‌آي فرار كني؟
‫مطمئني حتما بايد زنده بمونه؟
‫اوه
‫يه سوال‌هايي هست كه بايد جواب بده
‫اينكه با من چيكار كرده و كي بهش كمك كرده
‫حالت چطوره، ريس؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫هي، اين قرص‌ها ‫حسابي تاثير دارن
‫البته اگر بتونم طبق برنامه بخورمشون
‫مشكلي نيست
‫كارمون رو با موفقيت انجام ميديم
‫خيلي‌خب
‫خيلي‌خب، پس ‫من ميرم با ران صحبت كنم
‫ببينم مي‌تونيم چند روز ديگه ‫توي آشيانه بمونيم
‫با مايك تدسكو صحبت كردم ‫شكستنش از همه راحت‌تره
‫حتي دلش نمي‌خواد شركت رو بفروشه ‫و بنظرم از هورن متنفره
‫و وقتي اسم آر-دي 4895 رو ‫ آوردم، چشماش گشاد شد
‫بنظرت تو اين قضيه دست داره؟
‫خب، قطعا يه چيزي مي‌دونه
‫تا كي به نتيجه مي‌رسي؟
‫بستگي داره
‫مي‌دونن توي خونه‌ي امني ‫بايد بياي بيرون، اف‌بي‌آي زير نظرت داره
‫- گندش بزنن ‫- چي شده؟
‫كيتي؟
‫ببين، دو نفر توي دانشگاه داريم
‫يكي هم توي چروكي دارن
‫منظورم اينه، چند نفرو مي‌شناسي ‫كه از گوشي‌هاي كريكت استفاده مي‌كنن؟
‫چند نفري هستن، ولي بيخيال
‫منظورت چيه، جونيور؟
‫منظورم اينه كه
‫امكان نداره كه اون همه موبايل بفروشن، خب؟
‫دارن يه چيزي رو مخفي مي‌كنن، مطمئنم
‫زيادي وقت آزاد داري
‫آره، وقت آزاد زياد دارم
‫اون گزارشگره چطور پيش ميره؟
‫مشكلي نيست، رئيس ‫همه چي امن و امانه
‫احتياج به افراد بيشتري داريم، قربان
‫همينقدر مامور بيشتر نداريم
‫متوجهم، و بابت صبر همتون ممنونم
‫ما توي مسير درستي هستيم ‫سرسختانه ادامه ميديم
‫گزارش تحقيقاتي نهاييمون نشون ميده كه چندين
‫توافق حقوق اختراعات امضا نشده وجود داره
‫اون‌ها در چه حالن؟
‫تا امشب اون‌ها رو به اتاق داده‌ها مي‌فرستيم
‫ممنونم
‫بابت تلاشت براي سرعت‌بخشيدن ‫ به اين روند ممنونم، مايك
‫با اين حال، بايد دوباره موضوع ‫ قيمت‌گذاري رو پيش بكشيم
‫شرايط اصولي عوض شدن
‫از وقتي پيشنهاد داديم ‫قراردادت با پنتاگون
‫شديدا به خطر افتاده
‫قراردادمون سرجاش مونده
‫اگر نگرانيد، شايد بهتر باشه ‫ كلا قرارداد رو كنار بذاريم
‫رقمتون چقدره؟
‫ما رو تنها بذارين
‫توام همينطور، مايك. خواهش مي‌كنم
‫مايك؟
‫گفتي نيروهاي ويژه دو ماه پيش اعزام شدن؟
‫- آره ‫- بنظرم اطلاعات مفيدي برات داشته باشم
‫نه، نه، اينجا نه ‫بذار رودررو همديگه رو ببينيم
‫بايد امشب باشه
‫خيلي‌خب، جزئيات رو برات مي‌فرستم
‫تلفن هوشمندت رو با خودت نيار
‫سر قيمت توافق كردين؟
‫شرمنده اگر امروز خللي ايجاد كردم
‫نگران نباش، مشكلي درست نكرد ‫بالاخره به توافق مي‌رسيم
‫اين چند سال اخير ‫حد و حدودها رو جابجا كرديم
‫و مي‌دونم كه هميشه بي‌مشكل نبوده
‫ولي از اعتمادت ممنونم، مايك
‫امروز كسايي زنده‌ان، كه ممكن بود نباشن
‫اگر بخاطر كار ما نبود
‫خب، سر قولت موندي ‫كه مي‌تونيم كارهاي خوبي بكنيم
‫ممنونم، مايك
‫فردا مي‌بينمت، استيو
‫به سرور داخلي وصل شده
‫نمي‌دونم چي كپي كرده
‫ولي بنظرمون با رسانه‌ها در ارتباطه
‫تصميمت چيه؟
‫كاروان داره دو بخش ميشه
‫دنبال هورن برو
‫بله؟
‫اين مدت كه مراقب هورن بوديم
‫تابحال ديديم كه كاروانش دو قسمت بشه؟
‫حتي يكبارم نشده. قضيه چيه؟
‫بعدا بهت خبر ميدم
‫تمام مسافرين، توجه فرماييد
‫فراموش نكنيد كه براي سفر ‫از كارت الكترونيك خود استفاده كنيد
‫مي‌خوام اين نكته رو روشن كنم
‫اگر نوبلوم داشته كار غيرقانوني‌اي مي‌كرده
‫خارج از اختيارات من بوده
‫اگر نمي‌توني اين ‫موضوع رو تو گزارشت بياري...
‫مايك، آروم باش ‫بهت اعتماد دارم
‫براي همين اومدم سراغت. بيا بريم
‫آر-دي 4895 داروي هوشمنديه ‫ كه طراحي شده تا
‫ارتباط هيپوكامپ با بادامه‌ي مغز رو قطع كنه
‫به مغز اجازه ميده خاطرات رو بدون
‫ضربات روحي نبرد ثبت كنه
‫- ضربات روحي نبرد؟مثل اختلال اضطراب پس از سانحه؟ ‫- آره، آره
‫حدود دو سال پيش ‫شروع كرديم به ساخت آر-دي 4895
‫ايمني در برابر اختلال اضطراب هدف هورن بود
‫وال سفيد اون بود
‫ولي بعد از آزمايشات حيواني ‫ پروژه رو متوقف كرد
‫اون زمان متوجه نشدم چرا
‫ولي حدود دو ماه پيش
‫متوجه شدم توي جدول سين ‫ يه سري ناهمخوني وجود داره
‫- جدول سين ديگه چيه؟ ‫- جدول سرمايه
‫يه سند حسابداريه
‫كه سهام‌دارها و ميزان سهامشون ‫توي شركتم رو طبقه‌بندي مي‌كنه
‫متوجه نميشم. اين چه ربطي ‫ به نيروهاي ويژه‌اي كه مردن داره؟
‫همه ربطي
‫تمامي مسافرين، توجه فرماييد
‫فقط خط زرد، از ميل‌بري به مقصد انطياك
‫امروز فعال خواهد بود
‫خداي من
‫يعني چقدره؟
‫هر سهم 12 تا 15 ميليونه
‫ولي دليل اصلي علاقه‌ي ‫رايبرگ به نوبلوم، آر-دي 4895ـه
‫خب، اگر فكر مي‌كني ‫ داروي من باعث ايجاد تومور
‫توي اون افراد شده ‫همين امشب داستانت رو منتشر كن
‫- مي‌تونيم كل معامله رو خراب كنيم ‫- همينطوري كه نميشه
‫بايد بازبيني بشه، اصلاح بشه
‫زمان لازم براي وزارت خزانه‌داري هم بماند
‫- و همچنين سازمان مقابله با جرائم مالي... ‫- چقدر طول مي‌كشه؟
‫اين اطلاعات حياتي‌ايه ‫كارت خوب بود
‫اگر مي‌توني معامله رو عقب بندازي...
‫مسافرين فرودگاه سن‌فرانسيسكو توجه فرماييد
‫قطار فرودگاه بين‌المللي سن‌فرانسيسكو
‫تا پنج دقيقه‌ي ديگر حركت خواهد كرد
‫تلفنت رو آوردي؟
‫همونطور كه گفتي گذاشتمش توي ماشين
‫منظورم اين بود كه بذارش توي دفتر
‫بجنب. بايد بريم. برو!
‫بايد بريم. بجنب
‫بجنب
‫اونا مي‌دونستن
‫مي‌دونستن با هم قرار داريم
‫هي، نفس بكش ‫نفس بكش. آفرين همينه
‫قلبت داره تند ميزنه. بيا اينجا ‫بايد آروم باشي
‫آروم باش
‫مامور اف‌بي‌آي ‫ فكر نكنم تو اين قضيه دخيل باشه
‫- مي‌تونه كمكمون كنه ‫- راهش رفتن سراغ اف‌بي‌آي نيست
‫- اينو بخور ‫- تشنه نيستم
‫اگر آروم نشي ميري توي شوك
‫ناسلامتي خبرنگار جنگي هستي، بيخيال
‫قبلا كه توي صحنه‌ي نبرد بودي
‫هيچوقت اوني نبودم كه تفنگ دستشه
‫خيلي‌خب. خب حالا ديگه بودي
‫بگو ببينم ‫چرا هورن اومد سراغت؟
‫آر-دي 4895 يه داروي آزمايشي بوده
‫كه توسط شركت دارويي نوبلوم ساخته شده
‫هدفش جلوگيري از ثبت ضربات روحي
‫توي مغز بوده، كه اينطوري از ‫اختلال اضطراب پس از حادثه جلوگيري مي‌كنه
‫توي موش‌ها جواب داد ‫توي سگ‌ها جواب داد
‫و بعد هورن مستقيم رفت سراغ آزمايشات انساني
‫و اين دارو بهمون تومور مغزي داد
‫اگر آر-دي 4895 كار كنه
‫شركت دارويي نوبلوم يكي از
‫ باارزش‌ترين شركت‌هاي دنيا ميشه
‫اگر جواب نده، تمام ‫سرمايه‌گذاري‌هاي هورن بي‌ارزش ميشه
‫حدود 15 تا 20 ميليارد ضرر مي‌كنه
‫براي همين عجله داره كه همين الان بفروشه
‫ديگه كي مي‌دونست؟
‫دو ماه پيش، هورن 100 ميليون از
‫سهامش توي نوبلوم كشيد بيرون
‫و بين يه سري شركت‌هاي صوري پخشش كرد
‫و دو ماه پيش چه اتفاق ديگه‌اي افتاد؟
‫اون سهام باج بودن ‫بابت سوريه، بابت كشتن افرادم
‫ريس، بايد بذاري داستانم رو تموم كنم
‫كاري كردم مجله‌ي آتلانتيك ‫ پشت اين قضيه‌ رو گرفته
‫اين يعني تمام رسانه‌هاي بزرگ ‫ ميان سراغ اين داستان
‫اينطوري...
‫اسما رو مي‌خوام. كسايي كه ‫مي‌تونن سود ببرن. كيا هستن؟
‫خب، من اسم كسيو ندارم ‫اسم شركت‌ها رو دارم
‫خوبه. پس اسم ‫شركت‌ها رو بده
‫ريس، احتياج به زمان دارم
‫مي‌تونم با سازمان مقابله با جرائم مالي ‫ تماس بگيرم، سهام‌دارها رو پيدا كنم
‫- نخير اينكارو نمي‌كني ‫- كل اين قضيه داره از هم مي‌پاشه
‫هورن، همشون ‫به صليب كشيده ميشن
‫موضوع مقاله‌ي كوفتي تو نيست!
‫اسما رو بده
‫همين الان!
‫ريس! بيخيال
‫آخر اين كوچه يه ايستگاه اتوبوسه
‫ريس، گوش نميدي چي ميگم
‫كسايي كه دوستا و خانواده‌ام رو كشتن
‫قرار نيست برن زندان
‫خودتو تر و تميز كن
‫اگر افراد بيشتري رو بكشي ‫ديگه اين داستان چاپ نميشه
‫هورن، بقيه، ديگه كسي ‫به اونا اهميتي نميده
‫فقط صورت تو توي اخبار نشون داده ميشه
‫مي‌خواي ملت فكر كنن تو تروريستي؟
‫از سان‌فرانسيسكو برو بيرون ‫ وگرنه هورن مي‌كشتت
‫اگر باز بيافتي توي درگيري ‫ديگه گردن من نيست
‫بخدا عمدا وقتي زنگ ميزني كه بيدارم كني
‫آره، شرمنده داداش
‫ببين، به سازمان مقابله ‫با جرائم مالي دسترسي داري؟
‫مي‌تونم دسترسي پيدا كنم
‫يه ليست برات مي‌فرستم ‫يه جدول سرمايه‌ست، بن
‫تمام افراد شبكه‌ي هورن ‫كه از آر-دي 4895 سود بردن
‫شركت‌هاي صوري ‫مي‌توني اسماشون رو گير بياري؟
‫ديگه داريم خيلي از يه كار موقت فراتر ميريم
‫اگر همچين تماسي رو بگيرم، ملت كنجكاو ميشن
‫مي‌توني اسما رو گير بياري؟
‫بفرستش
‫گندش بزنن
‫توي اين موضوع هيچكس از ‫كلمه‌ي "شكست" استفاده نكنه
‫بدون سناتور پراير ‫ همه با هم همكاري مي‌كنيم
‫و بودجه‌ي جديد رو به مجلس ميديم
‫لورين رو كه مي‌شناسي
‫كسي نيست كه ضربه بخوره و تلافي نكنه
‫تازه بنظرم... راستي، ببخشيد
‫يادم اومد يه كاري هست كه بايد انجام بدم
‫دنبال اين مي‌گردي، ريچارد؟
‫تلفن‌هاي كريپ‌تكس توي پنتاگون عادي‌ان
‫ولي فقط اگر توي شبكه‌ي ما فعال باشن
‫مي‌توني وكيل بگيري
‫ولي وكيلتم همينو بهت ميگه
‫كه بايد همكاري كني
‫ايشون مامور ازاد‌ـه ‫از واحد تحقيقات جنايي وزارت دفاع
‫پرداخت‌هايي از استيو هورن ‫ پيدا كرده كه به حسابي
‫به نام مادرت ريخته مي‌شده ‫چند وقتي ميشه؟
‫تقريبا دو سال، خانم
‫كه واقعا عجيبه
‫چون من سال 2014 رفتم مراسم ختم مگي
‫چه انتظاري داشتي؟
‫داشتي يه بودجه‌ي 700 ميلياردي ‫ رو اصلاح مي‌كردي
‫اين شغلمه، ريچارد
‫لورين، خودت مي‌دوني ‫كه جسيكا توي طلاق همه‌چيو ازم گرفت
‫فقط ايكاش همونقدر كه براي من بي‌عرضه بودي
‫براي هورن هم همينطور بودي، مرتيكه‌ي بي‌لياقت
‫ولي ازت استفاده مي‌كنيم تا يه پيامي بفرستيم
‫مي‌خواي دو طرف زمين بازي كنم
‫باشه. همينكارو مي‌كنم
‫ولي مي‌خوام با وكيلم صحبت كنم
‫منظورم يه پيام واقعي نبود
‫بلايي كه قراره سرت بياريم ‫پيامي ميشه براي همه
‫هورن دوست داره اداي سربازها رو دربياره
‫پس ما هم باهاش به جنگ ميريم
‫پلينو و نوبلوم در شرف قراردادي عظيم
‫خب، اسم‌هايي كه حدس ميزدي تو ليست باشن
‫ماركوس بويكين، سائول اگنون ‫جفتشون توي شركت سهام داشتن
‫ولي فكر كنم بهتره يه جا بشيني
‫قبل از اينكه بقيه‌اش رو بهت بگم، پسر
‫ببين، به آدمم گفتم دوباره چك كنه
‫چون اين اسم‌ها...
‫همه چي رو عوض مي‌كنه
‫اسماي كوفتي رو بهم بگو، بن
‫كار درياسالار بوده
‫منظورت چيه؟
‫اسم پيلار توي جدول سرمايه بوده
‫هاوارد و فرمانده كاكس هم همينطور
‫اين كه كل واركام‌ـه
‫حرومزاده‌ها
‫- همه‌اش كار اونا بوده ‫- باورم نميشه
‫درياسالار، فرمانده‌ات ‫لاورن و لوسي رو كشته؟
‫چرا؟
‫به همون دليلي كه همشون اينكارو كردن
‫فكر كردن مي‌تونن قسر در برن
‫برات يه ليست خريد مي‌نويسم، ليز
‫تجهيزات شيميايي
‫بعضي‌هاش توي كريگزليست پيدا ميشه
‫بهشون بگو يه بچه‌ي دبيرستاني داري
‫كه ديوونه‌ي علمه
‫باقي‌اش رو، چندين جا بخر
‫چندين مغازه، چندين شهر
‫نقدي خريد كن، اين كه مشخصه
‫بايد پول كافي از ماركو باقي مونده باشه
‫واقعا قراره بمب بسازيم؟
‫قراره يه دستگاه انفجاري ضدزره كوفتي بسازيم
‫هي، بيا يه لحظه آروم بگيريم، خيلي‌خب؟
‫يكم صبر كنيم و ببينيم دقيقا اوضاع چجوريه...
‫- ليز، من وقتي برام نمونده ‫- خيلي‌خب، پس بيا بن رو بياريم اينجا
‫- بذار بن بياد تا خوب بهش فكر كنيم ‫- گوش كن. گوش كن چي ميگم
‫وقتي توي نجف اومدم دنبالت
‫خب؟ اونموقع فكر نكرديم
‫- نه... از اين سواستفاده نكن ‫- بن
‫بوزر، داني ‫هممون مي‌دونستيم كار درست چيه
‫حالا دو تاشون بخاطر هورن مردن
‫داني؟ داني؟
‫منظورت داني ميچل‌ـه؟
‫داني كه توي نجف نبود، ريس
‫اون بچه سال 2007 توي دبستان بوده
‫اون ريف هيستينگز بود
‫حق با توئه، خب؟
‫مشخصه كه وضع حافظه‌ام يكم خرابه
‫اين چيزي رو عوض نمي‌كنه
‫ما اسماشون رو داريم
‫لازم نيست زنده گيرشون بياريم
‫ميشه يه لحظه بهم گوش بدي؟
‫ميشه نگام كني؟ ‫ميشه يه لحظه منو نگاه كني لعنتي؟
‫مي‌دونم داري تجربه‌اش مي‌كني
‫مي‌دونم وسط ماجرايي
‫و منم باهاتم، خيلي‌خب؟
‫منم باهاتم... منم ‫مي‌خوام دخل هورن بياد
‫ولي علاقه‌اي به كشتن شهروندها ندارم
‫فقط بخاطر اينكه وقت اشتباهي رو ‫براي قدم‌زدن شنبه‌شون انتخاب كردن
‫ما با اونا سر جنگ نداريم
‫ميخوام كه بلند بگي بشنوم ‫فهميدي چي گفتم؟
‫فهميدم
‫دستگاه‌هاي انفجاري ضدزره‌ بشدت دقيق هستن
‫هيچ شهروندي نمي‌ميره
‫بايد انجامش بديم
‫حواستون به عقاب باشه
‫كاروان هنوز توي لونه‌ست
‫نصف جمعيت سن‌فرانسيسكو هم اونجان
‫افراد زيادي اون اطرافن
‫نزديك محل انفجار نيستن
‫اگر نباشن چي؟
‫ريس؟
‫اون‌وقت راهمو مي‌كشم و ميرم
‫انجامش نميدم. طبق برنامه پيش ميريم
‫يه شخص ناشناس به تمام ‫ رسانه‌هاي بزرگ شهر خبر داده
‫مايك تدسكو و دو تا از افراد تالوس
‫توي يه ايستگاه قطار كشته شدن
‫به پليس سن‌فرانسيسكو زنگ بزن ‫بگو مامور بفرستن اينجا
‫مي‌خوام از تمام كسايي ‫كه اونجان عكس گرفته بشه
‫و تمام پلاك‌هاشون چك بشه
‫- يه خبرايي هست ‫- چشم قربان
‫- سهام پلينو تو يك ساعت 18 درصد سقوط كرد ‫- معامله لغو ميشه، نه؟
‫- ببخشيد ‫- ببخشيد آقا
‫آقاي هورن، درسته ‫كه مايك تدسكو به قتل رسيده؟
‫اين اتفاق چه تاثيري روي ‫ برنامه‌ي خريد پلينو مي‌ذاره؟
‫در اين چند هفته دو تا از ‫همكارهاتون رو از دست دادين
‫صحبتي نداريد؟
‫ببينين، منم مثل شما امروز صبح ‫ قضيه‌ي مايك رو فهميدم
‫و هنوزم توي شوك هستم
‫مايك نه تنها يه دوست واقعي، بلكه يه مبتكر بود
‫فقط بخاطر اون بود ‫كه توي نوبلوم سرمايه‌گذاري كردم
‫و در مورد سائول
‫مطمئن نيستم چه مسائلي رو مي‌تونم بگم
‫ولي به تازگي در جريان قرار گرفتم كه ‫جيمز ريس، سرباز سابق يگان ويژه
‫مشكوك به قتل همكار منه
‫آره، هرچند تا كه بتونين بفرستين
‫و به سوات بگين در حالت آماده‌باش باشه
‫ايكاش ميشد بگم شوخي مي‌كنم! ممنون
‫پليس در راهه. شش دقيقه ديگه مي‌رسن
‫برو ديگه!
‫باهام بيا
‫زود باش
‫خب، ظاهرا سروان ريس بابت ضربات روحي
‫دوران جنگ، دچار يجور فروپاشي رواني شدن
‫فكر نكردم اين هشدار چندان مهم باشه
‫ولي با جريان مايك، واقعا ميگم ايكاش
‫بيشتر به اين هشدار توجه مي‌كردم
‫چراغ رهنمات رو روشن كن!
‫زود باش!
‫آيا پليس هيچگونه اطلاعاتي
‫در مورد انگيزه‌ي جيمز ريس بهتون ندادن؟
‫كه ارتباطشون با مايك تدسكو چي بوده؟
‫فقط مي‌تونم بگم كه جيمز ريس
‫از لحاظ رواني و احساسي حال خوبي نداره
‫اين حالت با اينكه غم‌انگيزه، ولي براي
‫يه سرباز جنگ‌ديده تعجب‌برانگيز نيست
‫- ايست! ‫- واو! واو!
‫- تكون نخور! ‫- تكون نمي‌خورم! تكون نمي‌خورم!
‫خب، اگر سوال ديگه‌اي داريد ‫ از اف‌بي‌آي بپرسيد
‫جيمز ريس مايك تدسكو رو نكشته
‫- تو و افرادت كشتين ‫- واو
‫گندش بزنن
‫كار تالوس ارائه‌ي خدمات امنيتي‌ـه
‫اونا قاتل نيستن، خانم برنك
‫فكر مي‌كني از كارات خبر نداشتم؟
‫بجنب، تكون بخور
‫مي‌دونم آر-دي 4895 رو ‫روي يگان ويژه آزمايش كردي
‫و مي‌دونم اون آزمايش‌ها ‫ باعث ايجاد تومور شدن
‫براي همين دستور دادي بكشنشون
‫تمامش توي گزارشم هست
‫اگر سعي كني منو بكشي ‫همه حقيقت رو مي‌فهمن
‫معامله‌ي كوفتي‌ات داره كله‌پا ميشه
‫تكون بخور، لعنتي
‫ديروز معامله انجام شد، خانم برنك
‫با توجه به اتفاقي كه ‫براي مايك افتاد، بنظر ميومد...
‫درست نباشه كه امروز اعلامش كنيم
‫برو! برو!
‫تكون بخور! تكون بخور!
‫بيا بيرون! بيا بيرون!
‫محيط اطراف هدف رو ايمن كنيد!
‫بجنبين!
‫- برو! برو! برو! برو! ‫- برو
‫اينو تنت كن. تنت كن
‫- مراقب باش لعنتي ‫- هي، گوش كن
‫پسره‌ي طرفدار كوفتي ‫وقتشه جرات نشون بدي
‫بكشينش!
‫وقت رفتنه! پاشو!
‫خواهش مي‌كنم
‫خواهش مي‌كنم بس كن. خواهش مي‌كنم
‫كشتمش، ليز ‫توي محل ملاقات زولو همو مي‌بينيم
‫ريس، كجايي؟ ‫چي شد؟
‫زولو، 20 دقيقه. بجنب
‫از ماشين بيا بيرون
‫بجنب!
‫- بجنب! بجنب! ‫- باشه. باشه
‫ترجمه و تنظيم: حسين اسماعيلي