‫(شمال شهر سن ديگو ‫دو هفته قبل)
‫پس مي‌خوام بگم كه دنده كم...
‫در حالت ۳۱/۳۴...
‫- در برابر ۲۶/۵۱ قديمي خودم بود، خب؟ ‫- پس ۲۶/۵۱ بود.
‫- آره. ‫- آره.
‫واسه همين...
‫نسبت نزديك‌تر دنده‌ها ‫واسه قاب پشت...
‫خيلي خوبه، چون مي‌دوني...
‫- اون پرش بزرگ رو ديگه نداره. ‫- درسته.
‫مي‌دوني، روون‌تره.
‫نه، به نظر يك موتور عالي مياد.
‫اوه، آره. آره.
‫خب، تا موقعي كه اون رو...
‫ميشه لطفا بريم سر اصل مطلب، جيمز؟
‫عزيزم.
‫نيومده اينجا كه درباره ‫موتورهات حرف بزنه، ويكتور.
‫به‌خاطر دخترها اومده.
‫بايد از شهر برم.
‫آره.
‫بايد بري، مگه نه؟
‫بس كن، ريچل.
‫نه، سفرت رو برو.
‫مشكلي واسه ما پيش نمياد.
‫سفر نيست.
‫تا چند روز آينده يه چيزهايي قراره بشنوين.
‫به احتمال زياد،
‫يه سري افراد ميان اينجا ‫كه چندتا سوال بپرسن.
‫چه افرادي؟ ‫از چي حرف مي‌زني؟
‫لارن و لوسي...
‫نور زندگي من هستن.
‫همه‌چيز من هستن.
‫هيچوقت كاري نمي‌كنم ‫كه بهشون آسيبي برسه.
‫خب، البته كه مي‌دونيم. ‫بس كن.
‫ولي يه نفر اين كار رو كرده.
‫و ممكنه وظيفه من باشه ‫كه درستش كنم.
‫هر كاري كه لازمه انجام بده، جيمز.
‫شورلت سيلورادو در بزرگراه شماره يك ‫به سمت شمال در حال حركته.
‫تمام واحدها پاسخ دهند. ‫(مارين كانتي)
‫تعقيب و گريز سرعت بالا بين چندين واحد... ‫(زمان حال)
‫با مظنون احتمالي بمب گذاري امروز...
‫در مركز شهر سان فرانسيسكو، ‫در جريان است.
‫براي به‌روزرساني‌هاي بيشتر ‫با كي‌وي‌وي‌كي همراه باشيد.
‫- چقدر فاصله داري؟ ‫- احتمالا نمي‌رسم، ليز.
‫ريس، جنگ ما با اين آدم‌ها نيست،
‫پس سريع خودت رو برسون ‫تا از اينجا ببرمت.
‫ليز، وضعيت تشديد پيدا كرده.
‫من اين‌ها رو سمت تو نميارم.
‫نه، ريس. ‫ميام سمتت كه از اونجا ببرمت.
‫نيا.
‫من در جهت مخالف حركت مي‌كنم.
‫تو بايد بري.
‫تموم واحدها در استينسون ‫يا پوينت رِيس،
‫در سمت جنوب به شما احتياج داريم. ‫مظنون داره به سمت شما مياد.
‫الان گيرش ميندازيم. ‫بهش نزديك ميشم.
‫روي اين يارو جواب نميده.
‫اف‌بي‌آي، پليس استينسون صحبت مي‌كنه. ‫ما مستقر شديم و آماده‌ايم.
‫يالا، همينه. گيرش انداختيم.
‫لعنت.
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد ‫officialcinama@
‫♪ مي‌تونم طلوع خورشيد رو ببينم ♪
‫♪ شيطان هنوز در حال فراره ♪
‫♪ تموم زيبايي‌ها مي‌سوزن ♪
‫♪ ضربان قلبم توي سرم مي‌تپه ♪
‫♪ با هر نفس، احساس بي‌حسي مي‌كنم ♪
‫♪ همه جا رو دود و آتش گرفته ♪
‫♪ انگشت روي ماشه است، ‫انگشت روي ماشه است ♪
‫♪ تموم ميشه و همگي سقوط مي‌كنيم ♪
‫♪ انگشت روي ماشه است، ‫انگشت روي ماشه است ♪
‫♪ مي‌بينم كه زمان به پايان رسيده ♪
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫ريس!
‫- اسلحه! ‫- اسلحه، اسلحه، اسلحه!
‫حركت مي‌كنم!
‫- حركت مي‌كنم! ‫- سم ۱، آتش بس!
‫تموم واحدها، شليك نكنيد. ‫منتظر بمونيد!
‫هفده، برو جلو ‫و فضاي داخلي رو بگرد.
‫بهم خبر بده كه چي پيدا مي‌كني.
‫اف‌بي‌آي، ‫دريافت شد.
‫كسي نيست.
‫مي‌بينينش؟
‫اينجا حوزه اختيارات دست كيه؟
‫لعنت. ‫قربان، مك صحبت مي‌كنه.
‫معلوم هست اونجا چه خبره، مامور؟
‫ريس رو در پارك ايالتي...
‫در شمال سان فرانسيسكو گير انداختيم.
‫- به تيم سوات احتياج دارين؟ ‫- سوات كافي نيست.
‫به اچ‌آر‌تي و تموم كاركنان تاكتيكي كه ‫در حال حاضر موجود هستن، احتياج داريم.
‫دريافت شد.
‫هر زمان كه كمپ پايه راه‌اندازي كردين، ‫به من خبر بدين.
‫دريافت شد.
‫به واحدهاي بيشتري...
‫در تقاطع «دير پارك» ‫و «فرانك ولي» احتياج دارم،
‫و به تموم واحد يادآوري ميشه ‫كه در صورت مشاهده مظنون،
‫فورا به مركز اطلاع بدن.
‫پشتيباني هوايي در راهه.
‫محيط‌بانان در حال هماهنگي ‫براي تخليه كل پارك هستن.
‫... جستجو. دريافت شد؟
‫دريافت شد.
‫... كي‌۹ پاسخ بده.
‫قرص‌هام كدوم گوري‌ان؟
‫اه، بي‌خيال، كجايين؟
‫آه.
‫خيلي‌خب.
‫آره، واحد كي‌۹ تازه وارد صحنه شد.
‫به اقلام پيدا شده در ماشين مظنون...
‫براي رديابي كردنش احتياج دارم.
‫به تموم واحدها توصيه ميشه...
‫در محدوده امنيتي باشن ‫و رفتار انفعالي داشته باشن.
‫موقعيت خودتون رو حفظ كنيد تا اچ‌آرتي برسه.
‫اچ‌آر‌تي. ‫(تيم نجات گروگان)
‫اوضاع خيلي خرابه، بن.
‫- دما كم شده. داپلر خيلي ترسناكه. ‫- خوبه.
‫- خوب نيست. اينجا اوضاع قاراشميش ميشه. ‫- گوش كن،
‫هر چي بارون بيشتر بباره، ‫يعني ريس با آي‌اس‌آر كمتري سر و كله مي‌زنه.
‫پهبادها. ريپيترهاي سي-۲.
‫اون‌ها ديگه كار نمي‌كنن. ‫راستش رو بخواي،
‫اميدوارم تا چند روز بارون بباره. ‫اون طوفان رو مي‌بيني؟
‫خوش‌شانسي محض غواصه.
‫مي‌تونم يكي از اين ‫هلي‌كوپترهاي خبري رو بدزدم،
‫يك بيسيم دارم كه ‫به ارتباطات صوتي گوش كنم.
‫- توي محدوده‌اش فرود بيام. ‫- كه چي بشه؟
‫اف‌بي‌آي رو به سمتش هدايت كنيم؟ ‫نه. اين كار رو نمي‌كنيم.
‫اگه توي يك هلي‌كوپتر پيداش كني،
‫- ديگه به فنا رفته. ‫- حروم‌زاده.
‫بايد تو موقعيت خودت بموني، ‫بذاري كار خودش رو بكنه.
‫بهش هشدار دادم، بن. من...
‫اون ديگه خودش نيست. اون...
‫درست فكر نمي‌كنه.
‫واحد كي‌۹، موقعيت شما چطوره؟
‫آب و هواي بدي داريم...
‫سگ‌ها بوش رو حس نمي‌كنن.
‫دوباره پيداش مي‌كنيم. ‫فقط به زمان بيشتري نياز داريم.
‫ديگه وقتي نداريم.
‫سنتينل، مك صحبت مي‌كنه.
‫به توني بگو كه بايد...
‫گشت بزرگراه رو دو برابر كنه.
‫ريس در حالت ۵۰ درصد، ‫از حالت ۱۰۰ درصد اكثر ما بهتره.
‫قوي باش. سر جات بمون، ليز.
‫و هر اتفاقي كه توي جنگل بيفته، ‫خودش از پسش بر مياد.
‫گوش كن، خواهر كوچولو،
‫تو تنها آدم خوش‌بيني هستي ‫كه من مي‌شناسم.
‫پس عين خوش‌بين‌ها رفتار كن.
‫«خوش‌شانسي غواص».
‫قبل از اينكه بري، كشيدمش بابا.
‫اين قضيه رو پشت سر مي‌ذاريم، خيلي‌خب؟
‫(جاش هولدر - خط خورده ‫سائول اگنون - خط خورده)
‫(استيو هورن)
‫(ماركوس بويكين - خط خورده ‫ناواهاس - خط خورده)
‫(پيلار - كوي - هاوارد ‫باقي موندن)
‫صداي زنگ رو مي‌شنوين؟
‫يك نفر ديگه جا بزنه، ‫اين وضعيت تموم ميشه.
‫چشم‌ها رو به جلو.
‫گفتم چشم‌ها رو به جلو!
‫اون زنگ مي‌خواد كه دست بكشين!
‫اون زنگ رو به صدا در بيارين، ‫بدبختي‌تون تموم ميشه.
‫درد و رنج‌تون تموم ميشه.
‫انصراف بدين، تموم ميشه.
‫ولي اگه از خودتون دست بكشين،
‫- از همه ما دست كشيدين. ‫- اه، ريس، دردم گرفته.
‫اصلا فكرش هم نكن، بن. ‫فقط اصلا بهش فكر نكن.
‫- اصلا وجود نداره. ‫- بايد با نامساعد بودن شرايط...
‫اُخت پيدا كنين.
‫در آخر،
‫بايد به مردي كه در سمت چپ...
‫و سمت راست شماست، اعتماد كنين! ‫فقط همين‌ها رو دارين.
‫ولي راستش نمي‌دونيم ‫قضيه تو چيه، ريس.
‫دريادار هاوارد خيلي خوب تونسته...
‫تا الان هواي تو رو داشته باشه.
‫و از اونجا كه تو اصلا نمي‌توني...
‫از افراد گروه يا خونواده‌ات محافظت كني،
‫با وجدان آسوده نمي‌تونيم بگيم...
‫شنيدي، ريس؟
‫- جربزه‌ش رو داري؟ ‫- بله، قربان!
‫يا مي‌خواي آبروي بابات به عنوان...
‫يك غواص رو از بين ببري؟
‫خير، قربان!
‫پس ثابت كن كه اندازه...
‫نصف بابات، يك جنگجويي.
‫من تضمين مي‌كنم كه ‫هيچوقت دست از افرادم نكشم.
‫پس تو هم دست از من نكش.
‫تيم اول دانشگاه اومد.
‫به نظر مي‌رسه كه فرد متواري ‫به سمت شمال-شمال شرقي در حال حركته،
‫كه اينجا رو به منطقه جديد ‫جستجومون تبديل مي‌كنه.
‫شما از سمت جنوب وارد ميشين ‫در حالي كه عنصر دوم ما،
‫به رهبري مارشال ويلسون ‫و كاراگاه گريتي،
‫از سمت شمال وارد ميشن ‫تا محاصره بشه.
‫آب و هوا به اندازه كافي صاف شده ‫تا پهباد و سي-۲...
‫در بالاي كوه به پرواز در بيان، ‫اينجوري از بالا ديد خواهيم داشت.
‫دير يا زود مكانش رو پيدا مي‌كنيم...
‫يا متوجه حركتش ميشيم.
‫مشكلي هست؟
‫با تموم احترامي كه قائلم، قربان،
‫من سروان ريس رو مي‌شناسم. ‫همراه ايشون...
‫در يگان ويژه نيروي دريايي خدمت كردم. ‫واسه خودش افسانه است.
‫يك ميهن‌پرست تمام عياره.
‫همچين چيزي از ايشون واقعا بعيده.
‫اسمت چيه؟
‫اسميتي.
‫ميهن‌پرست تمام عيار شما ‫يك بمب منفجر كرده...
‫و در خيابون‌هاي سان فرانسيسكو، ‫يك آدم رو به قتل رسونده.
‫به‌خاطر آسيب تروماتيك مغز...
‫و تومور مغزي احتمالي تحت درمان بوده.
‫اين جيمز ريسي كه شما مي‌شناختين، نيست.
‫حالا اومدين اينجا كه بهم كمك كنين ‫دستگيرش كنم. ختم كلام.
‫هر كس ديگه‌اي كه باهاش مشكل داره، ‫همين حالا حرف بزنه.
‫فكر كنم منظور اسميتي اين بود...
‫اگه جيمز ريس خارج از محدوده باشه،
‫كار خيلي سختي در پيش داريم.
‫با اين وجود،
‫اسميتي، بايد اين يكي رو كنار بشيني.
‫- رئيس، مي‌تونم بيام. من... ‫- نميشه ريسك كرد.
‫اگه اوضاع وخيم بشه،
‫بايد بدونم كه بهش شليك مي‌كني.
‫همينجا پيش ام‌سي‌سي مي‌موني.
‫- انگار يه نفر ازمون كم ميشه، پس... ‫- نگران نباشين.
‫من باهاتون ميام تا هواتون رو داشته باشم.
‫ما بهتره خودمون تنهايي كار كنيم.
‫تمرينات تاكتيكي در كوانتيكو ديدم.
‫در آموزش بقا، جهت‌يابي...
‫و رديابي ناحيه غيرشهري ‫مهارت كسب كردم.
‫اگه سرعت‌تون رو كم كردم، ‫بهتون اختيار تمام ميدم...
‫كه من رو رها كنين.
‫متوجه شدم. ‫آماده رفتن بشين.
‫مي‌بينمتون.
‫سبك سفر مي‌كنيم، آقايون، ‫كوله سه‌روزه بردارين.
‫جهت‌يابي، ها؟
‫پيشاهنگي پسرونه به‌خاطرش ‫يك نشان بهت دادن؟
‫پيشاهنگي عقاب بوده، مك. ‫پيشاهنگ عقاب. فكر كردي مي‌دونن؟
‫ببين...
‫مي‌دونم كه چقدر دلمون مي‌خواد ‫ريس رو بگيريم،
‫ولي مي‌دوني كه اون حاضره ‫تا كجا پيش بره، مگه نه؟
‫اونجا هيچ مربي بوكسي نيست...
‫- واسه‌ت حوله بندازه. ‫- حوله بندازه كه يعني تسليم بشم؟
‫- فقط ميگم... ‫- مك، فكر كردي با كي حرف مي‌زني؟
‫من گيرش انداختم. ‫ريس زخمي شده،
‫حالا كله گنده‌ها پيش‌مون هستن.
‫مي‌دونستم كه پيشاهنگ عقاب بوده.
‫آيا به كشته شدن تدسكو ارتباطي داره؟
‫جيمز ريس افرادش در سوريه رو كشت؟
‫جناب نظري ندارين در اين موارد بدين؟
‫چرا جواب سوال رو نميدين، آقا؟
‫اچ‌آرتي، سنتينل صحبت مي‌كنه. ‫آي‌اس‌آر تونسته...
‫حركت يك عامل ناشناس...
‫در منطقه جستجو رو پيدا كنه. ‫دريافت كرديد يا خير؟ تمام.
‫خيلي هم خوب دريافت كرديم. ‫تو راه هستيم.
‫پسرها، امروز اون ترايدنت رو به دست مياريم.
‫سنتينل، وارد شديم!
‫سيگنال يك تلفن ناشناس دريافت مي‌كنيم ‫كه الان فعال شد.
‫جي‌پي‌اس به‌روزشده رو ارسال مي‌كنم.
‫خيلي نزديكه، قربان.
‫پشت اون برآمدگيه.
‫خيلي‌خب، بريم. ‫همراه من بياين.
‫اچ‌آرتي، سنتينل صحبت مي‌كنه. ‫سيگنال تلفن...
‫ثابت شده، ۲۰ متر جلوتر از شماست.
‫ده متر.
‫پنج متر.
‫هي، دور محدوده پخش بشين.
‫لايون. ‫پيست.
‫بهش دست نزن.
‫- اولين بارم نيست. ‫- تيم خنثي‌سازي بمب،
‫يك ماده منفجره احتمالي پيدا كرديم.
‫بريم سراغش.
‫- ليروي جنكينز! ‫- بخوابين، بخوابين، بخوابين!
‫- لعنت! ‫- نارنجك!
‫لعنت!
‫هي، حضور و غياب مي‌كنم. ‫كريزي، هستي؟
‫- هستم! ‫- تي، هستي؟
‫- هستم! ‫- اولسن، هستي؟
‫- هستم! ‫- لو!
‫كوله‌ام رو برداشت.
‫پيداش كرديم. ‫به سمت شرق شما داره ميره.
‫اچ‌آرتي، حركات چندين نفر رويت ميشه.
‫- دريافت شد. ريس كدوم يكيه؟ ‫- نمي‌دونم.
‫توي بستر رودخونه است.
‫حركت چندين نفر در بستر رودخونه ‫دريافت مي‌كنيم.
‫عوضي از باتري به عنوان تله استفاده كرده.
‫لعنتي.
‫اينجا خبري نيست.
‫اوناهاش.
‫شمال غربي موقعيت شماست. ‫به سمت ارتفاعات داره ميره.
‫- بريم، بريم. ‫- سربالايي.
‫يالا، عجله كنين.
‫سوختي، بابا!
‫زود باش، بهت دست زدم. ‫(بازي گرگم به هوا)
‫اچ‌آرتي، دارين نزديك ميشين.
‫هشتاد متر. ‫مستقيم به سمت بالا داره ميره.
‫جيمز ريس!
‫مامور ويژه اف‌بي‌آي، ‫توني لايون صحبت مي‌كنه!
‫دست‌هات رو بالا بگير و بيا پايين!
‫همين حالا بيا پايين، سروان!
‫محاصره‌ات كرديم، ريس!
‫ريس!
‫بيا باهام حرف بزن!
‫بدون اسلحه!‌ ‫فقط خودمون دوتا!
‫مي‌تونيم حلش كنيم!
‫مي‌دونم كه داري درد مي‌كشي!
‫لازم نيست اينجوري پيش بره!
‫بذار يه جاي امن ببريمت، ‫بهت كمك كنيم!
‫داره حركت مي‌كنه!
‫آتش بس، آتش بس!
‫كسي مي‌بينش؟
‫خير، قربان. ‫ولي همون بالاست.
‫بياين حركت كنيم.
‫هي، حركت مي‌كنيم. ‫همراه با من به سمت سربالايي.
‫مي‌توني بزني، برادر؟
‫خودشه. ‫زياد بهمون فرصت نميده.
‫مشكلي نداري؟
‫- نه. ‫- دقت تفنگ...
‫به دقت افكار احتياج داره.
‫حالا به سر اين آشغال شليك كن.
‫يالا، رئيس.
‫فرصت داره از دست ميره. ‫بايد شليك كني.
‫به دقت افكار احتياج داره...
‫مي‌دونيم كه اون بالايي، ريس!
‫ريس!
‫كدوم گوري رفت؟ ‫فكر مي‌كنين پريده؟
‫اميدوارم كه پريده باشه.
‫نه، يا از خط الراس دور زده...
‫يا برگشته از كوه پايين رفته...
‫و ما نديديمش.
‫هي، يه چيزي پيدا كردم.
‫اين يعني چي؟
‫يعني مي‌تونسته شليك كنه ‫و نكرده، لايون.
‫اوه!
‫تيم‌هاي اچ‌آرتي و سوات،
‫سي-۲ و آي‌اس‌آر ‫رسما متوقف شدن.
‫هر زمان كه آب و هوا اجازه بده، ‫دوباره فعال مي‌كنيم.
‫- دريافت شد، سنتينل. ‫- عنصر سوات دريافت كرد.
‫جاي خشك بمونيد. ‫در امان باشيد. هر زمان كه...
‫دوباره فعال شدن، بهتون خبر ميديم.
‫اينجا اصلا نميشه خشك موند.
‫امشب از چادر لذت ببر، افسر.
‫از دست شما، آقايون. ‫(مواد منفجره تخريب)
‫خدا لعنتت كنه، ريس.
‫با يه نقض‌كننده در افتادي.
‫خواهشا يه بسته كمك‌هاي اوليه داشته باش.
‫لعنت.
‫(مشعل امداد اضطراري قرمزرنگ ۱۵ دقيقه‌اي)
‫لعنت به اين وضعيت.
‫♪ بياين به افتخار درياسالار بنوشيم ♪
‫♪ و به افتخار شجاعت دريادار ♪
‫♪ و افتخار بيشتر براي ناخداي يكم ♪
‫♪ زماني كه اعمال قدرت انجام ميشه ♪
‫♪ ولي كلاه‌هاي خود رو بردارين ‫و سه بار بخونين ♪
‫♪ براي تك تك پسران ملوانان ♪
‫♪ براي مرداني كه در زير آب، ‫با دشمن جنگيدن ♪
‫♪ مرداني كه اسلحه به دست مي‌گيرن ♪
‫♪ اوه، مرداني كه اسلحه به دست مي‌گيرن ♪
‫به نيروي كمكي احتياج داري، عزيزم؟
‫خير، سروان. ‫فكر كنم مشكلي نداريم.
‫البته بچه اولين كابوسش رو گذروند.
‫به لوسي كوچولوم بگو ‫كه همه‌چي درست ميشه.
‫دختر شجاع و قوي‌ايه،
‫درست مثل مامانش.
‫نه، كابوس نيست.
‫فقط هارت و پورت مي‌كنه.
‫مثل باباش.
‫حتي وقتي اتاق كناري هم باشي، ‫دلم واسه‌ت تنگ ميشه.
‫هي، عزيزم؟
‫گفتم صدات رو مي‌شنوم، سروان.
‫اين قضيه خوب تموم نميشه.
‫خودت مي‌دوني، مگه نه؟
‫شنيديم كه داشتي حرف مي‌زدي. ‫مي‌دونيم پشت خطي.
‫ولش كن.
‫رفت. ديگه جواب نميده.
‫امروز مي‌تونستي بهم شليك كني، ‫ولي نكردي.
‫مي‌دونم كه وضعيت سختي رو تجربه مي‌كني،
‫ولي فكر كنم هنوز مي‌دوني ‫كه من دشمنت نيستم.
‫هيچكدوم از ما نيستيم.
‫ما فقط داريم كار خودمون رو مي‌كنيم.
‫شرط مي‌بندم خسته شدي.
‫مي‌دونم كه زخمي شدي.
‫مي‌دونم واسه اين كارها آموزش ديدي...
‫ولي پسر، اينجا اصلا وضعيت جالبي نداره.
‫بهت اجازه ميدم هر وقت دلت خواست...
‫از اينجا بري، مامور لايون.
‫متاسفانه بدون تو نمي‌تونم برم خونه،
‫با اينكه خيلي دلم مي‌خواد برم.
‫اگه همينجوري ادامه بديم، ‫يك نفر اينجا مي‌ميره.
‫و فكر نكنم بخواي اين اتفاق بيفته.
‫ولي در نهايت، به واسه شانس، سرنوشت،
‫يا هر چيزي كه مي‌خواي اسمش رو بذاري،
‫يك نفر مي‌ميره.
‫اين قضيه نمي‌تونه تا ابد ‫ادامه داشته باشه، ريس.
‫تا ابد نيست. ‫فقط تا موقعي كه كارم تموم بشه.
‫و دقيقا چه زماني ميشه؟
‫وقتي كسايي كه خونواده‌ام رو كشتن...
‫تو خاك رفته باشن.
‫چه كسايي رو ميگي، ريس؟
‫مي‌دوني، بابام هميشه عادت داشت مي‌گفت...
‫كه جنگ ساده است.
‫اون بخش ساده كاره.
‫اينكه برگردي خونه،
‫اون بخش سخت كاره.
‫اينكه پدر خوبي باشي، ‫شوهر خوبي باشي،
‫خيلي سخت‌تر از اينه كه بخواي ‫نيروي ويژه دريايي خوبي باشه.
‫و اون موقع نمي‌فهميدم.
‫تا موقعي كه دختر كوچولوم رو ‫توي دست‌هام نگرفتم، نفهميدم.
‫بازم،
‫سعي كردم كه هر دو رو باشم.
‫پدر خوب و شوهر خوب.
‫اون‌ها دخترم رو ازم گرفتن.
‫و اگه پدرت بود...
‫در مورد كاري كه تو سان فرانسيسكو كردي، ‫چي مي‌گفت؟
‫مي‌گفت اگه مردي رو ‫كه زندگي خودش رو...
‫وقف به كمال رسوندن خشونت كرده، ‫به سمت خشونت سوق بديم،
‫كار اشتباهي كرديم.
‫سروان؟
‫ريس؟
‫لعنت.
‫اچ‌آرتي، سنتينل صحبت مي‌كنه.
‫در حال فعال كردن دوباره ‫سي-۲ و آي‌اس‌آر هستيم.
‫- منتظر بمونين. ‫- دريافت شد، سنتينل.
‫به اون‌ها احتياج داريم.
‫يه چيزي پيدا كردم.
‫خاك فشرده شده.
‫برگ‌ها به‌هم خوردن. ‫لعنتي اينجا خوابيده بوده.
‫لعنت.
‫انگار از راه سخت اومده پايين.
‫يه كم خون زير درخت پيدا كردم.
‫هنوز داره به سمت شمال ميره، ‫ولي ردپاش عوض شده.
‫گام‌هاي كوچك‌تر.
‫فكر كنم واقعا زخمي شده.
‫مي‌دونيم كدوم سمتي رفته.
‫شايد اونقدر نزديك باشه ‫كه لوكي بتونه پيداش كنه.
‫لوكي؟
‫لازم نيست منتظر سي-۲ بمونيم.
‫طيفش محدوده،
‫ولي خودمون مي‌تونيم از آسمون نگاه كنيم.
‫خيلي‌خب، جمع و جور كنين.
‫لوكي كار خودش رو مي‌كنه. ‫دوباره به شكار برگشتيم، آقايون.
‫سلام، خوشگلم.
‫اوه، نرو.
‫لعنت.
‫لوكي نابود شد، ولي پيداش كرديم. ‫يك كيلومتري شمال اينجاست.
‫خيلي‌خب، بياين بريم. ‫حركت كنين.
‫عنصر سوات، اچ‌آرتي صحبت مي‌كنه.
‫پيداش كرديم. ‫مشخصات شبكه رو براتون مي‌فرستيم.
‫دريافت شد، اچ‌آرتي. ‫به سمت شما حركت مي‌كنيم.
‫دست‌ها بالا!
‫همه برگردين عقب!
‫افرادت رو ببر عقب. ‫همه برگردين عقب.
‫شنيدين چي گفت.
‫برگردين عقب.
‫برگردين عقب!
‫همه برگردين. ‫همه برگردين.
‫- يالا. ‫- خيلي‌خب.
‫اگه تو تيم‌هاي مخالف هم باشيم، ‫بازم رنگ خون همه‌مون يكيه.
‫نمي‌خواي كه خوني ريخته بشه. آروم.
‫ارتشي هستي؟
‫حتي يگان ويژه نيرو دريايي ‫هم به قهرمان احتياج داره.
‫پس مي‌دوني اين چيه.
‫شليك كني، منفجرش مي‌كنم.
‫به افرادت بگو جلو نيان.
‫به اچ‌آرتي بگو كه ‫موقعيت خودشون رو حفظ كنن.
‫نمي‌تونم اين كار رو بكنم، سروان.
‫بذارش زمين، سروان.
‫مجبورم نكن كه بكشمت.
‫اچ‌آرتي در موقعيت مستقر شد.
‫اين كار رو نكن!
‫اه!
‫- برگردين عقب! ‫- نه، نه، نه!
‫مك!
‫خيلي‌خب.
‫نه، نه.
‫نه.
‫يالا، مك.
‫يالا. پاشو، ارتشي.
‫خيلي‌خب. خيلي‌خب.
‫پاشو، ارتشي.
‫به‌خاطر من پاشو، ارتشي.
‫مك!
‫پاشو، ارتشي.
‫خيلي‌خب. خيلي‌خب.
‫چيزي نيست. حالت خوبه، ارتشي.
‫خيلي‌خب.
‫حالت خوبه، ارتشي. ‫چيزيت نيست. خوب ميشي.
‫مك!
‫مك.
‫- مك. ‫- برو كنار. برو كنار.
‫- مك، پاشو. ‫- عنصر سوات، دريافت مي‌كني؟
‫وضعيتش چطوره، تي؟
‫نفس مي‌كشه ‫ولي بيهوش شده.
‫مك، مك، مك.
‫- ريس كجاست؟ ‫- الان امداد پزشكي...
‫به موقعيت شما مي‌فرستيم. ‫موقعيت چطوره، قربان؟
‫يالا، مك.
‫كسي ريس رو نمي‌بينه؟
‫پيشم بمون.
‫پيشم بمون، مك.
‫رانش گِل كه گمان مي‌رود...
‫ناشي از يك نوع انفجار بوده، ‫اوايل امروز اتفاق افتاد.
‫و در حالي كه هنوز با اطمينان كامل ‫نمي‌توان نظر داد،
‫از گزارش‌هاي اوليه به نظر مي‌رسد ‫كه جيمز ريس مُرده است.
‫لعنت.
‫هي.
‫فكر كردم بهت گفتم كه بري.
‫اي بميري.
‫متاسفم، ليز.
‫بابت اين‌ها دستت درد نكنه.
‫خبري از كيتي برنك نشد؟
‫گزارشگر؟
‫زنده است.
‫حتما خيلي دلش مي‌خواسته ‫اون گزارش رو تهيه كنه...
‫كه اينقدر به هورن نزديك شد. ‫جربزه مي‌خواد.
‫مي‌دوني، توي جنگل ديدمشون.
‫لارن و لوسي.
‫خوشحالم كه ديدي. ‫يه كار كردن ادامه بدي.
‫مراقبت بودن.
‫نه، چيزه...
‫همه‌ش اون روز صبح رو هي يادم مياد.
‫جزئياتش فرق داره ولي...
‫چيزه...
‫بايد از سرم بيرونش كنم.
‫چرا؟
‫داره مانع ميشه.
‫مي‌فهمم.
‫بعد از نجف، ۱۸ ماه طول كشيد...
‫تا جراحت‌هام خوب بشن، ولي...
‫حتي بعد از اينكه عصا رو كنار گذاشتم، ‫نمي‌تونستم پرواز كنم.
‫همه‌ش به سقوط فكر مي‌كردم. ‫كمك خلبانم رو مي‌ديدم.
‫خودم رو به‌خاطرش سرزنش مي‌كردم.
‫با خودم مي‌گفتم كه ‫چه كار ديگه‌اي مي‌تونستم بكنم.
‫ريس، گمونم منظورم اينه كه...
‫شايد هر چيزي كه...
‫توي سرت مي‌گذره، ‫فقط در مورد تومور نيست.
‫شايد فقط بعضي‌هاش ‫در مورد كنار اومدن با فقدانه.
‫و مهم نيست چند نفر رو بكشي،
‫حتي بعد از اينكه همه‌شون رو بكشي...
‫هيچي نمي‌تونه اون‌ها رو برگردونه.
‫چقدر تا محل پرش فاصله داريم؟
‫هر وقت نزديك شديم، بهت خبر ميدم.
‫مي‌توني بپري!
‫هي، ليز!
‫بتركوني!
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫آهنگ The Whistler ‫از The White Buffalo
‫♪ شيطان در گوش من ♪
‫♪ زمزمه مي‌كنه ♪
‫♪ زمان تو فرا رسيده ♪
‫♪ پس خودم رو... ♪
‫♪ غرق الكل مي‌كنم ♪
‫♪ برين كنار، برين كنار ♪
‫♪ اوه، بذارين سوت‌زن رد بشه ♪
‫♪ به كسايي مثل من و تو... ♪
‫♪ ديگه نميشه كمكي كرد ♪
‫♪ زندان نرو ♪
‫♪ دست‌هاي كوفتيت رو ببر بالا ♪
‫♪ به من نگاه نكن ♪
‫♪ اينجا هيچكس تنهايي نمي‌ميره ♪
‫♪ خب، من اومدم كه بريم ♪
‫♪ پس بيا بريم ♪
‫♪ اين بار فرق مي‌كنه ♪
‫♪ مثل دفعه پيش نيست ♪
‫♪ قسم مي‌خورم ♪
‫♪ كه ديگه كسي رو نكشم ♪