‫♪ I can see the rising sun ♪
‫♪ The devil's still on the run ♪
‫♪ All the pretty things burn out ♪
‫♪ Heart is beating in my head ♪
‫♪ Feeling numb with every breath ♪
‫♪ Smoke and fire all around ♪
‫♪ Finger on the trigger, finger on the trigger ♪
‫♪ Over, and we all fall down ♪
‫♪ Finger on the trigger, finger on the trigger ♪
‫♪ I see time is running out ♪♪
مترجم: ميثم موسويان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫توي اولين خونه‌ام،
‫ما روي زمين شام خورديم.
‫واي خداي من.
‫به خونه خوش اومدي، خانم ريس.
‫- باورت ميشه؟ عجب! ‫- عجب!
‫من باورم نميشه.
‫- اين خيلي عجيبه. ‫- واقعا همين‌طوره.
‫فكر كنم اين وام ۳۰ ساله‌اي كه گرفتيم...
‫همه چيز رو برامون واضح ‫و مشخص مي‌كنه، مگه نه؟
‫۳۰ سال توي اين‌جا؟ ديوونه شديم؟
‫نمي‌دونم. اصلا نيازي به پرسيدن بود؟
‫اين‌جا... واقعا زشته.
‫ما...
‫- ما بايد اين كاغذ ديواري رو در بياريم. ‫- آره.
‫- موكت هم همين‌طور. ‫- دقيقا.
‫روياپردازي كن.
‫- مثلا... ‫- واي.
‫اين‌جا كمد اسلحه‌ها باشه.
‫ميز كار، پرچم جي‌بد. ‫اين‌جا رو تر و تميز مي‌كنيم.
‫نه. كل اين‌ اتاق دفتر من ميشه.
‫چي؟
‫اين دفتر منه. تو مي‌توني ‫گاراژ رو داشته باشي.
‫نه. چنين اتفاقي نميفته.
‫- چرا. ‫- اصلا راه نداره.
‫خواهيم ديد.
‫مي‌خواي اتاق خواب‌ها رو ببينيم؟
‫آره، مي‌خوام. اما ما ‫براي كار اومديم اين‌جا،
‫پس خيال برت نداره.
‫اونم خواهيم ديد.
‫شش!
‫هي، مادر به خطا! اصلا وزني رو تحمل مي‌كني؟
‫به شمردن ادامه بديد!
‫از ساحل كوفتي من بريد بيرون!
‫- هفت! ‫- بلندش كنيد!
‫نگهش داريد!
‫اون زنگ رو به صدا در بياريد!
‫اونجوري راحت ميشيد. ‫زودباشيد! اونو به صدا در بياريد!
‫فقط دفعه‌ي اول درد داره، خانم‌ها.
‫اصلا وزني رو تحمل مي‌كنيد؟!
‫من وزن رو تحمل مي‌كنم!
‫- اين‌جوري به نظر نمياد. ‫- سه!
‫من نمي‌خوام يه مشت جا زن ‫رو توي نيروهام داشته باشم.
‫اگه از پس كنده بر نيايد ‫از پس دشمن هم بر نميايد.
‫ببريدش، خانما!
‫نمي‌تونيد بيخيال شيد!
‫وكيل نظامي‌تون اين‌جاست، ‫قربان. دريادار هاوارد.
‫همه چيز آماده‌ست؟
‫در مورد شمشير اودين،
‫ما بايد توانايي انكار داشته باشيم.
‫- منظورت از بايد چيه؟ ‫- اتفاقه ديگه، ميفته.
‫موفقيت عمليات به هوش گروهي بستگي داشت.
‫مسئوليتش با ما نيست.
‫اون آزمايش چي؟
‫ميشه گفت كه هيچ كدوم ‫از اينا آزمايش نشده بوده،
‫از نظر قضايي،
‫اما لايحه‌ي اختيارات امنيت ملي ‫در اين مورد كاملا صريح و روشنه.
‫در صورتي كه اين قضيه ‫به دادگاه كشيده بشه...
‫مشكلي برامون پيش مياد يا نه؟
‫دستور بايد اجرا بشه،
‫اما شك دارم جيمز ريس ‫قضيه رو اين‌طور ببينه.
‫فكر مي‌كنم وقتش رسيده...
‫كه به‌طور جدي احتمالات رو در نظر بگيريم.
‫چه احتمالاتي؟
‫عقب‌نشيني تاكتيكي.
‫من ليستي از كشورهايي كه قانون ‫استرداد مجرم ندارن رو جمع آوري كردم.
‫- چرت نگو. ‫- همه مردن.
‫من بايد به فكر خانواده‌ام باشم.
‫من به‌خاطر جيمز ريس كوفتي به كامرون نميرم.
‫ديگه حرف نزن.
‫ما فرماندهان نيروي دريايي هستم، ‫نه يه مشت عوضي وال‌استريتي.
‫تا زماني كه پوشش حقوقي داشته باشيم،
‫بايد از موضع خودمون دفاع كنيم.
‫و اگه سروان ريس بي‌اعتبار شده...
‫بخواد بياد اين‌جا،
‫۵ هزار ملوان هستن كه باهاش كار دارن.
‫من اونا رو مي‌بينم.
‫اونا از بعد اين‌كه هورن رو ‫كشتي روزانه با هم ملاقات مي‌كنن.
‫كاكس و هاوارد خارج از پايگاه زندگي مي‌كنن،
‫اون‌جا فرصت‌هاي زيادي هست.
‫ولي پيلار پايگاه رو ترك نمي‌كنه،
‫و فكر نكنم بخواي با كل پايگاه در بيفتي.
‫شايد بهتر باشه به ۲ تاي اول ‫رسيدگي كنيم و منتظر پيلار بشيم.
‫با دوربين‌دار بزنيمش.
‫از روي قايق؟
‫حتي اگه آب هم آروم باشه ريسكش زياده.
‫و ما نمي‌تونيم ريسك كنيم.
‫موصل رو يادته؟
‫آره،‌ چيش؟
‫سيدتي الجميله؟
‫هاوارد خانواده داره.
‫حركت جسورانه‌ايه.
‫در مورد هر چيز ديگه‌اي ‫از اف‌بي‌آي سوال كنيد.
‫بريم.
‫جيمز ريس مايك تدسكو رو نكشته.
‫تو و افرادت اين كارو كردين.
‫خب،‌ تالوس شركت ‫امنيتيه،‌ اونا آدمكش نيستن،
‫خانم برنك، فكر كردي من ‫در مورد تو اطلاع نداشتم؟
‫مي‌دونم كه تو آر.دي 4895 رو روي ‫يگان ويژه‌ي نيروي دريايي آزمايش كردي...
‫و من مي‌دونم كه اون آزمايش‌ها ‫باعث به وجود اومدن تومور شدن،
‫براي همين تو اونا رو كشتي. ‫همه‌‌ي اينا توي مقاله‌ي من هست.
‫اگه سعي كني منو بكشي همه حقيقت رو مي‌فهمن.
‫قرارداد كوفتي تو داره از بين ميره!
‫امروز، بيدار شدن در حال ترس آسونه.
‫اقدامات خشونت‌آميزي كه ما ‫اين هفته توي تلويزيون ديديم...
‫رو نميشه ناديده گرفت.
‫اين دولت سريعا در اين مورد اقدام كرد....
‫و جيمز ساليوان ريس رو...
‫به عنوان يه تروريست داخلي شناسايي كرد.
‫چطوره كه بريم سراغ سوالات،
‫مطمئنم سوالات زيادي داريد.
‫- رديف عقب، بله. ‫- خانم وزير،
‫تو شخصا سروان ريس رو مي‌شناختي، درسته؟
‫ما چندين بار همديگه ‫رو ديده بوديم، درسته.
‫شك كرده بودين كه مشكلي داره؟
‫وقت شما به نيروهاي نظامي ‫ملحق ميشيد، سوگند ياد مي‌كنيد كه...
‫از قانون اساسي در مقابل تهديد‌ها...
‫چه داخلي و چه خارجي محافظت كنيد.
‫من فكر مي‌كنم فرمانده ريس باور داره...
‫كه هنوز داره به سوگندش عمل مي‌كنه.
‫در مقابل چه تهديدي، خانم؟
‫جيمز ريس باور داره ‫كه يه ماموريتي داره...
‫و تا كارش رو انجام نده بيخيال نميشه.
‫بهترين فرصت ما براي گرفتن اون...
‫اينه كه بفهميم نفر بعدي توي ليستش كيه...
‫و قبل از اون بهش برسيم.
‫اين يعني اول از همه...
‫بريم سراغ هر كسي...
‫كه با استيو هورن و ‫صنايع كپستون رابطه داشته.
‫هدف اصلي ما دستگيري اونه،
‫اما اولويت اصلي ما جلوگيري...
‫از كشته شدن آدماي بيشتره.
‫اگه اين ۲ تا مسئله با هم تداخل پيدا كنن...
‫مي‌دونيم كه چه كار كنيم.
‫- فهميدين؟ ‫- بله، قربان.
‫خيلي خب. بيايد بريم پيداش كنيم.
‫مي‌دوني جيمز ريس كجاست؟
‫خيلي خب، يه كاري مي‌كنيم.
‫من به اطلاعات نياز دارم.
‫شروع شد.
‫من ۵ هزار كلمه در مورد جيمز ريس دارم...
‫و چيزي نمونده كه مقاله‌ام كامل بشه.
‫انگار وضعيت خودتو نمي‌دوني، خانم.
‫من نمي‌تونم بدون شما كارمو تموم كنم.
‫و شما هم بدون من اونو پيدا نمي‌كنيد.
‫به من بگي چي مي‌دوني. ‫ببينم چه كار ميشه كرد.
‫ديگه چيزي بهتر از اين نصيبت نميشه.
‫شما به رايانه‌هاي استيو ‫هورن دسترسي دارين.
‫توي اونا كلمه‌ي "جدول سين" رو جستجو كنيد.
‫اسم هر كسي كه از فروش...
‫نوبلوم پول در آورده رو پيدا مي‌كنيد.
‫بيشتر حساب‌ها قانوني هستن،
‫اما بعضي‌هاشون هزينه‌ براي يه توطئه...
‫به منظور آزمايش غيرقانوني يه دارو...
‫به اسم آر.دي ۴۸۹۵ روي ‫يگان ويژه‌ي نيروي درياييه.
‫و چه‌قدر از اين اطلاعات رو ‫از طريق ريس بدست آوردي؟
‫چون اون ۳ روز توي جنگل با اشباح حرف ميزده.
‫اين قبل از اين بود كه اون...
‫دوست شما رو از لاي گل نجات بده؟
‫عقل كل اون خودش دليل رفتن من توي گل بود.
‫گوش كنيد، من براي ‫دفاع از ريس اين‌جا نيستم.
‫مي‌دونم كه بايد جلوي اون گرفته بشه،
‫اما اون تنها كسي نيست ‫كه بايد پاسخگو باشه.
‫دپ، به بخش فناوري بگو خوب ‫رايانه‌ي هورن رو زير و رو كنه.
‫شوخيت گرفته؟
‫چشم، قربان.
‫خيلي خب، يه كتابخونه‌ توي خيابون هست.
‫- من اون‌جا روي مقاله‌ام كار مي‌كنم... ‫- آخرين باري كه...
‫گذاشتم بري، به سانفرانسيسكو فرار كردي.
‫جونيور، اون اين‌ اتاق رو ترك نمي‌كنه.
‫ببخشيد، قربان. ازش خواستم صبر كنه.
‫آزاد باش،‌ جرالد. اين دفتر خودته.
‫خانم، من ديدم كه توي شهر هستين.
‫اما انتظار نداشتم كه به اين‌جا سر بزنيد.
‫اين يه ملاقات بدون قرار قبليه.
‫- و اون كيه؟ ‫- مامور آزاد از واحد تحقيقات جنايي وزارت دفاع.
‫مي‌خواستم مطمئن بشم كه اين مكالمه
‫طبق مقررات پيش بره.
‫من اطلاعات مربوط به عمليات ‫شمشير اودين رو بررسي كردم.
‫كنجكاو بودم كه چه جور اطلاعاتي...
‫يه دسته‌ي نظامي كامل رو به كشتن داده.
‫من اون اطلاعات رو ديدم.
‫خب، حتما موافق هستي كه...
‫خيلي ضعيفه.
‫يه عمليات بزرگ بر اساس يه آمار...
‫از طرف يه دلال اسلحه؟
‫و بدون هيچ چيز ديگه‌اي؟
‫اصلا كسي در موردش تحقيق كرده بود؟
‫من يه دستور...
‫از طرف پنتاگون داشتم...
‫كه در صورت وجود اطلاعات عملياتي...
‫عليه كاهاني اقدام كنم.
‫افسري كه اين گزارش رو ارزيابي كرد...
‫كي بود؟
‫اين سوالو بايد از سازمان سيا بپرسي.
‫ممنون، جرالد.
‫همين؟
‫فعلا.
‫از ملاقات با تو خوشحال شدم، درياسالار.
‫باهات تماس مي‌گيرم.
‫همين حالا برام دريادار هاوارد رو بگير.
‫مامان، مربي هنسن گفت ‫كه اگه هفته‌ي بعد برنده بشيم...
‫به مسابقات ايالتي ميريم و ‫بايد هزينه‌‌اش رو خودمون بديم.
‫مثل بقيه. به نظرم اين منصفانه نيست.
‫مگه مدرسه نبايد براي ‫ما اتوبوسي چيزي بگيره؟
‫- چه خبر، بابا؟ ‫- زود اومدي خونه.
‫سلام.
‫من...
‫گوش كنيد...
‫ما به كيز ميريم. ‫[مجمع‌الجزاير فلوريدا]
‫- چي؟ ‫- آره. امشب.
‫- چي داري ميگي؟ ‫- من بليط گرفتم.
‫فقط بايد وسائلمون رو جمع كنيم.
‫چي... نه، بابا. من نمي‌تونم ‫بيام. من امشب بازي فوتبال دارم.
‫خب، امشب از بازي خبري نيست.
‫زودباشيد، بيايد وسائل رو جمع كنيم.
‫مشكلي پيش اومده؟
‫نه. نه.
‫اين رو يه مسافرت تفريحي در نظر بگيريد...
‫تا اوضاع درست شه.
‫- تا چي درست شه؟ ‫- گوش كنيد.
‫خوش ميگذره به ما.
‫- براي هر چيزي كه ميريم، خوشگذروني نيست. ‫- گوش كن يه لحظه.
‫مي‌خوام هر دوي شما وسائلتون رو جمع كنيد.
‫باشه؟
‫زودباشيد، بايد بريم.
‫بابا، نمي‌فهمم. فكر مي‌كردم از كيز متنفري.
‫هي، ما بايد بريم.
‫هاوارد براي كي وست بليط گرفته.
‫- كي؟ ‫- امشب.
‫دارن فرار مي‌كنن.
‫ما آماده‌‌ايم.
‫آره.
‫گوش كن، داداش. من يكم فكر كردم و...
‫اين قضيه هر جوري پيش بره،
‫ماموراي فدرال به جستجو ادامه ميدن.
‫و حتي با پوشش سازمانيت ‫يه چيزي ازت پيدا مي‌كنن.
‫نقشه‌اي داري؟
‫آره.
‫تا حالا اسم مانكورا به گوشت خورده؟
‫يه شهر ساحلي كوچيك توي پرو.
‫مو‌ج‌هاي خوبي براي موج سواري داره.
‫توش چشمه‌ي آب گرم، حمام گل...
‫آياهواسكا و شايد دختراي استراليايي هست. ‫[دمنوش روانگردان]
‫جاي بدي براي بازنشستگي نيست.
‫- ببخشيد. ‫- براي چي؟
‫ببخشيد كه پاي تو رو به اين قضيه باز كردم.
‫اونا پاي منو به اين قضيه باز كردن، داداش.
‫تو اين كارو نكردي. يادت باشه.
‫مطمئني كه مي‌خواي اين كارو بكني؟
‫- مامور لايون. ‫- سر جات بمون.
‫ما رايانه‌هاي هورن رو گشتيم. ‫ما چندين پيام بين اون و...
‫درياسالار پيلار در مورد ‫داروي آر.دي ۴۸۹۵ پيدا كرديم،
‫از جمله سوابق پزشكي نيروهاي ريس.
‫پيلار مي‌دونست كه اونا ‫دارن دچار تومور ميشن.
‫و فقط اين نيست، قربان.
‫اون به‌خاطر نقشش توي ‫اين آزمايش پول گرفته.
‫فينسن جدول سين رو توضيح داده.
‫گلوبال سيستمز پلاس، اون اسم جرالد پيلره.
‫شركت مشاوره‌ي مالي ‫اس‌اكس‌اي،‌ اون لئونارد هاوارده.
‫اوني كه اون‌جاست بيل كاكسه.
‫شركت‌هاي ديگه هم هستن كه...
‫كه به سائول اگنون و ‫ماركوس بويكن ربط دارن،
‫به علاوه‌ي يه نفر ديگه. ‫شركت تحليل و پردازش اوبران.
‫- اون كيه؟ ‫- نمي‌دونيم.
‫ما فرماندهي رو در جريان ‫ميذاريم تا شايد اونا بتونن به ما بگن.
‫ما بايد اينو به سازمان تحقيقات ‫جنايي نيروي دريايي بديم.
‫مامور جاش هولدر از سازمان تحقيقات جنايي ‫نيروي دريايي براي هورن كار مي‌كرد،‌ قربان.
‫ما بايد از طريق يه رابط درون ‫پايگاه مستقيما اينو منتقل كنيم.
‫اينا افسراي رده بالايي هستن. ‫يه فرايندي براي اين هست.
‫جيمز ريس اين‌جاست.
‫اون الان توي كورونادو ‫هست و ما ليستش رو داريم.
‫جوابت مثبته؟
‫دپ، تو برو سراغ خونه‌ي ريس.
‫- هر اتفاقي افتاد به من اطلاع بده. ‫- چه خبره؟
‫جونيور، تو برو سراغ هاوارد. ‫براي برنك هم محافظ بذار.
‫مك. تو برو سراغ كاكس. ‫با اداره‌ي پليس هماهنگ كن.
‫- من اين آمارو به تو دادم. ‫- بشين سر جات!
‫اگه شانس بياري مي‌فهمي ‫كه مقاله‌ات چطور تموم ميشه.
‫حداقل ميشه به من بگي كه چه كار كردي؟
‫من مستقيما كاري نكردم.
‫پس چرا داري فرار مي‌كني؟
‫درياسالار درگير يه چيزي شد.
‫يه چيز...
‫يه چيز بد، اون از من خواست ‫كه هواشو داشته باشم و من...
‫ببين، اون موقع هم حس بدي ‫نسبت به اين داشتم، فقط...
‫جرالد با من خوب بود، با ما خوب بود.
‫اون از ما حمايت كرد. منو ‫براي ترفيع معرفي كرد. اون...
‫چه‌قدر احتمالش هست كه بگيرنت؟
‫قضيه اون نيست، ان.
‫و سودش هم مي‌بينيم، ولي اين‌جا نه.
‫- توي كيز؟ ‫- بابا!
‫به راننده بگو كه الان ميام.
‫خواهش مي‌كنم، ان. خواهش مي‌كنم.
‫بابا، تاكسي نيومده. اف‌بي‌اي اومده.
‫چيزي نيست. من بهش رسيدگي مي‌كنم.
‫خيلي خب. ببخشيد. من دارم ميام.
‫فقط داشتم چند تا چيز ‫رو جمع و جور مي‌كردم...
‫چه كار مي‌تونم برات بكنم، جناب مامور؟
‫جايي مي‌خواستي بري، دريادار؟
‫اسكورت نظامي براي چهارصد متر...
‫توي يه جاده‌ي اختصاصي كورونادو؟
‫بي‌احترامي نباشه، قربان،
‫به محض اين‌كه به پايگاه ‫رسيدين از كورونادو خارج شدين.
‫عجب روزي داشتيم.
‫يه افسر ديوونه آزاد مي‌گرده...
‫و اف‌بي‌آي مياد جايي كه...
‫مي‌دونيم اون‌جا پيداش نمي‌كنه.
‫قربان، ما مامورين ‫فدرال با حكم تفتيش هستيم.
‫اونو بيار پايين. فكر مي‌كني كه...
‫يه تيكه كاغذ مهر خورده‌ي تو به تخم منه؟
‫تو نمي‌توني بدون اجازه‌ي ‫من وارد ساختمونم بشي.
‫اما من مشكلي ندارم، جناب مامور،
‫چون چيزي براي مخفي كردن ندارم.
‫بذاريد بيان داخل.
‫آخه اونا ماموراي فدرالن.
‫بريد.
‫هر چي مي‌خواي بردار، مامور.
‫اما من مي‌دونم چرا اين‌جايي.
‫فكر مي‌كنم اين هر سوالي ‫كه داشته باشي رو جواب بده.
‫و وقتي كه فهميدي...
‫تا زانو رفتي توي گوه،
‫به اون جنده‌اي كه تو رو فرستاده بگو...
‫كه بره كونش رو بده.
‫چه خبر، مك؟
‫خانواده‌ي هاوارد غيبشون زده.
‫اونا وسائلشون رو جمع ‫كردن و براي ميامي بليط گرفتن...
‫اما سوار هواپيما نشدن.
‫كاكس هم فراريه.
‫با حداكثر سرعتمون ‫داريم ردش رو مي‌گيريم.
‫♪ I rolled out of bed ♪
‫♪ Saw it falling over me ♪
‫♪ Sleeplessness ♪
‫♪ Drifts upon the sea ♪
‫امشب حالت خوبه، بيل؟
‫♪ Wait ♪
‫♪ I ♪
‫♪ Passing in future...
‫هي. اين تقصير تو نيست.
‫هيچ كسي نمي‌دونست اين‌جوري ميشه.
‫♪ Cradling ♪
‫♪ Wandering in the trees ♪
‫♪ Wait ♪
‫بقيه‌اش مال خودت.
‫♪ I ♪
‫♪ I ran...
‫خب قراره چه كار كنيم؟
‫اه!
‫اولد ميزوري رو يادته؟
‫يكي عينش رو پيدا كردم.
‫۱۸۰ كيلو وزن كوفتي.
‫ما اين كنده‌ي زشت رو...
‫توي ساحل گيتور جا به جا مي‌كرديم...
‫و تمام مدت بهمون مي‌گفتن جا زن. يادته كه.
‫- دست كوفتيم شكسته. ‫- واقعا؟
‫فكر كنم بدجوري درد داشته باشه.
‫چي مي‌خواي، ريس؟
‫بهم بگو ديگه كي مي‌دونه.
‫پيلار اجازه‌ي كار رو داد.
‫هاوارد هم مطمئن ‫شد كه مشكلي پيش نياد...
‫تا من كارمو بكنم.
‫واحد آماد چي؟
‫واحد بهداري چي؟
‫اونا فقط از دستورات پيروي مي‌كردن.
‫فكر مي‌كردن دارن به شما ‫ويتامين ب ۱۲ تزريق مي‌كنن.
‫ما تنها كسايي بوديم كه در ‫مورد آزمايش مي‌دونستيم.
‫مي‌دوني كه وقتي بازنشست شيم...
‫چه حقوق چندرغازي به ما ميدن.
‫تو كل عمرت رو ميدي...
‫بهت يه مستمري ميدن...
‫و يه پارو.
‫ميگن "ممنون بابت خدمت كوفتيت"
‫تو برادر ما بودي.
‫اين چيزيه كه مي‌گيري.
‫تو برادرامون رو فرستادي كه بميرن...
‫توي تونل‌هاي گهي...
‫يه كشور خارجي.
‫چيه؟ خودت تنهايي از پسش بر نمياي؟
‫خيلي خب.
‫توي بادز ما هيچ وقت ‫وزني رو تنها تحمل نمي‌كرديم.
‫هميشه رفقامون سمت چپ...
‫و سمت راستمون بودن.
‫وقتي به تيمت احتياج داشتي بهشون مي‌گفتي.
‫تيمت كجاست، بيل؟
‫وزن روي دوش خودته.
‫واي، ريس. چه كار كردي؟
‫خيلي خب، دريادار هاوارد.
‫خواهش مي‌كنم.
‫آماده‌اي اون لطف رو در حقم بكني؟
‫خواهش مي‌كنم.
‫فقط كاغذبازيا با من بود، ريس.
‫تو منو مي‌شناسي، ‫جيمز. تو منو مي‌شناسي. من...
‫من به كاراي اداري رسيدگي مي‌كردم. من...
‫خواهش مي‌كنم، ريس.
‫جيمز، خانواده دارم.
‫منم خانواده داشتم.
‫راميرز هم خانواده داشت.
‫- كورتيز هم خانواده داشت. ‫- نه.
‫داني ميچل ديگه هيچ وقت ‫بچه‌ي نوزادش رو نمي‌بينه...
‫به‌خاطر كاري كه شوهرت با دسته‌ي من كرد.
‫يكمي برات دير شده...
‫كه بخواي اين‌جوري منو تحت ‫تاثير قرار بدي، دريادار هاوارد.
‫حالا اون كاري كه ازت خواستم رو...
‫انجام ميدي يا نه؟
‫من نمي‌تونم اين كارو بكنم، ريس. من...
‫خيلي خب.
‫- متاسفم. ‫- مي‌فهمم.
‫ممنون.
‫تو كمك كردي كه بچه‌ي من بره اون دنيا...
‫- حالا من بچه‌ي تو رو مي‌گيرم كه بي‌حساب شيم. ‫- نه، ريس. صبر كن.
‫واي نه، ريس، نه!
‫چه كار مي‌كني؟! چه كار مي‌كني، ريس؟
‫خدا لعنتت كنه، ريس!
‫- بس كن! خدا لعنتت كنه! ‫- بابا! بابا!
‫خواهش مي‌كنم.
‫خواهش مي‌كنم بس كن.
‫- ريس... ‫- پاشو.
‫- پاشو، بلند شو. ‫- گوش كن، خواهش مي‌كنم.
‫تو يه فرصت داري،
‫من الان به تو يه فرصت ميدم...
‫كه يه كار خوب رو توي زندگيت انجام بدي.
‫همسر و پسرت رو از غرق ‫شدن توي اقيانوس آرام نجات بدي.
‫- تو مي‌توني اين‌ كارو بكني؟ ‫- باشه
‫تو مي‌توني اين‌كارو بكني.
‫مي‌توني اين كارو بكني؟
‫بله.
‫- من انجامش ميدم. ‫- دمت گرم.
‫واي خدا.
‫خدايا كمكم كن.
‫هاوارد رو تر و تميز كن.
‫تا وقتي كار انجام نشده ولشون نكن.
‫صبر كن، تو كجا ميري؟
‫خونه.
‫منظورت از خونه چيه؟
‫من بايد اونا رو ببينم.
‫چي مي‌خواي، ريس؟
‫من هيچ‌ وقت نمي‌خواستم صدمه ببيني.
‫اين هيچ وقت قصد من نبود.
‫من هيچ وقت چنين برداشتي ‫نداشتم، مگر اين‌كه خودت بخواي.
‫جنگ جنبه‌هايي داره كه قشنگ نيست.
‫آره، اما تو توي جنگ نيستي.
‫تو توي خونه‌اي. يه فرقي هست.
‫ديگه نيست.
‫ممنون، ناوسروان.
‫اگه به چيز بيشتري رسيديم بهتون خبر ميديم.
‫پليس كورونادو با كلانتري هماهنگ كرده...
‫كه نيروهاي بيشتري رو به جزيره بفرستن.
‫- در مورد خود درياسالار چيزي پيدا كردي؟ ‫- ليست ثبت جابه‌جايي كالا.
‫نتايج آزمايشات. همه‌ي اينا از ‫طريق كانال‌هاي معمولي پردازش شده،
‫حتي كپي هم ازش گرفتن.
‫چرا پيلار بايد بخواد مدارك اين‌كه...
‫آزمايشات مخفي رو روي ‫نيروهاي خودش اجرا كرده به ما بده؟
‫اين چه كوفتيه؟
‫توني، مي‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫بشين.
‫راحتم.
‫تو كي هستي و چطوري ‫مي‌خواي منو به گا بدي؟
‫بيژن آزاد،‌ واحد تحقيقات جنايي وزارت دفاع.
‫ما رو تنها بذاريد.
‫شما فعلا تعليق ميشيد.
‫جان؟
‫اعضاي تيم تو به بخش‌هاي خودشون برمي‌گردن.
‫اف‌بي‌آي تخلفات صورت گرفته در...
‫پنتاگون رو بررسي مي‌كنه، نه برعكس.
‫درسته، و اگه بخوام صادقانه بگم،
‫من شخصا علاقه‌اي ندارم كه شما رو ‫از روي اين پرونده بردارم، مامور لايون.
‫طبق چيزي كه شنيدم تو تيم خوبي جمع كردي.
‫- تو پاتو از گليمت درازتر كردي. ‫- پامو از گليمم درازتر كردم؟
‫اين درياسالار آزمايشات غيرقانوني ‫روي افراد خودش انجام ميداده.
‫اين از نظر فني غيرقانوني نبوده.
‫در مورد اين داري حرف ميزني؟
‫پيلار يه اجازه‌ي اضطراري داشت...
‫كه باهاش مي‌تونست آزمايش رو تاييد كنه.
‫آزمايش يه جرم نبود،
‫اما ما فكر مي‌كنيم كه ‫مخفي‌كاري صورت گرفته.
‫من شما رو تنها ميذارم.
‫تو هر چيزي كه در مورد پيلار...
‫و افسراش داري رو به واحد ‫تحقيقات جنايي وزارت دفاع تحويل ميدي.
‫بعدش ميري مرخصي.
‫ريس هنوز اون بيرون آزاده.
‫يه مرخصي كوتاه.
‫هيچ كسي نمي‌خواد ‫سر اين قضيه اذيتت كنه.
‫از واشنگتن با لوس‌آنجلس ‫تماس گرفته شده.
‫اونا كارگروه ويژه‌ي خودشون رو مي‌فرستن ‫تا رسما اين پرونده رو برعهده بگيرن.
‫اين پرونده از اولش ‫هم بايد مال اونا مي‌بود.
‫چرا اين‌قدر شديد اينو مي‌خواي؟
‫- چيو؟ ‫- اين مقاله رو.
‫تو مي‌خواي معروف بشي...
‫يا فكر مي‌كني اين واقعا فرقي ايجاد مي‌كنه؟
‫نميشه هم بلندپرواز باشم ‫هم به كارم باور داشته باشم؟
‫اگه مي‌خواستي انتخاب كني ‫كدومو انتخاب مي‌كردي.
‫وقتي ۴ سالم بود...
‫بابام تصميم گرفت كه مي‌خواد ‫از حزب كمونيست چين جدا بشه...
‫و عليه رژيم شيائوپينگ مبارزه كنه.
‫براي همين اون من، مادرم و ‫برادرم رو به آمريكا فرستاد.
‫من ديگه اونو نديدم.
‫وقتي ۶ سالم شد، خونه‌ام،
‫زبونم، و حتي اسمم رو از دست دادم...
‫همه‌اش چون بابام به ايستادگي اعتقاد داشت.
‫پس آره،
‫من دوست دارم فكر كنم كه حقيقت مهمه.
‫مخصوصا وقتي كه داوود ‫در مقابل جالوت قرار مي‌گيره.
‫و ريس كدومشونه؟
‫داوود يا جالوت؟
‫هنوز دارم روي اين كار مي‌كنم.
‫امروز اتفاق جالبي افتاد.
‫ما فهميديم كه پنتاگون...
‫اجازه‌ي استفاده از آر.دي‌ ۴۸۹۵ رو داده.
‫حتي عجيب‌تر از اون، ‫يه نفر سهامدار هست...
‫كه فينسن نمي‌تونه پيداش كنه.
‫يه نفر ديگه كه با هورن كار مي‌كرده.
‫پنتاگون.
‫اون جالوت توئه.
‫بايد برم. تيم من از روي ‫اين پرونده برداشته شده.
‫من چي؟
‫مقاله‌ات رو تموم كن، خانم برنك.
‫در اسرع وقت منتشرش كن.
‫برو خونه. تا از لوس‌آنجلس ‫بيان مراقب خونه هستم.
‫- الو؟ ‫- سلام جورد، منم.
‫من مقاله‌ي ريس رو دارم.
‫آره، شنيدم. آتلانتيك، آره؟
‫زنگ زدي پزش رو بدي يا كار ديگه‌اي داري؟
‫نه. قضيه بزرگه، جوردن. اين‌جا ‫قضيه‌ي اجازه‌ي اضطراري در ميونه...
‫كه توسط وزير دفاع لورين ‫هارتلي امضا شده. اون دستور...
‫يه آزمايش مخفي رو داده كه با ‫اون ريس و افرادش دچار تومور شدن.
‫واي خدا.
‫آره، و بيشتر از اون من مي‌تونم ‫ثابت كنم كه هزينه‌ي اين مخفي‌كاري...
‫توسط استيو هورن و براي ‫محافظت از سرمايه‌گذاريش...
‫پرداخت شده.
‫صبر كن ببينم، وزير دفاع رشوه گرفته؟
‫خب، فقط يه سهامدار هست ‫كه اف‌بي‌آي نتونسته پيداش كنه...
‫و با توجه به درگير بودن هارتلي...
‫فكر مي‌كنم خواننده‌ها به ‫همون نتيجه‌ي من ميرسن...
‫و يا حداقل...
‫مجبورش مي‌كنن به‌خاطر كارهاش جواب پس بده.
‫تو هميشه ميگفتي بزرگترين مزيت ‫ولت‌استريم فوريت و بي واسطه بودنشه.
‫كي مي‌توني اينو منتشر كني؟
‫برام بفرستش.
‫اگه همه‌‌ي اون چيزايي كه گفتي توش ‫باشه تا يه ساعت ديگه مي‌تونم منتشرش كنم.
‫قبوله.
‫مي‌دونم اينو دوست داري، اما فكر كنم...
‫پيراهن خواب جديدمو پيدا كردم.
‫نظرت چيه؟
‫فكر مي‌كنم كه حداقل يه تصميم ‫خيلي خوب توي زندگيم گرفتم.
‫مطمئني؟
‫- حدود ۷۵ درصد. ‫- عوضي بازي در نيار.
‫من حامله‌ام.
‫از همين يه بوس؟
‫منظورت چيه كه حامله‌اي؟
‫من حامله‌ام.
‫پس بايد برگردي خونه.
‫مطمئني؟
‫خب، حدود ۷۵ تا ۸۰ درصد مطمئنم.
‫هر هر.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫تو مامان خيلي خوبي ميشي.
‫اگه پسر بود نظرت ‫در مورد اسم متيو چيه؟
‫متيو؟
‫عجب.
‫من از اسم گانر خوشم مياد.
‫گانر؟
‫- اگه دختر بود چي؟ ‫- گِيج
‫- اسم گيج براي دختر؟ ‫- آره.
‫لوسي چطوره؟
‫از لوسي خوشم مياد.
‫جيمز.
‫لارن؟
‫جيمز.
‫اونا كل شب داشتن با همه‌ي ‫خانواده‌ها تماس مي‌گرفتن.
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫با من حرف بزن.
‫بابايي؟
‫بيا.
‫مي‌خواي اينو ببيني؟
‫فقط به من گفتن كه تو...
‫ضربه‌ي مغزي شدي.
‫و بايد يه مدت مخفي بشي.
‫بيا.
‫من عاشقتم.
‫داني، نه!
‫بابايي؟ بابايي؟
‫همه چي رو به راهه؟
‫هي! بيا توي درگيري! بيدار شو!
‫تو گفتي كه ديگه نميري...
‫سه تا اعزام قبل اين.
‫سه تا اعزام كوفتي قبل اين.
‫من نمي‌تونم الان در اين مورد حرف بزنم.
‫من چي بايد به لوسي بگم؟
‫- مي‌خواي چي بگم؟ ‫- حقيقت رو بگو.
‫من اون‌جا براي اون مي‌جنگم. ‫من براي شما مي‌جنگم.
‫هر دوي ما مي‌دونيم كه اين چرته.
‫وقتي اون‌جايي فقط داري ‫براي خودت مي‌جنگي.
‫لارن، برگرد.
‫"اين منظره‌ خيلي دوست داشتني بود،
‫اما كسي نبود كه اونو ببينه،
‫بجز يه پسر كوچيكي ‫كه به پنجره خيره شده بود.
‫اون هيجان زيادي داشت...
‫چون بچه‌هاي ديگه هيچ ‫وقت نمي‌تونستن اينو بدونن،
‫اما اون از پنجره...
‫داشت به منظره‌ي لذت بخشي نگاه ‫مي‌كرد كه بايد تا ابد اونو راز نگه مي‌داشت
‫فصل ۱۷: وقتي وندي بزرگ شد."
‫بابايي،‌ من توي مسابقه‌ ‫هجي كلمات برنده شدم!
‫كفشاتو در بيار، لوسي.
‫چي بهت گفته بودم؟ با تمرين عالي ميشي.
‫آفرين.
‫بهت جايزه هم دادن.
‫آخرين كلمه "ناپديد شدن" بود.
‫دختراي ديگه نمي‌دونستن ‫اين كلمه ۲ تا حرف "پي" داره،
‫- ما من مي‌دونستم. ‫- البته كه مي‌دونستي.
‫ناپديد شدن.
‫نون
‫الف
‫پ
‫دال
‫بيا، بچه. ما بايد بريم.
‫ي... دال...
‫شين...
‫دال...
‫سلام.
‫تقريبا خوابش برده.
‫نه. تيم ۳ فردا اعزام ميشه.
‫من مي‌خوام اونا رو بدرقه كنم.
‫ما رو تنها بذار.
‫وقتي كارمون تموم شد بهت ميگم.
‫چند ساعته دارم بهت ‫زنگ ميزنم. نمي‌دوني...
‫مگه امروز چه طوفاني به پا شده بود؟
‫يه خبرايي ازش دارم، قربان.
‫هارتلي خواست ما رو بندازه جلوي گرگ‌ها...
‫اما من با اون ورق‌هايي ‫كه به من دادي بازي كردم.
‫ديگه چي داري؟ ما به يه چيزي نياز داريم.
‫كسي چه مي‌دونه اين زن نقشه‌اش چيه.
‫چيه؟
‫اوه.
‫با شما كار داره، قربان.
‫بله؟
‫درياسالار پيلار.
‫تو توي كل زمانت در ‫نيروي دريايي يه جاي امن...
‫و پشت ديوارها مخفي شده بودي،
‫بقيه رو مي‌فرستادي كه برات بجنگن.
‫من امروز فهميدم...
‫كه دخترم از تو بيشتر جنگ ديده.
‫و فكر كردم بايد اينو درستش كنم.
‫فكر مي‌كني عن خاصي هستي، پسر؟
‫فكر مي‌كني فرق داري؟
‫تو هيچ عني نيستي.
‫تو فقط يه بادي...
‫كه مياد و ميره و هيچي نميشه.
‫واقعا؟
‫توي يه مين ضد نفر كليمور...
‫۷۰۰ عدد ساچمه هست.
‫اگه ۲ تا از اون ‫مين‌ها به سمت تو باشن...
‫ميشه ۱۴۰۰ عدد ساچمه.
‫۱۴۰۰.
‫يعني ۱۰۰ عدد به ازاي هر نفر...
‫از اعضاي يگان ويژه كه كشتي.
‫چه زري داري ميزني؟
‫من چاره‌اي نداشتم، قربان.
‫ريس.
‫سروان!
‫اين كارو نكن.
‫شنيدي چي گفتم؟
‫تو بايد دست نگه داري...
‫اين قضيه خيلي فراتر ‫از واركامه، مي‌دوني كه؟
‫من بهت ميگم كه ديگه چه ‫كسي درگير اين قضيه هست...
‫اما اگه بميرم...
‫اگه بميرم...
‫تو اينو نمي‌دوني.
‫خب، درياسالار...
‫بذار فرض بگيريم كه...
‫من خودم مي‌دونم كيو ميگي.
‫واي خداي من!
‫كس ديگه‌اي اونو ديد؟
‫خبر رسيده كه در...
‫شمال غربي پايگاه انفجاري صورت گرفته.
‫طبقه‌ي بالاي واركام منفجر شد.
‫جاده رو مسدود كنيد. يكي يكي.
‫- اين يه تمرين نيست... ‫- بريد!
‫بياريدشون اين‌جا! برشون گردونيد!
‫پايگاه به دليل...
‫يه حمله‌ي ناشناس قرنطينه شده.
‫- ما به پزشك نياز داريم! ‫- نيروهاي غيرضروري...
‫نزديك ايست بازرسي ما بمونن.
‫ريس توي پايگاهه؟
‫كسي اونو ديده؟
‫انفجار از دفتر درياسالار بود.
‫يه جور بمب توش منفجر شده.
‫ممكنه با كنترل از ‫راه دور بوده باشه.
‫ريس!
‫نه، نه. هي! هي!
‫صبر كن!
‫من مي‌دونم چه اتفاقي برات افتاده. ‫من مي‌دونم چه اتفاقي برات افتاده.
‫- مي‌دونم باهات چه كار كردن. ‫- تو نبايد اين‌جا باشي.
‫مي‌دونم چرا اونا ‫خانواده‌ات رو كشتن.
‫صبر كن! من از هورن مدرك دارم.
‫و پيلار.
‫ما اونا رو گير انداختيم، ريس.
‫وقتشه كه بذاري عدالت ‫اين كار رو ادامه بده.
‫خودم عدالتم.
‫من نمي‌تونم...
‫من نمي‌تونم اجازه بدم ‫به اين كار ادامه بدي.
‫من ديگه بهت نميگم.
‫از ليست من دور شو.
‫- بله؟ ‫- جوردن، چه خبره؟
‫يه ساعت شده.
‫خودت بگو. من منتظر بودم.
‫منظورت از منتظر بودن چيه؟
‫اينترنت كه مي‌دوني چه‌طور كار مي‌كنه؟
‫تو بايد يه چيزي رو برام بفرستي...
‫تا من منتشرش كنم. خب؟
‫من فرستادمش.
‫نه اين‌كارو نكردي.
‫جوردن، من بايد برم.
‫نه، كيتي، دوباره اين كارو با من نكن...
‫محض رضاي خدا.
‫من مقاله‌ي تو رو خوندم، خانم ‫برنك. خيلي روش كار شده بود.
‫متاسفانه اشتباه بود.
‫اگه مي‌خواي بري،
‫ما دنبالت نمي‌كنيم،
‫اما تو روزنامه‌نگار خوبي هستي...
‫و نمي‌خواي يه مقاله‌ي ‫نصفه نيمه رو منتشر كني.
‫اگه حقيقت رو مي‌خواي...
‫كل حقيقت رو...
‫من مي‌تونم باهات مصاحبه كنم.
‫اگه مايلي.
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025