: مترجم « SubMatrix »
« فـهـرسـت مـرگ »
‫نه، ريس. ‫صبر كن. واي خدا، نه
‫خبر فوري: ‫ترور در "كورونادو"
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
بله
خوبه
خيلي خب
يكي طلبت
چقدر سرو وضعت داغونه
من داغونم؟
نيستي؟
‫تو شبيه "پاتريك سوويزي" هستي كه ‫تو وَن‌اش زندگي مي‌كنه
هوم
راستي، هارتلي رسيد شمال
تو جزيره "اوركاس" خونه داره؟
سازمان تحقيقات جنايي رو هم قال گذاشت
براي كي، سازمان مخفي؟ - يه حدس ديگه بزن -
تالوس
‫با 12 نفر قرارداد داره، ‫شايدم بيشتر
مي‌دونه دارم ميام
آره، دقيقاً
اهميتي داره؟
معلومه كه مهم نيست
فعلاً مهم نيست
اشكال نداره صحبت‌مون رو ضبط كنم؟
اصلاً. براي همين اينجايي
آره، تا حقايق رو نشون بدم
انگار مشكوكي
از منابع دولت استفاده كردين تا جلوي گزارش من رو بگيرين
‫پس حق دارم ‫شديداً مشكوك باشم
‫خب، گزارش شما اشتباه بود، ‫خانوم برنك
بهتره بگم افتراآميز بود
‫با خودم گفتم قبل از اينكه ‫منتشرش كني،
بهتره ترتيب درست اتفاقات رو
دقيقاً همونطور كه هست بدوني
همه چي تو گزارش من اثبات شده
‫سند و مدرك دارم از ‫استيو هورن، درياسالار پيلار...
نمي‌گم كه از حقايق باخبر نيستي
فقط داري برداشت اشتباهي مي‌كني
‫تو گزارشت، به يه شركت پوششي ‫اشاره مي‌كني،
‫شركت تحليل و پردازش اوبران، ‫و عنوان مي‌كني كه
من وارث ناشناسم
نيستم
‫من هيچوقت از استيو هورن يا ‫هركس ديگه‌اي پولي نگرفتم
باورش سخته باتوجه به اين حقيقت كه
همه‌ي توطئه‌گرا براي لاپوشوني پول گرفتن
خب، من توطئه نكردم، خانوم برنك
‫من بر طبق اختياري كه ‫"پنتاگون" به من داده بود
عمل كردم
شما يه داروي بدون مجوز رو
روي كل دسته يگان ويژه تست كردين
من اون آزمايش رو شروع كردم
ولي تو لاپوشوني هيچ نقشي نداشتم
و قطعاً براي منافع خودم اين كارو نكردم
پس چرا؟
‫چرا پروژه آر-دي 4895 رو ‫تست كردين؟
‫سياست‌هاي من راه رو براي ‫عقب نشيني نيروها
‫تو "عراق" و "افغانستان" ‫هموار كرد
ولي براي نيروهاي ويژه‌مون
به معناي استقرار و استرس بيشتر بود
آسيب بيشتر
اين مشكليه كه من به دلايل
تخصصي و اخلاقي نمي‌تونم عنوان كنم
ولي از اجازه‌ي استفاده‌ي اضطراري براي حل مشكلات جدي استفاده مي‌شه
تا جلوي تلفات حتمي و فاجعه آميز گرفته بشه
‫به طور ميانگين، ‫روزانه
بين 17 تا 22 كهنه‌سرباز خودكشي مي‌كنن
‫اگه افرادي كه موقع خدمت ‫خودكشي مي‌كنن هم اضافه كني،
‫معادل سالانه دو برابر تلفات ‫حملات 11 سپتامبر مي‌شه
و اگه اين تلفات فاجعه آميز نيست
ديگه نمي‌دونم چي هست
‫تومور مغزي تو كل دسته ‫ يگان ويژه رو
فاجعه آميز حساب مي‌كنين؟
‫درياسالار پيلار به طور منظم ‫براي من گزارش پزشكي مي‌فرستاد
‫دليلي نداشت به محتواي ‫گزارش شك كنم
پس داري مي‌گين از تومور مغزي اطلاعي نداشتين؟
‫نه تا وقتي كه ديدم تو اخبار ‫"سان فرانسيسكو"
هورن رو متهم كردي
منظورم اينه، چيزي كه تو داشتي با داد و فرياد مي‌گفتي
‫براي كل دنيا هيچ معناي خاصي نداشت ‫ولي براي من
لحظه‌ي شفاف‌ سازي بود
و وقتي فهميدم هورن و گروه سري‌اش
‫براي لاپوشوني ماموريت ‫شمشير اودين رو طرح ريزي كردن،
تحقيقات سازمان تحقيقات جنايي وزارت دفاع رو شروع كردم
منم به اندازه خودت ناراحت بودم
حتي بيشتر
خانوم وزير؟
بايد تا ساختمان اطلاعات حساس همراهي‌تون كنم
با فرمانده‌هان ستاد مشترك جلسه دارين
مرسي
بعداً ادامه مي‌ديم
‫در اين حين، مي‌توني تو قسمت شرقي بموني
يه جايي كه از پنجره فاصله داشته باشه
يا مي‌توني بري چيزي كه بهت گفتم رو منتشر كني
‫چون...
حقيقت همينه
‫ايست‌هاي بازرسي؟
‫"لس آنجلس" هميشه مي‌دونه ‫چي بهتره
‫ديدي هاوارد، بن ادوارد رو ‫شناسايي كرده؟
‫آره. بررسي كرديم. هم‌كلاسي دوران آموزشي ‫يگان ويژه نيروي دريايي بودن
‫يارو براي "سي‌آي‌اِي" كار مي‌كنه. گروه عمليات زميني
تا الان روح بود
هارتلي از شر سازمان تحقيقات جنايي خلاص شد
با ارتش شخصي تالوس فرار كرد
و اينطوري ريس بدون هيچ غفلتي ميفته دنبالش
مي‌كشتش
بعدش هر داستاني بخواد مي‌گه
بالاخره تموم مي‌شه. مگه نه؟
آره ولي نه تحت شرايط ما
‫مي‌دوني، وقتي از "كوانتيكو" اومدم بيرون،
مي‌تونستم مسير خودم رو برم
‫تصميم گرفتم فراري باشم، ‫به‌خاطر سادگيش
‫نيازي نداره قصد يا انگيزه‌ت رو ‫ثابت كني
فقط بايد اون حرومزاده رو بگيرم
اون گناهكاره وگرنه فرار نمي‌كرد
ولي تقريباً مطمئنم آدمي كه ما دنبالش مي‌كرديم
قربانيه
و آدمايي كه ريس قصد جون‌شون رو داره
قطعاً مقصرن - اوه -
‫نكنه حالا از ريس ‫حمايت مي‌كنيم...
نه
نه، ما همه‌شونو مي‌گيريم
‫"ما"؟
ما موقتاً اخراج شديم، رئيس
با چند نفر تماس گرفتم
فقط ما نيستيم كه يه فرصت ديگه مي‌خوايم
‫حاضري با انجام اين كار گند بزني به ‫سابقه خوبت؟
لورين: در رابطه با تحقيقاتت مي‌تونم كمك كنم
"پرينت گردش حساب"
‫ريس: چيزي پيدا كردي؟ مي‌دونن تو ‫"سان فرانسيكو"ايي. اف‌بي‌آي دنبالته
‫ارسال به ريس: هارتلي تاييد كرد. ‫ پيش هارتلي ام. مي‌دونم داري مياي
‫ولي لطفاً نيا. زمان لازم دارم. هنوز كل داستان گيرم نيومده
‫ نام آهنگ: ‫♪ Iron Maiden 2 - Minutes To Midnight ♪
الان حوصله اين آهنگ رو ندارم
اوه، پس تو حس و حالش نيستي
باشه
خيلي خب
اين يكي چطور؟
خودشه
‫ نام آهنگ: ‫♪ Guy Mitchell - Heartaches By The Number ♪
آهنگ خوبيه
دارم اشتباه مي‌بينم؟
لبخند زدي؟
‫منظورم اينه، يادم نمياد تا حالا ‫لبخند به لبت اومده باشه...
ولي يه لحظه
‫فكر كردم جفت‌مون داريم ‫فراموشي مي‌گيريم
كيه؟
خبرنگار
تو جزيره‌ست
آره، معلومه تو جزيره‌ست
وزير دفاع ديگه الان براي خودش سپر انساني داره
كي مي‌رسيم ساحل؟
دو، سه ساعت ديگه
سوال اينه كه: وقتي رسيديم
قايقي منتظرمون هست يا نه
گفت مياد پس مياد
من كه شك دارم
ريف هيستينگز
هرچقدر فكر مي‌كنم
‫نمي‌تونم درك كنم چطور ‫به اون مادرجنده اعتماد مي‌كني
خب، به تو اعتماد دارم. مگه نه؟
بن
هوم؟
اوه، لعنتي
گوه توش
سه، چهارتا دوج چارجر داريم
چندتا شورلت تاهو، چندتا موتور
‫هفت...
هشت تا پليس
اينجا ديگه راه فرار نداريم، رفيق
هي، با تفنگ هم راه باز نمي‌كنيم
راه خروج نداريم
پناه هم نمي‌تونيم بگيريم
تا آخرش باهاتم
ازش رد مي‌شيم
بايد رد شيم
صبح بخير، افسر
چه خبر؟
گواهينامه رانندگي لطفاً
بله، حتماً
اوه، كجاست؟ اوه
يه لحظه
كجا دارين ميرين آقاي آدامز؟
‫"پاسيفيك سيتي"، قربان
‫مي‌گن كه امواج شمالي
من رو صدا مي‌زنن
‫اشكالي نداره ‫صندوق عقب رو چك كنيم؟
بازرسي روتين
بفرمايين
صبح بخير
تو ماشين زندگي مي‌كنين، قربان؟
هر از گاهي، خانوم
دنبال امواج دريا ميرم
احراز هويت
‫"كاليفرنيا"، "هند"، ‫8، 8، 8
‫4، 2، 1، 0
قربان
مي‌دونم جريان چيه
تو راه اينجا براي گوشيم هشدار اومد كه يه نفر گم‌شده
كي يه همچين پيرزني رو مي‌دزده؟
‫منظورم اينه، حالا قراره كه چي...
راه بيفته براي همه پليور ببافه؟
‫آقاي آدامز اجازه مي‌دين ‫در سكوت كارمون رو ادامه بديم؟
حتماً
‫7، لينكلن، 4، 2
‫چيزي پيدا نشد. ‫مي‌شه كارت شناسايي رو تاييد كنيد؟
اسم خانوادگي: آدامز اسم كوچيك: شين
مرد، سفيد پوست
‫تاريخ تولد: 1984/07/22
‫7، لينكلن، 4، 2
‫مشكلي نداره. ‫شخصي با نام شين آدامز
بازداشت و سابقه نداره
‫7، ال، 42، دريافت شد
‫احراز هويت مشكلي نداره. ‫ماشين چطور؟
مشكلي نداره
روز خوبي داشته باشين
با احتياط رانندگي كنين
‫7، 9، 7، پاكه
‫سابقه‌اي نداشته. ‫مي‌تونه آزاد بشه
آره، مشكلي ندارن
مي‌تونه عبور كنه
بفرما. امنه
به گمونم سوابق ماليم بايد كمك كرده باشن
‫به عنوان وزير دفاع، بايد هر سال ‫به عموم اعلام كنم
‫20 ميليون دلار مبلغي نيست كه ‫بشه پنهون كرد
سخته ولي غيرممكن نيست
‫همچنين مي‌خوام گزارش‌هاي ‫ماموريت شمشير اودين رو چك كنم
مي‌گم بيارن اتاقت
چيز ديگه‌ايم هست؟
مصاحبه‌مون رو تموم نكرديم
در چه حد درباره گذشته پدرم مي‌دوني؟
خب، زندگينامه شما رو خوندم
مي‌دونم با الوارسازي ثروتي بهم زد
‫اينكه تو "كره" و "ويتنام" ‫خدمت كرد
از سختي‌هايي كه كشيد مي‌دونم
اعتياد به الكل، روان‌پريشي
و اينكه خودكشي كرد
‫وقتي بچه بودم، ‫دقيقاً تو همين اتاق
برام با يوكللي آهنگ مي‌زد
نمي‌تونست كامل يه آهنگ رو بزنه ولي خوشحال بود
بعد از جنگ، اون مرد ديگه وجود نداشت
‫با كمال احترام، خانوم وزير دفاع، ‫به نظرم دارين طفره ميرين
نيازي نيست اختلال اضطراب پس از سانحه رو تجربه كني تا بفهمي
درمان كردنش خوبه
خب، همينطوره
ولي 12 سالت باشه و از مادرت در مقابل پدرت محافظت كني
يا جسد پدرت رو تو اتاق زيرشيرواني پيدا كني
نمك رو زخم آدم مي‌پاشه
ببخشيد ولي سوالي كه من دوست دارم جوابش رو بدونم
اينه كه آيا ما مي‌تونيم يه داروي آزمايش نشده رو
بدون رضايت يا آگاهي سربازامون روشون تست كنيم يا نه؟
تحقيقات تروما اگه به صورت آزمايش كور
انجام بشه، موثرتره
تصميمش با من نبود
علم اين رو مي‌گه
چرا بعد از ماموريت شمشير اودين همه چي رو علني نكردين؟
الان دارم مي‌كنم
مي‌تونم بگم دارين سعي مي‌كنين روايت رو از زبون خودتون بيان كنين
اينكه دارين همه چي رو مي‌ندازين گردن افراد مُرده
چون الان در قيد حيات نيستن تا با شما مخالفت كنن
آيا براي مجوز دادن به پروژه آر-دي 4895 شديداً انتقاد مي‌شم؟
از سمت بعضي‌‌ها، شايد
ولي به گمونم بقيه تصميمم رو درك مي‌كنن
به نظرتون جيمز ريس هم درك مي‌كنه؟
هردومون جواب اين سوال رو مي‌دونيم
براي كاري كه كرده سرزنشش مي‌كنين؟
موقع ماموريت شمشير اودين من تو اتاق فرماندهي بودم
‫وقتي افرادش داشتن تو اون ‫تونل‌ها كشته مي‌شدن،
‫من به صداهاشون گوش دادم ولي ‫براي نجات‌شون كاري ازم ساخته نبود
‫و بعد كه همسرش و ‫دخترش رو از دست داد...
‫شما ادعا مي‌كنين كه ‫حامي‌اش هستين ولي
همين الان در حين صحبت‌مون شركت‌هاي امنيتي قراردادي
دارن خونه‌ي شما رو تقويت مي‌كنن
ريس داره مياد، خانوم برنك
چاره‌اي ندارم جز اينكه از خودم دفاع كنم
با اين كار كه مجرم نمي‌شم
بلكه انسان بودنم رو نشون مي‌ده
اون مادرجنده سر قولش موند
لعنتي
‫"ديگه حساب‌مون صاف شد ‫اگه زنده موندي، مي‌دوني بايد كجا بري"
لعنتي
ريف واقعاً سر حرفش موند
چي نوشته بود؟
براي هردومون آرزوي موفقيت كرد
فكر مي‌كردم قراره جلب توجه نكنيم، بچه‌ها
اينطوري تو تاريكي بهتر مي‌شه كار كرد
‫خوشحالم تو اين لباس‌ها مي‌بينم‌تون، ‫مك،
ليون - يكي طلب‌تون -
بيش از 10 ساله كه اين كارو مي‌كنيم
تنها كسي كه از دست داديم يه درياسالار رو به كشتن داد
هيچي به ما مديون نيستين
كيف‌هاتون رو بدين من
براي اين كارتون توجيهي دارين؟
آره، همسر تي وكيل فدراله
هي، تي، بهش چي مي‌گفت؟
شرايط ضروري
ضروري - اگه وسط تمرين باشيم -
و يه اتفاقي بيفته
اجازه داريم كه دخالت كنيم
اميدوارم دريازده نشين
‫آزمايش‌هاي مخفي و سود سهام: ‫جنگ لورين هارتلي بر عليه جيمز ريس
ريس، گوش بده ببين چي مي‌گم
‫15 نفر از نيروهاي تالوس ‫بيرون محوطه‌ان
منم براي نفوذ همراهت ميام - بن -
ازت مي‌خوام تك‌تيرانداز رو بگيري دستت
‫تو قايق بمون و از سمت ‫فانوس دريايي من رو پوشش بده
‫اگه طبق نقشه پيش بريم، ‫جواب ميده
اين تنها راهش نيست، مرد
مي‌تونيم همين الان از راهي كه اومديم برگرديم
داستان ديگه دست خبرنگاره
هارتلي نمي‌تونه قسر در بره
‫اون ساحل رو تو "پرو" ‫پيدا مي‌كنيم، داداش
‫آبجو درست مي‌كنيم و...
‫خودمون رو مي‌سپاريم دست ‫امواج دريا
‫و صبر كنم تا بمبي كه تو سرمه ‫منفجر شه؟
اينطوري خاتمه پيدا نمي‌كنه
هي
نبايد تنها بميري
من تنها نيستم
خانوم
داري ميري؟
بايد برم تا به آخرين فرابر برسم
خب، مي‌توني صبح اول وقت بري
ديگه نمي‌خوام اينجا بمونم
‫"ميراث لورين هارتلي و جنگ او ‫براي نيروهاي ويژه"
خوشحالم كه گزارشت رو عوض كردي
با چندتا از خبرگزاري‌ها تماس مي‌گيرم
‫32 سال تحت نظارت قرار گرفتن ‫خوبي‌هاي خودش رو داره
واقعاً كمك مي‌كنه. مرسي
مي‌گم يه ماشين بفرستن
راستش يه چيز ديگه‌ام هست
مي‌خوام يه سري راستي آزمايي انجام بدم
فقط مي‌خوام مطمئن شم زمان بنديم درسته
راحت باش - مرسي -
‫ام...
خيلي خب
خيلي خب، خيلي خب
خب، بر اساس گزارش ماموريت شمشير اودين
‫درحالي كه ماموريت اجراه شده بود، ‫شما وارد اتاق فرماندهي شدين
درسته؟ - بله -
‫اگه اشتباه نكنم، طبق تايمر نمايشگر، ‫22 دقيقه از ماموريت گذشته بود
‫21:12 در واقع
تقريباً چه مدت قبل از قطع شدن
ارتباطات بود؟
خب، تو گزارش نوشته شده. مگه نه؟
‫9 دقيقه و 21 ثانيه
در اون لحظه درباره درياسالار پيلار
‫هيچ چيزي شما رو به شك و ترديد ‫وانداشت؟
تو گزارش‌هاي اطلاعات نظامي
‫چيز غيرعادي‌اي نديدين؟
نه، همه چي عادي بود
‫نه تا وقتي كه در ساعت ‫30:33 دسته آلفا
با دستگاه‌هاي انفجاري روبرو شد - درسته -
عاليه
و تاريخ دقيقي كه اصلاح بودجه و
تحقيقات سازمان تحقيقات جنايي رو شروع كردين يادتونه؟
بايد با دفترم و مامور آزاد تماس بگيرم
يادتون مياد كه قبل از مرگ استيو هورن بوده يا بعدش؟
‫ببخشيد. ‫اين چه ارتباطي با موضوع داره؟
فقط سعي دارم ترتيب درست رويدادها رو بفهمم
دقيقاً همونطور كه اتفاق افتادن
ببينين، موضوع اينه كه
شما دوتا داستان متفاوت به من گفتين، خانوم وزير
‫تو داستان اول، ‫يه تصميمي گرفتين...
‫يه تصميم بحث‌برانگيز ‫ولي در عين حال قابل توجيه
براي حل يك بحران سلامت رواني در ارتش
منتها شما به آدماي اشتباهي اعتماد كردين
هورن و پيلار
كه به شما درباره آزمايش دروغ گفتن
و بعد جرايم توصيف‌ناپذيري مرتكب شدن تا
از حاشيه سود‌ي خودشون محافظت كنن
تا الان درسته؟
و در نسخه دوم از داستان
شما متوجه مي‌شين اونا چيكار كردن و اقداماتي انجام دادين
‫تا از دسترسي‌شون به وزارت شما ‫جلوگيري بشه
و تحقيقات جنايي رو شروع كردين
چون مي‌خواستين اطمينان حاصل كنين كه
همه‌شون مجرم شناخته مي‌شن
مي‌گي اينا دوتا داستان متفاوتن
ولي از نظر من فرقي نداشتن
خب، نه، نمي‌تونن يه داستان باشن
چون تو داستان اول
‫شما نمي‌دونستين ‫تو پروژه آر-دي 4895
جايي از كار مي‌لنگه تا اينكه ديدين من
‫تو "سان فرانسيسكو" دارم ‫سر هورن داد و بيداد مي‌كنم
‫ولي تو داستان دوم،
شما اقداماتي براي مجازات هورن و پيلار انجام دادين
‫اقداماتي كه مدارك شما نشون مي‌ده ‫براي قبل از ماجراي "سان فرانسيسكو" بوده
حالا متوجه تناقض هستين؟
چطور مي‌تونين كسي رو متهم كنين
وقتي نمي‌دونستين اصلاً دارن جرمي رو مرتكب مي‌شن؟
اگه تو اون اتاق نمي‌دونستين كه
ريس و افرادش قراره تو ماموريت شمشير اودين بميرن
‫پيلار بهم گفته بود... ‫خب، توضيح داد
كه دسته آلفا مشكلاتي داره
پس مي‌دونستين كه مريض‌ان؟
مي‌دونستم كه پيشرفت‌هاي ناخوشايندي داشته
سردرد، فراموشي
آره، موافقم، خيلي هم ناخوشاينده
‫مي‌دوني، درياسالار پيلار ‫بهم اطمينان داد كه
مشكل سلامتي نيروها رو حل مي‌كنن
و از "حل كردن" چه منظوري داشت؟
‫به گمونم به معناي ‫مراقبت پزشكي بود
ببخشيد
‫شما مقررات سازمان غذا و دارو رو ‫زير پا گذاشتين تا يك داروي تست نشده رو
‫روي يگان ويژه نيروي دريايي ‫تست كنين و وقتي اونا مريض شدن،
اصلا نپرسيدين كه چه برنامه‌اي دارن؟
اصلاً دور از تصورم بود
هورن و پيلار دست به چنين كاري بزنن
‫شما گفتين و من نوشتم:
‫"وقتي افراد ريس داشتن تو اون ‫تونل‌ها كشته مي‌شدن،
‫من به صداهاشون گوش دادم ولي ‫براي نجات‌شون كاري ازم ساخته نبود"
چرا نمي‌تونستين كمكي كنين؟ - ارتباطات قطع شده بود -
در نهايت قطع شد ولي خودتون گفتين
‫9 دقيقه و 21 ثانيه وقت داشتين
قبل از اينكه ارتباط با دسته آلفا قطع بشه
...وقت نبود - مگه چقدر طول مي‌كشه دستور لغو ماموريت رو بدين؟ -
‫حقيقت اينه كه، ‫خانوم وزير
‫براي 9 دقيقه و 21 ثانيه
‫شما عواقب اعتراف به موافقت ‫با يك آزمايش كه 14 نفر رو
به تومور مغزي مبتلا كرد در نظر گرفتين
براي 9 دقيقه و 21 ثانيه
شما خواسته‌هاي خودخواهانه و ميراث‌تون رو
‫در برابر جون اون افراد ‫سبك سنگين كردين!
‫تصميم گرفتين سكوت كنين و ‫اجازه دادين اون افراد بميرن!
‫اونا مرگ‌شون بيهوده نبود!
‫زندگي‌ها رو نجات دادن!
‫مشكل تو و گزارش‌نويسيت ‫اينه كه...
‫طوري رفتار مي‌كني كه انگار ‫نيروهاي ما،
‫افرادي كه ماهيت فداكاري فردي رو ‫درك مي‌كن،
قرباني ماجرا هستن
‫اونا اينطور نيستن. ‫اونا قهرمانن
‫14 نفر؟
‫سياست‌‌هاي من روزانه ‫40 مرد و زن رو نجات مي‌ده
‫وقتي پروژه آر-دي 4895 مجوز بگيره ‫كه يه روز بالاخره مي‌گيره...
‫اين رقم بيشتر مي‌شه. ‫پس، بله
آره، من سكوت كردم
‫چون فداكاري‌اي بود كه ‫من حاضر بودم انجام بدم!
و اگه از جيمز ريس بخواي جون خودش رو فدا كنه
‫تا افرادش دچار آسيب جنگي نشن
‫بدون درنگ اين فداكاري رو انجام مي‌ده!
ولي شما كه ازش نخواستين. درسته؟
‫همين الان اعتراف كردين ‫اجازه دادين دسته آلفا بميره
‫قتل، قتله. چه براش ‫پاداش بگيري چه نگيري
كافيه علامت بدي، داداش
‫من تو موقعيتم. ‫برو تو كارش
‫نبايد اين گزارش رو منتشر كني، ‫خانوم برنك
‫اگه منتشر كني،
فداكاري اون افراد بي‌معنا مي‌شه
‫آتيش بازي رو ‫شروع مي‌كنيم
‫و اجازه نمي‌دم بخواي با مرگ اونا ‫تو مسير شغليت پيشرفت كني!
‫با شمارش ‫سه...
‫دو...
‫يك...
اوه، لعنتي
‫حركت كن. حركت كن!
‫خانوم، بايد شما رو ‫جابجا كنيم. همين الان!
خيلي خب، طبق برنامه جلو ميريم
با من بيا
‫از اين طرف. ‫تمام حواس‌تون رو بدين
احتياط كنين - دريافت شد -
ميرم جلو
‫هواتو دارم!
‫بخواب روي زمين!
‫از سمت راست ‫آتيش تفنگ ديده مي‌شه!
هي، وقتي به ساحل رسيديم
‫لو رو با خودت برمي‌داري و ‫ميري سراغ اون برج فانوسي كوفتي
اون تك تيرانداز رو مي‌خوام - بله، قربان. ميريم سراغش -
‫دارن چراغ‌ها رو ‫از كار ميندازن!
بن
بالكن - حله -
كاملاً امني
خيلي خب، برين سمت ساحل و پخش شين
لعنتي
اف‌بي‌آي همين الان رسيد
همين الان ماموريت رو لغو كن
شنيدي؟
اين چه كوفتيه؟
‫يه گروه كاملاً مسلح ‫ناشناس
دارن از خط ساحلي غربي نزديك مي‌شن
چراغ‌ها رو دوباره روشن كنين
‫اف‌بي‌آي! ‫شليك نكنين!
ريس، يالا، رفيق
اون دنيا مي‌بينمت، بن
لعنتي
مامورهاي لعنتي فدرال
‫شليك نكنين!
ما دشمن نيستيم
‫از الان تيم نجات گروگان مسئوله. ‫ما جاي پليس ايالتي رو مي‌گيريم
المان‌هاي امنيتي خودتون رو بيخيال بشين
وزير دفاع كجاست؟ - طبقه دوم، شمال شرق ساختمون -
‫يه اتاق امن داره كه ‫با كارت شناسايي باز مي‌شه
جيمز ريس كجاست؟
‫دنبالم بياين. ‫راه بيفتين
لعنتي! يه نفر تير خورد
‫يه نفر تير خورد!
‫داره مياد داخل!
تو راهرو بمب دودزا پرت شده
موقعيت‌تون رو حفظ كنين
بايد بري بيرون
‫اف‌بي‌آي وارد عمل شده، خانوم. ‫ما بايد همين‌جا بمونيم
‫قرار نيست صبر كنيم. ‫برو، برو!
‫بله، خانوم. ‫ترتيبش رو مي‌ديم
‫بازش كن!
‫بازش كن
‫ريس، بس كن! ‫تمومش كن!
برو كنار
ريس، پول دست اون نيست
‫آخرين حساب، ‫شركت اوبران
‫يه نفر ديگه‌ست. ‫دست يه نفر ديگه تو سازمانه
يه نفر كه ماموريت شمشير اودين رو آماده كرد
‫هيچوقت نمي‌خواستم به ‫شما آسيب بزنم، سروان
‫قسم مي‌خورم ‫مي‌خواستم كمك كنم
‫مهم نيست. ‫اون فتيله رو روشن كرد
اون فتيله رو روشن كرد
ريس
ببين
بله. دخترت اين رو برات كشيد. مگه نه؟
‫اينو نگاه كن. ‫ببين
بهت نگاه كرد و اين چيزيه كه ديد
هنوز مي‌توني همين آدم باشي
‫اون رو بسپار به من. ‫كارش تمومه
‫كارش ديگه تمومه، ريس. ‫تمام حرفاش رو ضبط كردم
كل دنيا مي‌فهمن كه اون مايه ننگه
‫تنها ميراثش ‫به افتضاح كشيده مي‌شه
‫ولي اگه الان بكشيش، ‫قتل مي‌شه
ما تو فانوس درياييم
اثري از تير انداز نيست
تي، تو به زخمي‌ها كمك كن
مك، اسميتي، دنبال من بياين
ما ميريم داخل ساختمون - دريافت شد -
‫ساحل شرقي با تو، من سمت غرب رو پوشش مي‌دم
ريس، اين كارو نكن
نه، تو دنياي تو نيست
اون تو ميدون جنگه
‫نه!
به سمت اتاق امن هارتلي حركت مي‌كنيم
‫ريس!
‫تفنگت رو بنداز!
ريس
نذار بهت تير بزنم
من الان فرقي با مُرده ندارم
توني، تو اتاق امن با يه مشكلي روبرو شديم
خبرنگار زنده‌ست ولي هارتلي خودكشي كرد
دريافت مي‌كني؟
توني، ريس تو ديدرست هست؟
منفيه
[سه هفته بعد]
‫"اصلاحات گسترده در پنتاگون"
‫"به روز رساني: حقيقت و عواقب آن ‫پنتاگون به سروان جيمز ريس خيانت كرد"
"پيغام از طرف ريس"
‫ريس: حق با تو بود. ‫گزارشت تركوند
ريس: سوال آخر چي شد؟
‫شركت اوبران از طريق يه بانك ‫تو "پرو" داره پول جابجا مي‌كنه
ريس: مرسي. ديگه نبايد دنبال من بگردي
از اين خبرا نيست
[مانكورا، پرو]
اميدوار بودم دوباره ببينمت
شركت اوبران
اون شركت رو توي ليستت نذاشتي
پيلار سعي كرد بهم بگه
گفت يه اسمي مي‌تونه بده
فكر مي‌كردم منظورش هارتليه
تو بودي، بن
توي لعنتي بودي
تو منابع من رو مي‌دونستي
از طريق نيروهاي دموكراتيك سوريه اطلاعات بد دادي
براي اجراي ماموريت شمشير اودين تو موقعيت بي‌نقصي بودي
بايد از خودت بشنوم
‫درياسالار قسم خورد...
شما فرقي با مُرده ندارين
گفت و تو بقيه بچه‌ها تومور دارين
و من با خودم گفتم
‫"بذار موقع انجام وظيفه بميرن
‫تا اينكه روي تخت بيمارستان ‫جون بدن"
براي ما اين كارو كردي يا اون 20 ميليون دلار؟
شايد جفتش
اولش
يه قرون هم خرج نكردم
نمي‌تونم
ولي بايد بدوني
‫مي‌خوام بدوني كه...
غير قابل تغييره
‫لارا و لوس...
من ارتباطي با اون قضيه نداشتم
‫و وقتي كه فهميدم،
مي‌خواستم دنيا رو به آتيش بكشم، داداش
من كنارت بودم
تو كل مسير
‫تو مسير كشتن اون حرومزاده‌هايي كه ‫كشتن‌شون
حقيقت همينه
حقيقت جز اين نيست
مي‌دونم
متاسفم
مي‌دونم، بن
‫من...
يكم جوهر تازه گرفتم
نمي‌دونم براي تو بود يا خودم
ولي الان مي‌دونم
الان مي‌دونم
چيزي نيست
بيا ليست رو تمومش كنيم
حالش خوب مي‌شه. بابا؟
نيازي نيست بهش دروغ بگي
‫عزيزم، اگه راستش رو بخواي، ‫فكر نكنم
اون مُرده - آره، درسته، عزيزم -
بابايي
اگه نياي خونه چي مي‌شه؟
عزيزم، من كه هميشه ميام خونه
اگه يه روز نياي چي؟
بيا اينجا ببينم
‫اگه يه روز از سركار برنگشتم خونه،
بايد بدوني
‫كه...
حين انجام يه كار خيلي مهم مُرد
و دور و برم پر از آدمايي بود كه
دوستشون داشتم
همونطور كه من و مامان رو دوست داري؟
نه، نه، عزيزم
هيچوقت نمي‌تونم كسي رو به اندازه تو دوست داشته باشم
يا كسي رو به اندازه مامانت عاشقش باشم
مامانت باز كنارته و ازت مراقبت مي‌كنه
مثل هميشه وقتي كه من اعزام مي‌شم
باز يكشنبه‌ها فوتبال داري
و اسب سواري
و رقصيدن تو حياط پشتي
رقص تو حياط پشتي
و بعد، يه روز
بزرگ‌تر مي‌شي
و از مامانت مراقبت مي‌كني
درسته من اينجا نيستم تا ببينم
ولي به اين معني نيست كه چشم از شما برمي‌دارم
فقط... از يه جاي ديگه نگاتون مي‌كنم
از كجا؟
دقيقاً از اينجا، عزيزم
دقيقاً اينجا
بيا بغلم