"حماسه ای سرکش از دهه ها"
"در پر فروشترین رمان کالین مک‌کلاف"
"پرنده‌های خارزار"
من هرگز اون چیزی رو که میخوام داشته باشم رو بدست نمیارم
"داستان یک کشیش که به دام جاه طلبی افتاده"
من هیچوقت به اون چیزی که خواستم نرسیدم
"مجازات شده توسط هوس"
و نمیدونم چطور باید جلوشو بگیرم
جلوی خواسته هامو
سلام، من پدر دی بریکاسارت هستم شما باید برادر خانم مری کارسن باشید؟
درسته، پدر
"از لحظه ای که او را دید، میدونست"
- و شما کی هستی؟ - من مگی هستم
"او را برای همیشه دوست خواهد داشت"
ماری کارسون رو بهتون معرفی میکنم
"ثروتمندترین و تنهاترین زن استرالیا"
بهشون شلیک کن، فرانک
تو زیباترین مردی هستی که من در تمام طول عمرم دیدم، رالف دی بریکاسارت
من فکر میکردم تو فقط دنبال روح من باشی، مری
چرا تو اینقدر قلب منو تحت تاثیر قرار میدی؟ چطور خلائی که
خدا نتونسته پر کنه، پر میکنی؟
زمانی که تو یه دختر کوچولو بودی مثل بچه خودم بودی
- من تو رو داشتم - تو الان هم منو داری
تو میتونی با من ازدواج کنی
من انتخاب کردم که تو رو نابود کنم، کشیش
البته میدونم که بخاطرش میرم جهنم
اما نقشه ای که برات کشیدم در مقایسه با جهنم هیچی نیست
"در طی سالها هیچکس نتوانست قلب مگی رو بدست بیاره"
"تا زمانی که او یک ولگرد رو بنام لوک اونیل، ملاقات کرد"
وای خدا، تو واقعا زیبایی
با من ازدواج کن، مگان
"داستانی از سفری به دور دنیا"
"از واتیکان تا دوردست های استرالیا"
"از جزایر یونان تا لندن"
من خیلی سعی کردم که اونو از قلبم بیرون کنم
"حماسه ای بطول نیم قرن"
"در طول سه نسل"
"با بازی ریچارد کایلی، جین سیمونز، کن هاوارد، میر وینینگهم"
"فیلیپ انگلیم، کریستوفر پلامر، برایان برون، باربارا استانویک"
"راشل وارد و ریچارد چمبرلین"
"عشقی دست نیافتنی"
"و برای همیشه ممنوع در پرنده خارزار"
ترجمه و زیرنویس از "شروین قضایی"
ویرایش و تنظیم مجدد LordBehzad
"پرنده خارزار"
بر اساس رمانی از "کالین مک‌کلاف"
روز بخیر، پدر دی بریکاسارت
- کریسمستون مبارک - همچنین، خانم اسمیت
چرا گل های رز دروگدا همیشه جزو قشنگترین ترین گلها هستن؟
به زیبایی گلهای بهشت که نیستن؟
اما این گرماست که اونا رو شکوفا میکنه و منو پژمرده و پیر
ولی هیچ چیزی بدون حکمت نیست
موعظه کافیه، پدر، موعظه کافیه، من همه چیزو برای مراسم مراسم عشاء ربانی آماده میکنم
آمین
کریسمس مبارک، خانم کارسون
چند دفعه باید بهت بگم اسم من مریه؟
- و شما هم تا الان منو رالف صدا نکردین - درسته، رالف کریسمس مبارک
این نهایت لطف توئه که کریسمس رو با پیرزن تنهایی مثل من سپری میکنی
اتفاقا کاملا برعکس، این نهایت لطف شماست
- که یه کشیش ایرلندی تنها رو به منزلتون دعوت کردید - درسته
این اولین کریسمس شما در تبعیده، درسته؟
تبعید؟
- این اولین سالیه که در استرالیا هستم - منظور من این نبود، تو خودت بهتر میدونی منظور من چیه
تا الان ۶ ماه گذشته و من هنوز سردرنیاوردم که
چرا کلیسا تو رو به یه همچین سرزمین دور افتاده ای تبعید کرده
چه گناهی مرتکب شدی؟ کدوم قانون کشیش بودن رو زیر پا گذاشتی؟
تهی دستی؟ فرمانبرداری؟
شاید هم پاکدامنی؟
شما کاملا مطمئن هستی که من تبعید شدم؟
البته که مطمئنم، یه نگاه به خودت بنداز، علیرغم ظاهر متواضعت
باطنی اشرافی، بذله گو، و جاه طلب داری
و خدا میدونه که تو چقدر زیرک و باهوش هستی
تو بدرد رهبری کلیسا میخوری
و تو لباس قرمز خیلی با شکوه خواهی شد
قبلا هم از این حرفها بهم زدی، تقریبا هر دفعه که شما رودیدم اینو بهم گفتید
و تو هم همیشه میگی: اما خانم کارسن عزیر، من یک کشیش هستم
قطعا اینجا هم میتونم به خدا خدمت کنم
به همون خوبی که در صندلی قدرت کلیسا میشه کرد
مری، بعضی وقتها فکر میکنم تو منو از خودم بهتر می شناسی
من کاملا مطمئنم که همینطوره
بسیار خوب، حالا
آماده؟
حرکت
زودباشید
زودباشید، شما میتونید
رالف برنده شد
- خوش به حالت پدر رالف - آفرین، پدر رالف
عالی بود، پدر دی بریکاسارت چقدر ازش خوشت اومده؟
- اون زیباست - خوبه، این مال توئه، کریسمس مبارک
ممنون
در اینصورت هر وقت اینجا باشم افتخار سواری اونو دارم
اما نمیتونم بعنوان یه کادو قبولش کنم
چرا نمیتونی؟ چطور ماشینی که بهت دادم رو قبول کردی؟
چون اون به من این امکان رو میده که این اطراف رو بگردم و با مردم بیشتر دیدار داشته باشم
چه مزیت خوبی
پس تو هر وقت که هدایای من جنبه مذهبی داشته باشه قبولشون میکنی
- پس مسئله فقر نبود - ببخشید؟
همون عهدی که شکستی و تورو بخاطرش تبعید کردند
پس حتما عهد پاکدامنی رو زیر پا گذاشتی، آره؟
خیلی خوب، این هم کادوی کریسمس من به تو
من به یک اسقف بی احترامی کردم، این موضوع مربوط به قانون داخلی کلیسای محل است
پس تو از اطاعت سرپیچی کردی
- این جاه طلبی تو رو میرسونه - از اونجایی که حقیقت همیشه تلخ بوده
بعدا خود پاپ در مورد اون موضوع با من هم عقیده شد
هنوز هم باهات موافقه؟ پس چرا برات کاری نکرد؟
خانم کارسن عزیز، کشیش ها تاریخ مصرف دارن ولی اسقف ها نه
و درضمن این تبعیدی که من توش هستم زیاد هم چیز بدی نیست
من شما رو دارم تا منو بیاد وجود تمدن بندازین
- من دروگدا رو دارم - اوه، آره
تو از اینجا خوشت میاد، اینطور نیست؟ تو میخوای که دروگدای منو داشته باشی
- اینطور فکر میکنی؟ - آره، اینطور فکر میکنم
اگه میتونستی منو وادار کنی که از دروگدا دست بکشم و به کلیسا برم
مقام ارشد کلیسا شاید بهت جایزه میداد
شاید هم لباس فاخر قرمز رنگ رهبری رو یه روزی تنت میکرد
یه نقشه استادانه اما خانم کارسون عزیز
من یک کشیش بیشتر نیستم و مطمئنا میتونم همینجا هم به خدا خدمت کنم
تا به عنوان یه مقام عالی رتبه کلیسا
چطور میشه که از ارشد شدن خوشت نیاد؟
به هر حال من باید بالاخره یک روزی دروگدا رو به کسی واگذار کنم، اینطور نیست؟
به فکر کردنش میارزه
خانم اسمیت، من باید برم
لطفا از طرف من از خانم کارسن بابت این روز دلنشین تشکر کنید
ممنون، دیگه باهات کاری ندارم نمیشه به این زودی از اینجا بری
دیروقته و تا شهر هم راه درازی در پیش دارم
امیدوارم حرف های امروز من تو رو عصبانی نکرده باشه
منظورم حرفهایی که درباره به ارث گذاشتن دروگدا زدم
- شما ابدا منو ناراحت نکردید - خوبه
- دربارش فکر کردی؟ - درباره چی، خانم کارسون؟
درباره متقاعد کردن من برای ترک دروگدا
چونکه من نگفتم که متقاعد نمیشم، گفتم؟
خانم کارسن
شما از من چی میخوای؟
چرا؟
منظور من تنها ارشاد های معنوی توئه، پدر
آخه، من باید تصمیم بگیرم
و تو تنها کسی هستی که میتونی در گرفتن این تصمیم کمکم کنی
- من هر کاری که از دستم بر بیاد براتون انجام میدم - موضوع در رابطه با برادرمه
برادرت؟
من فکر میکردم گفته بودی که هیچ خانواده ای نداری
من یه برادر دارم و سالهاست که اون رو ندیدم
اون تو نیوزیلند زندگی میکنه
ما هر دو ایرلند رو ترک کردیم تا بدنبال خوشبختیمون بریم
اما عملکرد پدی چندان خوب نبوده
هرچند که اون در کار زمین آدم با تجربه ایه
و یه خونه پر از فرزندان پسر داره
دارم به آوردنش به اینجا و انتسابش
بعنوان رئیس امور مالی خودم فکر میکنم
نمیدونم چرا زودتر از اینها به فکر اینکار نیافتاده بودم
اتفاقا چرا، منتظر بودم، میشه گفت
میخواستم ببینم چی پیش میاد
خیلی خوب میشه که بتونم به پدی کمکی کرده باشم
همینکه بدونم تو این دنیا تنها نیستم
و اینکه تمام ثروتم را برای فقط کلیسا نمیذارم
این سخاوتمندانه ترین هدیه است، مری نه، هرگز یک هدیه نه
نه، هر کسی که وارث دروگدا بشه
خودش بدستش میاره
ممنون، پدر
شب بخیر خانم، کارسن
پدر، وقتشه که بیایید
خیلی خوب، آنی
الان میام
برای خانم کارسن خیلی خوب میشه که برادرشون در کنارشون باشه
پدر میخواستم درمورد کمبود گچ باهاتون صحبت کنم
- گچ؟ - سه تا از بسته های گچ گم شده
من بررسی میکنم
این اتفاق در زمان پدر واتی افتاده
ما حساب چنین وسایلی رو خیلی دقیق داشتیم
سلام، من پدر دی بریکاسارت هستم معذرت میخوام که دیر کردم
شما باید برادر خانم مری کارسن باشید؟
درسته پدر، پدی کلیری، و ایشون همسر من فیوناست
خانم کلیری
من شما رو به دروگدا میبرم
میدونم که سفر سختی رو پشت سر گذاشتید
شما خیلی مهربون هستین
- اینا پسر های من هستن پدر این بابه - سلام باب
جک و ایشون هم استو
کلاهت رو دربیار، پسر و فرانک
و تو کی هستی؟ من مگی هستم
ما قراره اینجا زندگی کنیم؟
دقیقا، نه، خونتونو بعدا بهتون نشون میدم مگی
مگی؟
بله، این مگیه
مری، ما نمیتونیم هیچ کلمه ای برای تشکر ازت و این همه مهربونی و اینکه مارو به اینجا آوردی پیدا کنیم
وقتی که به سن و سال و ثروتمندی من برسی
میبینی که لاشخور ها بالای سرت شروع به چرخیدن میکنن
تو تنها کسی هستی که از گوشت و خون منی، پدی
من فرزندی ندارم، و بیش از ۳۰ساله که مایکل هم مرده
زمان درازی برای تنها موندنه
- تعجب میکنم چرا دوباره ازدواج نکردی؟ - ازدواج مجدد؟
یعنی اختیار و ثروتمو بدم دست یه مرد غریبه؟ اوه، نه
نه، من اونجور زندگی رو نمیخوام
نه تا وقتی که من زنده ام، دروگدا مال منه
و فقط مال من
خوبه که این موضوع فراموش نشه البته، مری
بیایید همه با هم دعا کنیم و بعد من مطمئنم که
هممون از یه غذا خوشمزه و داغ لذت خواهیم برد
فکر خیلی خوبیه، پدر
۱۲۵هزار رأس گوسفند، هزار رأس گاو
و حصار های بیشتر از اونچه که بتونی تو یکماه نصبشون کنی
حد و حدود کار تمومی نداره
و بدون که دروگدا بزرگترین مزرعه در جنوب ولز و یکی از بهترین هاست
من با قاطعیت اینو میگم
فقط میتونم بگم که از نظر من مثل بهشت میمونه
اگه از نظر تو بهشت جایه که باید کار سخت و طاقت فرسا انجام داد حق با توئه
ما کلیری ها به کار سخت عادت داریم اینطور نیست خواهر؟
بخاطر اینکه قدیما در ایرلند هم کار سخت میکردیم
پدی، من نمیخوام که تو فقط نقش سرکارگر رو داشته باشی بلکه میخوام پا به پای اونا کار کنی
و حتی بیشتر از ساعت کاری کارگرا
چون وقتی ایرادی در کار پیش بیاد تو مورد سرزنش قرار میگیری
و اگه همه چیز به خوبی پیش بره توقع تشویق و پاداش نداشته باشن
من دست تو رو تو این زمین باز میذارم
تا وقتی که دروگدا بزرگترین و هم بهترین باشه
خوب، آقای گوف
قیمت طلا خودشو ثابت نگه داشته و فکر میکنم که سرمایه گذاری مناسب باشه
امل تو وکیل من هستی
قیمت فولاد از زمان جنگ تا حالا تنزل پیدا کرده و پایین رفته
اما هیچ جای نگرانی نیست
همونطور که صحبت کردیم، شرکت کارسن با مسئولیت محدود با طرح های شما بخوبی داره پیش میره
یعنی اینکه من هنوز ثروتمندترین زن استرالیا هستم
شاید هم ثروتمند ترین زن دنیا
- مری، برادرت راجع به این شرکت چیزی میدونه؟ - نه، هیچکس نمیدونه
و میخوام روز مرگم به همین صورت باقی بمونه، میفهمی؟
البته
خیلی دلم میخواد بدونم مردم پشت سرم چی میگن
اگه اونا میدونستند که دروگدا فقط برام جنبه سرگرمی داره
- سلام پدر - فی
داری تو یه نبرد از قبل باخته مبارزه میکنی؟
سه تا چیز اینجا وجود داره که نمیتونی شکستشون بدی
گرد و خاک، گرما و مگس ها
تو اصلا شباهتی به کشیش های نیوزیلندی نداری
اونا خیلی تو خودشون هستن
تو که کاتولیک نیستی، هستی؟
وقتی که ایمانمو نسبت به کلیسای خودم از دست دادم
نسبت به تمام مقدسات بی تفاوت شدم
اما پدی یه کاتولیکه
و اگه نگرانت میکنه باید بگم که بچه هامونو کاتولیک بار آوردیم
نه نگرانم نمیکنه، و قصد هم ندارم که شما ها رو به آیین تون ترغیب کنم
- اما میخوام دوستتون باقی بمونم - تو نسبت به ما خیلی لطف داری
دوست دارم همشهری های خودمو بشناسم، برای همین دور میچرخم و هر کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم
اما باید به ضعف خودم در دروگدا اعتراف کنم
- شاید بخاطر خون ایرلندی من باشه - ایرلندی؟
فکر میکردم اصل و نسب فرانسوی داشته باشی
نه، دی بریکاسارت یه اسم قدیمی نرمندیه، اما من یه ایرلندیم
و آخرین نفر از نسل دی بریکاسارت من در بخش میث بدنیا اومدم
یه جای نزدیک به شهر دروگدا
میتونی اسمو بذاری تقدیر
- خداحافظ مگی، ایکاش میشد بیای - خوش بگذره استو
مگی کوچولوی طفلکی
تنها دختر خانواده بودن باید کار سختی باشه
اما پسرام برام موجب برکتن، دو تا از پسرام مردن
مادرا بیشتر به فکر پسراشون هستن، درسته؟
مگی، بیکار واینستا، برو به مرغها غذا بده
- پدر رالف - ببخشید
سلام، مگی کلیری
بریم با هم به مرغا غذا بدیم
باشه، اما اول بریم یه چیزی نشونت بدم
بیا
این چیه، مگی؟
قشنگ نیست، پدر؟
آره، فکر کنم قشنگه
شما فکر میکنی خدا دائما در اطراف ما و همه جا هست؟
دختر کوچولوی من، چی باعث شده که اینو ازم بپرسی؟
چون اگه صحت داشته باشه فکر کنم اون باید الان اینجا باشه
شما اینطور فکر نمیکینی؟
خدا الان توی اتاق گرم و نرمشه چون الان تو دنیا همه چیز مرتبه
و چرا که نه؟ یه زمانی اون اصطبل رو انتخاب کرد (اشاره به محل تولد مسیح)
دست بردار رالف، فکر نمیکنی کمی مسخره باشه
چرا که نه، تو میتونی اینجا رو مرکز زمین فرض کنی
و بعد خودتو رهبر کلیسا اعلام کنی
و این چه فرقی به حال تو داره؟ تو که نمیخوای رهبر کلیسا بشی؟
نه، اون مقام خیلی کسل کنندست شاید مقام شیطان خوب باشه
اینطوری خیلی هیجان انگیزتر و قدرتمندتره
برای ادامه حیات هر بهشتی احتیاج به یه شیطان داره
تو مثل یسوعی‌ ها (فرقه ای کاتولیکی) صحبت میکنی
مگه غیر از اینه؟ بدون شیطان زندگی خالی از کوشش و جدله
و بدون کوشش و جدل همه ما مردیم
نه، اون چیزی که ما رو زنده نگه میداره هدف کوشش و جدله
امید به تکامل
اگه منظورت از تکامل، رسیدن به بهشته
باید اول بمیری تا به اونجا برسی، مگه نه؟
بعضی وقتها خیال میکنم تو دنبال روح من هستی
همینطوره
مگر اینکه قبلا توسط کس دیگه ای تسخیر شده باشه
- مگی، میشه بری یکم شیر بدوشی؟ - بله، مامان
فیونا، خیلی سنتی لباس میپوشی
اگه بخوای اینجوری لباس های ضخیم و بلند بپوشی
از گرما تلف میشی
این مبلمان و پیانو رو از کجا آوردی؟
لوازم برای مادر بزرگم بوده و همینطور اون پیانو
اون بهم یاد داد چطور پیانو بزنم
اسم فامیل کوچیکتون چیه؟
اسم پدرم ردریک آرمسترانگ بود
فیونای عزیزم
آرمسترانگ ها عملا اولین خانواده در نیوزیلندن
اما تو از یه دنیای دیگه اومدی، اینطور نیست؟
من اینطور فکر نمیکنم
در هر حال شماها از کلیری ها بهتر بدنیا اومدین و بهتر زندگی کردید
تنها چیزی که وقتی به استرالیا اومدم نسبت به هر زن دیگه ای در من تغییر کرد
چهره و اندام و فکرم بود
اما مایکل کارسن اونا رو از من گرفت
تو زندگی خیلی خوبی رو داشتی، مری
تا روز مرگش به من شک داشت
تو باید احساس عشق یه مرد خوب رونسبت به خودت فهمیده باشی
مایکل ثروتمند بود، ولی کمی احمق هم بود
- پدی احمق نیست - نه، ولی اون بی پوله
تو واقعا باندازه کافی عاشقش بودی که جایگاه خودت را در جامعه بخاطرش از دست بدی؟
دلایل من برای انجام هرکاری به خودم مربوطه
من دوست ندارم راجع به اونا صحبت کنم
میتونم کمکت کنم، فرانک؟
راستش نه، این حیوونا از گرسنگی
مثل همین گوشت کانگورو قورتت میدن
بس کنید، حیوونای وحشی
تمومش کنید
- بهشون شلیک کن، فرانک - بهشون شلیک کنم؟
نگران نباش
چه مشکلی اینجا پیش اومده؟
بابا، عمه مری گفت که باید به سگ ها شلیک کرد
خیلی خوب عزیزم
- برو به کارات برس - باشه، پدر
برو اسلحه رو بیار
من به این سگا شلیک نمیکنم اونا فقط یکم با هم جنگیدن
فقط جنگیدن؟
امروز دو تاشون با هم میجنگن فردا همشون وحشی میشن
و یه آغل پر از گوسفند های گلو بریده خواهیم داشت
اینجا جایی برای حیوون های وحشی نیست، فرانک
اون سگا اینجان تا کار و دستورات ما رو انجام بدن
درست مثل من، درسته؟
کار من هم اینجا همینه کار و اطاعت از دستورات
همینطوره
و تا وقتی که من پدرتم تو باید همینکار رو بکنی
حالا برو تفنگو بیار
باشه، پدر
سلام، مگی
نمیخوای بری به ارباب بگی که من این موتور رو راه انداختم؟
از این دستگاه برای چیدن پشم گوسفندا استفاده میشه
پیت
داشتم فکر میکردم شاید شما پسرا بخواین پشم چینی رو یاد بگیرین
اگه شما آدم های کم تجربه ای هستین
و هرگز ماشین پشم چینی ندیدین
از حالا به بعد میتونید با این ماشین خودی نشون بدید
یعنی اون موتور بخار اینو کار میندازه؟
اگر که تیغش تیز بشه پشم گوسفندا رو براحتی میزنه
دستگاه پشم چینی رو براتون کار میندازه و برای چایی دم کردن براتون آب رو به جوش میاره
شرط میبندم با این میشه روی بابا رو کم کرد
هیچکس نمیتونه روی بابا رو کم کنه
بابا با قیچی دستی سریعترین پشم زن کل نیوزیلنده
مگی، مگه قرار نیست بری شیر بدوشی؟
من خودم تا حالا هیچوقت با دستگاه پشم زنی کار نکردم ولی اونقدری بلد هستم که بتونم بهتون طرز کارشو یاد بدم
من چندتا گوسفند برای تمرین آوردم
از اونجا بیاین بیرون، کودن ها
شما قراره نمونه کار من باشید
باب، برو برای خودت یه گوسفند بیار
این سریعترین دستگاه پشم زنیه که تو عمرم دیدم
این مال یه مرد چینی به اسم هی سینگ بوده
اون میتونست پوست هر چیزی را تو این کشور غلفتی بکنه
برو اون تو
تموم شد
نظرت چیه، پیت؟
باب، میتونم بهت بگم که تو قهرمان پشم زنی هستی
ممنون، پیت
تازه اونم بصورت بالقوه
خیلی خوب استویی، حالا درست مستقیم برو طرفش
آروم
همینه، مستقیم تو چشماش نگاه کن
نه، به من نگاه نکن، به اون نگاه کن
خیال میکنی چرا فرستادمت اون تو؟
همینه
دست از سرش بردار، اون بچه بیچاره فقط ۱۱ سالشه
ادامه بده، استویی
- خدای من - تو دخالت نکن
هیچکدوم از بچه های من نباید از هیچ حیوونی وحشت داشته باشن
همینه استویی، ادامه بده
- خیال میکنی بامزست؟ - بس کن، فرانک
همه برگردید سر کارتون
اگر بعدا بخوای بازم اینطوری گردن کلفتی کنی، جلوی همه با شلاق می افتم به جونت
بعدا؟ همین حالا اینکارو بکن، زودباش
زود باش، الان موقعیتش فراهمه
در تمام عمرت همیشه با همه سر جنگ و ناسازگاری داشتی، درست مثل یه آدم وحشی
من دیگه این رفتارتو تحمل نمیکنم، حداقل اینجا نه
حالا برگرد سر کارت
سلام، مگی داشتم دنبالت میگشتم
- موضوع چیه؟ - هیچی
هیچوقت به من هیچ کاری نمیدن که انجام بدم
پسرها میتونن با پیت همه جا و یا تا آغل برن و سوار اسب بشن
اونا حتی نمیذارن من سوار اسب بشم
شاید مادرت خیال میکنه اینطوری برات امن تره
اون حتی نمیدونه که من زندم یا نه
اون به هیچکس بغیر از فرانک اهمیت نمیده
اما یه چیزی رو بهت میگم، پدر
زمانی که من بزرگ بشم هیچکدوم از بچه هامو از اون یکی بیشتر دوست خواهد داشت
بذار بهت کمک کنم، چیکار میکنی؟
دارم راه آب رو باز میکنم تا به گوسفندا آب بدیم
تو الان باید تو مدرسه باشی، مگی
دوست داری بری مدرسه؟
آره، ولی اونا برای انجام کارها به من احتیاج دارن
در هر صورت فکر نمیکنم برای زندگی تو دروگدا به مدرسه رفتن احتیاج داشته باشم
اما تو بهش احتیاج داری
زمانی که خانوادت دروگدا رو به ارث ببرن تو یه خانم جوان خواهی بود
تو باید خودتو برای اون موقع آماده کرده باشی
کسی چه میدونه، شاید تو اصلا برای ادامه زندگی اینجا نمونی
چون همین دروگدای بظاهر بزرگ فقط گوشه کوچکی از این جهانه
چیز های خیلی زیادی اون بیرون وجود داره
زندگی های مختلفی هست که میتونی انتخابشون کنی
فرصت های زیادی برات وجود داره
پدر، تو اصلا آرزو داری از اینجا بری بیرون و دنیا رو ببینی؟
من یه کشیش هستم، مگی، باید جایی برم که کلیسا منو میفرسته
بذار ببینیم این کار میکنه یا نه
ما موفق شدیم
زودباش
من برمیگردونمت خونه
یه چیزایی هست که باید با عمه مریت دربارشون صحبت کنم
بعضی وقتها از خودم میپرسم که تعمیر و ساخت این حصار ها چه فایده ای داره
خرگوشا زیرشون تونل دارن
و کانگورو ها از روشون میپرن و خوک های وحشی هم از لای اونا رد میشن
به این سرزمین جهنمی نگاه کن، یه زمانی انسان از اینکه اینجا موجودی زندگی کنه تعجب میکرد
اینجا شبیه جایی که زندگی میکردیم نیست
اونجا خیلی سرسبز بود
موقعی که بارون بیاد میتونی اینجا یکم سرسبزی ببینی
البته اگر بیاد
نه، گوسفندا باعث شدن که اینجا به بیابون تبدیل بشه
و همینطور انسان ها
تو این شرایط خرگوشا امنترین خونه ها رو دارن
- زندگی اینه - خدای من، پسر
من بهت میگم که زندگی چیه
زندگی همینیه که الان ریختی روی زمین
- ببخشید، پیت - خیلی مونده تا یاد بگیرین
شما باید یاد بگیرید، مهم نیست که چقدر از این کار خوشتون میاد
مهم اینه که طبیعت تا قبل از غروب آفتاب ده ها راه برای کشتنتون پیدا میکنه
این دیگه چیه، پسر؟
چیو داری بو میکشی؟
- اون چیه؟ - جک، مراقب سگ باش
اون یه خوک وحشیه، یه گراز
- بریم بگیریمش - نه
استوارت، از اون اسب بیا پایین
- من میخوام بهش شلیک کنم - نه
اون خیلی دوره
اگر میخوای به یه گراز وحشی شلیک کنی باید مطمئن باشی که حتما میکشیش، به من اطمینان کن
وگرنه اون تو رو میکشه
لعنتی
- بجنبین، بچه ها - اما
استویی، نه
ممنون، فسقلی
- بهترین دختری که من میشناسم امروز چه خبری برام داره؟ - یه خبر خیلی خوب، فرانک
پدر رالف، اومد به دیدنم
مگی، اون اومد تا هممونو ببینه برو میزو بچین
باشه، مامان
- مامان، بذار کمکت کنم - مشکلی نیست، پسرم
تو میدونی که پدرت چه حسی نسبت به انجام کار های زنونه توسط پسر ها داره
من ازت میخوام که با پدی یکم بهتر رفتار کنی
سلام پدی، پسرا باهات نیستن؟
اونا با پیت رفتن بیرون
دیگه الانه که که برسن
بوی خیلی خوبه داره، مامان
فرانک، تقریبا جدا کردن گوسفند های ماده رو تموم کردم
فردا باید حصار کشی رو شروع کنی
و گوسفند های نر رو برای جفتگیری آماده کنی
باشه، اگر فکر میکنی که از عهدش برمیاد مشکلی نیست
من نمیدونم که تو از عهدش بر میای یا نه
اما میدونم مردی که امروز براش شاخ و شونه کشیدی کارو ول کرد و رفت
بنابر این تو باید کارشو انجام بدی
میتونی به آقا پسرت کمک کنی
تا میتونی نوازشش کن، چون قراره برای مدتی اون بیرون کار کنه
مهم نیست مامان، من انجامش میدم تو به اندازه کافی اینجا کار میکنی
- منظورت از اینکارا چیه؟ - بهش نگاه کن
اون خیلی خستست، حتی نمیتونه سرشو بالا بگیره
تو شاید خیال کنی که میتونی با ما مثل برده رفتار کنی، ولی با اون نمیتونی
- اون یه زن دهاتی و عقب افتاده نیست - فرانک
مثل من؟ زودباش بگو
شاید مادرت متوجه این همه احترامی که برای من قائلی بشه
ببخشید، پدر
پدر، صبر کن تا این خبرو بشنوی
- استویی به یه گراز شلیک کرد - یه گراز؟
اون خیلی بزرگ بود و زشتترین شیطانی بود که میتونستی ببینی، تازه اون سگمون رو هم کشت
استویی همونطور که بهش یاد داده بودی ایستاد
- باب، بذار استویی خودش تعریف کنه - من نمیتونم باور کنم
میدونی که ما تو گالوی کشاورز بودیم
یه روز پدرم بهم گفت که برم تو مزرعه پرورش گاوی که بالاتر از مزرعمون بود یه گاو نر رو برای جفتگیری بیارم
ما خیلی فقیرتر از اونی بودیم که خودمون یه گاو نر داشته باشیم
من سعیمو کردم، ولی اون گاو پیر یه قاتل بود
من مجبور شدم بدون اون برگردم
پدرم منو یه ترسو صدا زد
اون گفت من بهت نشون میدم که چطور باید یه گاو نر رو آورد تو مزرعه
احساس خیلی بدی داشتم، نشستمو کلی گریه کردم
بعد از مدتی، نگاه کردم
دیدم که پدرم داره از پایین جاده میاد
یه طناب هم تو دستش بود ولی اون سر طناب به هیچ گاوی بسته نشده بود
اون اومد کنار من، بدون اینکه حتی کلمه ای حرف بزنه
بعد از اون ماجرا اون دیگه منو ترسو صدا نزد
بخاطر نعمت هایی که به ما دادی
بخاطر زیبایی زمین و آسمان
و بخاطر فرزندانی که به ما دادی
اجازه بده تا شکرگذارت باشیم
آمین
تو زن زیبایی هستی، فی
پدی، من داشتم
مری به من گفت که باید به لباس های نازکتر بیشتر عادت کنم
- تو درباره بچه چیزی بهش گفتی؟ - نه
استویی داره برای خودش مردی میشه، مگه نه؟
نمیدونم چی بهش گفتی ولی هر چیزی که گفتی باعث خود حالیش شده
خوب بهر حال اون یکی از پسرامونه
معذرت میخوام من دوباره جلوی فرانک از کوره در رفتم
نه، اون داشت اشتباه میکرد
یه چیزی در رابطه با اون وجود داره که من متوجهش نمیشم
سرکشه
اما اون داشت درباره اینکه تو چقدر سخت کار میکنی میگفت
درست میگه
من میدونم این زندگی هنوز اونی نشده که تو میخوای، اما
- یه روزی - از یه روزی برام نگو
تو هر چیزی رو که یه زن آرزوشو داره به من دادی
بگذریم، اسم این بچه رو چی بذاریم؟
- یه بویی مثل تخم مرغ به دماغم میخوره - بوی گوگرده
پدر رالف میگه جهنم هم همین بو رو میده
فسقلی
تو چرا بیرون تخت خوابتی؟
تو باید تو تخت خوابت باشی فردا صبح زود باید بری
هوا خیلی گرمه، خوابم نمیبره
موضوع چیه؟
تو تمام هفته رو این دور و اطراف میگشتی
من نمیخوام از پیش تو برم، نمیخوام برم مدرسه
دختره دیوونه
گیلانبونز فقط چهل کیلومتر با اینجا فاصله داره
- پدر رالف هم اونجاست - آره، همینطوره
من دلم برات تنگ میشه
مامان واقعا اینجا به کمک من احتیاج داره
مگی، یه لحظه آروم بشین و به حرفام خوب گوش کن
اونا همیشه ما رو نصیحت میکنن که با همدیگه کار کنیم چون به نفع همه امون است
چرا ما خودمون به فکر خودمون نباشیم
تو باید به فکر خودت باشی چون اونا به فکر تو نیستن
چرا، اونا به فکر من هستن
خود پدر اولین نفری بود که گفت باید برم مدرسه
چونکه پدر رالف اصرار داشت که بری
اون کاری کرده که عمه مری، اون جادوگر پیر راضی شده که مخارج تحصیل تو رو بپردازه
من میخوام که تو بری مدرسه
شنیدی چی گفتم؟
من میخوام که بری
برید بدوید، پسرا
مگی بیچاره، تو شرایط بدی قرار گرفته
- از پروژه کوچیکمون چه خبر؟ - تقریبا داره تموم میشه، منو ببخشید
لطفا، دستاتو به من نشون بده
دستات، مورگان کلیری
هنوز هم اونارو میجوی؟ درسته؟
بله، خواهر
خیلی خب
دستات رو برگردون
کافیه خواهر، ممنون
با من بیا، مگی
متاسفم، پدر
میخوای منو به دروگدا برگردونی؟
به خودت بستگی داره
- میخوای برگردی؟ - نه، من عاشق مدرسم
و اینکه اینجا با تو باشم
اما، خواهر آگاتا
من فکر میکنم که اون متوجه شده که باید رفتارشو اصلاح کنه، اینطور نیست؟
صومعه جای دوستانه ای برای تو نیست
در حقیقت
آنی و من داشتیم فکر میکردیم که
چیزی که تو بهش احتیاج داری یه جای مخصوص برای خودته
همینجا، با ما
- دوسش داری؟ - واقعا میتونم؟ راست میگی؟
زودباش
چرا تو اینقدر قلب منو تحت تاثیر قرار میدی؟
چرا تو قسمتی از قلبمو که خدا نتونسته پر کنه، پر میکنی؟
فرانک
گفتم شاید از مهمون بدت نیاد
مادرت گفت چند هفتست که اینجا تنهایی
نه با اندازه کافی
مگی چطوره؟
داره تو مدرسه خوب پیش میره، سلام رسوند
ما باید این گله رو برگردونیم به مزرعه
بارندگی ها داره شروع میشه
تو چرا یه کشیش شدی؟
چونکه عاشق خدام
و میخوام به بقیه کمک کنم تا عشق خدا رو متوجه بشن
چرا این سوالو ازم پرسیدی؟
چون تو از نظر من اصلا شبیه کشیش ها نیستی
اومدن من به اینجا
یه فرصت برای فرار از وظایف کشیش بودن رو بهم میده
به این فرصت احتیاج دارم، من یک می ترسم
دقیقا متوجه میشم که چی میگی
گیر افتادن اینجا
تو این جای جهنمی
- بدون هیچی تفریحی، درسته؟ - نه، اینطور نیست
کلیسا خیلی قدرت داره، فرانک
به عبارت دیگه میشه گفت که خدا کاراشو توسط کلیسا انجام میده
قدرت شکل دادن به زندگی میلیون ها آدم
که مسیر تاریخ رو عوض میکنه
و من میخوام که قسمتی از اون باشم
من سعی میکنم حفظش کنم حتی اگر اینجا باشم
من میتونم از این قدرت سهمی داشته باشم
اما بعضی وقتا پیدا کردنش برام خیلی سخته
خب چرا فرار نمیکنی؟
چطور مردی مثل تو با این مسئله کنار میاد؟
تو میتونستی هر چیزی که بخوای باشی
آره من جلوی امیالم رو میگیرم
جلوی هر هوسی که باعث بشه یک کشیش عالی نباشم
- کشیش عالی؟ - چطور توضیح بدم
من یه مجرا هستم
و بعضی وقتا خدا منو مملو میکنه
البته اگر یه کشیش عالی بمونم
اینطوری دیگه خلائی نیست که نیاز باشه ازش فرار کرد
من همیشه از وجود خدا سرشارم
این باعث میشه که من عالی باشم
هیچکس نمیتونه اینقدر عالی باشه
- حتی تو - شاید من از همه کمتر
به هر حال این اصلا کار راحتی نیست که بتونم به عهد خودم وفا کنم
و بتونم عشق یه زن و یا ثروت رو فراموش کنم
و یا اینکه مطیع باشم
سخت ترین چیز برای من همین مطیع بودنه
اما مطیع بودن رو یاد گرفتم
این مکان مطیع بودن رو به من یاد داد
شاید بهتر بود من یه کشیش میشدم
من کاملا شرایطش رو دارم
نه زنی، نه پولی
اطاعت کردن هم که شده کارم
بله پدر، نه پدر، کاملا صحیحه پدر
تو چرا تحمل میکنی؟
چونکه نمیتونم از دستش فرار کنم
تو دیگه ۲۲ سالته اون نمیتونه تو رو بزور پیش خودش نگه داره
اون گفته تا موقع مرگش منو نگه میداره
نه، فرانک، تو دیگه یه مردی
و سنت اونقدری شده که دیگه کسی بهت امر و نهی نکنه
حتما دلیل دیگه ای داری که اینجا موندی
یا بخاطر کسی موندی
- فرانک - مامان
خیلی قشنگ بود
من خیلی نگرانت بودم
هفته ها اون بیرون تو طوفان بودی
خدای من
تو دوباره حامله ای؟
مثل اینکه اون نمیخواد دست از سرت برداره، درسته؟
این هیچ فرقی با به دنیا اومدن تو نداره
- اینم مثل تو قابل احترامه - احترام؟
وقتی مثل یه بز پیر بهت چنگ و دندون نشون میده؟
او شوهر منه
وقتی به اون توهین میکنی انگار به من توهین کردی
من یه دختر باکره و یا قدیس که نیستم
من که یه آدم پاک و مقدس نیستم
- آخرسر میکشمش - پس بهتره من رو هم بکشی
نه
من تو رو آزاد میکنم
من هیچوقت آزاد نمیشم
و نمیخوام هم که آزاد بشم
وای خدا
مامان
به خودت نگاه کن
به زندگیت نگاه کن، خیلی افتضاحه
اون که نخریدت
پسرم، تو الان برای خودت مردی شدی
تو دیگه نباید زیاد به فکر من باشی
تو به یه زن احتیاج داری
وقتشه که ازدواج کنی
- پدر خیس خالی شدی - باید زودتر از اینا برمیگشتم
اشکالی نداره، وسایل و لباساتونو بذارید همینجا و من بعدا جمعشون میکنم
ممنون، خانم اسمیت
تو زیباترین مردی هستی که من در تمام طول عمرم دیدم، رالف دی بریکاسارت
البته خودت از قبل اینو میدونستی
من کنجکاوم که تو چطور با چشم حقارت به
به این همه زیبایی نگاه میکنی
و هنوز نمیخوای ازش بدون پشیمونی استفاده کنی
درصورتی که به واسته اون میتونی به هر چی که میخوای برسی
- من فکر میکردم تو دنبال روح من باشی - همینطوره
سن من اینطور اقتضا میکنه
من باید کنترل جسم خودم رو داشته باشم
اما نباید انتظار معجره نداشت
حتی از جانب تو
غیر از مادرت، تا بحال چند تا زن عاشقت شدن؟
اون منو دوست داشت؟
نمیدونم
اون اواخر از من متنفر شده بود
چون تو به اون احتیاج نداشتی
چونکه من به خدا بیشتر احتیاج داشتم
جالبه
و حالا
و حالا نمیتونی به هیچ زنی محتاج باشی
میتونی، کاردیتال دی بریکاسارت؟
پدر، خیلی خوشحالم که برگشتی
چی شده، پدر؟
من هیچوقت به اون چیزی که خواستم نرسیدم
هیچوقت اونی که می خواستم، نشدم
و نمیدونم چطور باید جلوشو بگیرم
جلوی خواسته هام رو
چیزی نیست، مگی
چیزی نیست
بعضی وقت ها درس های خدا برای من خیلی سخت میشه
مثل خواهر آگاتا با اون خط کشش
آره
بیا بریم
اینجا سرده
روزبخیر
اشتهاتو برای شام از دست میدیا نه، ممنون، من نمیخوام
بذار ببینیم میتونیم خانوادتو پیدا کنیم یا نه
بیایید اینجا
و حالا، خانم ها و آقایان باعث افتخارمه که
ملکه ۱۹۲۱ گلانبون رو به شما معرفی کنم: خانم جودی ساتن
آفرین، جودی
برام دعا کنید پدر، خوبه برام
- تبریک میگم جودی - با یه بوسه برای خانم گیلی چطورید؟
زودباش پدر، برای اعتراف روز شنبه یه چیزی بهم بدید
من نباید حس حسادت رو تو بهترین دختری که میشناسم تحریک کنم، باید بکنم؟
حالا دور تا دور میچرخه
چرخ شانس و اقبال، بیایید بالا
راه رو باز کنید، ما داریم میایم
خیلی خوب، به خودت خوش بگذرون
اما دور و بر میخونه نبینمتونا
- ممنون، پدر - بیا بریم سراغ پیت