بیا، پسر
-بابا، فرانک - مگی، عشق من
سلام، نگاش کن لباس فورمشو ببین
استویی کجاست؟ مامان کجاست؟
چون زمان زایمانش نزدیکه، ما تصمیم گرفتیم که با خودمون نیاریمش
استویی هم تو خونه مونده پیشش
بیا اینجا، استویی حتما دلش برای دیدنت تنگ شده
مهم نیست، ما با این پول براش یه چیزی میخریم، باشه؟
سلام، عمه مری
- پدر - مری، خیلی زیبا شدی
اینجا می مونید؟
ترجیح میدادم منو برای اقامت به خونه کشیش شهر دعوت میکردی
- میتونی تو اتاق من بمونی - اتاق تو؟
- من خیال میکردم که تو صومعه زندگی میکنی - نه
پدر رالف یه اتاق شخصی که دقیقا کنار اتاق خودشه به من داده
خوشحال میشم اگر پیش ما بمونید
مستخدم من خوش حال میشه اگر امشب اتاقشو با مگی شریک بشه
نه ممنون، نمیخوام مزاحم
برنامه هاتون بشم
سواری خوبی بود آلاستر
- تبریک میگم، اسب بسیار خوبیه - ممنون، مری
آنگس، این برادرم، پدی کلیریه
آنگس مک کوئین و پسرشون آلاستر - خوب هستید، جناب؟
ایشون عمه من، سارا مک کوئین هستن
- آقای کلیری هستم، خانم - سلام
سارا، این روزا ملبورن چطوریه؟
راستش خبر ندارم
من تمام فصل رو تو ساحل پالم بودم
و همینطور ساحل هاوایی، البته باید یه سفر به دور تا دور قاره برم
اما از زمان جنگ تا حالا اونجا خیلی حالت افسرده ای پیدا کرده
پدی، ممکنه برام یکم دیگه شامپاین بیاری؟
ببخشید، خانم
متاسفم، خانم
وقتی برگشتم، هر شش نفرشون اونجا بودن
از ظاهرت به نظر میرسه که به یه نوشیدنی قوی احتیاج داری
- سلام آقای گاف - نمیخواد منو آقای گاف صدا کنی
- منو هری صدا کن - خیلی خب، هری
احساس حماقت میکنم، البته حقم دارم
اگر فیونا اینجا بود میتونست این آدما رو تحمل کنه، ولی من نمیتونم
مهمونامون دوست دارن که پاشونو از گلیمشون بیشتر دراز کنن، اینطور نیست؟ یه مشت آدم مغرور
اینکار بهشون کمک میکنه یادشون بره که اجدادشون به دست خودشون سوختن
و اونا رو با کشتی های زندانیا آوردن اینجا، اما تو باید بهشون عادت کنی
تو یه روزی به همشون رهبری میکنی
حرفشو نزن
بیا تا بار بازه یکم مست کنیم این روزا زود تعطیل میکنه
- دوست دارم باهات بیام ولی مری یکم... - یکم شامپاین برای خانم کارسون ببرید
برو خدا رو شکر کن که ما مثل اون یانکی ها محدودیت نداریم
بفرمایید آقایون، این هم جیمی شرمن و گروه معروف بوکسش
بزرگترین مبارز های دنیا
بعلاوه یه شرطبندی کلان برای برنده نهایی، کسی هست که جرات مبارزه با اونا رو داشته باشه؟
نگاشون کن، زیرشلواری هاشونو ببین
عجله کنید، بیاید جلو، ۵ دقیقه به شروع مبارزه باقی مونده
زودباشید جوونا، کی پنج پوند میخواد؟ آخرین فرصته
بفرمایید، پنج دقیقه به مبارزه مونده
زودباشید جوونا، کی پنج پوند میخواد؟ به هیکل اونا نگاه کنید، شما میتونید شکستشون بدین
- من مبارزه میکنم - تو میخوای؟ پس بیا بالا
فرانک، نه
ما یه داوطلب داریم، یه جوون شجاع زوباش بیا این بالا آقا
اینم یه جفت دستکش برای شما
به چی داری میخندی؟ جثه سگ تو مبارزه ملاک نیست
دل و جرات سگه که ملاکه، درسته؟
زودباش، برو داخل
- بیا بریم مگی - نه، میخوام بمونم
نمیتونم بهت اجازه بدم، پدرت پوستمو زنده زنده میکنه، زودباش
من میخوام کنار فرانک بمونم
برای خانمتون ساندویچ ماهی با چیپس و یه لیوان آبجو بخرید
چی برای باختن داری؟ تو که سخت تر از ایناشو تو مزرعه انجام میدی
زودباش، بزن بریم
اسم این این جوون شجاع فرانک کلیریه
شروع شد!
منو نگاه کن مگی، من بردم من چهارتا مبارزه کردم و همشونو بردم
خیلی ترسناک بود
تو که بهش اجازه ندادی تماشا کنه، اجازه دادی؟
با اون همه سر و صدا و نبود محدودیت برای بچه ها، نتونستم مانعش بشم
لازم نیست عصبانی بشی، اون به اندازه کافی ناراحت هست
تو نباید اجازه بدی که بابات متوجه بشه که اونجا بودی
متوجه شدی چی گفتم؟
تو واقعا برنده شدی؟
فرانک، نشنیدی دارم صدات میکنم؟
تو قرار بود به دیدن...
خدای من، نگاش کن
من داشتم همه جارو دنبالت میگشتم اونوقت تو رفتی دوباره دعوا کردی؟
- پدی - دعوا نه، بوکس
چهار نفر از قهرمان های جیمی شرمن رو شکست دادم
قهرمان؟ اونا یه مشت آدمای مست و لاابالی و پیرن
که برای نمایش اومدن اونجا
من خودم تنهایی بیست پوند پول درآوردم بیشتر از پولی که عمه مری تو یه ماه به تو میده
بیست پوند پول بعلاوه احترام تماشاچی ها
احترام!
تو چرا بخاطر رضای مامانت هم که شده بزرگ نمیشی؟
برای رضای مامان؟ تو یه بز پیر و بوگندویی
بعد از اون همه بلا که سرش آوردی، هنوز هم نمیتونی دست از سرش برداری
- نمیتونی دست کثافتتو ازش بکشی - با من اینطوری صحبت نکن
من شوهرشم
تو یه حیوون شهوتی بیشتر نیستی
تو هم یه حرومزاده ای که معلوم نیست کی تورو پس انداخته نیستی
خدابا، منو ببخش، منظوری نداشتم، فرانک
فرانک، من منظوری نداشتم
چرا اتفاقا منظورتو گفتی
بذار برم پدر، باهاش کاری ندارم، خدایا کمکم کن
خدا کمکت میکنه
خدا هردوتون رو لعنت کنه، اگر به اون بچه صدمه ای بزنید، میکشمتون
باید میذاشتم تا شما روانی های بدبخت و خودخواه همدیگه رو بکشید
پسرم
چیزی که گفتم، واقعیت نداره
نه
من همیشه حدس میزدم
من همیشه احساس میکردم که تو همیشه با من مشکل داری
بخاطر اینکه مامان بیشتر از تو منو دوست داره
طی این سال ها من همیشه تو رو مقصر بدبختی های اون میدونستم
درصورتی که مقصر اصلی من بودم
نه، فرانک
این تقصیر تو نیست
بعضی وقتا برای ما سخته تا حکمت خدا رو متوجه بشیم
موعظه های تو هم دیگه داره حالمو بهم میزنه، پدر
مهم نیست
مهم نیست، من میرم و دیگه پشت سرم رو هم نگاه نمیکنم
فرانک، تو نمیتونی همینطوری بذاری و بری
من به مادرت چی بگم؟
تو بیشتر از اینا برای مادرت ارزشمندی وجود تو باعث شده که همه ما کنار هم باشیم
اون هیچوقت منو نمی بخشه
خدا بهت رحم کنه، پدی
چی باعث شد این حرفو بهش بزنی؟
ای بزرگتر بودی و من میتونستم برات توضیح بدم
مگی
فسقلی
این مشاجره ای که منو بابا داشتیم
فقط یه نشونه داره اونم اینه که من باید برم دنبال زندگی خودم
ولی تو باید این موضوع رو براش تعریف کنی، گوش میدی چی میگم؟
تو نمیری پیش مامان تا باهاش خداحافظی کنی؟
من براش نامه نامه مینویسم، اون حتما درک میکنه
کجا میری، فرانک؟
میدونی پولی که از مبارزه بدست آوردم
جیمی شرمن، مردی که صاحب تمام اون گروهه
ازم خواسته که یکی از مبارز های پایه ثابتش بشم
- واقعا؟ - فکرشو بکن
من سر تا سر کشور رو میگردم و چیزایی رو که تو توی خوابت هم تصور نمیکنی رو از نزدیک میبینم
من آرزومه که بتونم با تو بیام
میتونم بیام، فرانک؟
نه، تو واقعا چنین زندگی رو میخوای؟
تو باید اینجا بمونی و یاد بگیری که چجوری یه خانم عالی شی
میدونی چیه؟
تو خیلی زودتر از اونی که تصور کنی بزرگ میشی
چرا دیگه دوستم نداری؟
- من دوست دارم، مگی - نه، نداری
- اگه منو دوست داشتی، تنهام نمیذاشتی - مگی عزیزم
هیچکس نمیتونه تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه
فرانک
من قبلا یه دامپرور بودم
اون موقع ها فرانک و فیونا رو درحالی که داشتن با هم قدم میزدن از دور تماشا میکردم
اون موقع ها اون یه بچه بود
یه روز ردریک آرمسترانگ پیر اومد به دیدنم
به من گفت که دخترش آبروی خانوادشونو برده
اونا میخواستن بدون اینکه مادر بزرگش بویی از قضیه ببره اونو از خونه بندازن بیرون
چون اون پیرزن رو به موت بود و هیچ چیزی هم مانعشون نبود
اون گفت
که من باید با فیونا ازدواج کنم و اونجا رو ترک کنم
به اندازه کافی بهمون پول داد تا سر و سامون بگیریم
پس تو با یه خانمی که باهات اختلاف طبقاتی زیادی داشت ازدواج کردی؟
اما بخاطر پول اینکار رو نکردم، پدر
اون خیلی زیبا بود
من میخواستم امنیت داشته باشه و مورد سوء استفاده قرار نگیره
اون هنوز هم زیباست
اون حقیقتا زیباست
و همینطور مگی، میشه فهمید که به کی رفته
آره
اولش تا سر حد مرگ ازش میترسیدم
دو سال طول کشید تا یکم به خودم بیام
تا بتونم براش یه شوهر مناسب باشم
من خیلی دوسش دارم، پدر
میدونم که اون چنین احساسی نسبت به من نداره
حتی تو خصوصی ترین لحظه های زندگیمون که با همیم
اما اون در طول این سال ها حتی یکبار هم
گریه یا شکایتی نکرده
و حتی نخندیده
مگی چطوره؟
پدر تو رو به خدا بگو امروز اینجا چه اتفاقی افتاده؟
پدر، بهم قول بده که هیچوقت ترکم نمیکنی
مگی عزیزم
- مگی، فرانک مجبور بود که بره - چرا؟
چون موندنش بهش صدمه میزد
یعنی بیشتر از دور بود از من و مامان؟
چون فقط ما دوسش داشتیم
برای هر کدوم از ما زمانی میرسه
که باید دنبال چیزی بریم که با ارزشتر از همه چیزهای اطرافمونه
مهم نیست که چه هزینه ای داشته باشه
منظور تو اینه که چیزی اونو خوشبخت میکنه؟
خوشبخت
یه داستانی هست
یه افسانه
درباره یه پرنده ای که در طول زندگیش فقط یکبار آواز میخونه
از لحظه ای که لونشو ترک میکنه دنبال درخت خاردار میگرده
و تا زمانی که پیداش نکنه استراحت نمیکنه و وقتی پیداش میکنه شروع به آواز خوندن میکنه
زیبا تر از هر موجودی که زمین به خودش دیده آواز میخونه
و زمانی این آواز رو تموم کرد
خودش رو از بلندترین خار درخت به پایین میندازه
اما وقتی که میمیره
و از همه اون رنجها رهایی پیدا میکنه
چکاوک ها و بلبل ها براش آواز سر میدن
پرنده خارزار زندگیشو تنها در ازای
یکبار آواز خوندن فدا میکنه
اما آوازی که تمام دنیا بهش گوش میدن
و خدا در بهشت بهش لبخند میزنه
این داستان چه معنی میده، پدر؟
به این معنیه که
بهای بهترین چیز ها تنها درد های
بزرگه
ممنون مگی، چه افتخاری نصیبم شده که تو اینکار رو برام انجام میدی
فکر کنم از الان به بعد باید تو رو بانوی دروازه ها صدا کنم
چندتا از این دروازه ها بین گیلانبون و دروگدا هست؟
- بیست و هفتا، پدر - بیست و هفتا
یعنی اینکه هربار باید بایستیم و پیاده بشیم
چند دفعه میشه؟
- پنجاه و چهار دفعه، پدر - آفرین
پنجاه و چهار بار موقع رفت و پنچاه و چهار بار موقع برگشت
حالا اگه یه کشیش بخواد بین گیلی و دروگدا سفر کنه
و بخواد ماهی یکبار افراد مورد علاقشو ببینه
در طول یکسال چند بار باید جلوی هر دروازه توقف کنه و پیاده بشه؟
کافیه پدر
اون بچه اونقدر احتیاج به توجه داره که درس و مدرسه رو فراموش کردم
بعضی وقتا دلم میخواد که تمام اون دروازه ها باز بودن
و بدون توقف تا ته جاده رو می گرفتمو میرفتم
فقط کافیه هر بیست و هفت تا دروازه رو باز بذارم
مثل دهن های بهت زده از همشون رد بشم
خداحافظ، پدر
سلام، مامان
سلام، مگی
مامان، هال خیلی قشنگه
پدر دی بریکاسارت، از اینکه دوباره دیدمت خیلی خوش حالم
چرا اینکارو میکنی، مری؟
وقتی که شهریه کل سال اون تنها به اندازه یکی از لباس های توئه
رالف، فکر نمیکنم تا حالا تو رو اینقدر برافروخته
دیده باشم
من فکر کردم که برای مگان بهتر باشه تا از مدرسه بیاد بیرون
فیونا حالش خوب نیست و به کمک احتیاج داره
چرا تو از مگی بدت میاد؟
اون دختر زیبا و باهوشیه
و تا حالا ندیدم کسی از اون بد بگه
پس میتونی درباره دوست داشتن اون به خودت مطمئن باشی
و این دوست داشتن برات خطر و گناهی نداره، درسته؟
و هیچ خطری هم برای آبروت نداره
و هیچ تهدیدی هم برای جاه طلبی های مقدست نیست
مری، این حرفا شایسته تو نیست
من گذشته از همه این حرفا، یه کشیشم
تو قبل از همه اینا یه مردی آقای رالف دی بریکاسارت
نه مری، من یه کشیشم
چه قبلش و چه بعدش
و همینطور برای همیشه
"دو سال بعد"
خیلی خوب پا به پام سواری کردی، مگی
سال بعد، همین موقع برای مسابقه اسب سواری گیلی آماده میشی
اما پدر، سال دیگه همین موقع باید در رم باشی
بیچاره هال کوچولو، فکر کنم یکم تب داره، مگی
خانم اسمیت لطفا بچه ها رو برای صرف چای
به آشپزخونه ببر
تو باید خبر ها رو شنیده باشی؟
پاپ تصمیم گرفته که استرالیا برای خودش یه کاردینال جداگانه داشته باشه
نمیدونستم که تو در جریان سیاست های کلیسایی
اما تو خیال نمیکنی که این ماجرا یه توطئه باشه؟ پاپ قصد داره نماینده ای از طرف خودش بفرسته
تا سر تا سر این سرزمین رو جستجو کنه
و مردی رو پیدا کنه که اونقدر بد باشه بد باشه تا بتونه بیارتا (کلاه کاردینالی) رو روی سرش بذاره
درست مثل داستان سیندرلا
مری، درسته که من دوست دارم باهات مخالفت کنم ولی بهتره که با هم روراست باشیم
روراست؟
اعتراف یه کشیش رو گوش کن
درسته من یکبار دچار جاه طلبی شدم یه جاه طلبی بزرگ
که بخاطر حماقت های خودم بی نتیجه موند
و باعث شد که منو بفرستن اینجا
جایی که تو بودی، توئی که یه کاتولیک خوب بودی و صاحب دروگدا بودی و هیچ وارثی هم نداشتی
در غیر اینصورت خودم نقششو میکشیدم
نقشه میکشیدی تا از بلیط من برای رسیدن به واتیکان استفاده کنی
شاید گناه ساده ای بنظر بیاد ولی گناه کمی نیست
نکته اینه که من تغییر کردم
من باید از تو بخاطر ابن موضع تشکر کنم
از من؟
زمانی که تو کلیری ها رو وارث ثروتت کردی تمام امید های منو از بین بردی
اما این ماجرا منو آزاد کرد همونطور که منو از تمام هوس های قدیمیم رها کرد
مری، من یه کشیشم همین و بس
- و از این موضوع خوشحالم - آفرین، رالف
یادم نمیاد آخرین باری که از یه نمایش حرفه ای لذت برده باشم کی بوده
"تمام هوس های قدیمی من" عالی بود
من بهت اجازه میدم تا یکم دیگه روش فکر کنی
اما بدون فرصت های تو داره تموم میشه هیچوقت در مورد این موضوع شک نکن
خیلی توهم قدرت داری
- مجبورم نکن که برات افسوس بخورم - برای من افسوس بخوری؟
یعنی تو مطمئنی که من نمیتونم بپیچونمت
تو خیال میکنی نمیتونم کاری کنم که تو خودت رو مثل یه فاحشه رنگ آمیزی شده به من بفروشی
قبل از اینکه کارم باهات تموم شده باشه؟
مطمئنم که تمام سعیتو میکنی، اما مراقب باش
که تو راه نابود کردن روح من روح خودتو نابود نکنی
- البته اگر هنوز روحی برای نابود کردن وجود داشته باشه - البته که یه روح برای نابود کردن وجود داره
تو یه کشور مسیحی این همه سر و صدا فقط برای بارونه
تمام چراگاه ها مثل چیپس خشک شدن
هیچ کجا دام ها نمیتونن خوب بچرن
فکر کنم اگه خوش شانس باشیم این رعد و برق جایی رو آتیش نمیزنه
من هیچ وقت نگفتم که دروگدا یه بهشته شب بخیر
بابا زودباش، هال کوچولو خیلی مریضه
حالش خیلی بده، پدی - بخاطر خدا، یکی یه دکتر خبر کنه
از خونه عمه مری تلفن زدم اون رفته به دبین-دیبن
باب، میشه از انبار یکم دیگه سولفور بیاری
باشد تا مسیح تو را صدا کند و در آغوش کشد
و باشد تا فرشتگان تو را در آغوش ابراهیم تطمیع کنن
مگی، چی شده؟
من خوبم
اما خوب نیستی، فقط با من حرف بزن
چیزی نشده، تنهام بذار
اون دوباره همین کارو کرد، پدر
اون از موقعی که هال کوچولو مرده همینطوریه
میدونم، اون حتی با من هم نمیخواد حرف بزنه
ما نمیتونیم اجازه بدیم همینطور ادامه پیدا کنه
مگی
مگی، به من گوش کن
تو باید جلوی اینکاراتو بگیری
من میدونم که تو چقدر هال رو دوست داشتی اما تو میتونی همینطور به این عزاداری ادامه بدی
مگی، خواهش میکنم
تو داری خودتو نابود میکنی من تحمل دیدن غمگین بودن تو رو ندارم
پدر، من از شما خجالت میکشم
من بخاطر هال ناراحت نیستم
- درسته که هال رو از دست دادیم، ولی - پس موضوع چیه؟ مریضی؟
- نمیتونم بهت بگم - تو میتونی همه چیزو بهم بگی
پس من برای چی اینجام
من یه کشیشم و درست مثل خدا دوست دارم، مگی
پدر
من دارم میمیرم
- داری میمیری؟ - درست مثل هال
فکر کنم یه جور غده یا تومور یا یه چیزی مثل اونه، پدر
تو اینو از کجا میدونی، عزیز دلم؟
بعضی وقت ها درد های شدیدی دارم، پدر
و بعدش هم خونریزی میکنم
اما همیشگی نیست
- فق ماهی یکبار اینطوری میشی؟ - بله
از کجا میدونی؟
دختر دوست داشتنی من
تو نمیمیری، تو داری بزرگ میشی
متاسفم که مادرت این چیزا رو برات توضیح نداده
- اون باید تو رو مطلع میکرد - منظور تو اینه که مامانم هم همینطوری میشه؟
تمام زن های سالم اینطورین بجز زمانی که حامله هستن
که در اونصورت بخاطر تغذیه جنین این حالت قطع میشه
- متوجه شدی؟ - یه جورایی
درست مثل انجیل که میگه حضرت عیسی ثمره رحم مریم بوده؟
درسته
میدونی
- بچه چطوری درست میشه؟ - البته، پدر
از طریق جفت گیری به وجود میاد درست مثل جفتگیری گوسفند نر و گوسفند ماده
من سعی کردم تا جفتگیری اونارو تماشا کنم ولی پدرم اجازه نداد
اما از پسرا دربارش شنیدم
- درسته، پدر؟ - آره، اما
ببین مگی، تفاوت زیادی بین جفتگیری انسان و حیوان وجود داره
البته باید هم وجود داشته باشه، چون خدا اینطور خواسته
وقتی مرد و زنی با هم جفتگیری میکنن
در اصل راهیه تا به هم نشون بدن که عاشق هم هستن
و این کار صرفا جفتگیری بدنی نیست بلکه روح های اونا هم با هم جفت میشن
- باید خیلی باشکوه باشه - منم همینطور فکر میکنم
- برای من و تو هم همینطوره؟ - چی؟
وقتی من بزرگ بشم و با هم ازدواج کنیم
مگی، تو که میدونی کشیش ها نمیتونن ازدواج کنن
- تو میتونی هر وقت که بخوای از کشیش بودن انصراف بدی - نه
نه، مگی عزیزم من هرگز از کشیش بودن انصراف نمیدم
هیچوقت
- اون شیرینی هایی که بهم قولشون رو داده بودی چی شدن؟ - آره، بیا
پدر، من خیلی خوشحالم که نمی میرم
- من بدون تو چیکار میکردم؟ - دیوونه، تو هرگز بدون من نمیمونی
"پنج سال بعد" "نوامبر ۱۹۲۹"
علیاحضرت این موقع از روز از من چی میخوان؟
خدا میدونه، هنوز هزارتا کار مونده و چیزی تا رسیدن مهمونا نمونده
اینو بده من، جودی من میبرمش
بیا داخل
تولتون مبارک خانم و اگر ما امروز عکسی نداریم
ممنونم پیت
تولد تو سن و سال ما یجور برکت به حساب میاد، اینطور نیست؟
اون چیه؟
میخواستم اگر از نظر شما اشکال نداشته باشه اینو ببرم برای مگی
اگر کلیری ها اینجا لباس بپوشن
دیگه گرد و غبار روشون نمیشینه
خوبه
برای مگی رنگ قشنگیه اسم این رنگ چیه؟
رز خاکستری، خانم خیلی مناسب الانه
باید غروب برای لباس پوشیدن کمکش کنی
میخوام طوری بنظر برسه که هیچ مردی نتونه جلوش مقاومت کنه
پدر دی براکاسارت هنوز نرسیده؟
نه، هنوز نیومده اما وکیلتون آقای گاف اینجا هستن
خوبه
حالا از هر دو تون میخوام که شاهد امضا کردن این برگه ها باشین
و بعدش ازتون میخوام که اسمتون رو پایین اسم من بنویسین
- تو که نوشتن بلدی، درسته پیت؟ - یه کمی بلدم
خوبه
این فقط برای اینه که شما شاهد هستید
که این امضا، امضای منه
البته اگر روزی سوالی پیش اومد
خوبه
- و لطفا هری گاف رو بفرستین پیش من - بله خانم
من میرم دنبال آقای گاف
خانم کلیری، شما خیلی خیره کننده شدین
ممنون
برای اولین باره که مری اینقدر دست و دلباز شده
فکر کنم نمیخواسته که ما بدبخت بیچاره ها تو هفتاد و پنجمین سالگرد تولدش باعث خجالتش بشیم
من باید اینو به دست مگی برسونم وگرنه دیرش میشه
فیونا
هی، پدی
تو شبیه دیپلمات ها شدی
واقعا؟
احساس میکنم شبیه کسایی شدم که زیر تابوت رو میگیرن
اما تو
واقعا فوق العاده بنظر میرسی
هری، اون فوق العاده نشده؟
فیونای عزیزم، تو شبیه ملکه ها شدی
این یه نظر کارشناسانه حقوقیه، آقای گاف؟
میشه کمکم کنی؟ - بله
با اینکه اصل نیستن ولی بازم خوبن
مهم نیست
یه روزی برات بهترین گردنبند مروارید استرالیا رو میخرم
واقعا جالبه که تعداد کمی مرد جذاب بعد از جنگ جهانی باقی مونده
ده سال طول کشیده، خودش یه عمره
یا همشون پیر و کودنن یا بقیشون هنوز بچن
پس این مگی کدوم گوریه؟
خانم اسمیت گفت که داره آماده میشه
- اون استوارت کلیریه - همون استوارت کلیری کوچولو
راست میگی لوسی فکر کنم همچین بد هم بنظر نمیرسه
هرچند که همه کلیری ها دهاتی بنظر میرسن
هنوز هم، ممکنه بدردت بخوره
البته که بدردت میخوره وقتی اون زن بمیره کلیری ها بطرز وحشتناکی ثروتمند میشن
- پدر - تولدت مبارک، مری
چقدر دلپذیر بنظر میرسی، مثل یه خانم جوان
از خودت پیشی گرفتی، بنظرم این مهمونی بهترین مهمونی پنجاه سال اخیر باشه
تند نرو، امیدوارم امشب اینجا بمونی
چون یه جشن واقعی برای فردا تدارک دیدم
خوشحال میشم
- هری - سلام، پدر
- پدر، از دیدنت خیلی خوشحال شدم - عصربخیر خانم کارمیچل
اما تو هنوز هم بطرز وحشتناکی از خودت غافلی،* منظورمو میفهمی
مادر اون روز داشت میگفت
که شما به اندازه کافی تو بیل-بیل نموندین
ممنون
- سلام، آلاستیر امشب حال شما دوستان چطوره؟
پدی، خواهرم سارا رو یادت میاد؟
بله، البته که یادمه، ولی نمیدونم شما قبلا همسرم فیونا رو ملاقات کرده بودید یا نه
خدایا دارم خواب میبینم، باورم نمیشه که شما همسر پدی باشی
سارا تازه از ایالات متحده برگشته
خدای من، باورتون نمیشه که این جنگ چه خرابی هایی بوجود آورده
ول استریت مثل کشتارگاه شده
مردم خودشونو از پنجره ها پرت میکنن بیرون
این اتفاق اینجا رخ نمیده، لطمه ای به بازار پشم ما وارد نمیشه
میدونید سال پیش صادرات این کشور چقدر بوده؟
خدای من، اون کیه؟
منو ببخشید
- مگی خیلی زیبا شدی - ممنون استوارت
ماری کارسون رو بهتون معرفی میکنم
خواهری عزیز و سخاوتمند و زنی بزرگوار
و ملکه زمین های زیبای دروگدا
امیدوارم که سال های سال به سلطنتش ادامه بده
ممنون از همه و ممنون از پدی بخاطر صحبت هایی که کرد
اما هیچ کسی برای همیشه زنده نمی مونه
زمانی میرسه که من نیستم و باید امور دروگدا رو به شخص دیگری محول کرده باشم
همونطور که همه میدونیم و از اونجایی که هممون اینجا زندگی کردیم
و میدونیم که با خشکسالی و سیل و گرما مبارزه کردیم تا به اینجا رسیدیم
و تونستیم رونقی رو در اینجا بوجود بیاریم
و بتونیم بر مشکلات غلبه کنیم
این سرزمین میتونه یه بهشت باشه
یا حتی یه جهنم
من بهترین آروز ها رو برای کسی دارم که بعد از من اینجا رو اداره میکنه
آرزو میکنم که بیش از پیش
تلاش کنه
- با من برقص، مری - نه پدر، من دیگه خیلی پیرم
از این حرفا نزن، من اصرار میکنم
سخنرانی قشنگی بود، مری تو پدی رو خیلی خوشحال کردی
من موندم این زن چطوره که پیر نمیشه
منطورم اینه که خودش رو مثل عروس ها درست کرده
خیلی نامناسبه
یکی هم نیست بهش بگه که مثل رخت سفید مرگه
دیو و دلبر
همینطور داره لبخند میزنه انگار نه انگار که مزرعه رو دادن به کلیری ها
البته، اون مقدس تر از اینه که برای ثروت کثیف ارزشی قائل بشه، اینطور نیست؟
البته این باعث میشه پسرای کلیری جذابتر بنظر برسن
- اون مثل یه دختر بزرگ و سالخوردست، پدی - آره همینطوره
راستی، میخواستم بپرسم
اغلب اوقات مری ریاست کمیته مسابقه اسب سواری گیلی رو بعهده میگرفت
اما میخواستم بدونم حالا که اون از اینکار کناره گرفته تو علاقه ای به اینکار داری؟ میخوای که امسال
تو این وظیفه رو بعهده بگیری؟
ممنون، آنگس
- چی شده؟، حالت خوبه؟ - آره، من خوبم
بیا به بقیه هم یه شانسی بدیم
- البته - خواهش میکنم بیاید برقصید
سیندیا
هیچوقت فکر نمیکردم هنوز هم بتونیم با هم برقصیم، فیونا
چند وقته که با هم نرقصیدیم، میدونی؟
ژانویه میشه ۳۰ سال
- تو چطور یادته؟ - من همه چیزو خوب یادمه
مراسم سال نو بود که رفتیم سنچری بال تو واین
فرانک فقط یه بچه بود
عصربخیر مگی با من میرقصی؟
ممنون، آلاستیر
من بلد نیستم که برقصم
در هر صورت برای رقصیدن هم هوا خیلی گرمه
- یکمی نوشیدنی میخوای؟ - بله، ممنون
به پسرامون نگاه کن مثل بچه های خجالتی یه گوشه وایستادن
تقصیر منه من باید یکم آداب معاشرت یادشون میدادم
اینکه چطور برقصن و با دخترا صحبت کنن
برای هرچیزی زمان کوتاهی وجود داره بجز کار های سختی که تو این همه سال انجام دادیم
ما تازه داریم میفهمیم که چه تغییراتی تو زندگیمون به وجود اومده
این تو رو خوشحال میکنه پدی؟ ثروتمند بودن رو میگم؟
من هیچوقت نمیتونم یه مرد ثروتمند باشم فیونا حتی اگر یک میلیون پوند هم داشته باشم
اصلا نمیدونم چطور باید ثروتمند بود
فقط اینو میدونم که تو به زندگی ای که قبلا داشتی داشتی میرسی
تو دوباره خونه خودتو داری
این چیزیه که منو خوشحال میکنه
پدر در رابطه با بینگو، پاتریشیا میخواد
من باید براش استثنا قائل بشم اگر بتونیم کمی دربارش صحبت کنیم
پدر؟
- از مهمونی لذت میبری؟ - اوه مگی، آره
تو لذت میبری؟
آره، مهمونی دوست داشتنیه
منو ببخش، مگی
اون خیلی دوست داشتنیه، اینطور نیست؟
هیچ مردی تو این اتاق نیست
که حاظر نباشه برای بدست آوردنش از همه چیزش نگذره، هست؟
مری، دوباره داری منو متهم میکنی
هر مردی بغیر از تو
یکبار سالها پیش من بهت پیشنهاد کاردینالی رو دادم
اما تو ردش کردی
اما اگر مجبور باشی که بین مگی
و کاردینال شدن یکی رو انتخاب کنی
کدوم رو انتخاب میکردی؟
مری، این سالهای گذشته رو بدون تو چیکار میکردم؟
بدون بذله گویی تو، هوش تو
بدجنسی تو
پدر، تو چرا نمیخوای با من باشی؟
با من حرف بزن
چیزی شده؟
تو دوست داشتنی بنظر میرسی، مگی
خیلی بزرگ شدی
من باید با خانواده مک کوئین صحبت کنم
مگی
چه لباس قشنگی
ممنون خانم کارمیشل
خانم اسمیت برام دوخدتش منم یکمی کمکش کردم
تو کمکش کردی؟
مطمئنم که تا حالا شبیه اینو تو هیچ مجله مدی ندیدم
میدونی من خیلی منتظرم تا تو رو توی مسابقه اسب سواری ببینم
رالف بهم گفت که تو یه روزی اسب سوار قابلی میشی
بعضی ها میگن که اسب سواری در شان یه کشیش نیست
که بخواد این همه وقت رو تو دروگدا صرفش کنه
اما این لطف رالف رو میرسونه که این همه وقتش رو صرف شما کلیری ها میکنه
رالف، تو امشب اصلا با من نرقصیدی
باید با من "بلک باتم" برقصی
تو توش استادی
همگی نگاه کنید، پدر میخواد "بلک باتم" برقصه
پدر، دیگه وقتشه که من برم بالا
خواهش میکنم همه توجه کنید، تقریبا صبح شده اما لطفا بمونید و به مهمونی ادامه بدید
شب بخیر، مری
- میشه منو تا بالای پله ها همراهی کنی - البته
شب بخیر، مهمونی فوق العاده ای بود مری
آره، اینطور نبود؟
مهمونی بینظیری بود، مری و امیدوارم که تولد بینظیری برات بوده باشه
آخرین تولدم، از زنده بودن خسته شدم میخوام زودتر تموم بشه
چرند نگو، تو برای فردا برنامه مخصوصی داری
- اینو خودت به من گفتی - آره، یادمه
اما نمیخوام اونجا ببینمت
بوسه خدا حافظی بهم نمیدی، رالف
مری شب بخیر، خوب بخوابی
نه لبهامو ببوس
لبای منو ببوس اگر زمانی بوده که ما همودوست داشتیم
- مری من یه کشیشم - یه کشیش، تو یه مردی نه یه کشیش
تو یه انسان ناتوان و بی خاصیتی که نمیدونی باید چطور خودت باشی
تو اشتباه میکنی مری، من میدونم چطور باید یه مرد باشم
اما از نظر تو مرد بودن یعنی کشیش نبودن
و من انتخاب کردم که یه کشیش باشم
با حق آزادی که خدا به ما داده
منم با استفاده از همون حق آزادی انتخاب کردم که تو رو نابود کنم
البته میدونم که بخاطرش میرم جهنم
اما نقشه ای که برات کشیدم در مقایسه با جهنم هیچی نیست
تو فقط داری خودت رو با این نفرت عمیق از بین میبری
وقتی که شیطان قصد داشت مسیح رو تا با وعده دادن تمام دنیا اونو وسوسه کنه
بخاطر کینش نسبت به مسیح بود؟ یا بخاطر علاقش نسبت به اون؟
- تو منو دوست نداری - من همیشه دوستت داشتم
اونقدر دوستت دارم که بخاطر اینکه منو نمیخوای حاضرم بکشمت
اما من یه روش بهتر پیدا کردم
نه، این عشق نیست
من فقط بازیچه دوران پیری توام، همین
یادآور اون چیزی که تو دیگه نیستی و نمیتونی باشی
بذار یه چیزی رو بهت بگم کاردینال دی بریکاسارت
یه چیزی درباره دوران پیری و خدای انتقامجوت
که بدن ما رو فرسوده و فرتوت میکنه
و با کلی حسرت و پشیمونی به حال خودمون ولمون میکنه
توی این بد پیر، من هنوز جوونم
هنوز احساس دارم هنوز میل به خواستن دارم
هنوز رویا پردازی میکنم
و هنوز دوست دارم
اوه خدا، چقدر هم زیاد دوست دارم
مگی
مگی عزیزم، گریه نکن
بیا
بیا اشکاتو پاک کن دختر خوب
نمیخوامش من دیگه بچه نیستم
چرا برنمیگردی اونجا و به رقصت ادامه نمیدی؟
من میدونم که تو دیگه بچه نیستی
همه اینو میدونن که تو برای خودت خانمی خوشگل شدی
خوشگلتر از هر زنی دختری که تو اون مهمونیه
اما یه مشکلی هست
اونا همه میدونن که من بیش از حد لزوم به دروگدا میام
اگه امشب به تو توجه ویژه نشون میدادم
خبرش به سرعت تو کل منطقه می پیچید
نمیفهمی؟
- نه نمیفهمم - فکر میکنم که میفهمی
بیا اینجا
بیا
مگی
ما قبلا درباره این موضوع صحبت کردیم
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که عادت فکر کردن به من رو کنار بذاری
و یا حداقل فکر های عاشقانه رو
وقتی که برای خودت خانمی بشی، تو همسری که برات مقدر شده رو ملاقات میکنی
بعدا اونقدر درگیر زندگی میشی که دیگه فکر کردن درباره من رو فراموش میکنی
مگر در حد و اندازه یه دوست قدیمی
کسی که تو دوران رشد و نوجوونیت کمکت کرده
باشه، مگی من؟
بله، پدر
متوجه شدم
زودباش
- داری به چی فکر میکنی، پدر؟ - درباره زمین
خیلی زیبا و بکره
و بی تفاوت نسبت به سرنوشت کسایی که بهش حکومت میکنن
تو به چی فکر میکنی، مگی عزیزتر از جانم؟
به اینکه ای کاش خورشید هیچوقت طلوع نمیکرد
و میتونستیم برای همیشه همینطور کنار هم باشیم
- پدر - چی شده خانم اسمیت؟
خانم کارسون، پدر اون فوت کرده
خانم اسمیت با این هوای گرم باید فورا مراسم خاک سپاری رو برگزار کنیم
بله، پدر
من پیت رو فرستادم تا خبر رو به پدی برسونه به بقیه هم تلفن کردم
بعضیاشون هنوز از مهمونی نرسیدن خونشون
- پدر - هری، شنیدی؟
خیلی ناراحت کنندست، خیلی
پدر، من باید باهات صحبت کنم
میشه لطفا یکم صبر کنی من باید ترتیب یکسری از کارهای مری رو بدم
بالاخره اون زنیکه هیولای پیر نتونست بیشتر از این با خدا لجبازی بکنه
احتمال داره خودکشی کرده باشه
مگه اینکه شیطان خواسته باشه به نفع ما کار بکنه
همه یخ ها دیشب آب شدن
من وصیتنامه مری رو اینجا دارم فکر کنم همونطور که خودت هم حدس زده بودی
اون همه چیزشو برای پدی و خانوادش به ارث گذاشته
یه مقداری هم برای کلیسا و هم برای تو
بهتر نیست که کلیری ها هم اینجا باشن؟
آره، ما بعدا وصیتنامه رو تو مراسم تدفین میخونیم
مری اینو دیشب قبل از مهمونی به من داد
قرار بود به محض اطلاع از فوت مری اینو برای تو بخونم
البته اون موقع هیچ ایده ای نداشتم
خدای من این وصیتنامه جدیده
تاریخش برای دیروزه
اما چرا اون این کارو بدون من انجام داده؟
من مری الیزابت کارسون
تمام اموال دنیوی خودم رو وقف کلیسای کاتولیک رم میکنم
تا قدر دانی
و ارزشی رو که برای
پدر دی براکاسارت
بنا به خواسته خود پدر دی براکاسارت نشون بدم
من او را مسئول تمامی اموال خودم میکنم
تبریک میگم پدر
بالاخره همش به تو رسید تمام سیزده میلیون پوند
سیزده میلیون پوند؟
پس کلیری ها چی؟
اونا به عنوان گرداننده امور میتونن اینجا بمونن
خیلی لطف کرده که اونا رو از اینجا بیرون ننداخته
و ده هزار پوند هم هر ساله برای مخارج شخصی تو درنظر گرفته
با یه یادداشت برای تو
رالف عزیزم، از وصیت نامه جدیدم خوشت اومد؟
البته تو میتونی اگر بخوای از بین ببریش
این تنها نسخه این وصیتنامه هست و وکیلم هرگز دربارش با کسی صحبت نمیکنه
هیچکس باهوشتر از مگی نیست و با اینکار
ثروتمند هم خواهد شد، اینطور نیست؟
اما میدونم که تو چه خواهی کرد
به وضوح میدونم طوریکه انگار خودم اونجا هستم و تماشا میکنم
وقتی که آنها لباس قرمز و تاج رهبری کلیسا رو به تو میدن
پدر، گوش کن
هیچ شکی نیست که همه اینا اموال مری بودن
و میتونسته که هر کاری که میخواد باهاشون بکنه، منو ببخش که کاتولیک نیستم
اما هر دوی ما خوب میدونیم که کلیسا هیچ حقی روی این املاک نداره
خواهش میکنم، من بهت اجازه میدم از بین ببریش
اجازه بده پدی پیر و خانوادش به حقشون برسن
- خیلی ناراحت کنندست - پدی، خیلی متاسفم
خواهر بیچارم، من باورم نمیشه
چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم باید چیکار کنیم
ما همه اینجا
بهت زده و ماتم زده از مرگ ناگهانی دوستمون مری کارسون جمع شدیم
فقط دونستن اینکه در ساعات آخر عمرش تنها نبود به ما قوت قلب میده
هیچ انسان متواضع و بزرگی دوست نداره که تو تنهایی بمیره
در ساعات آخر عمر خدا و مسیح با ما هستن
با ما هستن تا مرگ رو برای ما شیرین کنن
ما همه مری رو بخوبی میشناختیم
اون یکی از ستون های جامعه بود، ستون کلیسا
و اون بیشتر از هر چیزی عاشق کلیسا بود
چون اون بخوبی حرف های سنت متیو رو درک کرده بود
"قلب تو هرجا که باشه"
"گنجینه و ثروت تو هم همونجاست"
اجازه بدید برای جاودانگی روحش دعا کنیم
تا کسی رو که دوست داشتیم
به پاداش ابدی خودش برسه
و همینطور که دعا میکنیم بیاد بخشش و سخاوت خدا باشیم
و اجازه ندیم که فراموشمون بشه
ما از خاک به وجود اومدیم
و به خاک برمیگردیم
وصیت میکنم در ۲۴ام
نوامبر ۱۹۲۹
مری الیزابت کارسون ملقب به نی کلیری
دیروز
انکار نمیکنم، ما رو یکم نا امید کرده
- پدی میخوام که مخالفتت رو اعلام کنی - نه، کار درستی نیست
این پول خودش بوده، نبوده؟
اگر اون میخواسته که ببخشتش به کلیسا
ولی ۱۳ میلیون پوند
من اصلا نمیدونم چطور باید از این همه پول مراقبت کنم
تو متوجه نیستی، پدی
صدها کارمند هستن که برای مراقبت از این ثروت کمکت میکنن
لطفا مخالفتت رو اعلام کن
من بهترین وکیل این کشور رو برات میگیرم
اگه لازم بشه با دیوان عالی هم مبارزه میکنیم
شما چی فکر میکنید؟
اما ما میتونیم تو دروگدا زندگی کنیم و این خونه رو هم برای خودمون نگهداریم
مگه تو وصیت نامه قید نشده؟
تا زمانی که یکی از نوه های شما اینجا زندگی کنه کسی حق نداره که شما رو از اینجا بیرون کنه
دیگه چی میخوایم؟
لعنتی
من از اینکه ببینم سرتون کلاه رفته متنفرم
فیونا، من نمیدونم که باید چیکار کنم
من همه اینا رو برای تو میخوام
من احتیاجی به ۱۳ میلیون سیم و زر مری ندارم
خب، پس معلوم شد
نه، ممنونم
- فکر کنم وقتشه که ما بریم - اونا میخوان که وصیت نامه رو بخونن
من تا قیافه هاشونو نبینم از اینجا نمیرم، تو میخوای بری؟
بعضی وقت ها به انسانیت تو شک میکنم
پدی از مرگ خواهرش ناراحته
خوب چه اشکالی داره که بهش تبریک بگیم؟
بیا اومدن
تسلیت میگم
پدر
لطفا فکر نکن که ما از این بابت ناراحتیم
مری تمام عمرش با کسی مشورت نمیکرد
نه با برادری و نه با کشیشی
اگر اون چیزی برای کلیسا باقی گذاشته بخاطر محبت هایی هستش که تو بهش کردی
تو با ما هم خیلی خوب بودی
و ما هرگز فراموش نمیکنیم
ممنونم، پدی
پدی بیچاره
زنیکه هرزه پیر
پدر؟
پدر، چی شده؟
اون برنده شد، مگی
من به تو خیانت کردم
- به من خیانت کردی؟ - اون منو خوب شناخته بود
اون میدونست که اگه تو رو از همه چیز خلع کنه، من چاره ای نخواهم داشت
اما اون مطمئن شد که تو نه چیزی میخوای و نه چیزی داری
همه زندگیت، مجبور میشدی تا از من الگو بگیری
من متوجه نمیشم
تو قابل احترام میشی و از طرف جامعه پذیرفته و قابل احترام میشی
اما هیچوقت بطور کامل نه دوشیزه کلیری میشی و نه حتی یکی از اون زن ها
من نمیخوام یکی از اونا بشم
نمیخوام مثل دوشیزه کارمایکل احمق و بدجنس و بی رحم بشم
- چطور به این فکر افتادی، پدر؟ - مگی، منو پدر صدا نکن
من بزودی از اینجا میرم، مگی
چرا؟
نمیبینی؟
این قسمتی از نقشه اونه
من برای ۱۳ میلیون اومده بودم
و یه کشیش مقدسی که ۱۳ میلیون گیرش اومده
اینجا نمیشینه تا افسرده بشه
کلیسا خوب میدونه که چطور به کارکنانش پاداش بده
نه
مگی من
اینطوری بهتره
چطور میتونه بهتر باشه
که کسی رو که تو این دنیا از همه چیز بیشتر دوستش دارم ازم گرفته بشه؟
پس برای من بهتره
بهتر از اینه که یه روزی مجبور ازدواج با تو بشم
بهتر از اینه که اینجا بمونم و شاهد این باشم که تو به چیزی تبدیل شدی که من همیشه آرزوشو داشتم
مگی، وقتی دیشب دیدمت تقریبا ازت متنفر شدم
ازم متفر شدی؟
- بخاطر اینکه بزرگ شدم؟ - آره
وقتی که تو یه دختر کوچولو بودی مثل دختر خودم بودی
تو گل رز زندگیم بودی
- اون موقع من میتونستم تو رو داشته باشم - تو الان هم میتونی منو داشته باشی
تو میتونی با من ازدواج کنی، تو منو دوست داری؟
ولی من خدا رو بیشتر دوست دارم
من تو رو دوست دارم مگی، برای همیشه
ولی نمیتونم شوهر تو باشم
ایکاش میتونستم به تو بفهمونم که کشیش بودن برای من چقدر ارزشمنده
و اینکه چطور خدا میتونه نیاز های منو که هیچکس دیگه ای نمیتونه برطرف کنه، برطرف میکنه
نه حتی من؟
نمیتونم
خداحافظ، مگی من
پدر
پس برو
برو پیش همون خدات
ولی بدون یه روزی برمیگردی پیشم
چون من تنها کسی هستم که دوست داره
"حماسه ادامه خواهد داشت"
"با تهدید زندگی ها"
"و با عشق ممنوع"
شما برگشتید؟
"و با ترک کردن ها"
زندگی من به خدا تعلق داره
"با نادیده گرفتن هوس های جدید"
اون یه احمق بوده که به تو رو گذاشته رفته
"با پرتو های جاه طلبی جاده ای که به رم ختم میشود"
"پرنده خارزار ادامه خواهد داشت"
جهت دانلود فیلم های بیشتر به وب سایت ماهی دی ال مراجعه کنید www.MahiDL.Site