"روایتی از استرایای دهه ۱۹۰۰"
"حماسه ای سرکش از دهه ها"
"در پر فروشترین رمان کالین مک‌کلاف"
"پرنده‌های خارزار"
من هرگز اون چیزی رو که میخوام داشته باشم رو بدست نمیارم
"داستان یک کشیش که به دام جاه طلبی افتاده"
من هیچوقت به اون چیزی که خواستم نرسیدم
"مجازات شده توسط هوس"
و نمیدونم چطور باید جلوشو بگیرم
جلوی خواسته هامو
"و دختر جوان و زیبایی که غرق در رویای مردیست که هیچوقت نمی تواند او را داشته باشد"
تو میتونی با من ازدواج کنی تو منو دوست داری؟
اما من خدا رو بیشتر دوست دارم
خانم کارسون، پدر اون فوت کرده
احتمال داره خودکشی کرده باشه
مگه اینکه شیطان خواسته باشه به نفع ما کار بکنه
پدر دی براکاسارت
شما مالک تمام اموال من خواهی بود
تمام ۱۳ میلیون پوندش
برو پیش همون خدات
ولی بدون یه روزی برمیگردی پیشم چون من تنها کسی هستم که دوست داره
"و امشب، داستان ادامه خواهد داشت"
آتیش، دروگدا آتیش گرفته
اوه، تو برگشتی
تو با من چیکار کردی؟
خیلی خب پسرا
خدایا، تو خیلی خوشگلی
کمکم کن تا ازش خلاص بشم
"با بازی ریچارد کایلی، جین سیمونز، کن هاوارد، میر وینینگهم"
"فیلیپ انگلیم، کریستوفر پلامر، برایان برون، باربارا استانویک"
"راشل وارد و ریچارد چمبرلین"
"عشقی دست نیافتنی"
"و برای همیشه ممنوع در پرنده خارزار"
سیدنی - استرالیا سال ۱۹۳۰
"پرنده خارزار"
بر اساس رمانی از "کالین مک‌کلاف"
ویتوریو اسکاربانزادی کانتینی-ورچس
عالیه، خیلی خوشحالم
فقط عده کمی اون بیرون هستن که میتونن اسم منو درست تلفظ کنن
چای میل دارین پدر؟
اعتراف میکنم که این سنت رو پذیرفتم
جناب اسقف من فکر میکنم شما قبلا هم در سیدنی بودید؟
بله، به عنوان نماینده پاپ
وظیفه من اینجا ایجاد یه پیوند
بین سلسله مراتب کلیسای استرالیا و واتیکان بود
استرالیا سرزمین ثروتمندیه
با اینکه افسردگی داشت ولی کلیسا رو خوب حمایت کرد
یه روزی
پاپ باید بهش پاداش بده
مثلا با انتخاب یه کاردینال استرالیایی
شکی نیست که سالها زمان میبره
بخش مهمی از کار من بررسی اشخاصیه که صلاحیتشو دارن
افرادی در سن وسال شما
اوه، سبا تو خیلی خود خواهی پاهامو بی حس کردی
دی براکاسارت
اصالت اجداد من به رانولف دی براکاسارت بر میگرده
کسی که با ویلیام فاتح به انگلیس اومد
اما از زمان هنری هشتم نام خانوادم در گمنامی فرو رفت
در حقیقت من آخرین دی بریکاسارت هستم
اما به نظر میرسه که شما راه مقابله با
گمنامی رو پیدا کردید
- چطور مگه؟ - من به آمادگی شما اشاره کردم
و اینکه چگونه نظر پاپ رو جلب کرده
منظورم میراث خانم کارسونه
این یه دست آورد محسوب میشه
خانم کارسون همیشه به کلیسا وفادار بودن
کاملا
سبا، حتما لازمه که وقتی خوشحالی پنجه هاتو جایی فرو کنی؟
چطور اینکار رو کردی؟
وقتی کسی گر به ای رو صدا میزنه نمیاد سمتش، مخصوصا سبا
با اینحال اون اومد پیش شما انگار که بهش خاویار داده باشین
خب پس شما مدیر و اداره کننده املاک خانم کارسون شدین
با این شرایط اقتصاد
فکر کنم باید انتطار ضرر رو داشته باشیم
نه، من به کمک حسابدار ها به اوضاع تسلط دارم
و فکر میکنم وضع سرمایه گذاری خوب باشه
من مطمئنم که کلیری ها به اداره دروگدا ادامه میدن
چونکه اونجا یجورایی برای خودشونه
- تو کلیری ها رو دوست داری؟ - بله، خیلی
تو همشونو به یه اندازه دوست داری
یا اینکه بعضیاشونو بیشتر دوست داری؟
من به دخترشون به نام مگی خیلی احساس نزدیکی و وابستگی دارم
من شاهد بزرگ شدنش بودم
و من همیشه خیال میکردم که نسبت به اون وظیفه ای دارم
اون تنها دختر خانوادست و بعضی مواقع مادر پدرش فراموشش میکنن
میفهمم
مگی
- داری چیکار میکنی؟ - دارم موجودی اسب ها رو چک میکنم
راستی؟ میشه بپرسم که این تصمیم کی بوده؟
تصمیم خودم بوده، چونکه کسی برای من برنامه ای نداشت
میفهمم
فکر نمیکنم اشکالی داشته باشه
اگه میخوای گله داری اسب ها رو انجام بدی
لازم نیست که از اسب اصیل برای اینکار استفاده کنی
این اسب احتیاج به تمرین داره بابا تو که نمیخوای پدر رالف
وقتی که برمیگرده ببینه اسبش چاق و تنبل شده
پدر رالف؟
فکر نکنم که تو دوباره بتونی اونو ببینی
نه، دروگدا قسمتی از گذشته اون شده
مگی، تو خیلی خوب رازتو نگهداشتی
شک دارم کسی از احساس تو نسبت به پدر رالف خبر داشته باشه
اما زیاد برات خوب نیست که درباره اون رویا بافی بکنی
میدونی که اون یه کشیشه
اون میتونه از کشیش بودن کناره گیری کنه، استویی
و یه روزی حتما اینکارو میکنه
اینو میدونم که اینکارو میکنه
اون نمیتونه از کشیش بودن دست بکشه، چرا تو نمیتونی اینو متوجه بشی؟
وظیفه ای که اون پذیرفته خیلی مقدسه اونا نمیتونن هیچوقت پیمان شکنی بکنن
و اون هیچوقت هم پیمانشو نمیشکنه، حتی بخاطر تو
تو سرکش شدی
قول تو برای ازدواج نکردن براحتی داده نشده که بخواد براحتی هم شکسته بشه
اما عهد تو شکسته شده
و بدتر از همه اینه که همه اون بیرون ازش باخبرن
ما چاره ای جز واکنش نشون دادن نداریم
اسقف اعظم دستوراتی رو مبنی بر فرستادن تو به داروین درنظر گرفته
در سرزمین شمالی
اونجا یه کلیسای مرزی کوچک هستش
تو فورا باید اینجا رو ترک کنی
پدر جان منتظره تا شما رو در این سفر ماجراجویانه همراهی کنه
و البته اون زن جوان
نباید باخبر بشه که تو کجا رفتی
بله، پدر
خداحافظ
پدر
فکر کنم منم حستو درک میکنم
میدونی، خیلیا تو شرایط شما ممکنه کلیسا رو رها کنن
اما شما ماندن رو انتخاب کردید و این اراده بسیار قوی رو می طلبه
ممکنه خدا پاداش بسیار زیادی بخاطر اینکارتون بهتون بده
اینجور حوادث واقعا تاسف انگیزه، رالف عزیزم
اما متاسفانه حتی ما کشیش ها هم
انسانیم و ضعف هایی داریم
هنوز دلم براش میسوزه
گیلانبون در مقایسه با جایی که او فرستاده شده بهشته
ولی بهترین ما قویترین ماست
مخصوصا در سختی ها
همونطور که خودت میدونی
بله عالیجناب
این دیگه چی میتونه باشه؟
کریسمس مبارک، فیونا
قشنگه، واقعا قشنگه
ممکنه که بهترین گردنبند استرالیا نباشه
اما اصله بفرما، اینم از این
خیلی دوست داشتنیه
باید بگم که دیدن این همه شجاعت و خوشحالی شما منو غافلگیر کرده
علیرغم همه مشکل ها
- اینطور نیست، آگنوس؟ - واقعا همینطوره
پدی میخوام بدنی که من شما رو به چشم دوستانم نگاه میکنم
و اگر هروقت کاری بود من میتونم کمکتون کنم
- امیدوارم که بذاری کمک حالتون باشم - ممنون، آنگوس
از اینکه امروز با ما هستی خوشحالیم
ما باید قبل از این باهاتون تماس میگرفتیم
اما همونطور که خودت میدونی الان زمانیه که سرمون خیلی شلوغه
فکر کنم طرفهای شما هم مثل اینجا خشکسالی شده، آقای مک کوئین
خیلی ناجور
من تاحالا ندیده بودم کانگورو ها اینقدر نزدیکمون بشن
اونا دیگه رسما اومده بودن تو خونمون و سعی داشتن آب بخورن
و گفتین که موقع اومدن از ملبورن چندتا علفزار رو دیدین که آتیش گرفته بودن
- اینطور نیست، خاله سارا - بله
از سلاخی حیوونا متنفرم
اما گوسفندا بخاطر گرسنگی وضع خیلی بدی دارن
میترسم کیفیت پشما بیاد پایین و مجبور باشیم به هر قیمتی بفروشیمشون
یکبار پیت یه چیز جالبی درباره عمه مری برام تعریف کرد
یکبار که عمه مری در زمان خشکسالی تو سیدنی بوده، یه تلگراف به عمه مری میزنه و میگه
نصف گوسفندها از گرسنگی تلف شدن، لطفا یه راهنمایی کنید
و عمه مری هم با یه تلگراف جوابشو میده
به باقی مونده هاشون شلیک کن
تنها چیزی که برای شما مهمه همینه، سود و منفعت؟ اینطور نیست؟
قیمت پشم
اصلا براتون مهم نیست که اون گوسفندا دارن زجر میکشن
خب، خانم
تو این شرایط این پشمه که برای مردها بیشتر اهمیت داره، اینطور نیست؟
میدونی که گوسفند ها آدم نیستن
کاملا درسته
من دیدم که مردم شهر روی حیووناشون داغ میزنن
و انسان ها هم هیچ واکنشی به عجز و لابه های اونا ندارن
شاید براتون طبیعی باشه تا به هر چیزی که ازش تعداد زیادی وجود داره توهین کنید
چطور جرأت میکنی؟
چطور جرأت میکنی وقتیکه ما اینجا به صورت دوستانه دور هم جمع شدیم؟
- سارا - نه
تو درباره زندگی انسانی برای من کنفرانس میذاری
درصورتی که پسر خودت بخاطر قتل تو زندان های ملبورنه
لعنت، سارا
پدی، خیلی متاسفم
من فکر کردم که میدونی
موضوع مال چند ماه پیشه
پسر من؟
فرانک؟
اون توی یه بار تو ملبورن
دعواش شد
طرف مقابل بعد دعوا فوت میکنه
داد گاه بخاطر اینکه اون یه بوکسور حرفه ای بوده اونو قاتل تشخیص میده
- اونا براش حکم ابد بریدن - اوه، خدای من
اوه، خدا
- فیونا - فرانکم
فیونا عزیزم، وسایلتو جمع کن ما میریم پیشش
نه، من نمیتونم
دیدن من ممکنه اونو بکشه
من میخوام برم پیش فرانک
استویی منو میبره
اما تو نباید بری، مادرت دوست نداره که تو بری
ای کاش میشد حرف ها و کار های گذشته رو پس گرفت
بابا، من درباره فرانک میدونم
من خیلی وقت پیش این موضوع رو متوجه شدم
تو بابت هیچ چیزی مقصر نیستی
من خیلی سعی کردم تا با اون مثل پسر خودم رفتار کنم
اما اون از اول هم چشم دیدن منو نداشت
اون همیشه در مقابل ما گارد میگرفت
و الان هم همینطوره تا وقتی که من بمیرم همینطور هم میمونه
و میدونم که اون با وجود این همه عشقی که نسبت بهش داره نمیتونه کمکش کنه
نه حتی بیشتر از عشق من نسبت به خودش
اما ما مقصریم
خود ما باعث شدیم که محبت بچه هامونو از دلمون پاک بشه
مگی، فکر کنم
فکر کنم که درباره تو هم خیلی کوتاهی کردیم
بیشتر از همه درباره تو کوتاهی کردیم
اشکالی نداره بابا
- مگی - نه، ناراحت نباش
سلام، فرانک
بزرگ شدی
خیلی زیبا شدی
اونا چه بلایی سرت آوردن؟
تمام این بلاها رو خودم سر خودم آوردم
همشون تقصیر خودمه، از همون اولش
گوش کن، فرانک
من دارم سعی میکنم که کمکت کنم
من با هری گاف صحبت کردم
اون میدونه که چطور برات یه درخواست تجدید نظر بده
نه
به من گوش کن
میخوام که تو رو از اینجا بیارم بیرون
میخوام که بیای خونه
فرانک عزیزم، اگه راهی باشه
نه
زمانی که داشتم بزرگ میشدم
تنها یه چیزی تو این دنیا بود که میخواسم
اینکه ببینم مامان خوشحاله
بعد فهمیدم که
هرچقدر هم سعی کنم
نمیتونم خوشحالش کنم
و من باعث شدم
که زندگی اون نابود بشه
با بدنیا اومدنم
- و هیچوقت هم راهی برای جبرانش پیدا نکردم - نه، فرانک
اگر زندگی مامان نابود شده بخاطر اینه که خودش اجازه داده
مگی، به من گوش کن
میخوای به من کمک کنی؟
تو باید منو فراموش کنی
به من قول بده که دیگه هیچوقت دوباره اینجا نیای
به من قول بده که هیچوقت اجازه ندی تا مامان هم بیاد اینجا
نگران نباش
اون اینجا نمیاد، فرانک
من اصلا درکت نمیکنم
هیچکدومتونو
این دوست داشتناتونو درک نمیکنم
مگی کوچولو بیچاره
تو هنوز خیال میکنی که عشق میتونه ما رو نجات بده؟
عشق از نفرت هم کشنده تره
تنفر خیلی ساده و تمیزه
درست مثل زمانی که تو رینگ بوکسی
با تنفر به ضربه هات ادامه میدی
اینقدر میزنی که دیگه نتونه جواب ضربه هاتو بده
با عشق
اونا هیچوقت متوقف نمیشن
همه اینا کار تو بوده؟
- عالیه - ممنون، عالیجناب
ما الان میتونیم روزانه به سیصد نفر غذا بدیم
همین مقدار برای الان کافیه
هر روز مردم بیشتری از کاتر بیکار میشن
با این وجود تو انجام اینکار خیلی موفق عمل کردی
در حقیقت
باعث خوشحالی من شدی
این سالی که اینجا بودی خیلی ازت راضی بودم رالف
من ارزیابی خودم از این کار رو با واتیکان درمیون میذارم
اونا تو رو به عنوان منشی من انتخاب کردن
و این به این معنیه که اونا بهت توجه ویژه ای دارن
همینطور برای پیشرفت بیشترت
اگر به خوب عمل کنی
و مطمئنم که میکنی
خیلی سپاسگذارم، عالیجناب
این افتخاریه که هیچوقت فکر نمیکردم که بهش دست پیدا کنم
شما خیلی متواضعید، پدر دی براکاسارت
فروتنی میتونه خیلی براتون مفید باشه چون باعث پیشرفتتون میشه
شما بزودی به مقامی که شایستش هستین میرسین
و به قدرت عظیم کلیسا دست پیدا می کنین
و در این مدت باید از لحاظ مختلف مورد ارزیابی قرار بگیرین
بزرگترین ارزیابی ها
اینکه چطور از این قدرت استفاده خواهید کرد
نه، این تواضع به شما کمک خواهد کرد
تا از این قدرت به نحو احسن استفاده کنید
استویی، آتیش، نگاه کن، استویی آتیش
زودباش، باید سریع برگردیم خونه
اوه، خدا
خیلی خب حیوون احمق، الان میارمت بیرون
بیا دیگه، زودباش
زودباش پسر
آتیش، دروگدا آتیش گرفته
بله، چی؟، هرچیزی که بتونه کمکی بکنه
همینطور اونجا واینستا برو تو آشپزخونه غذا بپز، نمیتونی؟
اندازه ۱۰۰ نفر غذا درست کن
خانم اونا دارن از تمام ایستگاه ها برای کمک میان
من میرم همه خانم ها رو صدا کنم
- مامان؟ - مگی، برو لباساتو عوض کن
به اسب ها کمک کن استویی تو با من بیا
بیا دیگه، زودباش
یه جا جمعشون کن، مواظب باش زودباش
زودباش سوار شو
- خیلی وحشتناکه - خوبه، حالا برو
عجله کنید، برین تو
خدایا، مامان داره میاد سمت ما
- مامان؟ - به کارت ادامه بده، مگی
اوناهاش، شما هم اونو میبینین؟
چارلی اون سگا رو ولشون کن برن اون شلنگ آتشنشانی رو هم بیارید پایین
و تو، تو با من میای
- مگی، خوبی؟ - من خوبم
- پدی با تو نیومده؟ - نه، من ندیدیمش
- بابا؟ بابا کجاست؟ - اون رفته بیرون مزرعه، مگی
ما باید با همه جا تماس بگیریم تا اگر کسی اونو دید بهش بگه سریع بیاد اینجا
نه، همه خطا قطعن
شاید پسرا بدونن که اون کجاست
از این طرف
نه، خدا، خواهش میکنم
برج آب شرقی خشک شده
خانم کلیری، یکم استراحت کنید
ما داریم از دست میدیمش یا یحودا، ما داریم از دست میدیمش
برو بیرون، پسر
اون بیرون چطوره؟
- هیچ چیزی نمیتونه جلودارش نیست - مراقب باشید
- داره سقوط میکنه - مراقب باشید
اوه مگی، خونه قدیمیمون
مامان، نگاه کن
- آتیش داره به خونه میرسه - اوه، مگی
- پسرا، پایین ایوون رو خیس کنید - آب نداریم
بارون، استویی
داره بارون میاد
نجات پیدا کردیم
بذار بخوابه، پیر مرد بیچاره
من میدونم که اون میخواد تو پیدا کردن آقای کلیری کمکتون کنه
موفق باشی
اینجا جاییه که از هم جدا میشیم
و یادتون باشه هر کسی که بابا رو پیدا کرد سه بار شلیک بکنه
پدر
هیچوقت فکر نمیکردم که آتیش تا اینجا اومده باشه
پدر؟
استویی، کجایی؟
اون علامت باید از طرف استویی باشه اون از این طرف رفته بود
اونجا نرو، مامان
پدی؟
و استویی
استویی؟ منظورت چیه؟
- نه، هر دوشون نه - تو نباید ببینیشون
نه استویی
بالاخره برگشتی
مگی عزیزم، گریه نکن
دنیا با یه آتیش سوزی که به آخر نرسیده
مهم نیست که چقدر وحشتناک بوده
تو الان در امن و امانی همه اونا فقط یه اتفاق بود
من خیلی نگران بودم
هری گاف به من تلفن زد و منم سریع با پرواز خودمو رسوندم اینجا
پس تو نمیدونی
پدر، بابا و استویی
اونا مردن
نه
پدر تو آتیش سوزی مرد و استویی پیداش کرد
و بعدش هم یه گراز وحشی
استویی منو کشت
چی شده؟
هواپیما موقع فرود توی گل و لای نشست فکر کنم پهلوم کبود شده
بذار ببینم
- تو تمام راهو از گیلی با همین وضع اومدی؟ - خیلی سخت متوجهش شدم
نگران اسب بودم تا توی گل و لای نیوفته
توی گیلی یدونه قرض کردم
اوه، خدا
نه
مگی، نه
نه
تو چه بلایی سر من آوردی؟
اگه بهت اجازه بدم چه بلایی سرم میاری؟
خیلی خوبه که ایجا هستی، پدر
این برای پدی یه دنیا ارزش داره
و همینطور برای استویی
میدونی، این کنجکاویه
موقعی که بنظر میرسید آتیش داره همه چیزو از بین میبره
داشتم به عجیبترین چیزا فکر میکردم
اصلا به مرگ و یا بچه ها فکر نمیکردم
و اصلا به خراب شدن این خونه زیبا فکر نمیکردم
تنها چیزی که داشتن دربارش فکر میکردم
جورابایی بود که داشتم برای پدی میبافتم
و جعبه های کیکی که شکل قلب بودن
و فرانک خیلی سال پیش اونا رو برام درست کرده بود
بدون اونا چطور میتونم دووم بیارم؟
تمام اون چیزای کوچیک
چیزایی که هیچوقت نمیشه براشون جایگزینی پیدا کرد
خیلی دیره، مثل تمام زندگیم
خیلی برای اون دیره و همینطور برای من
من دیگه هیچوقت نمیتونم پدیمو بغل کنم
دیگه هیچوقت نمیتونم بهش بگم
تنها چیزو که میخواست از من بشنوه اینکه من عاشقشم
من عاشقشم، پدر