تو دیگه هرگز منو گریون نمیبینی
من برای همیشه گریه کردنو کنار میذارم
تو هنوز دو تا پسر دیگه داری، فیونا
و همینطور مگی رو
هنوز برای مگی دیر نشده
- مگی؟ - یه چیزو به من قول میدی؟
اگر تو بخوای
مراقب مگی باش و فراموشش نکن
بذار اون به مجالس رقص بره و پسر های جوون رو ملاقات کنه
بذار با گوشه و کنار دنیای خودش آشنا بشه و با مردم مناسب خودش ازدواج کنه
کسی که براش بچه و خونه شخصی تهیه کنه، دیگه وقتش رسیده
- هر چی که تو بگی، پدر - فیونا، اون دختر توئه
انگار که تو اینو یادت رفته
اصلا یه زن چیه؟
یه دختر چیه؟
بجز یادآور درد و رنج
یه نسخه جوونتر از یه زن
کسی که همون کار ها رو انجام میده و همون اشک ها رو می ریزه
نه، پدر
من دارم سعی میکنم تا فراموش کنم که یه دختر دارم
اون نجات پیدا کرده
مگی، من نمیخوام هیچ یادگاری ازت داشته باشم، نه حالا و نه هیچ وقت دیگه
تو همیشه در قلب منی،‌ خودت هم اینو میدونی
من باید برم
باشه
الان همه چیز مرتبه
همه چیز بر وقف مراده
مرده ها دفن و آمرزیده شدن
و تو و مامانم نقشه ازدواجمو کشیدین
مگی، ما باید تمومش کنیم
زندگی من متعلق به خداست تو همیشه اینو میدونستی
همون خدای عزیز و مهربونی
که عزیزترین کسایی که تو این دنیا داشتم رو ازم گرفت
یکی یکی
فرانک، هال
و استویی
و بابام
و تو، البته، همیشه تو
خدا رحیمه
دیگه کسی نمونده که براش غصه بخورم
اون رحیمه
میدونم که الان اینو درک نمیکنی ولی اون رحیمه
اون همین گل رز رو نجات داد
اون براتون بارون نازل کرد
پس کی آتیش رو نازل کرد؟
"دو سال بعد"
خوبه، اونا اومدن
با اینکه به اندازه کافی گوسفند نداریم ولی بازم از دیدن اونا بعد از دو سال خوشحالم
فکر کنم همشون جدیدن
قیافه هاشون برای چیدن پشم گوسفند بد نیست
- اون یکی خیلی خوشتیپه - کدوم؟
منظورت اونیه که لباس سفید پوشیده، بد نیست
باهات شرط میبندم که برای حفظ ظاهرش دائم تمام وقتشو صرف شستن و اتو کردن اون لباسا میکنه
منم باهات شرط میبندم که چنین مردی لباساشو خودش نمیشوره
خانم اسمیت
پشما رو بچینین
خیلی خب پسرا، برای امروز کافیه
میدونی تو یکی بهم بدهکاری
آدم تند و تیزی هستی، اینطور نیست؟
تو چطور؟
تاحالا آدم خبره ای ندیدیم که بتونه اینطوری پشم بچینه
دوست دارم همینطور سریع بمونم، تو اونیل هستی؟ درسته؟
بله آقا، لوک اونیل
اینو ببین، باب
اونیل ۲۰۰ تا گوسفند رو پشم چینی کرده یه چندتایی از تو بیشتر
بچه ها میگن بین شما مسابقه بذاریم
- واقعا، همین الان؟ - خب میدونی
اونا همیشه دوست دارن تو شرط بندی های گروهی برنده بشن
چرا که نه؟ تو چی فکر میکنی اونیل؟
راستش من زیاد اهل مسابقه دادن نیستم
با اینحال از پیشنهادتون ممنونم آقای کلیری
- روز بخیر خانم - روز بخیر
میبینم که سرحالی، اینطور نیست؟
هیچ چیزی مثل چیدن یکی-دو تن پشم یه مرد رو سرحال نمیاره
من لوک اونیل هستم
- شنیدم که شما مگی کلیری معروف هستین - واقعا؟
این اطلاعات رو چطور بدست آوردی؟
من قبلا دیدمتون که تو تراس داشتین خودتونو خنک میکردین
- اونا میگفتن که شما زیبا هستین - واقعا؟
اونا دیگه چی بهت گفتن؟
وقتی یکی به چیزی علاقمند باشه خیلی سریع مطالبو یاد میگیره
جودی
خانم اسمیت داره دنبالت میگرده درباره شستشو باهات کار داره
بله، آقای کلیری
جودی؟
کار خوبی نکردی
هنوز علاقمندی؟
گوش کن مرد، تو باید درباره مسابقه دادن یکم دیگه فکر کنی
تو رقیب خوبی برای باب هستی
من هر روزی که بخوام میتونم باب کلیری رو ببرم
اما این انصاف نیست که جلوی بقیه اونو خراب کنم
بابا اصلا از اون آدما نیست تازه چه فرقی به حال تو داره؟
تو تا دو هفته دیگه از اینجا میری
پیست، اون دختره کیه؟
اون مگیه، حالا گوش کن
پول خیلی خوبی تو این مسابقست، از من گفتن بود
نباید تنهایی شنا کنی
خیلی خطرناکه
و تو اینجا چیکار میکنی؟
مواظب بودم که غرق نشی
نمیدونم چطور میتونی تو این آب شنا کنی، بوش افتضاحه
بوی سولفوره
من لوک اونیلم
مگی کلیری
مگی؟
اسمت بهت نمیاد
زیاد برازندت نیست من تو رو مگان صدا میکنم
از اسم مگان متنفرم
شب بخیر، مگان
من همیشه در تعجبم که چه چیزی باعث این همه ناراحتی در تو میشه
تو اون چهره زیبا و معنوی
متاسفم که شما منو در حین عبادت غمگین حس میکنید، عالیجناب
نه، اما حقیقت داره
و در زمان های دیگه هم همینطوره
زمان هایی که خیال میکنی کسی مراقبت نیست
و گذر زمان اینو مشخص میکنه که این غم ریشه داره، رالف عزیز
شاید بخاطر ریشه ایرلندیمه میدونین ما ایرلندی ها چهره های غمگینی داریم
امروز صبح براتون یه تلگراف از واتیکان اومده
کنفرانس آتن بزودی برپا میشه بزودی مقدمات سفرمون رو آماده میکنم
عالیه، مناظره های کلیسا با برادران
ارتدوکس یونانیمون خیلی وقت بود که عقب افتاده بود
خوشحالم که میخواید تو این سفر همراهیتون کنم
برات درس و تجربه خوبی میشه
فرصت خوبیه تا حرفه خودت رو به عنوان یه سیاستمدار روحانی تقویت کنید
و از طرفی، خودت اینو خوب میدونی که
تو برای من خیلی حائز اهمیتی، رالف عزیز
اگر تو همراه من نباشی من چطور امکان ادامه
این بازی جالب و کوچیک که آموزش و ساختن تو
برای فردای خودم باشه رو پیدا میکنم؟
خیلی زوده که بگم، اما ما تونستیم به یکی از بزرگترین تولید کننده های پشم تبدیل بشیم
خیلی خوبه که میبینم کارگاه به سود دهی رسیده
باورم نمیشه کریسمس همین دو سال پیش بود که همه چیزمون توی آتیش سوزی از بین رفت
بدون کمک پدر رالف امکان نداشت موفق بشیم
با خرید سهام باعث پیشرفتمون شد
روزبخیر، مگان
خانم
روزبخیر اونیل چکاری میتونیم برات انجام بدیم؟
- در رابطه با مسابقه پشم چینی مزاحم شدم - ما خیال میکردیم که برات زیاد جالب نیست
بچه ها نظر منو دربارش تغییر دادن تصمیم گرفتم که پیشنهادتون رو قبول کنم
باشه، فقط شرایطت رو بگو
اگه برنده بشم منو به عنوان دامدار استخدام کنید؟
- دامدار؟ - فقط یکماه اونم بصورت آزمایشی
من راه و روش خودمو برای دامداری دارم
من فکر میکردم که امسال دامدار استخدام نمی کنیم
اگه لوک تو دامداری هم به خوبی پشم چینی باشه
عالی میشه، حاضرم همین الان باختم رو تو مسابقه رو اعلام کنم
اگر تو باختی چی، اونیل؟
مثل همون شرط قبلی حاضرم یک ماه رایگان براتون بصورت آزمایشی کار کنم
یعنی تو حاضری برای دامدار شدن یک ماه رایگان کار کنی؟
اما خیلی احمقانه بنظر میرسه، تو میتونی با پشم چینی خیلی بیشتر از اینا پول دراری
آره اما پشم چینی یه کار دائم و ثابت نیست
من نمیخوام تمام عمرم رو سرگردون باشم
درضمن من دروگدا رو خیلی دوست دارم
خیلی خب پسرا، این آخرین اعلامه ببینم چیکار میکنید آقایون
این ۵ پوند روی کلیری
من روی هر دوشون شرط میبندم
خب، ما همه قوانین رو میدونیم
هر دو به مدت ۲ ساعت پشم چینی میکنن
و چون برادر من هم تو این مسابقه شرکت کرده، من کنار میکشم
خب من به یکی از شما آقایون پشم چین برای یادداشت امتیاز ها احتیاج دارم
و شما برو بچه های دروگدا یکی رو برای نگهداشتن زمان انتخاب کنید
- همه حاضرید؟ - بله
آقای کلیری نشونش بده کی رئیسه
نشونش میدیم
محکم نگهشدار، اونیل
زودباش
بفرما
زودباش
خوبه آقای کلیری، کاملا تمیز شد فقط حولش بده داخل
زودباش، بفرستش اون پایین
نمایش خوبیه، اونیل
ماشینت کنده و داری هر گوسفند رو دوبار اصلاح میکنی
باید ماشین اصلاح رو احساس کنید، پسرا
روی ما رو زمین ننداز
زودباش، اونیل
همینه اونیل، تو ازش جلو زدی
- زودباش - جک، کی داره برنده میشه؟
الان تازه یک ساعت گذشته هنوز یک ساعت دیگه مونده اما بنظر میرسه که بابا با اختلاف زیادی میبازه
میبازه؟ زودباش مگی
جودی تو برگرد خونه
شما میتونی آقای کلیری با حرکات طولانی آقای کلیری
باید ماشین اصلاح رو احساس کنید، پسرا
لوک، حواستو جمع کن
زودباش باب، بهشون نشون بده که دروگدا چه مردایی داره
- پشمای اون کسی که پشم چینی رو یادت داده میزنم - اون کارشه، خانم
همینطور ادامه بده باب، تو میتونی
واینستا، ادامه بده
ادامه بده، باب
دو دقیقه مونده
بدو، بدو
بهت چی گفتم؟ من خودم اونو آموزش دادم
پس تشویق حریف ما چی میشه؟ لوک اونیل
هیپ هیپ، هورا
این دور و برا تا ۴۰ مایلی خبری از میخونه نیست اما یه بشکه رام و یه بشکه آبجو
اون بیرونه که میتونه حالتونو حسابی جا بیاره
عالی بود، باب
این باب خودمه
احساس قهرمانی میکنی، باب؟
- تبریک میگم آقای کلیری - باب
فقط یه نصفه گوسفند میتونست نتیجه مسابقه رو تغییر بده
تو دامدار خودتو بدست اوردی اونم بصورت رایگان تا ماه بعد
اگه از کارم خوشتون اومد، باید صبر کرد و دید
اینجا دیگه چیز زیادی برای تماشا کردن نیست همه پشما رو از اینجا بردن
من موندم که چرا تو رو باهاشون نبردن
بنظر نمیاد که اینجا چیز دندون گیری برات وجود داشته باشه
من از اینکه اینجام خوشحالم
شنبه شب بعدی یه مراسم رقص برگذار میشه
تو با من میای؟
ممنون، ولی من بلد نیستم برقصم بنابراین اومدنم بی فایدست
رقصیدن که کاری نداره
من میتونم تو یه چشم بهم زدن یادت بدم
فقط نمیدونم که برادرت ماشینشو به ما قرض میده یا نه
ما باید با ظاهر مناسب بریم اونجا، تو اینطور فکر نمیکنی؟
- گفتم که نمیام - نه، تو گفتی که نمیتونی برقصی
و من هم گفتم که یادت میدم، تو که نمیترسی، هان؟
نه، اینجا نه
اینجا یه کارگاه پشم چینیه و ما هم قراره به مراسم جشن پشم چینا بریم
حالا
یک، دو، سه
- خوشت میاد؟ - منو ول نکن
همچین قصدی هم ندارم
تو زیباترین دختری هستی که تا حالا تو چنین لباسی دیدم
ممنون، من زیاد دوسش ندارم اما این تنها لباس مهمونیه که دارم
دست بردار، اونم یه دختر شیک و مدرنی مثل تو؟
تو میتونی هرچند تا از این لباسا که بخوای بخری
تو اینطور فکر میکنی؟
که من یه دختر لوس و از خود راضی پولدار هستم؟ اما نیستم
کلیری ها حتی مالک دروگدا هم نیستن و هرگز هم نخواهند بود
پا روی اعصابت گذاشتم، درسته؟ معذرت میخوام، مگان
میدونم که کشیش ها روی تو اثر گذار بودن
- منظورت چیه؟ - خدای من، تو خیلی حساسی
فکر کنم تو اصلا از من خوشت نیاد چون من یه پروتستانم
- واقعا؟ - کاملا
و فکر میکنم که کلیسای کاتولیک رو یه مشت همجنسباز که لباس خواب
سیاه پوشیدن اداره میکنن
رقص والس شما واقعا عالیه، آقای اونیل
امیدوارم که مگی نخواد خودخواه بازی دربیاره و بذاره با شما برقصم
باعث افتخار منه که با شما برقصم دوشیزه کارل مایکل
اما همونطور که میبینید خانم کلیری منو برای تمام طول شب استخدام کرده
- زیاد بد هم نیست، هست؟ - چی؟
- رقصیدن - کم کم داره خوشم میاد
خوبه، چون هفته دیگه هم یه مراسم جشن دیگه برگزار میشه
و همینطور هفته بعدش و هفته های بعد از اون
وقتی ۱۲ سالم بود بعنوان رنگرز رفتم به یه کارگاه پشم چینی
من و همکارم، آرن سوانسون
آرن از همه بهتر بود، همیشه دنبال من بود
- اون هنوز پشم میچینه؟ - نه، آرن نه
اون یه گروه نیشکر زنی را در کوئیزلند شمالی اداره میکنه
شما خیال میکنید که پشم چینی کار خیلی سختیه ولی باید بهت بگم کار آدمایی
که ساقه های بزرگ و قوی نیشکر رو میبرن خیلی سخت تره
طوری حرف میزنی که انگار زیاد از اینکار بدت نمیاد
با اون مقدار دستمزدی که بهشون میدن فکر نکنم بخوام امتحانش کنم
آرزوی من تو زندگی داشتن یه مزرعه برای خودمه
یه دامداری برای خودم تو کوئینزلند غربی، جایی که ازش اومدم
و یه روزی همچین جایی رو بدست میارم
و یه کی که اونو با من شریک بشه
کسی که منو دوست داشته باشه و دوشادوش من کار کنه
خدای من، تو واقعا زیبایی
تا حالا چندبار عاشق شدی؟
فقط یکبار
اون آدم هر کسی که بوده خیلی احمقه که ولت کرده
شب بخیر، مگان
"آتن، دسامبر ۱۹۳۲"
شما نباید متوجه این نمایش شده باشی، پدر؟
شما متوجه شدید که من در طول نمایش کاملا ساکت بودم
یونانی من بهتر از شما نیست من یکم واهمه دارم عالیجناب
اگر سیاستمدار کلیسا بشی باید روی زبان های زیادی مطالعه کنی
اون جوون تو نمایش هیپولیتوس درحال مرگ بود
اون نسبت به آفرودیت خدای عشق خیلی سرد و بی تفاوت بود
اون برای بیتفاوتیش مجازاتش کرد
کاری کرد که مادرش بشکل دیوانه واری عاشق اون پسر بشه
اما هیپولیتوس عشق اون رو پس میزنه
و بخاطر همین اون زن خودش رو میکشه
پدر هیپولیتوس پسرش رو مقصر مرگ اون میدونه و بوسیله خدای دریا ها
دستور قتل اونو صادر میکنه
داستان بیرحم و ناعادلانه ایه
هیپولیتوس حتی با وجود اینکه بیگناهه بازهم کشته شد درصورتی که رفتارش قابل ستایشه
شاید از دید یه کاتولیک خوب اینطور باشه
اما از نظر یونان باستان
اون بخاطر غرور زیادش گناهکاره
میبینی که هیپولیتوس خودش رو
بالاتر از عشق انسانی میدونست
اون سرد و بی تفاوت بود
اون حاضر نبود که وجود حس خواستن و شهوت انسان رو بپذیره
و اگه میپذیرفتش چی؟ اون میتونست از دست تقدیر فرار کنه؟
این ظالمانست
چون اون سرنوشتش بوده
اون نمیتونه عشق رو انتخاب کنه
ولی مادر بیچارش میتونست بی تفاوتی و سرد بودن رو انتخاب کنه
خدایان برای سرگرمی خودشون تقدیر اونا رو اینطوری تعیین کردن
بنظر ظالمانست، اما یجورایی شبیه سیستم تجدید نظر میمونه، درسته؟
نه توان تصمیم گیری و نه وجدانی و نه رهایی از تمایلات
هیچی، همش از همون اول مقدر شده بود
تقریبا با تعلیمات کلیسای روم در تناقضه
رالف عزیزم، یعنی تو نمیدونی که
که وقتی این نمایش برای اولین بار اجرا میشد
رم هنوز داشت با وحشی های بربر دست و پنجه نرم میکرد؟
اونا فقط میخوان بگن که تو چقدر زیبایی
شاید این هدیه ای از جانب خداست؟
اونا که دوباره باهمن
من که اشکالی نمیبینم، اون نمیذاره که این روی کارش تاثیر بذاره
اما حالا دارم متوجه میشم که چرا اون از اینجا خوشش اومده
من که خوشحالم
اون تنها مردیه که تونسته یکم توجه مگی رو به خودش جلب کنه
بالاخره یکی باید نسل کلیری ها رو افزایش بده
امیدوارم مگی به همه خواستهاش برسه
چند روز پیش آنگوس مک کوئین رو تو گیلی دیدیم
اون گفت بنظرش لوک ممکنه از اون آدم های فرصت طلب باشه
لوک، فرصت طلب؟
البته، مگی دختر پولداریه چون پدر رالف براش یه ثروتی کنار گذاشته
اما من به این نمیگم فرصت طلبی
بعضی وقت ها به این فرصت طلبی میگن اما من معتقدم که ظاهر و باطن لوک یکیه
یه مرد سختکوش که به فکر آیندشه
فکر کنم حق با تو باشه
به هر حال مگی زن بالغیه
اون خودش میدونه که چطور زندگی کنه و یا پولشو خرج کنه، اینطور نیست؟
میدونی
داشتم فکر میکردم
که اون پیرزن تو بازار
منو یاد زمانی انداخت که چقدر مطمئن بودم
که فرد مورد نظرم رو پیدا کردم
اون نگاه هایی که به تو میکردن
اونا داشتن تو رو به یه هدف برای هوس ها
و تمایلات زیاد خودشون تبدیل میکردن
اما من تو رو آزمایش کردم
و زیر نظر داشتم
تو رو کنار زنان و مردان زیبا قرار دادم
و هیچ نتیجه ای نگرفتم، بدون هیچ لغزشی
نه، هر چی که در وجود تو هست، رالف
از جنس آدمیزاد نیست
من
شوکه شدم، عالیجناب
شوکه، منظورت بخاطر روشهای منه
اما نباید شوکه میشدی
اینا تاکتیک های ساده ایه که تو باید همیشه نسبت به اونا آگاه باشی
فکر کنم ضعف تو در جایی که من فکر میکنم
در جاه طلبی
اگر این ضعف تو من وجود داره باید سعی کنم که اصلاحش کنم
اسقف اعظم
شاید کمی خسته کننده باشه چون ضعفیه که من هم اونو دارم
و مثل همه عادت های غیر قابل تغییر دیگه
کلیسا همیشه جایی برای مردان جاه طلب در نظر گرفته
در حقیقت
تو باعث تحسین کلیسایی
از نظر مقام های بالا دستی
تو آدمی محافظه کار، سریع و زیرک تشخیص داده شدی
تو به اندازه کافی میدونی که هرگز نباید
اون چیزی که پشت اون چشم ها میگذره رو از دست بدی
و تو بهترین نعمت رو داری
و اونم قابلیت خشنود کردنه
حتی خشنود کردن کسانی که ازشون متنفری
شما منو با ماکیاولی اشتباه گرفتید البته با این تفاوت که اون ایتالیایی بود
رالف عزیزم، تو خیلی شوخ طبعی
بی صبرانه منتظرم تا ببینم روی اون اسقف کوتاه و چاق در رم چه تاثیری میذاری
رم؟
همون شهر زیبایی که پر از گربه ها و کبوترای فربه هستش
هر چیزی به وقت خودش، دوست جاه طلب من
بزودی همه این کنفرانس ها تموم میشه
و بعدش باید صبر کنیم و ببینیم
که چه سرنوشتی در واتیکان
برای هر دومون رقم میخوره
خیلی عالیه
ما دریاچه های خیلی بهتری در کوئیزلند داریم
نمیتونی تصور کنی که اونشب چقدر مسخره به نظر میرسیدی وقتی که گفتی مواظبی تا غرق نشم
میتونستی وانمود کنی که داری غرق میشی
- یعنی خودمو مثل تو مسخره نشون میدادم؟ - اونوقت میتونستم تو رو از آب بیرون بکشم
منو بذار پایین
تا اون چیزی که میخواستم رو بدست بیارم
نه، کافیه
- متاسفم مگی، نمیخواستم ناراحتت کنم - ناراحتم نکردی
فکر کنم
به اینجور حرکات عادت ندارم
اشکالی نداره
تو گفتی که زمانی عاشق بودی، فکر کنم اون حتما
- اما انگار اینطوری نبوده - نه، نبوده
اون اینطوری نبود
بهتره بریم داخل
با من ازدواج کن، مگان
"واتیکان"
تا این موقع بیداری، مامان؟
میخواستم صورت حساب ها رو برای پدر رالف آماده کنم
ما از زمان آتیش سوزی تا حالا خیلی خوب عمل کردیم
خیلی بهتر و قویتر از قبل
فکرکنم رالف کاملا غافلگیر بشه
- اون از یونان برگشته؟ - نه
درواقع امروز یه نامه بدستم رسید، یه جور اعلامیه
اون داره با شخصی که اسمش خیلی طولانیه میره به واتیکان
رالف داره اسقف اعظم میشه
خدا میدونه که اون دیگه کی به استرالیا برمیگرده
واتیکان
- عالیه - عالیه؟
- فکر کردم که خوشحال میشی - البته که خوشحال شدم
این چیزیه که اون همیشه آرزوشو داشت، اینطور نیست؟
فقط خواستم منم اعلامیه خودم رو بیان کنم
من میخوام با لوک اونیل ازدواج کنم
من از کجا بدونم که اون دختر توئه و از لوک نیست
خدا میدونه که چقدر بهت صدمه زدم اما من دوست دارم
- مگان زن منه، نه تو - پس براش شوهری کن، مرد
من سعی کردم با آوردن یکی دیگه تو زندگیم تو رو فراموش کنم
"دو نفر با نقطه مشترکی از سرنوشتشون زندگی میکنن"
من خیلی سعی کردم که اونو از قبلم بیرون کنم
"پرنده خارزار ادامه دارد"
ترجمه و زیرنویس از "شروین قضایی"