از استرالیا سالهای 1900
داستان عشقی اتفاق اقتاد که به مدت دهها سال ادامه داشت
پرفروش ترین رمان کولین مک کالا
The Thorn Birds. (پرنده خارزار)
داستان بلند پروازانه کشیش با زنی زیبا...
و عشقی که بمدت یک عمر بطول انجامید
تو منو دوست داری، میتونی با من ازدواج کنی
اما من خدا را بیشتر دوست دارم
بلند پروازی او مانع رسیدنش به زنی بود که همیشه دوست میداشت :(
باعث شد تا به دنیای قدرت کشیده شود
آن زن را به آغوش عشق مرد دیگری که شاید میتوانست جای عشق کشیش را بگیرد کشاند
منم خبری رو میخوام اعلام کنم میخوام با لوک اونیل ازدواج کنم
اما قلب او متعلق به مردی بود که هرگز نمیتوانست داشته باشد
ایکاش این بچۀ تو بود، نه لوک
فقط خدا میدونه که من چقدر به تو بدی کردم؛ ولی من عاشقت هستم
!مگهن همسر منه نه تو -پس براش همسری کن!
چه نوع خدایی در بهشت را بر روی مردانی که زنان را دوست دارند می بندد؟
خدایی که من هنوز او را نمیتوانم در مقابل تو رهایش کنم
و امشب داستان ادامه می یابد
من لذتی در او یافتم که از وجودش بی خبر بودم
مگهن اینجا چیکار میکنی؟
...ای مغرورِ از خود راضی
!خفه شو مگهن
من برگشتم
به رلف چی میگی؟ - چی باید بهش بگم؟
که اون یک پسر داره
...و از نسلی به نسل دیگر
این عذاب روحی و عشق آنان ادامه می یابد
...از صحنه نمایش در لندن تا جزایر یونان
و باز تا استرالیا
دیگه برای این گناه بزرگ چه مجازاتی را باید تحمل کرد
که برای دوست داشتن رلف دی بریکاسارت تحمل نکردم؟
....با هنر نمایی کریستوفر پلامر، پایپر لوری
Earl Holliman, Ken Howard
Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons
Bryan Brown, Rachel Ward
and Richard Chamberlain.
....عشقی دست نیافتنی
..برای همیشه ممنوع The Thorn Birds (پرندگان خارزار )
دو ماه بعد، جزیره مت لاک مارچ 1935
ارائه اختصاصی توسط وب سایت ماهی دی ال .: www.MahiDL.Site :.
همون همیل هاک همیشگی
ما دلمون برات تنگ شده بود مگی
آنا بی صبرانه منتظر دیدنته
تو برو من چمدونت رو میارم
صبر کن تا جاستین کوچولو رو ببینی
جاسی منو خوب یادشه
رلف اومد، مگه نه؟
قرار بود چیکار کنم؟
وقتی دید تو اینجا نیستی، داشت دیوونه می شد
مثل شکارچیها همۀ خونه رو به دنبالت می گشت
....فکر کردم
شاید تصمیم گرفته که بخاطر تو دست از همه چیز بکشه
تو هنوزم میتونی خوشحال باشی
من هرگز چیزی که تو و لودی با همدیگه دارید رو نخواهم داشت
اما اگه لازم باشه با همان خاطرات چند روزی که با رلف داشتم میتونم تا ابد زندگی کنم
...بهتر از اینه که شاهد تنفر روز افزون او نسبت به خودم باشه
و اون رو از چیزی که فکر میکنه بهش احتیاج داره جدا سازم
تو از پیش ما میری؟
آره
بازگشت تو را به رم خوش آمد میگم
تو برگزیده شدی
تو گفتی من اگر که بخوام، کلیسا رو ادامه بدم
...اما انتخاب شدن من
چطور میتونم برم؟
....من همۀ تعهدات
خودم را زیر پا گذاشتم
تو نزد گل رز رفتی
بله
ویتوریا، من هرگز لذت شادی که در کنار او احساس کردم را در کنار خدا احساس نکردم
من لذتی را در او یافتم که از وجودش بی خبر بودم
....نه فقط از نظر فیزیکی یا جسمانی او
...بلکه دوست داشتم که با او باشم
...بهش لبخند بزنم
باهاش صحبت کنم
در غذا و افکارش باهاش شریک باشم
من هرگز نمیخواستم او را ترک کنم
اما او را ترک کردی
تو نیرویی در خود یافتی که او را ترک کنی
اما او را هنوز ترک نکرده ام
! این منو آزار میده و نمیدونم چطوری خودم رو التیام ببخشم
شاید نبایستی او را ترک میکردی
شاید این رنج و آزار نجات بخش تو باشه
داستان هیپولیتوس یونانی را به یاد داری؟
نمایشنامه ای را که در آتن دیدم
بله چون نمیتونست عشق بورزه کشته شد - نه
...چون بیش از حد غرور داشت
....که بخواد عشق بورزه
خود خواه تر از اونی بود که خودش را در میان انسانهای فناپذیر دیگر ببینه
بله تعهدات تو زیر پا گذاشته شده
...اما که چی، بذار امیدوار باشیم که اون روح مغروری
که مانع رسیدن تو به چیزهایی است که خیلی دوست داری
....ببین
...هر کسی نمیتونه یک کشیش واقعی باشه
...مگر اینکه تواضع و فروتنی در درک
اینکه در درجه اول او یک مرد است داشته باشد
...وقتی که در فکر گل رزت هستی
....فکر کن که این اونه که
که تو را برای درک آن هدایت می کند
نه
...برای فقط دیدنش
به عنوان راه نجات من بزرگترین خودخواهی من می باشد
ویتوریا، علیرغم هر چیزی او عاشقه
با فکر و قلبی ساده و بی آلایش
...فقط اگه من
می تونستم مثل اون عاشق باشم
اخه چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
شماها از والدینم بیشتر برای من زحمت کشیدید
!!مزخرف نگو
یک روز ما میایم دروگُدا تا تو رو ببینیم، اینطور نیست لودی؟
بدم نمیاد اونجا رو از نزدیک ببینم
بیا جاسی
از دست ندیش، آدمایی مثل او کم هستن
خداروشکر
لباست عالیه، مگی
!ایکاش میتونستم نمایش وداع کردن رو ببینم
خداحافظ
بزنش زمین
That's a takedown! (اصطلاح ورزشی: زمین زدن)
سلام لوک
مگهن اینجا چیکار میکنی؟
براچی با بچه اومدی اینجا؟
حق با توست، تو هیچوقت دخترت رو ندیدی، مگه نه؟
!لوک، این جاستینه
...اگه دوباره برای صحبت و سخنرانی کردن دربارۀ داشتن سرپناه و خونه اومدی اینجا
همۀ فکر تو اینه؟
فرستادن اون کشیش لعنتی رومی کافی نبود؟
....چی داری میگی؟ - وقتی که از گرفتن پول پدر رلف امتناع کردم
اونو فرستادی تا برای تو دلسوزی کنه، اینطور نیست؟
از روزی که جاستین به دنیا اومده اون رو ندیدم
هر چند این کار از خصوصیات بارز اونه، مثل همه کشیش های فضول دیگه
....اون فقط همین که منو زیر یک سقف با نیم جین دیگه توله ببینه خوشحال میشه
خواستۀ تو اینه مگه نه؟
باید خیلی احمق باشم که اینطور فکر کنم
ازت ممنونم لوک، تو به من فرصت دادی که خوب فکر کنم
!و بفهمم که چه چیزی رو از دست دادم
و بفهمم که آخرین چیزی که میخوام
اینه که خودم رو در یک دامداری خشک در غرب کوئیز لند با تو گرفتار کنم
اون هم برای بقیۀ عمرم - مگهن خفه شو
این هم دست مزد منه، مگه نه؟
بعد از این هم هر سال منتظر شدن فقط خدا میدونه که چند ساله که من منتظرم تا
...تا تو مردونگیت رو به خودت ثابت کنی
!در صورتیکه تو مرد نیستی و نخواهی بود
بنابراین دارم ترکت میکنم - منو ترک میکنی؟ نه تو اینکار رو نمی کنی
خوش باش لوک
تو هنوز رفیقت آرنی رو داری
!شاید بیشتر به درد اون بخوری، چون به درد من که نخوردی
....اگر هم هوس بچه دار شدن مجدد به سرم بزنه
برای حامله شدن مشکلی نخواهم داشت
....چون اخیراً چیز دیگه ای رو فهمیدم
....تو یک حرومزادۀ مغرور از خودراضی
....و خودخواه هستی
!که حتی عشق بازی هم بلد نیستی
!و دربارۀ پولی که از من دزدیدی، لوک مالِ خودت
خوشحالم که بهت صدقه میدم
فقط با یک شرط
که دیگه هیچ وقت قیافت رو نبینم
!نه تا وقتی که زنده ام
منو به ایستگاه دانگلو ببر
!ماشین پست داره میاد
!چه خوب! خداکنه که آرد شیرینی پزی منو آورده باشه
!باب، جک، من اومدم، برگشتم خونه
مگی اینجا چیکار میکنی؟
!اوه، خدای من! خانم کلیری
!خانم کلیری، بیا
مگی خودت هستی! توبرگشتی ما رو غافلگیر کردی
اینجا چی شده؟
نمی تونستی ما رو از اومدنت با خبر کنی؟
!این فرشتۀ کوچولو رو نگاه
لوک، کجاست؟ - حتما بعد میاد
!مامان من برگشتم
که اینجا بمونم
پس لوک رو ول کردی؟
اون منو نمیخواست
یا حتی بچه های خودش رو
بچه ها؟ - بله
من دوباره حامله هستم
میدونستم که پسر زیبایی میشه
دهنش به کلیری ها رفته
او رفیق کوچولوی ماست - اما میتونه اسب سواری کنه؟
به زودی
جاسی بیا اینجا
نگاه کن ببین چی اینجاست
بیا اینجا عزیزم
به برادر کوچیکت نگاه کن، اسمش دنه
طوری نیست، عزیزم
طوری نیست
مواظب خودت باش مگی
خوب استراحت کن مگی بعدا می بینمت
مامان، دوست نداری دن رو بغل کنی؟
به رلف میگی؟
پدر دی بریکاسارت؟
نمیدونم، چی باید بهش بگم؟
!که اون پسر دار شده
مامان، چطور جرات میکنی؟
این دیوانگیه
به من دروغ نگو، مگی حداقل به من نه
از همون لحظه ای که برگشتی خونه فهمیدم، برای همین هم به خونه برگشتی
تو به خواستۀ خودت رسیدی، دیگه به لوک نیازی نداشتی
نه من که بهت گفتم لوک منو نمی خواست
مگی، من سالهاست که تو و پدر دی بریکاسارت رو زیر نظر دارم
فقط کافی بود که اون به تو اشاره کنه، تا تو با سر به طرفش بری
همینطور هم برای او از لحظه ای که بهت نگاه انداخت
رلف بیچاره
....وقتی پارسال اومد اینحا و فهمید که تو ازدواج کردی و از اینجا رفتی
میدونستم که دیر یا زود به سراغت میاد
و اومد، اینطور نیست؟
تو خیلی بی رحمی مامان
فکر میکردم تو از همۀ آدما بیشتر می فهمی
به خاطر فرنک
خوب از هر دستی که بدی از همون دست میگیری
چند وقته که میدونی؟
از وقتیکه یه بچه کوچولو بودم
از وقتیکه فرنک رفت
من 16 سالم بود وقتی که باهاش آشنا شدم
اون در برابر پدی همه چیز بود
...مدرن، با فرهنگ، جذاب
فکر میکردم بدون اون نمیتونم زندگی کنم
...اما اون یه مرد مهمی بود
....یه سیاستمدار
....و متاهل
اون حاضر نبود که به خاطر من، دست از همۀ چیزهایی که داشت بکشه
در مقابل بلند پروازی های اون من جایی نداشتم
همینجور که تو جایی برای رلف نداری
میدونم که من هیچوقت به رلف نخواهم دسید
اما حداقل قسمتی از اون رو که کلیسا هرگز نمیتونه بدست بیاره رو، بدست آوردم
بله این همون چیزیه که فکر میکردم
که هر چقدر از وجودش رو که میتونم بدست بیارم
بچه ای ازش بیارم که حداقل به اون بچه، عشق بورزم
اما حالا چی دارم؟
فرنک رو از دست دادم
من سخت ترین تاوانی رو که یک مادر میتونه بپردازه رو پرداختم
و تو هم به همین سرنوشت دچار خواهی شد
باور کن، که خدا تلافیش رو در میاره
فکر می کنی که تا حالا تاوان و تقاص پس ندادم؟
.....چه تاوان دیگه ای باید میپرداختم
که برای گناه دوست داشتن رلف دی بریکاسارت نپرداختم؟
...تمام عمرم به خاطر ترس از خدا دست از پا خطا نکردم
و اون در مقابل با من چه کرد، جز شکستن قلب من؟
!نه مادر، دیگه از خدا نمی ترسم
....و دربارۀ رلف
....اون هرگز درباره دن نخواهد فهمید
مگه اینکه تو بهش بگی
...و اگر اینکار رو بکنی، بهت هشدار میدم
!نسبت بهت همونقدر ترحم میکنم که تو همیشه نسبت به من کردی
آره، تو همونقدر خدا رو شکست خواهی داد که من دادم
من خدا رو شکست دادم
دن مالِ منه، و هیچ چیزی نمیتونه اونو از من بگیره
۱۹سال بعد دسامبر 1954
:ویرایش و تنظیم مجدد «بهزاد بویراحمدی»
behzad50@live.com
!سلااام؟ آهای؟
او سایۀ سیاه شب را، بر روی ما به پرواز در آورده
حسد و رسوایی و تنفر و درد
و اضطرابی را که مردان به غلط لذت می نامند
را دیگر نمی تواند لمس کند
او از سرایت آرام آرام پلید های جهان
در امان است
و سوگواری، هرگز نمیتواند یک قلب شکسته
و سری در غرور فرو رفته را تسکین دهد
شعر آدونائیس: مرثیه ای در مرگ جان کیتس [John Keats]
نه، دوباره فراموش کردی
باید بگی او زنده است و بیدار است مرگ تیس مرگ نیست
روز بخیر، ما فقط داشتیم بازی میکردیم
ما میتونیم کمکتون کنیم، آقا؟
اومدم که کلیری ها رو ببینم
عمو جک همه رو برای خرید کریسمس به سیدنی برده
به زودی بر میگردند
اگه برای اصلاح نژاد گوسفند ها... - تو باید پسر مگی، دن باشی
بله آقا
من کاردینال دی بریکاسارت هستم
...اما عالیجناب
ما انتظار اومدن شما رو تا قبل از فردا نداشتیم
آیا شما یک کاردینال واقعی هستید؟
به نظر نا امید میرسی
فکر می کردم که تو با لباسی مخصوص و با ابرهایی نورانی به دنبالت وارد اینجا میشی
برای دیدن همچین چیزی باید بیای واتیکان
حیف شد، شرط می بندم که تو در لباس قرمز خیلی بیشتر جلوه داشته باشی
راستی من جاستین هستم
میشه صحبت از کار نکنیم؟
متاسفانه فکر میکنم مذهب یه چیز بدرد نخوریه
اشکالی نداره دن، منو جاستین دوستان قدیمی هستیم
اولین باری که ما با هم آشنا شدیم یادمه که منو خیس کرد
مادر از دیدن شما خیلی خوشحال میشه
از آخرین باری که اینجا بودم، باید 20 سالی گذشته باشه
سلام عزیزم
مامان ببین کی اینجاست، پدر رلف
سلام مگی
این واقعا عالی نیست؟
عالیه
داشتم حاضر می شدم که مراسم آخر رو به انجام برسونم
...این دن بود که ظاهرا منو امیدوار کرد
و تو عزیزم خیلی قانع کننده بودی
جاسی ما خودش رو یه هنر پیشۀ تمام عیار میدونه
خیلی ممنون، مامان
در واقع، من هنر پیشۀ نسبتا خوبی هستم
اگه اجرای منو روی صحنه ببینید، خودتون به این موضوع پی میبرید
کار جاسی عالیه، او در گروه نمایشی بهترینه
اگه از من میپرسی، فکر میکنم که اصلا اینطور نیست، جاسی
تو تازه 20 سالت شده
بجای خودنمایی در روی صحنۀ نمایش بهتره به فکر ازدواج باشی
ازدواج، عمو باب؟
و رسم خانوادگی رو بشکنم؟
در هر حال فکر نکنم بخوام استعدادم رو با عوض کردن کهنه بچه تلف کنم
و خودم رو از زیر دست یه دلقکی که خودش رو شوهر میدونه بندازم
عبارات جذاب از دهن جاسی، طبق معمول
به نظر میاد که ادامه یافتن نسل کلیری ها بستگی به دن داشته باشه
مامان، پس ترحمت کجا رفته
...تو احتیاج به یک خونه پر از پسر هایی داری دروگدا رو اداره کنند
همانطور که ما پرورش پیدا کردیم
بله، شماها از زمان جنگ تا کنون بسیار خوب و عالی عمل کردید
من هم همنیطور فکر میکنم
ارزش محصولات امسال ما میتونست مری کارسن رو چند بار بخره و آزاد کنه
فکر کنم سال 1955 حتی بهتر هم میتونست باشه
بنابراین فکر نکنم که کلیسا از دست ما شکایتی داشته باشه
حالا مامان
اگه بخاطر کلیسا نبود، دولت با مالیاتی که از ما میگرفت کمر مارو می شکست
مکان مک کوئین به نصف اندازۀ قبلی رسیده
رلف فکرش رو بکن
یه روزی دن سرپرست بزرگترین دامداری نیوساث ولز خواهد شد
به امید اون روز
دن، من آینده بهتر از این برات سراغ ندارم
به سلامتی اون روز
جودی، هنوز هم در درگدا مشغولی؟
البته قصد رفتن از اینجا رو داشتم
30 سال پیش بود؟ بیش از 30 سال ------------- اینقدر طولانی
من خوب یادمه اون زمانیکه تو ملکۀ جشنوارۀ گیلی بودی
راست میگی، یادته؟
مامان بزرگ فی، کلاهش رو نگاه
جاسی، اون زمان این کلاه خیلی کلاه شیکی بود
مامان تو منو به تعجب وا میداری
فکر نمیکردم بعد از این همه سال این عکس هارو نگه داشته باشی
من خودم هم از وقتیکه اینجا آتش گرفت فقط یکبار نگاهش کردم
فکر کردم حالا وقتشه که بچه ها یه نگاهی بهش بکنند
این پدی، پدربزرگتونه
هال کوچولو و استویی
استویی عزیز
من تورور یاد اون میندازم، مامان؟
بله از خیلی جهات همینطوره
این قهرمان با این دستکشها، کیه؟
مطمئنا که از کلیریها نمی تونه باشه
جاس - ایرادی نداره
این فرنک منه
این عکس بین چیزهایی بود که پس از مرگش، از زندان برام فرستادن
مامان، این شما هستی؟
خیلی زیبا بودی
بودم؟ ظلم جوانی
چه لباس زیبایی، آبی بود، نه؟
نه مامان، مال تو آبی بود
لباس مگی به رنگ گل رز بود، بهش شبنم رز می گفتند
در این لباس زیباترین چیزی بود که ما همگی تا اون موقع دیده بودیم
اون واقعا چیزی رو عوض نمیکنه، میکنه؟
نه حتی این سکوتی که همۀ این سالها بین ما بوده
فقط اینکه تو از همیشه دوست داشتنی تر هستی
خیلی دوست داشتنی تر از اون دختری که لباسش به رنگ رز بود
دلیلش اینه که من خیلی خوشبختم
وقتی منو در جزیره مت لاک تنها گذاشتی و رفتی، فکر کردم که برای همیشه رفتی
ولی دوباره ما با همیم، به این زودی
چرا الان
اون هم وقتی که به چیزی که همیشه میخواستی رسیدی؟
....همه چیز
بجز اون چیزیکه در مت لاک با تو داشتم
از اون موقع در همۀ این سالها دوباره با خودم علیه نیازم به تو مبارزه کردم
اما نتونستم خودم رو راضی کنم که بدون دوباره با تو بودن از این دنیا برم
تو که مریض نیستی؟ - نه
فقط دارم پیر میشم
مثل هر انسان دیگه ای احساس فناپذیری دارم
...و بعد از همۀ این سالها خدا کمکم کنه و منو ببخشه
....هنوز درد داره
...اینکه بعد از ماجرای جزیرۀ مت لاک تو تونستی پیش لوک برگردی
و براش پسر بیاری
...تو هرگز نباید دن رو پسر لوک
یا هر کسی دیگه بجز من بدونی
تو دن رو خیلی دوست داری، نه؟
...زیاد از حد، طوریکه بعضی وقتها فکر میکنم
به اون اندازه که تو رو دوست دارم، اونو هم دوست دارم
....پدر امروز قراره هوا خیلی داغ باشه
شاید بهتر باشه با جیپ بریم
این عاقلانه تره، رلف سالهاست که تو سواری نکردی
و هیچکدوم از ما جوونتر از گذشته نیستیم، هستیم؟
خب میخوام که با پیری مبارزه کنم، البته اگر از آروم بودن اسب اطمینان داری
بریم؟
برو!
مراقب باشید
دن خیلی جذب اون شده مگی
اون هیچوقت طعم پدر داشتن رو نچشیده
پس بذار تا میتونه با رلف این خلاء رو پر کنه
فکر میکردم بعد از این همه مدت به رلف میگی
مگه فرقی هم به حال کسی میکنه؟
چرا نباید فرقی بکنه؟
....من حقیقتا فکر میکنم که تو نا امید شدی
از اینکه من به رعد و برقِ مجازات دچار نشدم
برای یکبار هم که شده، تو زندگیم احساس خوشبختی میکنم
نمیتونی بزاری من از این خوشبختی لذت ببرم؟
دن کجاست؟
لعنتی، میخواستم بهش بگم
جاسی، معلوم هست داری چیکار میکنی؟
من دارم بر میگردم پیش گروه نمایش
اونا الان از تئاتر بهم تلفن زدن
گویا خانم کرتچیت سوء هاضمه گرفته
خدا آخر عاقبت همۀ ما رو بخیر کنه
داری بر میگردی سیدنی؟
عمو جک منو با هواپیما میبره
جاسی الان کریسمسه!! - بله مامان
در همچین مواقعی تئاتر ها نمایش دارن و آواز مذهبی میخونند
جاسی خودت خوب میدونی که کریسمس با بودن رلف در اینجا چقدر برای من اهمیت داره
آره می فهمم، شاید بهتر بود از اون اول به خونه بر نمی گشتم
این واقعاا عالیه، نه؟ :|
آره، فکر کنم عالیه
راست میگم مامان تو باید برای من احساس خوشحالی کنی
ممکنه یه دوجین نمایش ارائه بدم
خدای من تو درست مثل... - پدرم؟
پس حرفت رو زدی
من باید دنبالش بگردم و پیداش کنم، ما خیلی حرفها برای گفتن به همدیگه داریم
فعلا، مامان بزرگ فی
بودن شما در اینجا برام خیلی ارزشمنده
....متوجه شدم که تو زیاد دربارۀ من نمیدونی
....اما من مدتهاست که میخوام شما رو بهتر بشناسم
با شما حرف بزنم
....پدر
آیا تاحالا از کشیش شدن پشیمون نشدی؟
فکر کنم به طور اجتناب ناپذیری همینطور باشه
خیلی چیزی ها رو به خاطر کشیش بودن از دست دادم
مثلا از زنی که میتونستم زندگی رو با اون سهیم بشم
شاید از داشتن پسری مثل تو
خیلی دوست داشتم که پسری مثل تو داشته باشم
چی باعث شد که تصمیم بگیری کشیش بشی؟
...کنجکاوانه بگم
یک تصمیم آگاهانه نبود
بیشتر مثل این بوده که از اول میدونستی
میشه گفت تقدیرم اینطور رقم خورده بود
..پدر
من هم دوست دارم کشیش بشم
چرا؟
...وقتی می‌تونی هرکاری که میخوای با زندگیت انجام بدی
هر چیزی که میخوای باشی
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
وقتی که تو همۀ چیزی که من میخوام هستی
دن نه
تو هیچ چیز دربارۀ اینکه من چه مردی هستم نمیدونی
تو فقط منو به عنوان یک کاردینال، یک شاهزاده کلیسایی نگاه میکنی
من کشیش رو می بینم
یه کشیش فوق العاده
پس اشتباه میکنی
..گفتن اینکه سرنوشت من بوده که کشیش بشم
مثل این نیست که هدیه ای به من داده باشن
یک عمر تلاش کردم تا خودم رو وقف خدا کنم
...هیچی برام جز لحظاتی بی معنی
با اون نیاورده
من همۀ تعهدات خودم رو زیر پا گذاشتم
می فهمی چی میگم؟ همۀ تعهدات
من لیاقت خواسته های خدا رو نداشتم
اما تو تمام عمرت رو در این راه تلاش کردی
...پدر وقتی که گفتم یک کشیش کامل
منظورم یک آدم منزه از گناه نبود
منظورم کسیه که در جهت خواسته های خدا تلاش میکنه
شاید من هم لیاقت اجراء خواسته های خدا رو نداشته باشم
...اما اگه تلاشمو نکنم
زندگی برایم معنی نخواهد داشت
تنها راهیه که میتونم علاقۀ خودم رو به خدا نشون بدم
تو هیچ میدونی این خواستۀ تو برای مادرت چه معنایی داره؟
به همین دلیله که مدتهاست، این فکر رو از سرم دور نگه داشتم
میدونم که برای اون چقدر مهمه که من در دروگدا بمونم
من خیلی دوسش دارم
اما باید این کار رو انجام بدم
پس باید بذاری تا من کمکت کنم، پسرم
من بهش میگم، چون من هم اون رو دوست دارم
نه، به من دست نزن
لطفا حرفم رو باور کن
دن تصمیمشو مدتها قبل از ورود من گرفته بود
..اوه، الان باورت کردم
فکر میکنی نمیدونم که تو اومدی اینجا تا هرچه را که من دزدیدم از من بگیری
نمی فهمم چی میگی - نه تو نمی فهمی
برای مردانِ خدا فهمیدن کار مشکلیه، نه؟
ایمان! بزرگترین چیزه!
...پس بذار بهت بگم، رلف
...من از تو و دن و همه اهل بهشت با ایمان ترم
...چون خداوند هرگز درباره من کوتاهی نکرده
!همیشه آماده است تا کوچکترین خوشبختی که بدست میارم رو ازم بگیره
دن از تو گرفته نمیشه، اون فقط کاری رو که دوست داره انجام میده
نمی فهمی که چقدر این موضوع براش اهمیت داره؟
با علاقه ای که نسبت به تو داره
...اما رلف
!!اون خدا رو بشتر دوست داره!! - مگی، بس کن
..وقتی که من کشیش شدم
مادرم قسم خورد که هرگز منو نخوهد بخشید
و همینطور هم شد
تو اینکا رو با دن نکن، مگی
پس با خودت ببرش
اگه باید اونو تسلیم کنم، بذار به تو تسلیمش کنم
ببرمش؟
بله
...وقتی که فصل بهار مدرسه اش تمام میشه
می فرستمش روم پیش تو، تا ازش مراقبت کنی
..مراقبش باش
....و بهم قول بده
که هر موقع که خواست برگرده، بَرش گردونی پیشه من
چون اون در درجه اول به من تعلق داره
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
اون رو میشه نزدیک خودت در یک مدرسه دینی مستقر کرد
خودت میدونی سالها طول میکشه تا برای کشیش شدن آماده بشه
نه، رلف
خدای تو میخواد تلافی کنه
خیلی خب
...بذار دن بیاد پیش تو
تا من چیزی برای تاوان دادن نداشته باشم
من همه چیز را تغییر خواهم داد
هر چیزیکه در تمام عمرم داشتم یا بهش عشق می ورزیدم
حتی خدا هم بیش از این نمیتونه ازم تقاضایی بکنه
خیلی متاسفم
لطفا منو ببخش، -قصد ناراحت کردنت رو نداشتم
شش ماه بعد سیدنی، استرالیا جون 1955
من درعشقی نا صحیح و ورای همۀ دلایل در مقابل خدایان گناهکارم
...من از اینکه بار گناه به گردن فرزندانم می افتد در هراسم
هر دوی آنان را گردن زنید
تو فیئدرامیِ خیلی خوبی خواهی شد
..اگه من همچین استعدادی داشتم
مارتا، باور کن، استعداد لازم نیست
آرتمیس خدای باکره به تو اجازه دخول می دهد
عزیزم! نمایش من اینقدر خوب بود؟
جاس، خیلی متاسفم
من نتونستم به نمایش برسم
بذار حدس بزنم
حتما داشتی با مسیح صحبت میکردی و زمان رو فراموش کردی
دن، واقعا که!
بذار لباسم رو بپوشم
بیش از یک دقیقه طول نمیکشه
سلام
مدتهاست که ندیدمت
سلام مارتا
حالت چطوره؟
مثل همیشه متحیرانه شباهت تو به اون جوان یونانی افسانه های آدینوس
شاید بهتر باشه در پارک منتظر بمونم - مهم نیست، من دارم میرم
یه وقت دیگه
تاتا :|
مارتای بیچاره
اون هیچ وقت تو رو به خاطر اینکه خودتو برای خدا حفظ کردی نمی بخشه
راستی یادم اومد، حدس بزن دیشب چیکار کردم!
بالاخره هنر پیشه نقش مقابل مردت رو کشتی؟!
نزدیک شدی! باهاش خوابیدم
احتیاج به تجربه داشتم
من نقش فئیدا رو قراره بازی کنم، برا همین لازم بود که دربارۀ شهوت تجربه پیدا کنم، درسته؟
...جاسی، همۀ این ظاهر سازی هایی که می کنی که اهمیت نمیدی
...انگار که تو باهوش تر از اونی هستی که به کسی نیاز داشته باشی
یا به به کسی عشق بورزی
شایدم من بیش از حد باهوش باشم
تا حالا که دوست داشتن و نیاز داشتن به مردم چیزی عاید من نکرده، کرده؟
هیچ میخوای منو ببخشی؟
برای پدر روحانی شدن؟
شاید نه
کی میری روم؟ - پنجشنبه
میخوام اول یک مقدار وقتم رو با مادر صرف کنم
کاشکی میتونستی گهگاهی به مامان سر بزنی
میدونم این اواخر اوضاع بین شما دوتا شکر آب شده
آره، قدیما به پهنای صورت گریه میکردم، اما گریه رو برای همیشه گذاشتم کنار باشه؟
در هر حال نمیتونم بخاطر تو به مادر سر بزنم، چون خودم هم دارم از اینجا میرم
منظورت چیه؟
تصمیم گرفتم که با استعدادی که دارم، این کشور جوابگوی توانایی های من رو نداره
....بنابراین دارم میرم لندن
بعد از اینکه نمایشم در نقش فیئدرا به اتمام برسه - لندن؟
اینجوری من میتونم بهت سر بزنم
دن، من همیشه از تو مراقبت کردم
حتما حالا بدون من نمیتونی سر کنی، میتونی؟
دوسِت دارم
من هم نتونستم بخوابم
کی هواپیمات از سیدنی پرواز میکنه؟
آخر وقت فردا
میخوای تو هم با دایی جک تا سیدنی همراهمون بیای؟
چقدر سرده اینجا، سرما میخوری
مامان بیا
...من همیشه عاشق تخت خوابت بودم
بوی تو رو میده
یاده که صبح های روزهای سرد می اومدم اینجا؟
....جاسی توی درگاهیِ در کمین میکشد
نصف اینور اتاق، نصفش هم بیرون
نمیدونم، میدونی که اون چقدر بهت احتیاج داشت
شماها همیشه با هم دیگه خیلی فرق داشتید
فکر میکردم اون هرگز به من احتیاج نداشت
چرا داشته، و هنوزم داره
اون هم به اندازۀ من تو رو دوست داره
خوشحالم که اون هم نزدیک تویه
ما با همدیگه نقشۀ اونجا بودن رو هم کشیدیم
....هر ساله، وقتی از مدرسه تعطیل شم
...با همدیگه با تور به کشور های مختلف سفر میکنیم
و بعد هم برای کریسمس میام اینجا
اینطور نیست که من برای همیشه از اینجا میرم، نه؟
دن خیلی چیزها هست که میخواستم بهت بگم
....بگم که تو شادی و خوشبختی رو به زندگی من آوردی
بطوریکه تو هرگز نمیتونی بدونی
دوری از تو دردناکه
ایکاش میتونستی بفهمی - اما میفهمم
و این چیزی هست که بیشتر از هر چیز دیگه ای میخواستم بهت بگم
من نمیتونم در عشق تو به خدا، باهات سهیم بشم
اما نیاز تو رو در قدم گذاشتن در این راه، درک میکنم
...چون هر کدام از ما نیاز هایی داریم
بعضی وقتها نیازهای ما غیر قابل انکار هستند
....حتی بعضی وقتها به کسانی پناه می بریم
حتی اگر چه ما رو تا سر حد مرگ به فریاد زدن و گریه کردم وامیداره
برای تو اینطوری بوده، مامان؟
خداحافط دن
کاپوچینو برای شما
سلام!
من رینر هارتم هستم، به روم خوش آمدید
شما روش منحصر بفردی برای شروع صحبت دارید، آقای هارتمن، اما من به راهنمای تور نیاز ندارم
شما دوشیزه اونیل، خواهر دن هستید؟
بله، دن حالش خوبه؟
اون قرار بود منو در ایستگاه ببینه
اون قرار بود که اینجا پیغام بذاره که بگه من شما را همراه خودم میارم
همراه شما؟ - برای صرف چای با کاردینال دی بریکاسارت
حالا اجازه هست؟
خب چرا که نه؟ شما به نظر آدم مطمئنی میاید
کی اینطور؟
چقدر نا امید کننده
باید اعتراف کنم شما اصلا شباهتی به دن ندارید
...همه همین رو میگن، ببین هر هارتمن
هارتم، رینر مورلینگ هارتم
این همه اسم؟
جالبه - اینطور نیست؟ من خودم انتخابش کردم
شما دقیقا کی هستید؟
یه دوست قدیمی کاردینال دی بریکاسارت
که اینطور
همۀ دوستان اون روی گلگیر ماشینشون پرچم دارن؟
من عضو مجلس آلمان غربی هستم
هر وقت به روم میام به دیدن کاردینال میرم
کاردینال، مرد قابل توجهیه
سلیقه ها فرق میکنه
شما مثل برادرتون نیستید، هستید؟
نه، من آدم شوخ و شنگی هستم
ببخشید
....همیشه برآورده کردن توقعات دن مشکل بوده
روحانی بودنش و همه اون خصوصیات
میذارمش به حساب چشم و هم چشمی خواهر برادری
نه اصلا
عجیبه، اینطور نیست؟
...ظاهراً باید ازش متنفر باشم
اما در واقع همیشه اون رو تحسین کردم
خدای من! تو همیشه اینطور رفتار میکنی؟
چه رفتاری؟
با چرب زبونی حقایق رو از زیر زبون غریبه ها میکشی
هر وقت که ممکن باشه
و شک دارم که تو دختر کاملی باشی
رسیدیم
چه جای عجیبی
همیشه میخواستم که نقشی رو در واتیکان بازی کنم
گزارشات اخیر ممیزین سازمان ملل امیدوار کننده نیستند
عالیجناب
جاستین عزیزم، منو از خودت نا امید میکنی
رفته به سزار سر بزنم، عالیجناب
از طرفی قصد ندارم که دن رو خجالت زده کنم
خیلی خب من جلوی تو رو نمیگیرم
بیا، میخوام با کاردینال کانینی - ورکیسی آشنا بشی
واقعا لازمه همۀ تیم رو ببینم؟
...دوشیزه اونیل
دن بهم گفته که شما یه هنر پیشه هستید
در لندن، بله
چه جالب
و الان چه نمایشی رو، روی صحنه دارید؟
در ژانویه جوان آرک رو شروع میکنم
که اینطور
شکی ندارم که شما کاملا عالی خواهید درخشید
بهتر هم خواهم شد
احساس میکنم دنیای کوچیک ما شما رو آزار میده، عزیزم
نه، واقعا اینطور فکر نمیکنم
هر کسی چنین تئاتر خوبی گیرش نمیاد
هر چند خیلی مردونه است، نه؟
...البته بغیر از مریم باکره
زنان رد صندلیهای پست در بالکن جا داده شدند
...بله اما شما فراموش کردید
....که ما به اونجا میگیم بالکن بالا
نزدیک تر به بهشت
بهشت
عالیجناب
وقتی برگردم میبینمتون - متشکر عالیجناب
تو منتظر تعطیلات بودی؟ - جناب کاردینال بعد از ظهر بسیار خوبی بود
شما زن های کلیری
برای همیشه با خدا و کلیسا سر جنگ دارید
شاید تقدیر ما اینطور رقم خورده
...یا شاید هم موروثیه
یه جورایی ژنِ بد
...جای سوال داره که تو از نسل مری کارسون
و یا از نسل مادرت باشی
مادر ممکنه خواستۀ دیگه ای داشته باشه
خوشبختانه، ما زنان کلیری دن رو داریم تا برای رستگاریمون دعا کنه
تو نسبت به دن خیلی محافظه کارانه رفتار میکنی، اینطور نیست؟
و فکر میکنم که نسبتاً کمی نگرانش هم هستی
که اینجا در بین ما لاشخور های قرمز پوش گیر افتاده
...حتی من هم اینقدر بی رحمانه قضاوت نمیکنم
...اما واقعا برای پسری که چنین آرزویی در سر داره کار نسبتاً مشکلیه
که روح خودش رو به خدا اختصاص بده
نکته حساسی رو عنوان کردی، عزیزم
...تو خیلی جوونی که بخوای اینقدر بدبین باشی
و اینقدر عاقل
رینر مراقبت خواهد بود - چقدر نا امید کننده
یکمی ماکارونی تازه، و یک سالاد سبزی، عالیه
بیا
میدونی، وقتی که پیشنهاد شام دادی، فکر کردم که قراره منو ببری رستوران
این اشتباه قابل درکیه
ممنونم، دوست عزیز
فکر کردم که آلمان زندگی میکنی
..بله اما اغلب در روم هستم
برای همین اینجا رو نگه داشتم
یه آپارتمان دیگه هم در لندن دارم
بنظرم باید هر جا که میرم اونجا رو برای خودم مثل وطنم بسارم
شاید به خاطر این باشه که در بچگی یتیم شدم
اما فکر نمیکنی که اینجور زندگی کردن برای یه بچه یتیم یه ذره مدرن و شیک باشه؟
و اگه اینقدر اهل خونه و زندگی هستی، چرا ازدواج نمیکنی؟
یکبار اینکار رو کردم اما برای بدترین دلیل
من مطمئنم که تحت هیچ شرایطی ازدواج نخواهم کردم
نه؟ چرا؟
آخه من در کارم تازه کار هستم
یعنی یه هنر پیشه نمیتونه ازدواج کنه؟
البته بعضی هاشون میتونن
اما هر کدوم از ما تا حدی میتونیم از خود گذشتگی کنیم،اینطور نیست؟
....فقط فکرش رو بکن
بر روی صحنۀ نمایش، من میتونم مرتکب خودکشی یا قتل بشم
....میتونم عصبانی بشم، و خودم رو قربانی عشق کنم
مردان رو نجات و یا نابود سازم
در مقایسه با همۀ اینایی که گفتی، ازدواج نسبتاً کسل کننده است
بنظر میرسه که فراموش کرده باشی که برای ازدواج کردن دلیل خوبی وجود داره
عاشق شدن
اها، اون
البته که اون، چه دلیلی میتونه بهتر از اون باشه؟
تقریبا هر چیزی
حقیقت اینه که اگر به مردم عشق بورزی، اونا تو رو می کشند
اگر به مردم احتیاج داشته باشی، اونا تو رو می کشند
بنابراین نمیخوام به کسی احتیاج پیدا کنم، هیچوقت
چه غم انگیز
این چیزیه که من بیشتر از هم چیز دنبالشم
پس امیدوارم پیداش کنی
تو شدیدا قاطع حرف میزنی، اینطور نیست؟
...چرا صبر نمیکنی و به زندگی فرصت نمیدی
ببینی چی پیش میاد؟
بهت قول میدم که هیچ اتفاقی نمی افته
پس دوستی چی میشه؟ اینکه مجازه؟
فقط اگه به من غذا بدی، چون دارم از گرسنگی ضعف مکینم
پس بهتره که سهم کاری خودت رو شروع کنی، بهتر نیست؟
...خب، رلف من
بچه های اون گل رز
من از این جاستین خیلی خوشم اومده
خیلی سرگرم کننده است
...اما نمیدونم چه چیزی اینطور عمیق توانسته او را آزار بده
که او اینچنین آن را مخفی نگه دارد
نسبتا غمگین
علاقه مند شدن به دن راحتتره
...تو خیلی
...جذب و طرفدار دن هستی
اینطور نیست؟
...بعضی وقتها که نگاهش میکنم
درست مثل دیدن خودم در سن اوست
بهتره که شما را به رختخواب ببرم
...رختخواب زیبای من، که در آن خواهم مرد