‫عصر همگی بخیر.
‫من جسیکا هولمز هستم.
‫و من دن تننباوم هستم.
‫امشب رو با داستان جذابی
‫درباره‌ی اسکله‌ی کنسینگتون شروع می‌کنیم.
‫بیلی استون از شبکه‌ی اکشن 9 به صورت زنده همراه ماست.
‫درسته، جسیکا.
‫اینجا در کنار دوتا صیاد محلی هستم
‫که به نظرمی‌رسه
‫بزرگ‌ترین ماهی مرکب تاریخ بشریت رو گرفتن.
‫می‌تونید به بیننده‌هامون بگید که دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫البته. آره.
‫ما اون بیرون مشغول بودیم. می‌دونید، یه روز عادی بود.
‫داشتیم سعی می‌کردیم که چندتا خرچنگ صید کنیم
‫که رالف برگشت گفت یه چیز واقعاً بزرگ به تورش افتاده.
‫آره، واقعاً بزرگ بود.
‫آره، خیلی.
‫آره. فکرکردم یه وال گنده‌ست.
‫منم گفتم که "بجنب، بکشش داخل!"
‫آره، و داشتم می‌کشیدم، و می‌کشیدم و می‌کشیدم.
‫درسته، و یه لحظه بعد، بنگ!
‫- آره ‫- نگاه‌ش کنید. یه ماهی‌مرکب گنده.
‫واقعاً بزرگه. آره.
‫وقتی که اونو دیدین، چی تو سرتون می‌گذشت؟
‫اه، سوال عالی‌ایه. ‫راستش... گرسنه بودم.
‫- باید بگم که وقت ناهار بود. ‫- آره، می‌خواستیم هات‌داگ بخوریم.
‫خب، حالا برگردیم سراغ ماهی‌مرکب.
‫دن، جسیکا، نمی‌دونم اینجا الان چه خبره.
‫یه چیزی داره داخل ماهی‌مرکب تکون می‌خوره.
‫نمی‌دونم این رو از توی استودیو می‌بینید یا نه،
‫اما به نظرمی‌رسه که...
‫خب، این فوق‌العاده‌ست،
‫اما فکرمی‌کنم دارم... یه صورت می‌بینم.
‫- بیا. ‫- آره، آره.
‫اه، دارن پوست ماهی‌مرکب رو پاره می‌کنن ‫تا بفهمن چی داخلشه.
‫خیلی‌خب.
‫این چه کوفتیه؟
‫می‌تونی بهمون بگی که چه اتفاقی افتاده؟
‫پاکسازی.
‫همون‌طور که می‌بینید، سوالات زیادی وجود داره.
‫پاکسازی چیه؟
‫این دختر کوچولو کیه؟
‫از کجا اومده، و از اینجا کجا میره؟
‫بابت گزارش ممنون، بیلی.
‫حالا، بریم سراغ لیزا کینگ در هلیکوپتر شبکه‌ی 9...
‫مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی ‫@SepSensiSubs :تلگرام
‫وقتی کار رو می‌سپری به یه خونواده‌ی احمق ‫معلومه یه جستجو و نجات ساده رو خراب می‌کنن.
‫تقریباً گرفته بودیمش.
‫اون آدمای عجیب که کیف کمری داشتن کی بودن؟
‫من این‌طور حس می‌کردم یا واقعاً بوی گوسفند خیس می‌دادن؟
‫من به نظرم بوی بز بود.
‫- اومم. ‫- شاید لاما بود.
‫چه اهمیتی داره؟
‫و چرا ننسی صدات کردن؟
‫اسمشون جین و جین بود.
‫اونا یه سازمان زیرزمینی به اسم محافظان رو اداره می‌کنن.
‫فرقه‌ی جنسی؟
‫نه، فرقه‌ی جنسی نیست...
‫وقتی به بالای سازمان برسی، می‌بینی که همیشه فرقه‌ی جنسیه.
‫آره. نکته‌ی خوبی رو گفت.
‫اونا یه گروه تندرو هستن که معتقدن خاطرات
‫یک خط زمانی موازی رو دارن.
‫- بعضی از خاطراتشون کاملاً درستن. ‫- آره.
‫اسم این پدیده رو "اثر آمبرلا" گذاشتن.
‫اه. اصلاً چطور ممکنه؟
‫خب، می‌دونی، هنوز داریم روش کار می‌کنیم.
‫از جنیفر چی می‌خوان؟
‫عالیه. اونم نمی‌دونید.
‫هی، هی، هی.
‫حالت خوبه؟
‫به لطف تو، کاملاً خوبم.
‫ببین. به خاطر این‌که جونت رو نجات دادم ازم عصبانی‌ای؟
‫خیلی واضح گفتم، نه؟
‫مریگولد نه.
‫می‌دونم، کلاوس. ‫قرار بود چیکار کنم؟ ولت کنم بمیری؟
‫می‌دونم. فقط این‌که سه سال کامل هدر رفته.
‫سه سال پاک و هوشیار. ‫اما این چیزیه که می‌خواستی، درسته؟
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫دارم درباره‌ی خودمون حرف می‌زنم. ‫این رابطه‌ی انگلی کوچولومون.
‫خراب‌کار ابدی و ناجی مقدسش.
‫تا وقتی من هستم،
‫لازم نیست مستقیم به بخش خالی زندگیت نگاه کنی.
‫خب! می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه یکم خودتو آروم کنی.
‫نه، فکرنمی‌کنم بخوام آروم باشه، فهمیدی؟
‫خب، بالاخره اختلال بهترین ویژگی توی این خونواده‌ست.
‫ما مشکلات بابایی رو داریم! ‫مشکل با بابایی!
‫معتاد آشوب،
‫مشکلات با مامانی!
‫مشکلات با بابایی بیشتر.
‫مسائل احمقانه‌ی نفرت‌انگیز.
‫و بعد تو...
‫می‌تونم بگم که انگار به طرز عجیبی خودشکوفایی داری.
‫به‌هرحال، خیلی از زندگی و
‫مچاله شدن توی حباب کوچیک برتری‌تون خسته شدم.
‫پس این تشکریه که بابت پنج سال مراقبت از تو گیرم میاد؟
‫- فکرکنم برعکس گفتی عزیزم. ‫- اوه!
‫از وقتی که ری رفت کی از تو مراقبت کرده؟
‫هیچ‌کدوم از اینا به هیچ جاشون نبود.
‫کی از کلر کوچولو مراقبت می‌کرد
‫وقتی داشتی توی تمام آزمون‌های کوفتی شهر رد می‌شدی؟
‫خب فکرمی‌کنی من خوشم میاد یه مرد بالغ توی زیرزمینم زندگی کنه،
‫و کل خونه‌م رو توی ضربه‌گیر بپوشونه؟
‫فکرمی‌کنی خوشم میاد هربار که کفگیرت به ته دیگ می‌خوره ‫بیام توی بیچاره رو جمع و جور کنم؟
‫ته؟ من؟
‫اینجا هیچ تهی وجود نداره، خانم جان. ‫اصلاً.
‫من عمقم مثل درازگودال ماریاناست!
‫- وایسا خودت می‌فهمی. ‫- می‌دونی چیه؟ باشه.
‫- خیلی‌خب. برو خودتو پرت کن پایین ‫- حتماً.
‫کاملاً مشخصه این کاریه که می‌خوای انجام بدی.
‫خوش بگذره، و ببین به هیچ جام هست یا نه!
‫ممنون.
‫واقعاً ممنون.
‫بالاخره یه ذره صداقت.
‫حس خوبی داره. ‫حس دلچسبی داره!
‫کلاوس قدیم رو می‌خواستی. تحویل بگیر.
‫- کلاوس، بیخیال. ‫- کلاوس داری چیکار می‌کنی؟
‫مراقب باش، کلاوس!
‫می‌دونید چیه؟ خب، تا اینجایی،
‫کس دیگه‌ای هست که بخواد چیزی رو بیرون بریزه؟
‫چون الان وقتشه.
‫نه؟
‫هیچ‌کس؟
‫خوبه. چون از آدم بد این خونواده بودن خسته شدم.
‫حالا که نمایش تموم شد، باید راجع به جنیفر چیکار کنیم؟
‫باید پیداش کنیم.
‫با این آشغال جایی نمیریم.
‫اون گفت من بهترین بودم، پس...
‫همین‌طوری گفتم.
‫مراقب باش.
‫اوهوم.
‫- مراقب باش. ‫- آره، باشه.
‫هی، بن؟
‫چیه؟ چی می‌خوای؟
‫اه، ساعت سه شده.
‫وقتشه یه سر به افسر عفو مشروطت بزنی.
‫اه، درسته. بی‌صبرانه منتظرم تا بهش بگم مشغول چه کاری بودم.
‫عبور از مرز ایالتی، شلیک به کل شهر،
‫کش رفتن یه فولکس‌واگن.
‫فکر خوبیه.
‫اسکل.
‫خیلی‌خب.
‫یه بررسی از یه کرایسلر لبارون می‌خوام،
‫80، 81
‫قهوه‌ای، کناره‌های چوبی شبیه‌سازی شده، پلاک نیومکزیکو.
‫دنبال مواردی هستم که اسم کوچیک صاحبشون جینه.
‫می‌شه ج-ی-ن.
‫یا ج-ی-ی-ن.
‫می‌دونید چی عجیبه؟
‫همه‌ی اون آدمای توی نیوگرامپسون.
‫اونا لباس نظامی با مارک هارگریوز پوشیده بودن.
‫لوثر، کل اون مکان شهر هارگریوز بود.
‫انگار طراحی شده بود تا جنیفر رو گروگان نگه داره.
‫به هرحال چه چیزی راجع بهش انقدر مهمه؟
‫معلوم نیست؟
‫یکی از ماست.
‫- نه، امکان نداره. ‫- خب، این منطقیه.
‫وگرنه چرا پدر یه نمایش ترومن حول محور اون ساخته؟
‫اون یارو مارو بازی داد، خب؟
‫هیچ‌کدوم از حرفای جنیفر با داستان سای جور درنمیاد.
‫حالا دیگه هردوشون رفتن، بنابراین دوتا گزینه‌ی مسخره برامون می‌مونه.
‫یا باید بریم دنبال محافظان، یا بدتر، با پدر صحبت کنیم.
‫بیخیال، پسر.
‫فکرکنم باید تقسیم شیم. من و لایلا میریم دنبال محافظان.
‫باقی شما برید با پدر صحبت کنید.
‫من با شما میام.
‫و من میرم دنبال جنیفر.
‫اگه باهم بمونیم بهتره.
‫نه، نیست.
‫و این سفر کوچولو ثابتش کرد.
‫برای کسی که از اول نمی‌خواست بره ‫زیادی مشتاقی.
‫شما همه‌تون یه مشت دلقکید. ‫خودم تنها میرم.
‫بن.
‫همین‌طوری راه نیفت برو.
‫و بعد شیش نفر موند.
‫ببین.
‫علت این‌که من رو ننسی صدا زدن...
‫خودم می‌دونم.
‫چی رو می‌دونی؟
‫تورو دنبال کردم.
‫اون شب.
‫تو چی؟ ‫چی، پس حالا داری جاسوسیم رو می‌کنی؟
‫دیدمت.
‫با اون... توی کافه بودی.
‫با کی؟
‫خنگ بازی درنیار.
‫همون پسر کوچولوی یونانی که سیبیل داشت.
‫این برای تو خنده‌داره؟
‫آره، باور کن. ‫واقعاً خنده داره.
‫بچه‌هامون قراره توی یه خونواده‌ی از هم پاشیده بزرگ بشن، و تو می‌خندی.
‫دیگو، اون پسر کوچولو،
‫پسر کوچولوی یونانی،
‫پنجه.
‫آره. داشتیم به طور مخفیانه درباره‌ی محافظان تحقیق می‌کردیم.
‫دروغ گفتی؟
‫و داری مخفیانه با سی‌آی‌ای کار می‌کنی؟
‫برای همینه که بهت نگفتم. ‫همین واکنش عجیبتو می‌دادی.
‫من واکنش عجیب ندارم.
‫- یه جوری رفتار می‌کنی انگار با یکی دیگه خوابیدم. ‫- بدتره.
‫خب، ببین، خیلی دوست دارم بیشتر این مسئله رو باز کنم،
‫اما کلی چیزای مهم‌تر داریم که بهشون فکرکنیم.
‫به خاطر اینکه توی سی‌آی ایه، ها؟
‫من فقط یه راننده‌ی پیک احمقم.
‫نه، دیگو.
‫پس چرا؟
‫چون یه چیزی برای خودم لازم داشتم، خب؟
‫یه چیزی به غیر از پوشک عوض کردن و شراب‌خوری مامان‌ها و کلاس باله.
‫حداقل می‌تونی هرروز از خونه بیرون بری.
‫من توی این منظره‌ی جهنمی بی‌پایان حومه‌ِ شهر گیر کردم.
‫خب، دونستنش خوبه. ‫این‌که زندگی‌ای که ساختیم انقدر بده.
‫منظورم این نبود.
‫فکرمی‌کنی من خوشم میاد هرروز صبح تا شب برم بسته تحویل بدم؟
‫مثل سگ کار کنم؟
‫اه، باور کن.
‫ترجیح میدم اون بیرون کله بشکونم،
‫اما خب، یکی باید برای این ازدواج پا پیش بذاره، چون...
‫مطمئناً این شخص تو نیستی.
‫کمکم کن!
‫بن!
‫تق تق!
‫چندتا لباس تازه که مستقیم از خشک‌کن دراومده چطوره؟
‫شما... شما کی هستین؟
‫من دکتر جین هستم، که با ج شروع می‌شه ‫(Jean)
‫و من دکتر جین هستم، که با ج شروع می‌شه. ‫(Gean)
‫بهت اجازه میدیم تصمیم بگیری که کدوم جین غالبه...
‫و کدوم مغلوب.
‫اینجا چه خبره؟
‫من زندونی‌ام؟
‫- نه! ‫- نه، البته که نه. تو مهمون مایی.
‫ما خیلی وقته که دنبالت می‌گردیم.
‫کلی سوال درباره‌ی پاکسازی داریم.
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫پاک... اه...
‫اوه.
‫فهمیدم، فهمیدم. مشکلی نیست.
‫تو به تازگی یه تجربه‌ی خیلی دردناک رو پشت سر گذاشتی.
‫اون دسته‌ی اشرار، سعی کردن تورو بدزدن.
‫نه، نه.
‫اونا... اونا داشتن...
‫اونا...
‫اونا چی، عزیزم؟
‫خب، خداروشکر که به موقع بهت رسیدیم.
‫کی می‌دونه ممکن بود چه بلایی سرت بیاد.
‫کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنی؟
‫مامان؟ بابا؟
‫شاید یه دوست؟
‫همه‌شون رفتن.
‫کل زندگیم.
‫همه‌ش یه دروغ بوده.
‫من بخشی از شوخی مریض کسیم؟
‫چیزی نیست، عسل.
‫دیگه جات امنه.
‫نه، اه، باید برم.
‫آروم باش، عزیزم.
‫فقط بذار جین و جین مراقبت باشن، همم؟
‫درسته.
‫بیا. ‫این حالت رو بهتر می‌کنه.
‫زودباش.
‫بد نیست، درسته؟
‫می‌دونی، همه از شیر آلپاکا خوششون نمیاد.
‫به شدت دوشیدن شیرش سخته.
‫پستون‌های کوچیکی داره.
‫این‌طوری می‌شه...
‫پس این انجمن کتابه، ها؟ ننسی؟
‫اه، خفه شو، دیگو.
‫اه خدایا!
‫تو رانندگی کن.
‫مطمئنی؟ واندا؟
‫آره. دیگه اهمیتی نمیدم.
‫یکم فرمونش به راست می‌کشه.
‫و بیشتر از 40تا نرو، وگرنه اگزوزش میفته.
‫فهمیدم.
‫به مقرفرماندهی محافظان خوش‌اومدین، از طرف جین و جین.
‫جین و جین اونقدری بهمون اطلاعات ندادن که کارمون راه بیفته.
‫برای یکبار هم که شده متمرکز بمون، عزیزم.
‫همه‌ی پرونده‌ها رو بردن.
‫آره، قطعاً اون‌طوری به نظرمی‌رسه.
‫تا شما دوتا دارین باهم بحث می‌کنین، من شناسایی لازم رو انجام میدم.
‫هیچی اینجا نیست، دیگو.
‫- هدف‌هامون با عجله رفتن، درسته؟ ‫- آره
‫خب؟
‫خب... عجله کار رو خرابب می‌کنه، مامانی.
‫بگو ببینم. چرا نمی‌تونی چشمک بزنی؟
‫می‌تونم چشمک بزنم.
‫می‌دونی، فقط...
‫نمی‌خوام.
‫خب باید برگردی تو کارش، رفیق.
‫نکن!
‫وای! کجاییم؟
‫یه ایستگاه مترو.
‫می‌تونم ببینم، اسکل، اما چرا آوردیمون اینجا؟
‫باور کن لایلا، عمدی نبود.
‫از زمانی که بن با اون مریگلد عتیقه مسموممون کرد.
‫وقتی چشمک می‌زنم، به اینجا می‌رسم.
‫- جالبه. ‫- نه واقعاً.
‫این پایین چه خبره؟
‫اوه!
‫خب، نه باجه‌ای هست. نه قطاری.
‫ببین این با هرمترویی که تاحالا رفتی فرق داره.
‫خب، قطارها کجا میرن؟
‫همینش عجیبه.
‫من سوار قطار غربی شدم. ‫یه ایستگاه رفتم.
‫وقتی اومدم بالا، دقیقاً همین روز و همین ساعت بود،
‫اما یه خط زمانی کاملاً متفاوت.
‫خب حالا اینه که جالبه.
‫آره.
‫یه نقشه.
‫اون کمک می‌کنه، نه؟
‫اگه می‌تونستم بفهممش.
‫یه بار کل متروی توکیو رو جهت یابی کردم
‫درحالی که یه زخم گلوله روی رونم بود و پریود بودم،
‫پس چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫خب، پس...
‫شمال به جنوب. اینجا متصل می‌شن.
‫لعنت بهش، واقعاً گیج کننده‌ست.
‫قطار شرقی. بریم؟
‫باید برگردیم پیش دیگو.
‫کسل کننده. زودباش، بیا سوار شیم.
‫نمی‌خوام تا زمانی که می‌فهمیم چه خبره سوار بشم.
‫باید تکون بخوری.
‫گمشو، گمشو! بیرون بمون!
‫اه، عالیه.
‫دایی کلاوس؟
‫کلر بر!
‫اینجایی!
‫اه، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی، این تلویزیون...
‫یه مدتیه خراب شده.
‫متوجه نشدی؟
‫فکرکردم ببرمش به تعمیرگاه
‫و بذارم از جادوشون استفاده کنن.
‫هی، مراقب باش! مراقب پاهات باش!
‫رفتی رو شیشه. ‫مراقب شیشه باش.
‫اون یه حادثه بود.
‫و پولشو بهت پس میدم.
‫دایی کلاوس،
‫هر اتفاقی که افتاده، چرا نمیای بشینیم و دربارش حرف بزنیم؟
‫ازت ممنونم، کلر بِر.
‫و خوشحال می‌شم که یه تاریخ دیگه درباره‌ش بحث کنم، اما...
‫دایی کلاوست روز واقعاً... وحشتناکی داشته،
‫و نمی‌تونه...
‫الان نمی‌تونه این مکالمه رو داشته باشه. متاسفم.
‫بیخیال، دایی کلاوس.
‫نوشیدنی این اوضاع بد رو بدتر نمی‌کنه؟
‫نه، خیلی دیر شده.
‫- نه. ‫- خیلی دیره.
‫نه، نیست.
‫آره، هست. من میرم.
‫لطفاً، فقط یه لحظه باهام حرف بزن.
‫می‌شه لطفاً بری کنار؟
‫- می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم... ‫- می‌شه لطفاً تکون بخوری لعنتی؟
‫همین حالا!
‫بهت گفتم که خیلی... دیره.
‫لعنتی، بوی کثافت میده.
‫خدایا!
‫دکتر جین تیبدو.
‫پاکسازی؟
‫بیا پیش بابایی.
‫بفرمایید.
‫چندشه.
‫نفرت انگیزه.
‫دفتر خاطرات عزیزم،
‫چرا من همیشه کت‌وشلوار می‌پوشم؟
‫همم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خرده‌های نون. ‫یه دستگاه خودکار خراب.
‫یه لکه روی زمین که شبیه نقشه‌ی استرالیاست.
‫- سه تا لامپ سوخته. ‫- همم. شاعرانه‌ست.
‫آره.
‫به نظرت به کجا می‌رسیم؟
‫حدسم اینه که به آپارتمان جین و جین برمی‌گردیم.
‫- همون روز، همون مکان، خط زمانی متفاوت. ‫- خط زمانی متفاوت. می‌دونستم.
‫نشون میده که چقدر می‌دونی.
‫حتماً توی زمان به جلو رفتی، به آخر دنیا.
‫نه، نه، نه. ما جایی نپریدیم.
‫ما توی زمان عقب یا جلو نمیریم.
‫فقط به نسخه‌های متفاوتی از زمان حال میریم.
‫این آپارتمان جین و جینه.
‫قبلاً اینجا بودم.
‫این آخرالزمان منه.
‫آخرالزمانت؟
‫آره، خط‌زمانی اصلی.
‫چهل سال اینجا گیر افتاده بودم.
‫این خط‌زمانی‌ایه که ویکتور ماه رو منفجر کرد و ما جلوشو نگرفتیم.
‫خب، این خط‌زمانی خیلی مزخرفیه.
‫یه لحظه صبرکن.
‫دوربین؟
‫چیه؟
‫الان گوزیدی؟
‫بخواب رو زمین!
‫- کدوم خری داره بهمون شلیک می‌کنه؟ ‫- من .
‫خب. باید از اینجا بریم. برو!
‫وایسا بیام!
‫باید تمرین هوازیم رو بیشتر کنم.
‫لعنتی.
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫چیزی پیدا کردی، عشقم؟
‫اه، یه چیزی پیدا کردم.
‫یه چیزی که این پرونده رو به شدت باز می‌کنه.
‫خیلی‌خب.
‫بده ببینم.
‫آکادمی آمبرلا.
‫غیرممکنه. ‫توی 2006 هیچ آکادمی آمبرلایی وجود نداشته.
‫نه توی این خط‌زمانی.
‫باید یکی از وسایل جین و جین باشه.
‫ادامه بده.
‫14ام اکتبر، 2006.
‫وایسا، چه چیزی درباره‌ی 14ام اکتبر، 2006 خاصه؟
‫اون روزیه که بن مرد.
‫بن ما.
‫این تصادفیه.
‫بذار برات توضیح بدم.
‫یه خشک‌شویی خیلی اتفاقی ظاهر می‌شه
‫و مارو استخدام می‌کنه که به مین، نیوگرامپسون بریم ‫تا دختری به اسم جنیفر رو نجات بدیم.
‫کل شهر دیوونه می‌شن،
‫از بغل تصادف می‌کنیم،
‫و اون دختر توسط دوتا آدم مسلح توی ایستگاه واگن دزدیده می‌شن.
‫حالا توی آشغالاشون،
‫یه سند خارجی پیدا می‌کنیم که ‫یه ربطی به مرگ بن داره.
‫بنابراین...
‫هرجریانی که درباره‌ی جنیفر هست،
‫یه ربطی به بن داره.
‫کار دراومد، افراد.
‫شرط می‌بندم پشیمونی که اون رزومه رو نفرستادی، ها؟
‫حادثه‌ی جنیفر" چه کوفتیه؟"
‫اون یه حادثه‌ی غم‌انگیز بوده.
‫سلام، بنجامین.
‫سای، کدوم گوری بودی؟
‫دخترم کجاست؟ پیداش کردین؟
‫اه، سالم پیداش کردیم.
‫یه دسته از افراد دوست‌داشتنی شهر با یوزی بهمون حمله کردن.
‫گفتم که کار خطرناکیه.
‫همچنین گفتی که دخترته، که کاملاً مزخرفه.
‫اون اصلاً نمی‌دونست تو کی هستی.
‫اصلاً چرا اینجایی؟
‫- پس باهاش حرف زدی؟ ‫- آره.
‫کلی باهم وقت گذروندیم.
‫واقعاً دختر خوبیه.
‫پس حالا متوجه می‌شی.
‫چی رو ؟
‫این‌که چقدر خاصه.
‫خب، آره، باحال به نظرمی‌رسید.
‫راستش، نمی‌تونم بهش فکرنکنم.
‫الان کجاست؟
‫دوتا آدم عجیب با... کیف کمری بردنش.
‫جین و جین، این چیزا.
‫خب، با دقت به حرفم گوش بده.
‫این وضعیت به شدت بدیه، خب؟
‫می‌تونی حرفمو باور کنی یا نکنی. ‫اهمیتی نداره.
‫به‌هرحال، در خطر بزرگیه. باید فوراً اون رو برگردونیم.
‫- فکرمی‌کنی اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫- خواهر و برادرات کجان؟
‫اون بدبختا رو بیخیال. ‫الان منم.
‫بذارید از اینجا برم!
‫هی، هی، هی، هی.
‫چه...
‫چه اتفاقی داره برام میفته؟
‫کار اونه. داره صدات می‌کنه.
‫چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫بهت که گفتم.
‫اون خاصه.
‫و تو هم خاصی، بن.
‫فقط به بدنت گوش کن.
‫باشه؟ بهت نیاز داره، بن. ‫نمی‌تونه اون بیرون تنها بمونه.
‫باید این ماجرا رو حل کنی.
‫هرچی که برای پیدا کردنش لازم داری رو... درونت داری.
‫باشه؟ فقط چشمات رو ببند.
‫چشمات رو ببند.
‫به بدنت گوش کن.
‫از غرایزت استفاده کن.
‫همه‌چی خوبه، عزیزم؟
‫آره، چیزی نیست.
‫بیا.
‫- می‌خوایم یه چیزی نشونت بدیم. ‫- آره.
‫این وسایل دیگه چین؟
‫مدرک.
‫مدرک چی؟
‫مدرک این‌که دنیایی که توش زندگی می‌کنیم ‫یه دروغ بزرگ و مسخره‌ست.
‫اول، شبیه...
‫شبیه یه رویا بود.
‫یکی از اون خواب و رویاها که نمی‌دونی ‫داری خواب می‌بینی یا نه.
‫اما بعدش،
‫این وسایل پیداشون شد.
‫نشانه‌های کوچیکی برای اثبات، که توی زمان و فضا جابه‌جا شدن.
‫اثبات تئوری جهان‌های متعدد مکانیک کوانتومی و این چیزا.
‫باید ببینی که اونا مارو با هراسمی که تونستن صدا زدن. درسته، جین؟
‫کلاهبردار، فریب‌کار، شارلاتان.
‫ما رو به عدم صداقت فکری متهم کردن.
‫اونا" کی هستن؟"
‫"اونا کین؟"
‫برای شروع، دانشکده‌ی کالج اجتماعی گلدن مسا.
‫شهرت ما به گل کشیده شد.
‫حق تصدی، لغو شد.
‫و همه‌ش به خاطر این‌که
‫جرات کردیم حقیقت رو
‫درباره‌ی این خاطرات بگیم.
‫خاطرات یک خط‌زمانی دیگه.
‫خط‌زمانی‌ای که خیلی حس...
‫واقعی‌تری داره.
‫جایی که... داشتم توی هاروارد تدریس می‌کردم،
‫و جین همکار مک‌آرتور بود.
‫خیلی‌خب.
‫اما، کل این چیزا چه ربطی به من دارن؟
‫جنیفر.
‫تو کلید ماجرایی.
‫راهی برای از بین بردن تمام خطوط‌ زمانی اشتباه و بازیابی خط‌زمانی واقعی.
‫ما آماده‌ایم، عزیزم.
‫باید چیکار کنیم، ها؟
‫چطور می‌تونیم کمکت کنیم که پاکسازی رو عملی کنی؟
‫شما آدما...
‫شما‌ها واقعاً دیوونه‌اید.
‫امم!
‫با ادب باش، عزیزم.
‫هی، کمکم کنید! یکی کمکم کنه!
‫ما خیلی باهات خوب بودیم.
‫تورو به خونه‌مون آوردیم.
‫شیر آلپاکا بهت دادیم.
‫شاید دیدن یه دوست قدیمی، به تقویت حافظه‌ت کمک کنه.
‫فکرمی‌کنم شما از قبل باهم آشنا شدین.
‫نه.
‫بهش فکرکن، بچه‌جون.
‫اونو ببند، رودی.
‫نه، نه، نه! نه!
‫وایسید! وایسید!
‫منو باهاش تنها نذارید!
‫بذارید بیام بیرون! لطفاً! نه! بذارید بیام بیرون!
‫بذارید بیام بیرون!
‫واقعاً داریم انجامش میدیم؟
‫آره.
‫آره، همین‌طوره.
‫صبرکن.
‫تو گردهمایی‌های خونوادگی رو نیومدی. ‫به ندرت زنگ می‌زنی.
‫هیچ‌وقت توی خبرنامه‌ی خونوادگی چیزی ثبت نمی‌کنی.
‫و الان، تو اول صف ملاقات با پدری؟
‫جریان چیه؟
‫گیر افتادم، باشه؟
‫توی سرم، توی یه بحث بی‌پایان با اون گیر افتادم.
‫و حس می‌کنم...
‫تنها راهی که می‌تونم به جلو حرکت کنم
‫اینه که بالاخره حرفمو بهش بزنم.
‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- آره.
‫فقط یه یادآوری دوستانه برای گروه
‫آخرین باری که حرفتو به پدر زدی،
‫تورو به قتل رسوند.
‫مطمئنم که دوباره اتفاق نمیفته.
‫درسته؟
‫احتمالاً اصلاً از در اصلی رد نمیشیم.
‫اگه نزاکت جواب نده،
‫مغزشون رو پخش دیوار می‌کنم.
‫بیاید بریم.
‫سه نفر درحال نزدیک شدن.
‫دریافت شد. باید وارد عمل شیم.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، می‌تونی بری داخل و به رجی بگی که داریم میایم داخل
‫چه خوشش بیاد چه نیاد.
‫البته، خانم هارگریوز. خوش‌اومدین.
‫منتظرتون بودیم.
‫لوثر. ویکتور.
‫شما رو به داخل خونه همراهی می‌کنم. ‫از این طرف، لطفاً.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بهتره که یکی از کمین‌های پدردختری نباشه.
‫بهش گفتی که داریم میایم؟
‫نه.
‫پنج ساله که با اون مرد حرف نزدم.
‫چه لذتی که بالاخره چهره‌ها رو می‌بینم.
‫تو باید آلیسون باشی.
‫خیلی درباره‌ت شنیدم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫و لوثر... پسرکوچولوی فضایی خودم.
‫بالاخره فرصتشو دارم که به خاطر
‫مراقبت از ماه ازت تشکر کنم.
‫اوه!
‫کاری نکردم.
‫ویکتور عزیزم.
‫می‌دونم که علاقه‌ی مشترکی نسبت به ویالون داریم.
‫برای من بیشتر یه رابطه‌ی عشق و نفرتیه، اما...
‫بیاید.
‫بیاید بشینید.
‫باشه.
‫رجی خونه‌ست؟
‫مطمئنم یه جایی داره می‌چرخه.
‫بیاید اول یکم همدیگه رو بشناسیم.
‫شروع کنید. خجالت نکشید. ‫آشپز ناراحت می شه.
‫چای؟
‫خب، لعنت به این شانس.
‫Yo.
‫- کویین. ‫- کلاوس.
‫چه سوپرایز لذت‌بخشی.
‫فکرمی‌کردم مردی، اما انگار می‌تونی شناور شی.
‫می‌دونی، همه‌ش مرگ، تولد دوباره، مرگ، تولد دوباره، مرگ...
‫یه چرخه‌ی معیوبه. خوب به نظرمی‌رسی.
‫ریش.
‫خیلی... جالبه.
‫ممنون.
‫تو همون کله‌خراب، معتاد داغونی
‫که به من پول بدهکاره.
‫- اه، واقعاً؟ ‫- آره.
‫چقدر بود؟ پنج هزار؟
‫واقعاً... الان پول نقد باهام نیست.
‫- 40تا چی. ‫- چهل تا؟
‫نه، پسر، حتماً من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
‫این ماجرا پنج ساله که درجریانه، کلاوس.
‫دست... اه!
‫ریاضی خوبه.
‫ببین، کویین، می‌دونی،
‫می‌تونیم کل روز اینجا وایسیم و ‫درباره‌ی دلار و سنت حرف بزنیم،
‫اما فکرمی‌کنم هردومون می‌دونیم که
‫من پولت رو ندارم.
‫و حتی اگه بهم وقت بدی،
‫نمی‌تونم جورش کنم.
‫پس اگه توی اون قلب سیاه و تاریکت می‌تونی راهی پیدا کنی
‫که بدهی رو ببخشی...
‫نظرت چیه که یکی از اون چشم‌های خوشگل رو از سرت بیرون بکشم
‫و دور گردنم بندازمش.
‫خب، می‌تونی اون‌کار رو کنی.
‫یا می‌تونی بیخیال استرس و انرژی
‫و سردرد و وقتی که صرفش می‌کنی بشی ‫و همین حالا من رو بکشی.
‫اون اسلحه‌ت کجاست؟ ‫کجا نگهش داشتی؟
‫دستات رو بکش، مرتیکه‌ی عجیب.
‫- پشت کمرته؟ ‫- تمومش کن!
‫همیشه یه توله‌سگ مریض بودی.
‫توی صورت نه، لطفاً.
‫عوضی آشغال.
‫خدایا.
‫حرومزاده.
‫کانادا واقعاً باید سرد باشه.
‫خب، آره.
‫یعنی می‌تونه باشه.
‫تابستون‌ها کاملاً دلپذیره.
‫و لوثر، تو چی؟ تو چیکار می‌کنی؟
‫اه! ام...
‫من یه رقاص حرفه‌ایم.
‫- رقاص؟ ‫- آره.
‫چه فوق‌العاده!
‫شما واقعاً خوب عمل کردین. ‫البته باید بگم، نه به خاطر پدرتون.
‫اونو شنیدم.
‫رئیس حراستم بهم خر میده که
‫که دهکده‌ی کوچیک نیوگرامپسون،
‫هنوز به خاطر گندکاری بزرگ شما داغونه.
‫رجی، عزیزم، لطفاً.
‫هرچی که می‌خوام بدونم رو بهم بگید وگرنه از عواقبش زجر می‌کشید.
‫اول تو.
‫- هی، هی.
‫آه!
‫پس حقیقت داره.
‫حدس می‌زدم که نمی‌تونستین اون همه آسیب رو به صورت طبیعی انجام بدین.
‫اما چطور؟
‫رجی، کافیه.
‫واقعاً این‌طوری می‌خوای با مهمونات رفتار کنی؟
‫تهدید و بازجویی؟
‫حالا، بشین،
‫و مثل انسان‌های متمدن باهم مکالمه می‌کنیم.
‫فکرکنم حالا می‌دونیم که توی رابطه حرف حرف کیه.
‫چای، عزیزم؟
‫نه، ممنونم، عزیزم.
‫اگه اجازه هست می‌خوام بپرسم،
‫چطور قدرت‌هات رو به دست آوردی؟
‫چرا شهر نیوگرامپسون رو نابود کردین؟
‫و...
‫با اون دختر چیکار کردین؟
‫خب، یه جورایی داستانش طولانیه،
‫اما همه‌ش از اونجایی شروع شد
‫که سای گروسمن اومد سراغمون.
‫این اسم رو نمی‌شناسم.
‫- اوه. ‫- می‌دونی چیه، رج؟
‫فکرمی‌کنم سوال واقعی اینه که
‫چرا یه شهر کامل ساختی ‫تا یه دختر رو زندونی نگه داری؟
‫اسمش جنیفره.
‫و زندانیش نکرده بودم.
‫داشتم ازش محافظت می‌کردم.
‫محافظت دربرابر چی؟
‫طبیعتاً، شما.
‫پس اون یکی از ماست.
‫متاسفانه نه.
‫اون اصلاً شبیه شما نیست.
‫درحقیقت، به هرنحوی که فکرشو کنید برخلاف شماست.
‫و از همه‌ی شما روی همدیگه قدرت بیشتری داره.
‫هی!
‫باید درباره‌ی بن حرف بزنیم.
‫واقعاً موهبت جالبی داری.
‫خب،
‫راستش موهبت و نفرین.
‫فکرکنم بدونم چطوری قراره اون بدهی رو پرداخت کنی.
‫اه، بیخیال. منو معلق نگه ندار.
‫عوضی.
‫توی مولداوی.
‫از مولداوی.
‫و بیشترش ویرایش شده.
‫عالیه. پس نمی‌تونیم بخونیم یا ببینیمش.
‫می‌تونم بگم که، این سند مال خط‌زمانی اصلی ماست.
‫توضیح میده که بن چطور مرده.
‫به عنوان "حادثه‌ی جنیفر" بهش اشاره می‌کنه.
‫ما که می‌دونیم بن چطور مرده.
‫خیلی خب، پس بهمون بگو.
‫خب، یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود.
‫بن، بن ما، به خاطر شکست ما به عنوان یک تیم مرد.
‫هیچ‌کس مسئول نبود، و...
‫و چی؟
‫آلیسون، بن چطور مرد؟
‫یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود.
‫- بن مرد چون ما به عنوان یک تیم شکست خوردیم.
‫هیچ‌کس مسئول نبود، با این وجود همه‌مون مسئول بودیم.
‫بن هارگریوز بهترین ما رو به نمایش گذاشت.
‫بن آکادمی آمبرلا بود.
‫این دیگه چه ترفند مریضیه؟
‫خب، هیچ‌کدوم از می‌تونه به یاد بیاره ‫که بن واقعاً چطور مرده؟
‫هیچی؟
‫من... من اونجا نبودم.
‫خب، منم نبودم، اما باقی شما بودین.
‫فکرمی‌کنید یه چیزی درباره‌ی مرگ برادر عزیزتون رو به یاد میارید،
‫اما این‌طور نیست.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- مشخص نیست؟
‫یکی داشته با مغز شما بازی می‌کرده.
‫خاطراتمون رو دستکاری کرده.
‫با اینکه می‌تونه خیلی جذاب باشه،
‫بهتون اطمینان میدم که من اصلاً نمی‌دونم جریان چیه.
‫تو یه چیزی می‌دونی، پیرمرد.
‫شما دارید براساس رفتارهای یک نسخه‌ی کاملاً متفاوت از من
‫از یک خط‌زمانی کاملاً متفاوت حرف می‌زنید.
‫باید بگم که،
‫کاملاً شبیه کاراییه که من ممکنه انجام بدم.
‫اه، اینم از این.
‫ممکنه یه پروژه‌ی مخفی خاص با یک سازمان اطلاعاتی مخفی خاص
‫وجود داشته باشه، یا شایدم نداشته باشه.
‫آزمایشات انسانی روی مغز.
‫باید می‌دونستم.
‫جنگ روانی توی دهه‌ی 60 کاملاً رایج بود،
‫اما فقط یه قرارداد کوتاه بود.
‫بی‌نهایت سودآور.
‫پس می‌تونی خاطرات رو پاک کنی؟
‫دررابطه با مغز انسان، هرچیزی ممکنه، مرد جوان.
‫اگه می‌تونی پاکشون کنی، می‌تونی بازیابیشون هم کنی، درسته؟
‫- با تکنولوژی مناسب، آره. ‫- که داری درسته؟
‫طبیعتاً.
‫مطمئنم یه جایی توی همین ساختمونه.
‫خیلی‌خب، پیرمرد، قراره همه‌شون رو برگردونی،
‫تک تک خاطراتی که به مرگ بن ربط دارن.
‫چون اگه حادثه‌ی جنیفر رو پاک کردی،
‫یعنی یه چیز خیلی مهمی وجود داشته
‫که وقت گذاشتی تا از شرش خلاص شی.
‫من همچین کاری نمی‌کنم!
‫درحال حاضر ما باید بریم دنبال اون دختر قبل از این‌که خیلی دیر بشه.
‫رجی، لطفاً.
‫عزیزم، این کار وقت‌گیریه. ‫می‌تونه ساعت‌ها، یا حتی روز‌ها وقت بگیره.
‫هرزنجیره‌ای از اتفاقات که درجریان افتاده
‫درنهایت نتیجه‌ی کار توئه.
‫هر خط‌زمانی‌ای که این اتفاق افتاده، کمکشون کن.
‫لطفاً.
‫این چه کوفتیه؟
‫اون چی بود؟
‫چیزی نیست که از پسش برنیایم.
‫البته که نه.
‫- می‌بینمشون! ‫- بخواب رو زمین!
‫عجله کن!
‫حیف شد.
‫واقعاً کارمندهای خوبی بودن.
‫آره، اما اگه تیرشون می‌خورد، همه‌چی خراب می‌شد.
‫کاری رو کردیم که مجبور بودیم.
‫البته که همین‌طوره، عزیزم.
‫احتمالاً وقت قایم‌باشک بازیه.
‫واگن رو میارم.
‫فقط تکیه بده و آروم باش، لوثر.
‫آره، باشه.
‫همه‌مون باید این‌کار رو انجام بدیم؟ ‫نمی‌تونی فقط با یکی از ما انجامش بدی؟
‫تکه‌هایی از خاطرات اصلی شما ‫هنوز توی مغزتون هستن.
‫اونا قطعاتی جدایی‌ناپذیر از یه پازل بزرگ‌تر هستن.
‫منم می‌خوام وصل بشم.
‫اما تو که توی مأموریت نبودی.
‫اون موقع توی تیم نبودم، اما الان هستم،
‫و منم به اندازه‌ی شما می‌خوام حقیقت رو بدونم.
‫عالیه. لطفاً بشین.
‫- شما چی؟ ‫- آره، فکرکنم می‌خوام تماشا کنم.
‫منم همین‌طور. توهین نباشه، اما نمیذارم به ماده‌ی خاکستریم نزدیک شی.
‫خیلی‌خب. شاید بتونید کمک کنید.
‫قبل از این‌که پدر مغزم رو مایع کنه، حرفی نداری؟
‫ببخشید درباره‌ی انجمن کتاب دروغ گفتم.
‫خوبه.
‫می‌دونی، زن و شوهر نباید هیچ رازی داشته باشن، لایلا.
‫این یه قانونه.
‫حق با توئه.
‫دیگه راز کافیه.
‫فکرمی‌کنم که نیاز داریم از هم جدا شیم.
‫- وقتشه که دوباره ازدواجمون رو ارزیابی کنیم. ‫- چی؟
‫وایسا! قراره درد داشته باشه؟
‫بدون شک.
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫یک حادثه‌ی غم‌انگیز بود.
‫- بن مرد چون ما به عنوان یک تیم شکست خوردیم.
‫هیچ‌کس مسئول نبود، با این وجود همه‌مون مسئول بودیم.
‫بن هارگریوز بهترین ما رو به نمایش گذاشت.
‫بن آکادمی آمبرلا بود.