‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫برای یک قرن با یه راز زندگی کردم
‫تا الان ، میدونم دارم ریسک می‌کنم ‫ولی باید بشناسمش
‫- من "الینا" هستم ‫- منم "استفن" هستم
‫- تو چی هستی؟ ‫- من یه خون‌آشامم
‫- برای چی اینجا اومدی؟ ‫- دلم برای برادر کوچیه‌کم تنگ شده بود
‫اون بهم درباره دوست دختر سابقت "کاترین" گفتش
‫که دلت رو شکست
‫اون برای خیلی وقت پیش بوده
‫چرا من شبیه اون هستم؟
‫عشق ما به "کاترین" واقعی نبود
‫کاترین" هیچ‌وقت منو مجبور نکرد
‫برام واقعی بودش
‫تو واسطه بین دو دنیا هستی یا پیشگو؟
‫اساساً یه ساحره هستم
‫اون صدا
‫چی؟ کدوم صدا؟
‫"تایلر"
‫این دیگه چیه؟
‫- ما اینور به کمک احتیاج داریم ‫- "کرولاین"
‫تایلر" ، با مادرت صحبت کردی؟"
‫- چی شده؟ ‫- درباره پدرته
‫اون مرده
‫تو تصمیم گرفتی که من ارزش نجات پیدا کردن دارم
‫و می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫به‌خاطرش
‫"آنا"
‫بیا ، این خون منه
‫اگر این توی بدنت باشه و بمیری ، برمیگردی
‫آنا" مرده" ‫کشته شدنش رو دیدم
‫میدونم که برات مهم بودش
‫آره ، همینطوره
‫منو ترسوندی
‫ببخشید
‫جنا" خونه‌ست؟"
‫مجبور شد به‌خاطر آتش‌سوزی ‫به دیدن رئیس آتش‌نشانی بره
‫اون حقیقت رو نمیدونه
‫اونا قضیه رو پوشوندن
‫آره ، میدونم ‫جرمی" چطوره؟"
‫باید توی اتاقش باشه
‫من همه جا رو گشتم
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫فکر می‌کنی دزدیدنش؟
‫آره ، قطعاً یه نفر وسایلم رو دزدیده
‫می‌تونم کمک بکنم؟
‫حتماً
‫می‌خوای بیام دنبالت؟
‫می‌خوام قبل از رفتن به بیمارستان ‫یه سر به "جرمی" بزنم
‫می‌تونی بیای اونجا؟
‫- حتماً ‫- باشه
‫"دوستت دارم "استفن
‫منم دوستت دارم
‫- کاترین"؟" ‫- "سلام "جان" ، خداحافظ "جان
‫جرمی"؟"
‫بیداری؟
‫خدا
‫شما با ۹۱۱ تماس گرفتید ‫مشکلتون چیه؟
‫سلام ، من یه آمبولانس به آدرس ۲۱۰۴ ‫خیابان مِیپِل می‌خواستم
‫پشت سرت
‫چی؟
‫پشت سرت
‫"جرمی"
‫خواهش می‌کنم "جرمی" ، بیدار شو
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱ : بازگشت
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫اشکالی نداره بیاد
‫چی شده؟
‫میگه "آنا" از خونش بهش داده
‫و بعدش از این قرصا خورده
‫و الان...منظورم اینه به نظر میاد حالش خوبه
‫ولی از طرف دیگه تو چیز دیگه‌ای می‌گفتی
‫پس من فقط...نمیدونم
‫بیا اینجا ، منو نگاه کن
‫نه . من خوبم ، باشه؟ ‫احساسم دقیقاً همونجوریه
‫نمی‌خواد اورژانس رو صدا کنم بیاد بالا؟ ‫چی‌کار باید بکنم؟
‫نه
‫حالش خوبه
‫یعنی من خون‌آشام نشدم؟
‫لعنت بهش
‫"این حرفو نزن "جرمی
‫جرمی" ، چرا می‌خواستی همچین کاری بکنی؟"
‫چیزی درباره "آنا" نشنیدی که ‫چه اتفاقی امشب براش افتاده؟
‫اون مُرده
‫"جرمی" ، "جرمی" ‫بیا اینجا ، بگیر بشین
‫من به‌خاطر اتفاقی که برای ‫آنا" افتاده خیلی متأسفم"
‫ولی خیلی مهمه که الان به حرفم گوش بدی
‫به مرور زمان خون "آنا" داره از بدنت خارج میشه
‫اگر سعی کنی خودت رو بکشی
‫ممکنه واقعاً بمیری
‫هی ، می‌فهمی چی میگم؟
‫"استفن"
‫آره ، می‌فهمم
‫خوبه
‫پس اون قرص‌هایی که خورده بود چی؟
‫اون به اندازه کافی نخورده بود که بمیره
‫پس فکر کنم خون "آنا" باعث بهبودیش شده
‫- خانم "گیلبرت"؟ ‫- من الان میام اونجا
‫- تو باید توی بیمارستان باشی ‫- ولی...
‫نه ، نه ، نه . من اینجا پیش "جرمی" می‌مونم
‫نه ، من به پرستار احتیاجی ندارم
‫چرا ، احتیاج داری
‫کرولاین" چطوره؟"
‫"حالش خوب نیست "بان
‫چه اتفاقی افتادش؟
‫ما داشتیم رانندگی می‌کردیم ‫و "تایلر" یهو یه صدایی شنید
‫انگار میگرن یا چیزی داشته باشه
‫و بعدش کنترل ماشین رو از دست داد
‫من فکر کردم حال "کرولاین" خوبه
‫و بعدش...بعدش معلوم شد که خوب نبودش
‫"لیز"
‫به محض اینکه پیغامت رو گرفتم اومدم
‫کرولاین" حالش خوبه؟"
‫اون تو اتاق جراحیه
‫اونا هر کاری که بتونن می‌کنن
‫"من به کمکت احتیاج دارم "دیمن
‫"حتماً ، هر چی باشه "لیز
‫شهردار "لاک‌وود" مُرده
‫اونا فکر کردن که یه خون‌آشامه
‫اونا گذاشتنش توی زیرزمین
‫شهردار "لاک‌وود" یه خون‌آشام بوده؟
‫نه ، نه ، نه . اشتباه شده بوده
‫وقتی دستگاه "جان" روشن شد
‫گفتن که اونم مثل بقیه افتادش زمین ‫ولی اون...
‫اون نمی‌تونسته که یه خون‌آشام باشه
‫من کل زندگیم اون مرد رو می‌شناختم
‫"و الانم "کارول لاک‌وود ‫ازمون جواب می‌خواد
‫و الان تمام فکرم فقط به "کرولاین" هستش
‫و...
‫عیبی نداره ، هی
‫عیبی نداره
‫"بانی" ‫کرولاین" چطوره؟"
‫خیلی ضعیف شده
‫نمیدونن از پسش برمیاد یا نه
‫چی؟
‫کاری هست که تو بتونی بکنی؟
‫طلسم یا چیزی بخونی؟
‫اون نمیدونه چطوری این‌کار رو بکنه
‫میدونی؟
‫نه ، نمیدونم
‫نه ، نمیدونی چون
‫برای "امیلی" سال‌ها طول کشید ‫همچین طلسمی رو یاد بگیره
‫اوه...خب ، من می‌تونم ‫ترتیب یه خون‌آشام رو بدم
‫یاد گرفتن طلسمش آسون بود
‫می‌تونم یه‌کمی از خونم رو به "کرولاین" بدم
‫- نه ، هرگز ‫- فقط به اندازه‌ای که حالش خوب بشه
‫اون توی بیمارستان جاش امنه
‫و ظرف یه روز هم از بدنش خارج میشه
‫- "اون حالش بهتر میشه "الینا ‫- ریسکش زیاده
‫- نمی‌تونم اینو قبول کنم ‫- این‌کار رو بکن
‫موضوعه "کرولاین" هستش
‫باشه؟ نمی‌تونم اجازه بدیم بمیره
‫این‌کار رو بکن
‫اگر این‌کار رو بکنم
‫من و تو صلح اعلام می‌کنیم
‫نه ، تو در هر صورت این‌کار رو می‌کنی...
‫"به‌خاطر "الینا
‫باشه . میدونم این احتمالاً
‫آخرین چیزی باشه که الان بخوای انجام بدی
‫ولی باید صحبت کنیم که امشب چه اتفاقی افتاد
‫آره ، یکی از خون‌آشام‌های معبد
‫رفتش به خونم و داشت "جان" رو می‌کشت
‫چی؟ چی؟ کی؟
‫درباره چی حرف میزنی؟ ‫بعد از اینکه من رفتم؟
‫- تو اونجا بودی؟ ‫- "بس کن "الینا
‫میدونی که بودم
‫کی تو خونه ما بودی؟
‫واقعاً؟
‫قبلش
‫توی ایوون ، داشتیم حرف میزدیم
‫یهو تخلیه هیجان و احساسات شدیم
‫"بس کن ، ما همدیگه رو بوسیدیم "الینا
‫"باشه . من وقت این چیزا رو ندارم "دیمن
‫اگر می‌خوای اتفاقی که افتاده ‫رو فراموش کنی باشه
‫ولی من نمی‌تونم
‫الینا" ، به محض اینکه پیغامت رو گرفتم اومدم"
‫حال "جان" چطوره؟
‫تو کجا بودی؟
‫توی مرکز آتش‌نشانی ‫مجبور شدم گزارش رو پر کنم
‫- قبلش بهت گفتم ‫- نه ، نگفتی
‫چرا ، گفتم
‫نه "جنا" ، نگفتی
‫چرا ، گفتم
‫شوخیت گرفته
‫هی
‫کرولاین" چطوره؟"
‫خوب نیست
‫همون چیزی که می‌خواستمه
‫"کاترین"
‫اقلاً یکی‌تون رو گول زدم
‫احساس بهتری داری؟
‫- استفن"؟" ‫- "الینا"
‫چی شده؟
‫کاترین" اینجا بوده"
‫اون گفت که چی می‌خواد؟
‫نه
‫زن‌ها حتماً میدونن چطوری وارد بشن
‫اون گفت اقلاً یکی از ما رو گول زده
‫این چی... ‫این چه معنی میده؟
‫وقتی امشب اینجا اومده بودم هم
‫وانمود کرده بود که "الینا" هستش
‫به "جرمی" گفتم
‫دیگه نمی‌تونم بهش دروغ بگم
‫حالت خوبه؟
‫نه ، حالم خوب نیست
‫فکر کردم که با مرگ خون‌آشام‌های معبد
‫اوضاع بهتر میشه
‫همه میدونیم
‫کاترین" توی این خونه بوده"
‫این به معنی اینه که دعوت شده بوده
‫- ما باید چی‌کار کنیم؟ ‫- خونه رو عوض کنین
‫خیلی کمک کرد . ممنون
‫تو هیچ کاری در این مورد نمی‌تونی بکنی
‫تو می‌تونستی بمیری ‫ولی نمردی
‫پس واضحه که یه نقشه دیگه داره
‫درسته و ما باید بفهمیم که ‫اون نقشه‌های دیگش چیه
‫و در ضمن تحریکش هم نکنیم
‫امشب چه اتفاقی افتادش ‫که فکر کردی اون "الینا"ست؟
‫ریسک کردیم و به‌هم اخم کردیم
‫و صورت‌هامون رو خیلی به‌هم نزدیک کردیم
‫ما...همدیگه رو بوسیدیم
‫و تو فکر کردی اون من بودم؟
‫- منظورت چیه بوسیدی؟ ‫- خب ، میدونی
‫وقتی ۲تا لب روی هم میوفته اونا...
‫"اینقدر تابلو نباش "استفن
‫استفن" ، صبر کن" ‫اون "کاترین" رو بوسیده
‫نه منو
‫من اون‌کار رو نمی‌کردم
‫ما وقت این چیزا رو نداریم بچه‌ها
‫باشه واسه بعد
‫جان" باید یه چیزی بدونه"
‫باید یه دلیلی وجود داشته باشه ‫که "کاترین" خواسته اون رو بکشه
‫"اون "کاترینه
‫عاشق بازی کردنه و شما هم ‫خودتون رو دارین گول میزنین
‫اگر فکر می‌کنین که قبل از اینکه اون بخواد
‫شما می‌تونین بدونین اون می‌خواد چی‌کار بکنه
‫نه زیاد ، "الینا" درست میگه
‫"جان" می‌تونسته از طریق "ایزابل" ‫چیزی رو فهمیده باشه
‫مادرت با "کاترین" در تماس بوده
‫پس شاید بتونیم به بیمارستان بریم
‫و باهاش صحبت کنیم
‫من یه فکر بهتری دارم
‫اون چیه؟
‫می‌خوام اون جنده رو نادیده بگیرم
‫می‌بینمتون
‫این فکر خوبیه؟
‫اگر "کاترین" فکر کنه که نادیده گرفته شده
‫اون وسوسه‌ش می‌کنه ‫و یه حرکتی انجام میده
‫آره؟ بعدش چی؟
‫با میخ چوبی جرواجرش می‌کنم
‫یه کار شاعرانه
‫می‌بینیم
‫- سلام مت ‫- هی
‫تمام شب رو اینجا بودی؟
‫آره ، همراه کلانتر اینجا بودم
‫و کسی دیگه نبود؟
‫دیمن" برادر "استفن" یه سر آخر شب اومد"
‫امروز حال "کرولاین" چطوره؟
‫برو خودت ببین
‫شروع شده "Jersey Shore" برنامه
‫اوه ، مراقب باش
‫هنوزم یه‌کمی درد دارم
‫- ببخشید ‫- عیبی نداره
‫ولی اونا میگن که خیلی سریع دارم خوب میشم
‫نوبت منه
‫اون جذاب نیستش؟
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫فقط خوشحالم که حالت خوب شده
‫خب ، دوستتون دارم بچه‌ها
‫ما هم دوستت داریم
‫اوه
‫می‌خوام دقیقاً بدونم که ‫چه کسی مسئول مرگ شوهرمه
‫داریم دنبالش می‌گردیم
‫تو باید باهام رو راست باشی
‫آیا دلیلی وجود داشته که "ریچارد" با دستگاه ‫خون‌آشام‌ها تحت تأثیر قرار گرفته بوده؟
‫منظورت چیه؟ ‫که اونم یکی از اونا بوده؟
‫نه ، نه ، نه . منظورش این نبود ‫که یکی از اونا بوده
‫مرکز پلیس خیلی راحت و ساده به گا رفت
‫که این تو رو مسئول این‌کار می‌کنه
‫- "کارول" ‫- شوهرت یکی از اونا بود که
‫از همون اول به "جان گیلبرت" کمک کرد
‫- تا نقشه احمقانش رو پیاده کنه ‫- "لیز"
‫یک نفر شوهر منو به کشتن داده
‫همه ما الان تحت فشار هستیم
‫تو غم از دست دادن بزرگی داری
‫همه شهر این غم رو داره
‫ما باید کنار هم باشیم
‫باشه؟ به‌هم اعتماد کنیم
‫ما از این قضیه می‌گذریم
‫پس آدم بد فامیل برمیگرده
‫تایلر"؟"
‫آره
‫چه اتفاقی واست افتاده؟
‫فکر می‌کردم ۱۲ سالت باشه
‫خب ، اون ۲ سال بیشتر از آخرین باری ‫"که اینو بهم گفتی هستش عمو "مِیسون
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫منم خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫بیا تو
‫آماده‌ای؟
‫جان"؟"
‫- من "الینا" هستم . "کاترین" نیستم ‫- میدونیم اون این‌کار رو باهات کرده
‫می‌خوایم بدونیم چرا؟
‫اون کجاست؟
‫تو بهمون بگو
‫نمیدونم
‫تو ضعیف‌تر از اون هستی که ‫بخوای خشن‌بازی دربیاری
‫چطوره راحت بشینی
‫و به چندتا سؤال جواب بدی؟
‫خواهش می‌کنم
‫بهمون بگو واسه چی اون اینجاست؟
‫اون چی می‌خواد؟
‫اون بازم این‌کار رو می‌کنه
‫اگر بهمون اعتماد نکنی
‫نمی‌تونیم بهت کمک کنیم
‫به تو اعتماد کنم؟
‫پس به دخترت اعتماد کن
‫دخترم باید تا الان یه چوب توی سینه‌ات فرو می‌کرد
‫من مستقیماً با "کاترین" صحبت نکردم
‫اون هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشت
‫پس یا منو بکش یا از اینجا برو
‫چون تحمل اینو ندارم که تو رو کنار دخترم ببینم
‫تو خیلی با کینه به این قضیه نگاه می‌کنی
‫این تو رو به کشتن میده
‫تو شاید با مردن مشکلی نداشته باشی ‫ولی من یه نقشه بهتر دارم
‫الان خون من وارد بدنت شده
‫و تنها کاری که باید بکنم اینه که بکشمت
‫پس نصیحت منو گوش بده
‫از شهر برو ‫الینا" نمی‌خواد که اینجا بمونی"
‫تو ۲۴ ساعت وقت داری تا ‫خون کامل از بدنت خارج بشه
‫این وقت کافی برای ناپدید شدنته
‫یا اینکه خدا بهم کمک می‌کنه و ‫تو رو تبدیل به یه خون‌آشام می‌کنم
‫و تماشات می‌کنم که ‫بیشتر از اون‌چه که فکرشو بکنی
‫از خودت متنفر میشی
‫زمان شروع شد
‫اون یارو کنار "کارول" کیه؟
‫اون برادر کوچیکتر شهردارِ ‫"مِیسون لاک‌وود"
‫اون توی انجمن ِشهره؟
‫مثل وقتی که "جان گیلبرت" وارد شهر شد؟
‫اون اصلاً شبیه "جان" نیست
‫اولیش اینکه اون احمق نیست
‫همچنین به این چیزا اعتقادی نداره
‫اون نمی‌خواد کاری به کار انجمن داشته باشه
‫اون بیش از اندازه گرفتاره که ‫بخواد خودش رو درگیر کنه
‫ممنونم . می‌بینمت
‫"هی "الینا
‫ممنون از اینکه اومدی
‫برو داخل
‫هی ، من الان باید یه سر برم خونه
‫دنبال "جنا" و "جرمی" تا به خونه "لاک‌وود" بریم
‫پیش "جان" بودی چی‌کار کردی؟
‫من...
‫ازش خواستم که از شهر بره
‫خواستی؟
‫تو تهدیدش کردی؟
‫آره ، تهدیدش کردم
‫خوبه
‫"می‌خوام که اون بره "استفن
‫میدونم که نباید همچین احساسی رو بکنم...
‫ولی نمی‌خوام همچین آدمی توی زندگی من
‫- یا "جرمی" باشه ‫- میدونم ، میدونم
‫خب ، الان چی میشه؟
‫الان...
‫باید "دیمن" رو پیدا کنم
‫"خواهش می‌کنم "استفن ‫باهاش دعوا نکن
‫نه . "الینا" ، اون سعی کرد تو رو ببوسه ‫من با این قضیه کنار نمیام
‫مشکلمون اون نیست
‫مشکلمون "کاترین" ــه
‫اون قبلاً هم شما رو به جون هم انداخته
‫و وقتی موضوع اون باشه ‫دیمن" حالت عادی نداره"
‫آخرین چیزی که احتیاج داریم ‫خراب‌تر کردن اوضاع هستش
‫"میدونستی که وسیله "گیلبرت ‫روی "تایلر لاک‌وود" هم تأثیر گذاشته بوده؟
‫خب...
‫میدونم که روی شهردار تأثیر گذاشته بوده
‫نمی‌خوای بدونی چرا؟
‫آره "بانی" ، عاشق اینم که بدونم چرا
‫یک غیرخون‌آشام با وسیله ‫شکنجه خون‌آشام‌ها شکنجه شده
‫که تو گذاشتی "جان گیلبرت" برعلیه‌مون استفاده کنه
‫حرف از گناه زدی..."کرولاین" چطوره؟
‫- اون خیلی بهتر شده ‫- قابلی نداشت
‫- نه ، برای تو قابلی نداشت ‫- چرا برای من قابلی نداشته باشه؟
‫تو زنده موندی که یه روز دیگه رو هم ببینی
‫هیچ کار ِخوبی رو هم بدون تنبیه نمیذاری ، نه؟
‫نمی‌خواد کارای بدت رو بی‌اثر کنی
‫"میدونم تو چجور آدمی هستی "دیمن ‫تو شاید "الینا" رو طرفت داشته باشی
‫همچنین کلانتر و هر کس دیگه‌ای که گولشون ‫میزنی ولی منو نمی‌تونی گول بزنی
‫یه حرکت اشتباه بکنی
‫ترتیبت رو میدم
‫الان بهتره این رفتاره ساحره‌بازیت رو تموم کنی
‫یواش یواش باور کردی که تأثیر میذاری
‫متأسفم
‫داشتی چیزی می‌گفتی؟
‫خدایا
‫دیمن" دیوونم کرده"
‫"به‌خاطر خوب کردن حال "کرولاین ‫داره مثل قهرمان‌ها
‫این اطراف واسه خودش قدم میزنه ‫در صورتی که تمام اتفاق‌هایی که از اول افتاده
‫هم تقصیر اون بده
‫"متأسفم "بانی
‫کاری که "دیمن" انجام داده وحشتناکه
‫بهتر شدم . لحظات تنفر از "دیمن" تموم شد
‫ممنونم
‫من باید تایلر رو پیداش کنم ‫و بهش یه عرض ادبی بکنم
‫برمیگردم
‫باشه
‫بله؟
‫- الینا ، کجایی؟ ‫- بانی ، میدونم که
‫دیر کردم . همین الان دارم ‫سوار ماشین میشم
‫ساعت ۵ اونجام
‫ما رسماً باهم آشنا نشدیم ‫من "کاترین" هستم
‫- من میدونم تو کی هستین ‫- البته که میدونی
‫تو همون بهترین دوست الینایی ، درسته؟
‫من مسئول چیدن تیکه‌تیکه‌های ‫زندگی الینا بودم
‫ایزابل بهم گفت یه جورایی شبیه پازل بود
‫من میدونم جنا و جرمی کی هستن
‫و با اون دوست پسر قبلیش که ‫خیلی هم خوشمزه‌ست مت آشنا شدم
‫که به نظر میرسه به کرولاین نظر داره
‫و با اون خوشمزه هم آشنا شدم ‫و بعدشم که با تو
‫یه جادوگری که از خون‌آشام متنفره
‫کارم خوب بود؟
‫من خیلی وقته دارم این‌کار رو می‌کنم بانی
‫باید بهتر از اینا عمل می‌کردی
‫خوبه
‫کاترین
‫- استفن ‫- ولش کن
‫باشه
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫بعد از اون رفتاری که دیشب با من داشتی
‫با خودم فکر کردم که یه جای عمومی ‫جرمش کمتره
‫خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی دیگه ، نه؟
‫الینا هر لحظه ممکن بود از راه برسه
‫ولی اینم یه بخشی از خوشگذرونی بود استفن
‫دیمن یه جایی همینجاهاست
‫داشتم خودمو ازش مخفی می‌کردم
‫سلام بچه‌ها
‫سلام مت
‫من...من شندیم که کار رولاین ‫خیلی بهتر شده
‫واقعاً درمان شدنش یه معجزه بود
‫حتماً دیگه خیالت راحت شده
‫آره
‫ممنونم الینا
‫چشماش خیلی آبی هستن
‫باید همین الان از اینجا بری
‫داری به احساسات من لطمه میزنی استفن
‫دیمن از دیدن من خیلی خوشحال‌تر بود
‫دوباره فکر کرده بود که ‫من دوست دخترت بودم
‫- خب... ‫- کاترین
‫من این‌کار رو بدون تو انجام نمیدم
‫باشه . چطوره جلو تمام دوستات که اینجان
‫عین خروس جنگی باهم دعوا نکنیم
‫با من بیا
‫فقط بهم بگو اینجا چی‌کار می‌کنی
‫شاید دلم واست تنگ شده بود
‫دلیل قابل قبولیه؟
‫این دفعه چه بازی داری درمیاری؟
‫- چیه؟ نکنه می‌خوای باهام بازی کنی؟ ‫- نمیدونم
‫اگه قوانین رو ندونم چطوری ‫می‌تونم بازی کنم؟
‫قوانینی در کار نیست استقن
‫یادت نیست؟
‫هیچ قانونی وجود نداره
‫انگار کل افراد شهر اینجان
‫آره . خب ، اون...
‫اون شهردار بود
‫چرا برای مراسم تدفین نگهش نمیدارن؟
‫مردم این‌کار رو می‌کنن
‫وقتی این اتفاق افتاد ‫لاک‌وودها اینجا پیش ما بود
‫کارم زود تموم میشه ‫غذا میدم و میریم عرض ادب می‌کنیم
‫- و میریم ‫- به همین زودی؟
‫به نظر یه نقشه میاد
‫شماها برید . من...
‫منم زود میام ، باشه؟
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫عالی الینا ، زیر نور خورشید ایستادم و لذت می‌برم ‫از احوال‌پرسیت ممنون
‫- دیمن ‫- الینا
‫باید بتونیم درباره این حرف بزنیم
‫دیمن ، ما الان دیگه به اندازه کافی نزدیک هستیم
‫من واقعاً می‌خوام بدونم تو چطوری
‫من تو رو بوسیدم ‫فکر کردم جواب بوسم رو میدی
‫بعدش رفتیم تو بغل همدیگه
‫فکر می‌کنی حالم چطوره؟
‫فکر می‌کنم ناراحتی
‫اوه ، من ناراحت نیستم الینا
‫نه ، نمی‌خوای قبول کنی که ناراحتی
‫عصبانی میشی ، پنهانش می‌کنی
‫و بعدش یه کار احمقانه انجام میدی
‫تو ترسیدی
‫فکر می‌کنی کاترین منو
‫میفرسته ته دره ، مگه نه؟
‫لازم نیست به‌خاطر اون ناراحت باشم
‫میدونی چیه؟
‫چرا این چیز غافلگیرکننده‌ایه
‫که من تو رو ببوسم؟
‫چیز غافلگیرکننده‌ای نیست
‫از این غافلگیر شدم که فکر کردی ‫جواب بوسه‌ات رو میدم
‫الان ناراحت شدم
‫الینا
‫بانی ، چی شده؟
‫اوه ، متأسفم ‫من داشتم دنبال...
‫دستشویی انتهای راهروئه
‫هی ، ببین . من...
‫به‌خاطر پدرت متأسفم
‫امروز روز بزرگی برای تأسف خوردن
‫برای آدمایی که واقعاً تو هچل افتادن
‫یادمه وقتی بابای من مرد
‫یه خونه پر از آدمای غریبه بودن
‫بهم می‌گفتن که چه آدم بزرگی بوده
‫بگذریم ، میدونم چقدر سخته
‫تفاوتش اینه که این درست بود ‫که بابات آدم بزرگی بوده
‫بابای من یه عوضی بود
‫آره . آره ، درسته
‫من اینو توی میزش پیدا کردم
‫مهم نیست ، اون مرده
‫آره ، میدونی چیه؟ البته
‫چرا که نه
‫هی ، اینجا چه خبره تایلر؟
‫هیچی ، هیچی
‫جایی نمی‌خوای بری؟
‫لاک‌وودها از قبلاً هم ‫زمینای بیشتری دارن
‫از بین دارایی‌های خون‌آشام‌های توی معبد
‫براشون تقریباً یه آینده ساخته
‫آره ، واسه همین می‌خواستی اونا بمیرن؟
‫تو بودی که بیشترشون رو لو دادی
‫هیچ چیزی بیشتر از یه خون‌آشام انتقام‌جو
‫آدمو اذیت نمی‌کنه استفن
‫فقط برو از جان گیلبرت بپرس
‫تو اصلاً عوض نشدی ، نه؟
‫ولی تو شدی
‫قوی‌تری
‫با منظور حرف میزنی ‫سکسی شدی
‫با من لاس نزن کاترین
‫من دیمن نیستم
‫من نبودم که ۱۴۵ سال رو ‫با عقده‌ی عشق تو سپری کنم
‫آره
‫بر اساس انتخابی که روی زن‌ها داری
‫غیر از این نمی‌تونم بگم
‫انگار باید اعتراف کنم
‫اینو منو آزار میده که تو ‫بری عاشق یکی دیگه بشی
‫من اصلاً عاشق تو نبودم کاترین
‫تو منو مجبورم کردی
‫پس هیچ‌کدوم از احساساتم واقعی نبودن
‫هر چی دوست داری رو بارو کن استفن
‫ولی من حقیقت رو میدونم
‫و خیلی بیشتر از من تو میدونی
‫حقیقت؟
‫خب ، میدونی حقیقت اینه که تو همون
‫هرزه‌ی دروغگوی خودخواه
‫و متقاعد کننده‌ای هستی ‫که همیشه بودی . عوض نشدی
‫پس حالا که اینجایی و هر کاری که داری می‌کنی
‫چرا نمیری به ادامه کارت برسی ‫و از اینجا بری؟
‫چون که اگه این‌کار رو نکنی
‫میفتم دنبالت و تعقیبت می‌کنم ‫و قلبت رو از جاش درمیارم
‫می‌خوای بدونی واسه چی اینجام استفن؟
‫من به‌خاطر تو برگشتم
‫خب ، مشکل ما کاترین...
‫اینجاست که من ازت متنفرم
‫ازم متنفری ، هان؟
‫این به نظرم شروع یه داستان عاشقانه‌ست ‫استفن ، نه پایانش
‫تو مشکلی نداری؟
‫نه ، خوب میشه
‫منظورم این نبود
‫داشتم سعی می‌کردم سر از کار اون دربیارم
‫داشتم تمام مدت بازی می‌کردم ‫گذاشتم به من برسه
‫من داشتم تعقیبش می‌کردم ولی...
‫اون رفته ‫اووه ، بپوشون خودتو کاویو
‫ما یه دوست دختر سابق دیوونه داریم که آزاد شده
‫بهتره مراقب باشی . به نظر میرسه ‫کاترین داره دوست پسرت رو میدزده
‫نه ، این چیزی نیست که داره اتفاق میفته
‫واقعاً؟ منظورم اینه که ‫این عادلانه‌ست از اونجایی که من...
‫رفتم دنبال دوست دختر تو
‫من میرم به جنا و جرمی یه سری بزنم
‫وقتی کارتون تموم شد خبرم کنید
‫خب ، چی‌کار می‌خوایم بکنیم . هان؟
‫تا سر حد مرگ بجنگیم
‫زودباش ، تهدیدات رو بکن ‫شروع کن
‫من نمی‌خوام باهات دعوا کنم
‫چرا؟ اگه من بودم دعوا می‌کردم
‫کاترین می‌خواد کاری کنه ‫ما خودمون همدیگه رو بازی بدیم
‫اینو که میدونی ، درسته؟
‫برادر ، نگران نباش
‫پیمان بین ما ناگسستنیه
‫باید علیه اون متحد باشیم
‫بنابراین آره ، همونقدری که دلم می‌خواد
‫بکشمت ولی نمی‌خوام باهات دعوا کنم
‫من الینا رو بوسیدم
‫چون که تو نسبت بهش یه احساسایی داری
‫چون که واقعاً بهش اهمیت میدی
‫و منم نمی‌خوام بذارم کاترین
‫بیاد اینجا و اون بخشی از تو رو نابود کنه
‫که بالاخره بعد از این همه مدت
‫خواسته که یه چیزی رو احساس کنه
‫اون تلاش می‌کنه تو رو نابود کنه
‫اون سعی می‌کنه ما رو نابود کنه
‫و جواب ما به این سعی اون ‫ازمون محافظت می‌کنه
‫این انتخاب ماست
‫پس نه ، من نمی‌خوام باهات دعوا کنم
‫جرمی
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم وسیله‌هامو جمع می‌کنم
‫دارم میرم
‫خب پس یعنی این فکر رو کردی که ‫تمام خون‌آشام‌های شیطانی رو می‌کشی
‫و بعدشم از اینجا میذاری میری؟
‫نه همشونو بلکه اونقدری که لازم باشه
‫فعلاً
‫می‌تونی از طرف من از الینا خداحافظی کنی؟
‫چرا خودت ازش خداحافظی نمی‌کنی؟
‫میدونی جرمی ، من یاد گرفتم ‫که از اونا متنفر باشم
‫از خون‌آشام‌ها
‫این چیزیه که من میدونم ‫این چیزیه که پدرت میدونست
‫پدر من دیدش با تو فرق داشت
‫نه ، ممکنه کارها رو یه جور دیگه انجام میداده
‫ولی هیچ راه دیگه‌ای برای دیدن این وجود نداره
‫اون حلقه‌ای که تو انگشتته ‫همون چیزیه که ازت محافظت می‌کنه
‫اون حلقه مال پدرم بود ، درسته؟
‫آره
‫پس چرا ازش محافظت نکرد؟
‫پس چرا هنوز مرده؟
‫اتفاقی که واسه پدر مادرت افتاد
‫غیرطبیعی نبود
‫یه اتفاق بود
‫چیزی نیست که بتونه در مقابلش ازمون محافظت کنه
‫خیلی دلم می‌خواد بدونم راجع به ‫تمام اینا چی فکر می‌کرده
‫راجع به من
‫اون فکر می‌کنه تو هنوز جوونی
‫فکر می‌کنه هنوزم داری خودتو پیدا می‌کنی
‫ولی تو یه گیلبرتی
‫و از تاریک‌ترین راز این شهر خبردار شدی
‫و این با خودش مسئولیت به همراه داره
‫من به اینجور چیزای وراثتی خاندانی اعتقاد ندارم
‫دیر یا زود باید اعتقاد پیدا کنی
‫تایلر ، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- من ازش متنفرم ‫- اوه ، اینو نگو
‫ولم کن
‫هی تایلر
‫- ولم کن ‫- هی تایلر ، هی تایلر
‫- گفتم ولم کن ‫- تایلر
‫ولم کن
‫منو نگاه کن . منو نگاه کن
‫آروم باش
‫خودتو کنترل کن
‫اوه خدایا
‫خیلی کار شجاعانه‌ای کردی اومدی اینجا
‫می‌خواستم خداحافظی کنم
‫اینقدر زود داری میری؟
‫جایی که منو نمی‌خوان رو خوب می‌شناسم
‫ناراحت نباش
‫توی این سنت مثل یه زن جذاب نیستی
‫نمی‌خوای بهم بوس خداحافظی بدی؟
‫چطوره به‌جاش بکشمت؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫حسرت گذشته ، کنجکاوی و غیره
‫من بهتر بلدم مرموز حرف بزنم کاترین
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫به من اعتماد کن دیمن ‫وقتی می‌خوام یه کاری بکنم
‫خودت خبردار میشی
‫زودباش ، منو ببوس
‫یا منو بکش
‫کدومو می‌خوای دیمن؟
‫ما هر جفتمون اینو میدونیم
‫فقط قادری یکی از این‌کارها رو انجام بدی
‫عزیزم...
‫دیمنِ بی‌گناه
‫اینجوری بهتره
‫خیلی خب...
‫صبر کن
‫یه مکث کوتاه
‫من یه سؤالی دارم
‫جواب بده و بعدش می‌تونیم بریم
‫دنبال بقیه کارمون
‫درست جواب بده و
‫من اون ۱۴۵ سالی رو که ‫دلم برات تنگ می‌شد رو فراموش می‌کنم
‫فراموش می‌کنم
‫که چقدر دوست داشتم ‫همه چی رو فراموش می‌کنم
‫و می‌تونیم دوباره شروع کنیم
‫این می‌تونه لحظه شروع ما باشه
‫و چون که ما زمان داریم
‫زیبایی جاودانگی همینه
‫من فقط به حقیقت نیاز دارم ‫فقط یه بار...
‫صبر کن
‫میدونم چی می‌خوای بپرسی
‫همینطور هم جوابشو
‫راستش اینه که...
‫من هیچ‌وقت دوست نداشتم
‫همیشه استفن بوده
‫ترسوندیم
‫اومده بودم اینجا یه سری بزنم
‫ممنونم...
‫به‌خاطر...
‫که مراقب ما بودی ‫به‌خاطر خودم
‫این منم ، محافظ قابل اعتمادت
‫آرامش توی طوفان
‫مشروب خوردی؟
‫و ناراحتی
‫ترکیب خوبی نیست
‫نه ، من ناراحت نیستم
‫ناراحتی فقط یه نوع احساس ‫برای یه عده خاصِ که اهمیت میدن
‫بسه دیگه دیمن ‫این یه دروغه
‫تو اهمیت میدی
‫از اینکه فکر کردم جواب بوسه‌ام ‫رو میدی غافلگیر شدی؟
‫می‌تونی تصور کنی که من میدونستم ‫و باور کرده بودم که می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫- دیمن... ‫- این بودنِ ما اینجا
‫معنی خاصی میده؟
‫اون دروغگوئه تویی الینا
‫بین ما ۲تا یه اتفاقی داره میفته
‫و اینو میدونی ‫و داری بهم دروغ میگی
‫و به استفن هم داری دروغ میگی ‫و بدتر از همه
‫داری به خودت دروغ میگی
‫- می‌تونم اینو ثابت کنم ‫- نه
‫دیمن ، این‌کار رو نکن
‫تو چت شده؟
‫- راجع بهش دروغ بگو ‫- بس کن
‫تو بهتر از اینایی ، زودباش
‫- همینجا رو داری اشتباه می‌کنی ‫- نه ، نه ، نه . دیمن
‫من بهت اهمیت میدم ‫گوش کن ، من بهت اهمیت میدم
‫واقعاً اهمیت میدم ولی... ‫من استفن رو دوست دارم
‫همیشه استفن بوده
‫الینا ، اینجا چه خبره؟
‫هیچی جرمی ‫چیزی نیست . فقط...
‫فقط برگرد تو تختت
‫نه ، چیزی هست الینا
‫اون می‌خواد یه خون‌آشام بشه
‫نه دیمن ، بس کن
‫می‌خوای دردت تموم بشه؟ ‫راحت‌ترین کار دنیاست
‫اون بخش از تو که به بقیه اهمیت میده ‫همین الان ازت دور میشه
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بگیری و بچرخونیش
‫دیمن ، نه
‫مامانت رفته بیرون
‫از ترس زهره ترک شده بود
‫نمی‌خواستم بترسونمش
‫نمیدونم چرا اینطوری شدم
‫این نفرین یه لاک‌وود بودنه
‫پس چطوری ژن اون بچه رو گرفتی؟
‫نگرفتم
‫تازه یاد گرفتم چطوری کنترلش کنم
‫دیگه نمی‌خوام اینطوری باشم
‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌خوایم
‫به‌خاطر همین این یه نفرینه تایلر
‫اون حلقه رو دید . به‌خاطر همین این‌کار رو کرد ‫اون میدونست
‫اون حلقه رو ندید
‫کار کاترین بوده
‫اون رفت زیر جلدش
‫اون هر چیز خوبی که درباره‌ش ‫بود رو از بین برد
‫هیچی چیز خوبی درباره‌ش نبود
‫استفن ، دیگه نه
‫اون تصمیم چیزی رو که می‌خواسته گرفته
‫اون نمی‌خواد احساس کنه ‫اون می‌خواد بقیه ازش متنفر باشن
‫اون تصمیم گرفته اینطوری راحت‌تره
‫چیزی که آرزوش رو داشته بدست آورده
‫- من ازش متنفرم استفن ‫- میدونم
‫میدونم
‫اون حالش خوبه؟ ‫استفن ، حالش خوبه؟
‫حالش خوبه
‫آروم ، تو حالت خوبه
‫دیمن منو کشت
‫آروم باش ، چیزی نیست
‫اوه خدایا
‫الینا؟
‫سلام کرولاین
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اسم من کاترین‌ـه
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی به اون ‫برادران سالواتور پیغام منو برسونی یا نه
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫کدوم پیغام؟
‫بازی شروع شده
‫چی؟
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..