‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها ‫آزادانه به همه جا میرفتن
‫تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد ‫تا قدرتشونو محدود کنه
‫از اون‌موقع به بعد گرگینه‌ها فقط ‫در ماه کامل می‌تونن تبدیل بشن
‫و خون‌آشام‌ها توسط خورشید تضعیف میشن
‫بخش گرگینه‌ای اون نفرین ‫توسط سنگ ماه مهر و موم شده
‫از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
‫تو باید الینا باشی
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫سنگ ماه چیزیه که طلسم رو می‌شکونه؟
‫فدا کردن چیزیه که اونو می‌شکونه ‫خون همزاد
‫تو همزادی
‫این‌کار رو نکن . تو به من نیاز داری ‫الینا در خطره
‫- کلاوس اصل کاریه ‫- اون کیه؟
‫از اولین نسل‌های خون‌آشام‌هاست
‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ ‫داره میاد دنبال من؟
‫لوکا
‫می‌خواستم تو رو به بابام معرفی کنم
‫- جوناس مارتین ‫- تو یه جادوگری؟
‫کلمه "فریبنده" رو ترجیح میدیم
‫- آلایژا ‫- یکی از اصیل‌هاست
‫اون یه افسانه‌ست
‫تونستی با آلایژا در تماس باشی
‫- چطوری این‌کار رو کردی؟ ‫- با کمک یکی به اسم اِسلِیتِر توی ریچموند
‫می‌تونین طلسم رو نابود کنین ‫ولی سنگ ماه رو لازم دارین
‫اون پیغامشو رسوند
‫دیگه خیلی طول نمی‌کشه
‫الینا
‫یه صداهایی شنیدم
‫ما بودیم
‫ببخشید
‫می‌خوری؟
‫خب...
‫من لختم
‫پس بهتره که برم
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫اشکالی نداره جنا . نگرانش نباش
‫میدونم که خیلی زیادی اینجا می‌مونه
‫مطمئنی...مطمئنی که اشکالی نداره؟
‫به نظر میاد همه چیز مرتبه
‫خیلیم مرتبه
‫پس منم باهاش مشکلی ندارم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۰ : فدا کردن
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫بیا انجامش بدیم
‫یک ، دو ، سه
‫سلام
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫چطور؟
‫رفته بودیم دیدن کاترین
‫بیاین تو
‫خواهش می‌کنم
‫بیاین تو
‫جا برای هر ۳تامون هست
‫ترجیح میدم به جاش توی چشمام سیخ فرو کنن
‫چه چشمای قشنگیم داری
‫اومدیم سنگ ماه رو بگیریم
‫می‌تونی پرتش کنی اینطرف؟
‫گوش کنین ببینین چی میگم
‫اون ساحره کوچیکتونو میارین تا ‫منو از اینجا خلاص کنه
‫بعد هر چی که خواستین بهتون میدم
‫فکر می‌کردم از اینجا خوشت میاد
‫جای امنیه . دست کلاوس هم بهت نمیرسه
‫نظرم عوض شد
‫این یعنی گشنه‌ات شده
‫خیلی گشنمه دیمن
‫و کثیف شدم ولی بیشتر از همه حوصلم سر رفته
‫حداقل فرار کردن از دست کلاوس ‫کسل‌کننده نبود
‫خب ، قرارمون اینه
‫شما منو از اینجا میارین بیرون ‫سنگ ماه رو می‌گیرین
‫و منم برای همیشه ‫از میستیک‌فالز ناپدید میشم
‫تصمیمتونو بهم بگین
‫شما که حرفاشو باور نکردین؟
‫نه ، معلومه که نه ‫ما فقط سنگ ماه رو می‌خوایم
‫بر اساس حرفای اِسلِیتِر یه راهی هست
‫که نفرینی که کلاوس می‌خواد نابود کنه ‫رو خودمون نابود کنیم
‫اگه نفرینی نباشه ‫همزادی هم لازم نیست کشته بشه
‫تو هم زنده می‌مونی
‫چطوری می‌خواین نابودش کنین؟
‫با آزاد کردنش از سنگ ماه
‫اصلاً از کجا میدونین که کار می‌کنه؟
‫به‌خاطر اینکه یه جادوگر هنرمند طرفمون داریم
‫با بانی در موردش صحبت کردین
‫قبول کرد که که هر کاری که می‌تونه بکنه ‫تا کمکمون کنه
‫کاترینه که سنگ ماه پیششه
‫اونو بهتون نمیده
‫ازش می‌گیریمش
‫خب ، منظورش اینه که
‫اگه مجبور بشیم اونو از دستای ‫سرد و مرده‌اش درمیاریم
‫بانی فقط یه راهی لازم داره تا
‫طلسم رو اونقدری برداره که ما بتونیم
‫سنگ ماه رو برداریم بعد به موقع بیایم بیرون ‫تا بتونه طلسم رو دوباره سر جاش بذاره
‫انگار که خودتون نقشه‌شو کشیدین
‫آره ، ما فوق‌العاده‌ایم
‫غیر از یه چیز
‫نمی‌خوام شما این‌کار رو بکنین
‫چی داری میگی؟ ‫الینا ، چاره‌ای نداریم
‫- کلاوس چی؟ ‫- پیداش می‌کنیم
‫ولی بعد از اینکه سنگ ماه رو گیر آوردیم
‫قبل از اینکه کسایی که دوستشون دارم رو بکشه یا بعدش؟
‫که شما ۲تا هم شاملش هستین
‫الینا ، اگه بتونیم طلسم سنگ ماه رو بشکونیم
‫می‌تونیم جونتو نجات بدیم
‫میدونم . همه همینو میگن
‫پس مامان‌بزرگت صبر کرد تا بری دبیرستان
‫تا بهت بگه که یه ساحره‌ای؟
‫خب ، قبلشم بحثشو مطرح کرده بود
‫ولی فکر می‌کردم مسته
‫مطمئنم که مست بود
‫پس یه‌جورایی تازه‌کاری؟
‫تقریباً
‫هنوزم یه مشکلاتی دارم
‫مثلاً؟
‫از لحاظ جسمی خیلی برام سخت‌تر شده
‫بعضی وقتا واکنش‌های بدی باهاش داشتم
‫خون دماغ میشی؟
‫آره
‫بعضی وقتا از حال میرم
‫به‌خاطر اینه که خیلی داری سعی می‌کنی ‫که کارا رو تنهایی انجام بدی
‫تو کمک لازم داری
‫از چی؟
‫از طبیعت
‫عناصر
‫چیزایی که می‌تونی ازشون انرژی بگیری
‫تا حالا با یه جادوگر دیگه ‫مرتبط شده بودی؟
‫یعنی چی؟
‫قدرتمونو بذاریم روی هم
‫می‌تونیم قدرتمونو ۲برابر کنیم
‫نشونت میدم ببین ‫دستبندتو بده
‫اینو بگیر
‫حالا می‌خوام بی‌حرکت وایسی
‫- و تمرکز کنی ‫- نمی‌فهمم
‫- باشه . میدونم ‫- داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫داریم به‌هم وصل میشیم
‫وسایل شخصی به عنوان یه ‫انتقال‌دهنده عمل می‌کنن
‫حالا تمرکز کن
‫اون چیه؟
‫خیلی باحاله ، نه؟
‫هوا چرا اینجوری شد؟
‫به‌خاطر گرمایش جهانیه
‫نمیدونم
‫باید برم
‫- بعداً می‌بینمت بانی ‫- خداحافظ لوکا
‫خداحافظ
‫اون یارو خیلی عجیبه ، نه؟
‫نه ، نیست
‫چیه؟
‫دیمنه
‫خوب نیست که یه دختر رو ‫صبح زود لخت تنها بذاری تو...
‫ببخشید ، فکر کردم...
‫من...ببخشید . من...
‫کس دیگه‌ای اینجا نیست
‫راستش اومدم باهات صحبت کنم
‫پس بهتره من برم لباس بپوشم
‫- فکر بدیه ‫- نه ، نیست
‫استفن به من گفت که
‫دوستت اِسلِیتِر اطلاعات بیشتری ‫در مورد کلاوس داره
‫و تو و دیمن قبل از اینکه ‫اونا رو گیر بیارین ولش کردین
‫آخه وقتی اونجا بودیم یکی ‫کافی‌شاپ رو منفجر کرد
‫بیشتر باید بفهمیم
‫فقط باید یه راهی برای فهمیدنش پیدا کنیم
‫چرا برای فهمیدنش پیش من اومدی؟
‫چون تو به من مدیونی
‫اگه یه کلمه حرف میزدم ‫دیمن و استفن
‫به‌خاطر اینکه منو دزدیدین می‌کشتنت
‫یا شاید به‌خاطر اینه که میدونستی ‫اونا نمی‌خوان تو این‌کار رو بکنی
‫و سنگ ماه بازی‌هاشون
‫بهت این فرصتو میده که فرار کنی
‫ما باهم مخالفیم ، خب؟
‫اونا حاضرن که جون کسایی که دوستشون ‫دارم رو در خطر بندازن ولی من نیستم
‫اونا فقط می‌خوان ازت محافظت کنن
‫تو هم ثابت کردی که برات مهم نیست ‫که از من محافظت میشه یا نه
‫برمیگردیم سر حرفامون راجع به اِسلِیتِر
‫از این‌کار می‌خوای به چی برسی؟
‫تو خودت چقدر می‌خوای که بتونی ‫توی روز راه بری؟
‫من ۵۰۰ ساله که برده سایه‌هام
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم یه جادوگری رو ‫می‌شناسم که حاضره
‫هر کمکی بهت بکنه
‫اگه حاضر باشی که باهم ‫یه معامله‌ای بکنیم
‫سلام ، حالت چطوره؟
‫خوبم . تو چی؟
‫از خودم ناراحتم که ‫خواستم با تو دعوا کنم
‫و احساس گناه می‌کنم به‌خاطر ‫اتفاقی که برای سارا افتاد
‫چند روزی بود که ازت قایم می‌شدم
‫چون نمیدونستم باید بهت چی بگم
‫نگرانش نباش
‫واقعاً متأسفم
‫خواهش می‌کنم اینو بفهم
‫مت
‫سلام
‫چطوری؟
‫قبلاً از این بهتر بودم
‫باید...
‫باید به کلاسم برسم
‫باشه
‫شما ۲تا هنوز باهم قهرین؟
‫مثل اینکه
‫میدونستی که امشب ماه کامل میشه؟
‫خون‌آشام‌ها خیلی مشکلی ندارن ‫می‌خوای مشکل منو حل کنی؟
‫اصلاً بهش فکر کردی؟
‫راجع به این چیزای گرگی؟
‫میدونی می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫یه نقشه دارم
‫خب؟
‫یه‌جورایی شخصیه
‫من نایب رییس انجمن دانش‌آموزی هستم
‫رییس کمیته رقص و خیلی چیزای دیگه
‫من خودم تنهایی عملیات ‫پاکسازی شهر رو برنامه‌ریزی کردم
‫واقعاً می‌خوای کمک منو رد کنی؟
‫شاید بتونم طلسم معبد رو
‫یه مدتی کم کنم تا شما ۲تا بتونین
‫برین اونجا و سنگ ماه رو از کاترین بگیرین
‫چطوری؟ دفعه پیش تو و مادربزرگت ‫باهم این‌کار رو کردین
‫و دیدیم چه بلایی سر مادربزرگت اومد
‫کاملاً میدونم چه اتفاقی افتاد
‫- ولی یه چیزای جدیدی یاد گرفتم ‫- بانی
‫- چطوری می‌خواین ازش بگیرینش؟ ‫- چند وقته که خون نخورده
‫ضعیف‌تر شده . ما نشدیم
‫شما که اونو دست‌کم نمی‌گیرین ، می‌گیرین؟
‫یه نقشه‌ست
‫عالیه؟
‫چه نقشه‌ایه؟
‫بذارین من انجامش بدم ‫من حلقه‌مو دارم . می‌تونم برم تو
‫بیام بیرون و هیچ طلسمی هم لازم نیست
‫مرسی پسر ۱۶ ساله
‫چرا به فکر ما نرسیده بود؟
‫تو اصلاً واسه چی اینجایی؟
‫شاید بتونم نقشه‌تون رو بهتر کنم
‫تو چیزی داری که ‫متعلق به کاترین باشه؟
‫اِسلِیتِر
‫اِسلِیتِر ، رز هستم . در رو وا کن
‫خونه نیست . ببخشید
‫نه ، این همه راهو برای هیچی نیومدیم
‫بعد از شما
‫اِسلِیتِر؟
‫فکر نمی‌کنم کمک زیادی بهمون بکنه
‫به نظر میاد همونی که کافی‌شاپ ‫رو منفجر کرده
‫پیداش کرده و به‌خاطر ‫اطلاعاتی که داشته اونو کشته
‫آره ، شاید خواسته جلوشو بگیره ‫که به کسایی مثل ما کمک نکنه
‫اون مثل دایره‌المعارف خون‌آشام‌ها بود ‫اطلاعات زیادش دهنشو سرویس کرد
‫- داری چی‌کار... ‫- شیشه دوجداره
‫اشعه فرابنفش نمی‌تونه ازش رد بشه
‫قبلاً میومدم اینجا که روزها رو نگاه کنم
‫به‌خاطر اِسلِیتِر متأسفم
‫تونستی؟
‫رمز داره . نمی‌تونم واردش بشم
‫نه ، طوری نیست . بیا بریم
‫همینجا بمون
‫آلیس؟
‫رز
‫اون مرده
‫این مال کاترین بود
‫بعد از اینکه فکر کردم مرده ‫توی وسایلش پیداش کردم
‫ولی مال خودش بود
‫این چی‌کار می‌کنه؟
‫می‌تونم آهنو تبدیل به خاکستر کنم
‫خاکستر رو بهش فوت کنم
‫تا برای یکی دو دقیقه فلج بشه
‫اونقدر کافی هست که بتونین ‫سنگو بردارین و بیاین بیرون
‫مت خیلی حالش گرفته‌ست
‫میدونم
‫اینطوری بهتره
‫می‌فهمم
‫می‌فهمی؟
‫آره
‫نمی‌تونی با اون صادق باشی
‫عادلانه نیست که با کسی باشی
‫و نذاری بفهمه که واقعاً کی هستی
‫می‌فهمم
‫از اینطرف
‫یه سرداب هست که میرسه به خونه قدیمی ما
‫میدونم
‫میدونی؟
‫میدونم که اینجا خونه قدیمی لاک‌وودها هست
‫جلوتو ببین
‫فکر کنم اینجا همونجاییه باشه ‫که شبی که مِیسون داشت تبدیل میشد اومد
‫از اینطرف
‫مِیسون در مورد اینجا چیزی بهت گفته؟
‫قبل از اینکه نفرینو فعال کنم ‫مِیسون فرار کرد
‫ولی اینا رو پیدا کردم
‫به نظر قدیمی میان
‫و این قفل و زنجیرها
‫زنجیرای جدید لازم دارم ‫ولی قفل‌ها هنوز محکمن
‫فکر کنم از اینجا ‫برای همین کار استفاده می‌شده
‫برای ماه‌های کامل
‫این چیه؟
‫نمیدونم
‫مال مِیسون بوده؟
‫۳۱آگوست"
‫بدنم داره عوض میشه
‫حساسم ، عصبانیم و بی‌حوصله
‫اونقدر عصبانی میشم که یادم میره ‫داشتم چی می‌گفتم یا چی‌کار می‌کردم
‫از اون‌موقعی که "جیمی" مرد دیگه خودم نیستم
‫"چه بلایی داره سرم میاد؟
‫همه چیز رو نوشته
‫امشب ماه کامله
‫خب ، ننوشته چه اتفاقی افتاد؟
‫بهتره مشعل‌ها رو بیاریم
‫تفنگ چوب‌پرت‌کن آلاریک ‫توی صندوق عقب ماشینه . بانی؟
‫تو برو
‫من تقریباً کارم تمومه
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تو به قدر کافی قوی نیستی
‫چیزیم نمیشه
‫ممکنه زخمی بشی
‫الینا هم ممکنه بمیره
‫چیزیم نمیشه
‫قول میدم
‫من اینا رو می‌برم ، باشه؟
‫یه چیز برام بیار که این رو بذارم توش
‫باشه؟
‫چند دقیقه قبل از ما پیداش کرده
‫حالش چطوره؟
‫زیادی داره گنده‌اش می‌کنه
‫دوست پسرش تازه مرده
‫چیزی نیست که بخواد گنده‌اش کنه
‫داره واسه خودش گریه می‌کنه
‫اِسلِیتِر براش مهم نبود
‫فقط باهاش بیرون میرفت
‫که ببینه تبدیلش می‌کنه یا نه
‫مرسی
‫قیافت خیلی آشناست
‫اِسلِیتِر رو می‌شناختی؟
‫شخصاً نه ، نه
‫فقط میدونستم که سوابق همه ‫خون‌آشام‌هایی که می‌شناخت رو نگه میداشته
‫و امیدوار بودم که بتونه منو ‫به طرف کلاوس راهنمایی کنه
‫شک دارم
‫کلاوس دوست نداره کسی بشناستش
‫رمز کامپیوتر اِسلِیتِر رو میدونی؟
‫واقعاً داری اینو الان از من می‌پرسی؟
‫همین الان دوست پسرمو ‫با یه خنجر توی قلبش دیدم
‫می‌فهمم
‫رمز رو میدونی؟
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫اگه بتونم رز رو راضی کنم ‫که تبدیلت کنه چی؟
‫اون‌وقت اطلاعاتشو نشونمون میدی؟
‫یکی اینجا بوده
‫هاردش کاملاً خالی شده
‫آره ، احتمالاً همونی بوده که کشتتش
‫شانس آوردی که اِسلِیتِر خیلی ترسو بود
‫از همه اطلاعات روی سِروِر کپی گرفته
‫میدونی که نمیذارم نزدیک خون من بشه ، درسته؟
‫میدونم . نزدیک نمیشه
‫"کریستن استیوارت"
‫خدایا ، چقدر تابلو بوده
‫اینا همه‌ی نشونه‌های خون‌آشام‌هاست؟
‫اِسلِیتِر هم توی این‌کار غرق بود ‫درست مثل من
‫"اون یکی چی؟ "کادی وِبِر
‫در مورد آلایژا خیلی به‌هم ایمیل دادیم
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم
‫بهش بگو که داریم سعی می‌کنیم ‫یه پیغام به کلاوس برسونیم
‫همزاد زنده‌ست
‫- و حاضره که خودشو تسلیم کنه ‫- چی؟
‫خدای من ، فکر کردم که می‌شناسمت
‫لطفاً پیغامو بهش برسون
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم توجه کلاوس رو به خودم جلب می‌کنم
‫اگه کلاوس بفهمه که زنده‌ای
‫پیدات می‌کنه و می‌کشتت
‫که دقیقاً همون چیزیه که همیشه می‌خواستی
‫یا منو می‌کشه یا خانوادمو
‫پس همه این بازیا به‌خاطر این بود که
‫خودتو فدا کنی
‫و بقیه رو نجات بدی؟
‫کادی" توی راهه"
‫واقعاً می‌خواد باهات آشنا بشه
‫جوون‌ترین گیلبرت
‫چه سورپرایز جالبی
‫اومدم سنگ ماه رو بگیرم
‫آره . آره ، سنگ ماه
‫این‌روزا خیلی مشهور شده
‫فقط بدش به من
‫برو گیلبرت کوچولو
‫اگه می‌خوایش باید بیای و بگیریش
‫فکر می‌کردم همچین چیزی بگی
‫کجاست؟
‫ببخشید که دیر کردم ‫باید کتاب طلسم‌ها رو از خونه برمیداشتم
‫جرمی نمی‌تونست تحمل کنه؟
‫گفت خودش میاد
‫وقت خوبی نیست رز
‫از من ناراحت نباش
‫چرا؟ مگه چی‌کار کردی؟
‫باید سریع بیای به ریچموند
‫بهم بگو
‫اون سنگ ماهه؟
‫دوست ندارم مزاحمتون بشم
‫ولی امروز برام پر از سورپرایز بود
‫ببخشید
‫یه‌کم خاکستر برداشته بودم
‫نگران نباش
‫میدونم که حلقه‌ش دستشه
‫پس مهم نیست که چند دفعه می‌کشمش
‫دوباره زنده میشه که بکشمش
‫پس من عقب وایمیسم
‫تا با اسباب‌بازی جدیدم بازی کنم
‫هر وقت معبد رو باز کردین صدام کنین
‫این طلسم دقیقاً چطوری کار می‌کنه؟
‫دستتو بده
‫بذارش اینجا
‫حالا دست منو بگیر
‫چشماتو ببند
‫فکرتو آزاد کن
‫و دنبالش بگرد
‫دیدیش ، نه؟
‫دقیقاً میدونم کجاست
‫دیمن کدوم گوریه؟
‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم . باید بیاریمش بیرون
‫اگه خون خورده باشه ‫قدرتشو دوباره بدست آورده
‫هنوز یه‌کم از خاکسترمون مونده
‫فکر می‌کنی بتونی به قدر کافی نزدیک بشی؟
‫چاره‌ای ندارم
‫یه‌کم وقت می‌بره
‫- چقدر؟ ‫- نمیدونم یه مدت
‫فقط منو سریع ببر اون تو
‫خب ، مدرسه چطور بود؟
‫اعصاب‌خوردکن بود
‫چی شده؟
‫هیچی
‫پانزدهم سپتامبر
‫دو ساعت مونده به اولین ماه کامل
‫از وقتی که نفرین رو فعال کردم
‫از اولین تبدیلش فیلم گرفته
‫شانزدهم سپتامبر ، اون...
‫فرداش در مورد همه چیز نوشته
‫گاراژ رو انتخاب کردم"
‫می‌تونستم در رو قفل کنم
‫اونقدر از خیابون دور بود ‫که کسی نمی‌تونست بشنوه
‫قلاب‌ها رو به زمین بستم ‫"که بتونم گیره‌ها رو توش فرو کنم
‫مثل کوهنوردی؟
‫کابل‌های جمع‌شدنی
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫اون قاتل‌الذئب ـه
‫قاتل‌الذئب رو با آب قاطی کردم" ‫که خودمو ضعیف کنم
‫ولی بدون بالا آوردن ‫نمی‌تونستم قورتش بدم
‫انگار داشتم اسید باطری می‌خوردم
‫بیشتر از یک ساعت گذشت ولی اتفاقی نیفتاد
‫اونقدر ساکت شده بود که می‌تونستم ‫صدای قلبمو بشنوم
‫همون موقعی بود که...
‫فکر می‌کردم بیهوش میشم و چیزی حس نمی‌کنم
‫ولی حس کردم . من...
‫"همشو حس کردم
‫کمک
‫یکی کمک...
‫فیلمش چند ساعته؟
‫سه ساعتش گذشته
‫۴ساعت
‫۵ساعت
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫نمی‌تونم . نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫کرولاین ، هر چی که بوده
‫من از پسش برنمیام
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫تو بهش زنگ زدی؟
‫متأسفم الینا
‫- گفتی درک می‌کنی ‫- دروغ گفت
‫دیمن سالواتور
‫از شرش خلاص شو
‫امکان نداره
‫زودباش ، داریم میریم
‫- نه ‫- گفتم داریم میریم
‫من با تو نمیام
‫تو دیگه تصمیم‌گیرنده نیستی
‫من کی تصمیم گرفتم؟
‫تو و استفن همیشه برام تصمیم می‌گیرین
‫حالا این...این تصمیم منه
‫وقتی داری تصمیم می‌گیری ‫کی قراره زندگیتو نجات بده؟
‫به من گوش نمی‌کنی دیمن
‫نمی‌خوام نجات پیدا کنم
‫نه اگه به این معنی باشه که ‫کلاوس هر کسی که دوستش دارم رو بکشه
‫خودت برو بیرون قبل از اینکه ‫کولت کنم و با خودم ببرمت بیرون
‫نه
‫دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نکن
‫یه خبرایی داره میشه
‫بانی ، نه
‫باید جلوشو بگیری ‫به اندازه کافی قوی نیست
‫شاید باشه
‫چه خبر شده؟
‫بانی بِنِت ـه
‫داره به من وصل میشه
‫چرا بهش اجازه دادی این‌کار رو بکنه؟
‫بهم گفتی که باهاش جور بشم ‫منم شدم
‫خدایا
‫بانی ، گوش کن
‫- بانی ‫- باید جلوشو بگیری
‫باید تمومش کنی...بانی
‫لوکا
‫بانی
‫بانی ، بیدار شو . خواهش می‌کنم
‫- بانی ، بیدار شو ‫- آره ، خواهش می‌کنم
‫چون من هنوز اینجام
‫حالت خوبه؟
‫پاشو
‫حالت خوبه؟
‫اثر نکرد
‫من به اندازه کافی قوی نیستم
‫حتی با کمک هم نمی‌تونم انجامش بدم
‫چه بد شد . من هنوز گشنمه
‫برو
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم دیگه نباید اینو بخونیم
‫چرا؟ مگه چی خوندی؟
‫یه دلیلی هست که بهش میگن "نفرین" تایلر
‫درد غیرقابل‌تصور"
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت تموم نمیشه
‫"بدترین شب عمرم بود
‫ولی...
‫نوشته که تبدیل شدن
‫به مرور زمان سریعتر میشه
‫پس اگه بتونی از پس دفعه اول بربیای...
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- چرا برات مهمه؟
‫ما هیچ‌وقت باهم دوست نبودیم
‫حقیقت نداره . کل عمرم تو رو می‌شناختم تایلر
‫هیچ‌وقت به‌هم نزدیک نبودیم
‫نه اینطوری
‫نمیدونم
‫انگار یه‌جورایی...
‫یه‌جورایی نیازش داری
‫من تنها بودم
‫وقتی تبدیل شدم
‫روی بدنم یا خواسته‌هام کنترلی نداشتم
‫و...
‫یه نفر رو کشتم
‫نمی‌خوام این اتفاق برای تو هم پیش بیاد
‫نمی‌خوام تنها باشی
‫باید...
‫مت
‫میدونم باید زنگ میزدم . ببخشید
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫نمیدونم
‫ولی داشتم از سر کار میرفتم خونه
‫که یه‌جورایی یه دفعه ‫خودمو اینجا پیدا کردم
‫خب ، حالت خوبه؟
‫نگرانت بودم
‫دلم برات تنگ شده
‫آره
‫مت ، من...
‫سلام
‫وقت رفتنه
‫آلیس حسابی خوابش برده
‫و از این روز احمقانه ‫دیگه هیچی یادش نمیاد
‫اومدیم همزاد رو ببینیم
‫ممنون که اومدین
‫دستتو می‌شکونم
‫اینجا چیزی برای شما نیست
‫من تو رو کشتم ‫تو مرده بودی
‫الان صدها ساله که مردم
‫- تو کی هستی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫من آلایژا هستم
‫می‌خواستیم اونو بیاریمش...
‫برای کلاوس ، اون همزاده
‫نمیدونم چطوری وجود داره ولی هست
‫کلاوس دلش می‌خواد اونو ببینه
‫کس دیگه‌ای هم میدونه شما اینجایین؟
‫نه
‫خب پس واقعاً کمک زیادی بهم کردین
‫لوکا کجاست؟
‫خوابیده
‫طلسم سایه‌ات موفق بود
‫تونستم اون دختر رو پیدا کنم
‫هر چند یه برخوردی با یکی از ‫برادرایی که منو کشت داشتم
‫فکر کنم زنده نذاشتیش که ‫در موردش حرف بزنه
‫راستش ولش کردم
‫قبل از اینکه بذاره دختره چیزیش بشه می‌مرد
‫جفتشون می‌مردن
‫مواظبش هستن
‫فعلاً
‫خب ، دقیقاً همون چیزیه که لازم داریم...
‫امن
‫من خونه هستم ، باشه؟
‫تا اتاقم نمی‌خوام همراهیم کنی
‫نمیدونم
‫بین اینجا و طبقه بالا
‫خیلی وقت داری که کار احمقانه‌ای بکنی
‫خودم به قدر کافی حالم بد هست ‫لازم نیست سرزنشم کنی
‫استفن اونجا گیر کرده و ‫نمیدونم چطوری باید بیارمش بیرون
‫چی‌کار باید بکنم؟
‫باید اعتراف کنی که هیچ‌وقت ‫نباید از اول این‌کار رو می‌کردی
‫چاره‌ای نداشتم جرمی
‫آره . خب ، منم نداشتم
‫چرا باید خودتو قاطی کردی؟
‫چون نمی‌خواستم تو آسیبی ببینی
‫تو...
‫ببین جرمی...
‫نمی‌تونی اونجوری در مورد من ‫احساسی داشته باشی
‫نکن
‫چی‌کار؟
‫جوری نباش که انگار این ‫یه طرفه‌ست ، که انگار...
‫که انگار من یه‌جور بچه ام که ‫به دوست خواهرم علاقه دارم
‫امروز ممکن بود بمیری
‫تو هم تقریباً مرده بودی
‫فرصتی بود که حاضر بودم ‫ازش استفاده کنم
‫نمی‌تونم
‫متأسفم
‫آره
‫ممنون که منو رسوندی خونه
‫خب ، راننده‌ات رسوندت
‫نمی‌خواستم اونجا ولت کنم
‫اون فقط ترسیده بود ‫نمی‌خواست فرار کنه
‫چرا ، می‌خواست
‫الان ۵۰۰ ساله که داره فرار می‌کنه
‫باورم نمیشه که آلایژا زنده‌ست
‫فکر می‌کنی چرا اون ۲تا خون‌آشام رو کشت ‫ولی ما رو ول کرد؟
‫هر چند وقت یه بار یه سری ‫خون‌آشام منو غافلگیر می‌کنن
‫کاری که امروز کردی ‫واقعاً احمقانه بود
‫راستش تنها چیزی که امروز احمقانه بود ‫این بود که گیر افتادم
‫من نمی‌پرسم که تو و استفن و بقیه
‫چرا می‌خوان منو نجات بدن
‫پس تو هم نباید بپرسی که من چرا ‫سعی می‌کنم شما رو نجات بدم
‫دیمن ، شب بخیر . باشه؟
‫- چی؟ ‫- استفن
‫استفن
‫فکرشم نکن
‫استفن اونجاست دیمن
‫چطوری تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
‫درباره چی حرف میزنی؟ ‫من مشغول این بود که تو رو از
‫دیوونه‌بازیات نجات بدم
‫- از اولم لازم نبود که بری دنبال سنگ ماه ‫- بهترین کار همین بود
‫بهترین کار؟ کجای این‌کارا درسته؟
‫دیمن ، ولم کن
‫ولم کن
‫خواهش می‌کنم
‫تموم شد؟
‫این‌کار رو نکن
‫همه اینا به‌خاطر نقشه‌های احمقانته استفن
‫آره
‫یه راهی پیدا می‌کنم که بیارمت بیرون
‫نه ، عیبی نداره
‫خودم...خودم حلش می‌کنم
‫سنگ ماه پیش بانیه
‫باهاش کار کن تا بفهمین چطوری ‫می‌تونین طلسمش رو نابود کنین
‫تو خودتو توی یه معبد حبس کردی
‫اون‌وقت من مجبورم با یه جادوگر نصفه‌ونیمه کار کنم
‫عالیه
‫- الینا رو از اینجا دور نگه دار ‫- آره
‫خیلیم کار راحتیه
‫بهم قول بده
‫هر اتفاقی که بیفته
‫مواظبش هستی
‫قول میدم
‫این بزرگترین اشتباهی بود که کردی
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..