‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها ‫آزادانه به همه جا میرفتن
‫تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد ‫تا قدرتشونو محدود کنه
‫از اون‌موقع به بعد گرگینه‌ها فقط ‫در ماه کامل می‌تونن تبدیل بشن
‫و خون‌آشام‌ها توسط ‫خورشید تضعیف میشن
‫بخش گرگینه‌ای اون نفرین ‫توسط سنگ ماه مهر و موم شده
‫از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
‫تو باید الینا باشی
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫سنگ ماه چیزیه که طلسم رو می‌شکونه
‫فدا کردن چیزیه که اونو می‌شکونه
‫خون همزاد
‫- تو همزادی ‫- آلایژا
‫یکی از اصیل‌هاست
‫اون یه اسطوره‌ست
‫کلاوس اصل کاریه
‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ ‫داره میاد دنبال من؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫چرا داری به من کمک می‌کنی؟
‫من وقتی تبدیل شدم تنها بودم ‫نمی‌خوام این بلا سر تو هم بیاد
‫من نمی‌خوام نجات پیدا کنم
‫نه اگه به این معنی باشه که کلاوس ‫هر کسی که دوستش دارم رو بکشه
‫رز ماری
‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم
‫چون جای دیگه‌ای رو برای فرار کردن ندارم
‫اون فقط ترسیده بود ‫نمی‌خواست فرار کنه
‫چرا ، می‌خواست ‫اون ۵۰۰ ساله که داره فرار می‌کنه
‫بدو
‫ولم کن
‫یه راهی پیدا می‌کنم که بیارمت بیرون
‫هر اتفاقی که بیفته مواظبش هستی
‫قول میدم
‫این بزرگترین اشتباهی بود که توی عمرت کردی
‫زودباش ، زودباش
‫مِیسون هستم . پیغام بذارین
‫مِیسون ، دوباره تایلرم
‫ببین ، پیغام‌گیر موبایلت پر شده
‫باید باهات حرف بزنم
‫فردا شب ماه کامله
‫من فیلماتو پیدا کردم و ‫اینجا دارم دیوونه میشم
‫پس خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن
‫خواهش می‌کنم
‫کمک
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۱ : با نور ماه
‫حالا که پسش گرفتین ‫می‌خواین باهاش چی‌کار کنین؟
‫الان اون چیزیه که می‌تونه ‫طلسم خورشید و ماه رو از بین ببره
‫می‌تونم یه راهی پیدا کنم که
‫افسون رو از سنگ بردارم
‫تا سنگ بی‌استفاده بشه
‫و بنابر حرفای کاترین ‫اینطوری کلاوس عصبانی میشه
‫شاید اگه بفهمه
‫بانی ، حالا نمیشه صبر کنین؟
‫استفن توی اون معبد ‫پیش کاترین گیر افتاده
‫باید بیاریمش بیرون
‫استفن از من می‌خواد که روی این تمرکز کنم
‫خب ، به حرفش گوش نده
‫اون فکر می‌کنه داره از من محافظت می‌کنه ‫ولی اشتباه می‌کنه
‫من این دفعه طرف استفن رو می‌گیرم
‫ما نمیذاریم که ازت توی یه مراسم ‫فدا کردن مسخره سوءاستفاده بشه
‫شماها دارین سر چی دعوا می‌کنین؟
‫ما که دعوا نمی‌کنیم
‫یه قهوه لازم دارم
‫چیه؟
‫چرا انقدر دوست داری خودتو بکشی؟
‫من فقط نمی‌خوام کس دیگه‌ای آسیب ببینه
‫پس اینکه سنگ ماه رو برای کلاوس ببری
‫تا خودت کشته بشی اشکالی نداره؟
‫داری کجا میری؟
‫میرم استفنو ببینم
‫- داری دروغ میگی ‫- نه ، دروغ نمیگم
‫واقعاً؟
‫قیافت که اینو نمیگه
‫جدی میگی؟
‫سنگ ماهو برداشته
‫- از کجا... ‫- امتحانت کردیم
‫و رد شدی
‫کلاوس تمام خانواده کاترینو کشت
‫فقط چون اونو دور زده بود
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
‫تو چی‌کار کردی؟
‫به‌خاطر خودته الینا
‫توی خونه زندانیش کردی؟
‫به نفع خودشه باور کن
‫الینا رو می‌خوان فدا کنن
‫تو که نمی‌خوای این اتفاق بیفته
‫باید خوشحال باشی که من و اون جادوگر ‫داریم باهم کنار میایم
‫اینو برات آوردم
‫جعبه کمک های اولیه ، شمع ، فانوس...
‫و ناهار
‫اگه بدیش بهم مجبور میشم ‫به اونم بدم بخوره
‫آره
‫میدونی ، واسم عجیبه که چرا انقدر آرومین
‫درحالیکه اگه با نقشه کلاوس در بیفتین
‫پیداتون می‌کنه و ‫تیکه پاره‌تون می‌کنه
‫من قبلاً هم یه بار مردم ‫ملالی نیست
‫هر وقت مسئله سنگ ماه رو حل کردیم
‫یه راهی پیدا می‌کنیم که تو رو هم ‫بیاریم بیرون
‫نگران من نباشین
‫فقط حواستون به الینا باشه
‫میری بیرون؟
‫آره
‫واسه ناهار میرم رستوران
‫تمرین فوتبال هم دارم
‫بعدش شاید رفتیم بیرون
‫دیر میام
‫سلام
‫ببخشید بی‌ادبی کردم ‫شماها که نمیدونین من کیم
‫من "جولز" هستم ‫یکی از دوستان مِیسون توی فلوریدا
‫تو باید تایلر باشی
‫آره
‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫میدونم که اومدنم به اینجا ‫ممکنه عجیب باشه
‫ولی دارم سعی می‌کنم مِیسون رو پیدا کنم
‫مِیسون برگشته به فلوریدا ‫الان خیلی وقته که رفته
‫ببینید ، مسئله همینه
‫اون برنگشته
‫پس من الان دارم نقش یه خیرخواه ‫جامعه تاریخی رو بازی می‌کنم
‫که به یه نویسنده توی ویرجینیا ‫کمک کنم که کتابشو تموم کنه
‫به نظر...
‫ابلهانه میاد ، آره ‫ولی کارول لاک‌وود
‫مردن شوهرشو بهونه کرد
‫و گفت وقت این‌کارا رو نداره
‫در ضمن خواهرم بیشتر اسناد و ‫مدارک مورد نیاز رو نگه میداشته
‫الان همشونو داری
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شده؟
‫یه دختره که مِیسون رو می‌شناخته ‫امروز اومده بود خونه مون
‫می‌گفت مِیسون هیچ‌وقت به فلوریدا برنگشته
‫مامانم داره دیوونه میشه . وقتی داشتم میومدم ‫پای تلفن داشت با مامانت حرف میزد
‫بهتره از اینجا بریم
‫آره
‫باید در خونه رو قفل کنی
‫حالا لب و لوچه تو جمع کن دیگه
‫حداقل ۲ امتیاز به‌خاطر ابتکارم بهم بده
‫فکر می‌کنی این‌کارِت بامزه‌ست؟
‫آره الینا ، دیگه واسم خنده‌دار شده که بخوام ‫مرتباً جون تو رو نجات بدم
‫استفن درباره این‌کارِت چی گفت؟
‫حسابی خندید
‫اون‌وقت در مورد اینکه آلایژا هنوز زنده‌ست چی گفت؟
‫آره ، اون...
‫بهش نگفتم
‫چرا؟
‫خب ، اون که کاری از دستش برنمیاد
‫و...
‫دیگه همین که گفتم
‫بانی کجاست؟
‫فکر کردم اومده تو رو ببینه
‫نه ، رفته مأموریت سنگ ماه رو انجام بده
‫و منم مشغول پاسداری از الینام
‫اون‌وقت کی حواسش به تایلر لاک‌وود در ماه کامله؟
‫باربی خون‌آشام ازم خواست که خودش ‫حواسش بهش باشه
‫منم گفتم چرا که نه؟ ‫گفتم اگه گندی بزنه
‫تایلر اون رو گاز می‌گیره و منم از شر ‫۲تا از بدبختیام خلاص میشم
‫وایسا ببینم ، امشب ماه کامله؟
‫آره ولی تو اونقدر غرق تمایلاتت ‫به خودکشی بودی که متوجه نشدی
‫چیه؟
‫کلانتر فوربز رسماً مِیسون لاک‌وود رو ‫به عنوان یه شخص مفقودالاثر معرفی کرده
‫- چی؟ چرا؟ ‫- یه دختره از فلوریدا اومده
‫جلوی در خونه لاک‌وودها ‫و دنبال مِیسون می‌گشته
‫- کدوم دختر؟ ‫- نمیدونم
‫ولی میدونم که همه رو به شک انداخته
‫اصلاً خوب نیست ‫الان کجایی؟
‫توی کافی‌شاپ
‫الان میام
‫نقشه عوض شد ‫خودت حواست به بچه باشه
‫میدونی چیه؟ ‫باید بیای بیرون و
‫از این هوا لذت ببری
‫آخ ، حواسم نبود . نمی‌تونی
‫خب ، شاید اون فقط...
‫بین راهش رفته موج‌سواری
‫مگه عشق مِیسون موج‌سواری نبود؟
‫ممکنه
‫این دختره به نظر میرسید که فکر می‌کرده ‫مِیسون باید بهش زنگ میزده
‫مطمئنم که حالش خوبه
‫آره
‫به‌هرحال...
‫بیا انجامش بدیم
‫پس هر وقت که خبری پیدا کردین بهم میگین؟
‫البته
‫با پسرتون خداحافظی نکردم
‫متأسفانه الان توی کافی‌شاپ ‫پیش دوستاشه
‫بعداً خداحافظی شما رو بهش میرسونم
‫جولز
‫امیدوار باش
‫سلام ، من اینجام
‫هیچ‌کس نمیدونه مِیسون کجاست ‫اون گم شده
‫حق با تو بود
‫مِیسون داشت دروغ می‌گفت ‫یه گرگینه دیگه هم هست
‫برادرزادش
‫ببخشید
‫میدونم سؤال مسخره‌ایه
‫شما تایلر لاک‌وود رو می‌شناسین؟
‫زن مرموز مِیسون
‫اصلاً مِیسون کجاست؟
‫بدنش داره تجزیه میشه
‫اگه دیدینش لطفاً بهش بگین که من دنبالشم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫پس فکر می‌کنی اونم یه گرگینه‌ست؟
‫خب ، امیدوارم نباشه ‫امشب ماه کامله آلاریک
‫ولی حتماً باید بفهمیم
‫اون چیه؟
‫قاتل‌الذئب
‫فقط بگو که طرز کارشو میدونی
‫فقط بگو که قاتل‌الذئب رو آوردی
‫آره ، پیدا کردنش اصلاً راحت نیست...
‫ولی این خودشه
‫توی کیفم قوطی آب هست
‫می‌تونیم با آب قاطیش کنیم
‫باشه
‫یارو توی مغازه ابزارفروشی می‌گفت
‫اینا می‌تونن تا نیروی وزن ۵۰۰۰ پوند ‫رو هم تحمل کنن
‫بیشتر از مقداریه که به گرگینه می‌تونه بهش وارد کنه؟
‫نمیدونم
‫تایلر
‫حالت چطوره؟
‫هنوز انسانم
‫خدای من...تو که نمی‌خوای لخت بشی ، می‌خوای؟
‫لباسم که کشی نیست
‫یعنی میگم آخه چی بپوشم؟
‫فکر نکنم مثل هالک مجبور باشم ‫شلوارمو پام نگه دارم
‫سلام
‫نمیدونم چرا از دستت ناراحتم
‫یا به‌خاطر اینکه وصل شدن رو ‫بهت یاد دادم
‫یا اینکه نزدیک بود منو بکشی
‫ببین ، واقعاً معذرت می‌خوام
‫اگه کار مهمی نبود هیچ‌وقت انجامش نمیدادم
‫فقط یه چیزی بود که...
‫می‌بخشمت
‫چقدر چیز میز دارین
‫اون چیه؟
‫یه کتاب افسونه؟
‫همه اینا کتاب افسون هستن
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫خب ، جادوگرهای سراسر دنیا
‫افسون‌هاشونو توی کتاب ‫افسون‌ها نگه میدارن
‫ولی با گذشت قرن‌ها بیشترشون فراموش میشن
‫بابام عاشق پیدا کردن این چیزاست
‫تا میراث خونوادگیمون دست نخورده بمونه
‫امکان نداره همه اینا مال خانواده شما باشه
‫بابام عقیده داره که همه ‫جادوگرها از یه خونوادن
‫همه ما با یه رمز وفاداری ‫به همدیگه وصل شدیم
‫تا به همدیگه کمک کنیم
‫پس به‌خاطر همین بود که انقدر باهام مهربون بودی
‫یکی از دلایلش بود
‫گوش کن...
‫میدونی چطوری میشه پیوستگی بین یه ‫طلسم و یه افسون رو بشکنی؟
‫خب ، بستگی داره
‫آخه افسون‌های خیلی منحصربه‌فرد و مجزا هستن
‫ولی من...
‫مطمئنم که می‌تونیم پیداش کنیم
‫خب ، سلام
‫میشه یه شات ویسکی به من بدین؟
‫اگه این خانم زیبا هم می‌خوره ‫یکی براش بیارین
‫نه ، من یه پیک برام کافیه
‫بیخیال ، من آدم هوس‌بازی نیستم
‫فقط می‌خوام با کسی که توی این شهر ‫تازه‌وارده دوستانه رفتار کنم
‫باشه اگه اصرار دارین
‫از کجا میدونین من تازه‌واردم؟
‫چون تا حالا اینجا ندیده بودمتون
‫آخه من هر شب اینجام
‫ببخشید ، این آقا براتون مزاحمت ایجاد کردن؟
‫من مزاحم هیچ‌کس نیستم
‫عالیه . خب...
‫یه جای دیگه‌این‌کارا رو بکن
‫نگران نباش . اون بی‌خطره
‫میدونی ، یه‌جورایی دائم‌الخمره
‫و هر وقت از کاراش خسته میشیم
‫میندازیمش توی تاکسی و اون رو برمیگردونیم ‫به جایی که ازش اومده
‫لطفاً در مورد من جوری حرف نزنین ‫که انگار اینجا نیستم
‫تو واسه چی اینجایی؟
‫ممنون از ویسکی
‫الان یعنی داریم روزه می‌گیریم؟ ‫آخه ما خیلی مؤمنیم
‫الان دقیقاً چند وقته که خون نخوردی؟
‫میدونم که توی حرف زدن ‫میدونی معنی خشک شدن چیه استفن
‫ولی توی واقعیت
‫خیلی بدتره
‫قلبت هنوز میزنه
‫تلاش می‌کنه که خون باقی مونده رو پمپاژ کنه
‫و وقتی که خون بدنت تموم بشه ‫رگ‌هات مثل سنباده به همدیگه کشیده میشن
‫خیلی آزار دهنده‌ست
‫افتخار تماشای زجر کشیدنت
‫برام بزرگتر از هر دردیه که تا حالا حس کردم
‫بداخلاق
‫الان چند روزه که این لباس تنمه
‫می‌خوای کمکم کنی که درش بیارم؟
‫بیخیال استفن
‫انقدر بدعنق نباش
‫ما اینجا باهم هستیم
‫می‌تونیم بهترین استفاده رو از این فرصت بکنیم
‫فکر می‌کنی واقعاً دیمن می‌خواد ‫زودتر تو رو از اینجا بیرون بیاره؟
‫اون چیزی که می‌خواست رو بدست آورد
‫الینا
‫بس کن
‫با توجه به اتفاقایی که اون بیرون داره میفته
‫به نظر من آزادی که هر کاری ‫دلت می‌خواد اینجا بکنی
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه
‫از ذهن من برو بیرون
‫شاید بتونیم تا ابد این‌کار رو ادامه بدم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫به موقع اومدی
‫اینا چیه؟
‫پرونده‌های مامانت توی انجمن تاریخ
‫توی رودروایسی موندم که ‫به خانم لاک‌وود کمک کنم
‫البته منظورم از رودروایسی اینه که واقعاً ‫از این همکاری هیجان زده‌ام
‫سلام ، من آلایژا هستم
‫آلایژا به این شهر اومده تا ‫روی میستیک‌فالز یه تحقیقاتی بکنه
‫باعث افتخاره
‫میدونین اگه بخواین می‌تونین موقعی که دارین ‫این چیزا رو می‌خونین اینجا بمونین
‫یا اینکه من و الینا می‌تونیم کمک کنیم که ‫اینا رو بذاریم توی ماشینتون
‫آره یا می‌تونم فردا یکیو بیارم ‫که برام بیارتشون
‫اینم نقشه خوبیه
‫واقعاً ممنون که منو به خونه‌ت ‫دعوت کردی جنا
‫و الینا...
‫امیدوارم بازم خیلی زود ببینمت
‫چی شده؟
‫جنا گفت بیام ازت بخوام
‫که کمک کنی جعبه‌هاشو جمع کنیم
‫آره
‫کار عاقلانه‌ای بود
‫چی می‌خوای؟
‫فکر کنم وقتش باشه که من و تو ‫یه گفتگوی کوچیکی داشته باشیم
‫پایین جاده یه هتل هست
‫یه متل هم اون طرف ترش هست ولی میدونی
‫اگه از من بپرسی میگم داری اشتباه می‌کنی
‫نه ، اشکالی نداره ‫فقط یه شب اینجام
‫داستانش طولاینه ‫دنبال دوستم می‌گردم
‫کی؟
‫مِیسون لاک‌وود
‫مِیسون رو می‌شناسم
‫می‌شناسیش؟
‫آره ، آدم خیلی خوبیه
‫گم شده
‫منظورت چیه؟ یعنی...
‫یعنی راست راستی گم شده؟
‫مِیسون رو از کجا می‌شناسی؟
‫دوست یکی از دوستامه
‫ساعت چنده؟
‫نزدیکای هشته
‫ماه کی به بالاترین نقطه میرسه؟
‫خیلی نمونده
‫مِیسون نوشته بود که اولین تبدیل
‫ممکنه قبل از اینکه ماه به بالاترین ‫نقطه برسه رخ بده
‫یعنی میشه گفت دقیقاً ‫چند وقت مونده تا...
‫یه گرگ بشی؟
‫فقط چند ساعت
‫شاید بیشتر
‫شایدم کمتر
‫مطمئنی که... ‫مطمئنی که می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫آره
‫مِیسون گفته قدرتمو کم می‌کنه
‫پس نمی‌تونم زنجیرا رو باز کنم
‫تایلر
‫نکن
‫نکن . میگم نکن
‫ببخشید
‫ببخشید که بدون اجازه وارد شدم
‫من با خانواده‌ات کاری ندارم
‫چرا وقتی اون خون‌آشام‌ها ‫می‌خواستن منو ببرن کشتیشون؟
‫چون نمی‌خواستم ببرنت
‫کلاوس ترسناک‌ترین و منفورترین ‫خون‌آشام اصیل‌هاست
‫ولی اونایی که ازش می‌ترسن ‫حاضرن جونشونو براش بدن
‫اگه همه جا بپیچه که ‫همزاد وجود داره
‫کلی خون‌آشام مشتاق میشن که تو رو ‫پیش اون ببرن
‫و من نمی‌تونم از پس این بربیام
‫این دقیقاً همون کاری نیست که سعی داری بکنی؟
‫بهتره بگیم هدف من این نیست که ‫طلسم از بین بره
‫پس هدفت چیه؟
‫کارای کلاوس اونو بی‌اعتماد کرده
‫اون یه آدم گوشه‌نشینه
‫فقط به یه سری از آدمای ‫اطراف خودش اعتماد داره
‫مثل تو؟
‫دیگه نه
‫تو نمیدونی اون کجاست ، میدونی؟
‫پس می‌خوای از من استفاده کنی ‫تا اونو بکشی بیرون
‫خب ، برای این‌کار باید سالم بمونی
‫و سعی نکنی که خودتو به کشتن بدی
‫از کجا بدونم داری راستشو میگی؟
‫خب ، اگه باهات صادق نبودم ‫الان کل خونوادت مرده بودن
‫و الان داشتم می‌بردمت پیش کلاوس ‫ولی در عوض...
‫اینجام و حاضرم که باهات ‫یه معامله‌ای بکنم
‫چجور معامله‌ای؟
‫هیچ کاری نکن
‫زندگیتو بکن
‫دست از جنگیدن بردار
‫و بعد هر وقت که موقعش شد
‫من و تو باید کلاوس رو ‫باهم بکشیم بیرون
‫منم قول میدم که دوستات آسیبی نبینن
‫بعدش چی؟
‫بعدش می‌کشمش
‫- به همین راحتی؟ ‫- به همین راحتی
‫مرده و حرفش الینا
‫وقتی حرفی میزنم ‫سر حرفم می‌مونم
‫چطوری می‌خوای از همه محافظت کنی؟
‫میدونی ، فکر کنم دوستی داشته باشی ‫به اسم بانی . درسته؟
‫به نظر میاد دارای موهبت جادو باشه
‫منم دوستایی با این موهبت‌ها دارم
‫تو جادوگرا رو می‌شناسی
‫با همدیگه می‌تونیم از هر کسی ‫که برات اهمیت داره محافظت کنیم
‫پس قبوله؟
‫یه کار دیگه هم باید واسم بکنی
‫یعنی وارد معامله شدیم؟
‫آره ، این خوبه
‫این واقعاً خوبه ‫نمای واضح از ماه
‫و یه جای کاملاً شخصی
‫اگر هم کسی ما رو ببینه
‫فکر می‌کنه دیوونه‌ایم
‫نیستیم؟
‫خب ، این طلسم مرموز چیه که ‫باید فسخش کنیم؟
‫یه سنگ سفید
‫فوق‌العاده‌ست
‫میدونم که خیلی به نظر...
‫با چی افسون شده؟
‫واقعاً؟
‫هر چقدرم به یه دختر کمک کنی ‫بازم رازهاشو پیش خودش نگه میداره
‫- ببخشید ‫- فقط داشتم سربه‌سرت میذاشتم
‫حاضری؟
‫نه ، نه
‫تایلر ، تایلر
‫دارم می‌سوزم
‫می‌سوزه
‫میدونم . فقط باید سعی کنی نفس بکشی ، باشه؟
‫دارم سعی می‌کنم
‫تو باید بری
‫باید بری
‫نه هنوز
‫تایلر
‫درد داره
‫درد داره . درد داره
‫درد داره
‫گوش کن
‫من خیلی با کلانتر رفیقم
‫اگه برای پیدا کردن مِیسون ‫کمکی از دستم بربیاد دریغ نمی‌کنم
‫اون آدم خیلی خوبیه ‫و بعد از مراسم برادرش
‫اومد اینجا و به برادرزادش کمک کرد
‫- تایلر؟ ‫- آره
‫مِیسون همش پیشش بود
‫کمکش کرد تا این غمو فراموش کنه
‫هنوز به لیوانت دست نزدی
‫میدونی ، من خیلی اهل مشروب نیستم ‫باید برم
‫بیخیال...ببین ، فقط یه بار
‫کمکم می‌کنه بخوابم
‫که بخوابم
‫احمقا
‫فکر می‌کنین خیلی باهوشین ، نه؟
‫از مِیسون لاک‌وود چی می‌خوای؟
‫اون دوستمه
‫خب ، ببخشید که اینجوری میگم
‫ولی شاید دیگه هیچ‌وقت پیداش نکنی
‫چرا؟
‫باید از این شهر بری
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫اونم شبی که ماه کامله
‫آخه تو چقدر احمقی؟
‫دیمن ، مرحله دوم چطور بود؟
‫فکر کنم کارمون تموم شده ریک
‫فکر می‌کنی من از تو می‌ترسم؟
‫نه ، فکر نمی‌کنم ‫این غرور خون‌آشامیته
‫باید بترسی
‫همون لحظه ای که پاتو توی بار گذاشتی ‫بوتو حس کردم
‫با این قاتل‌الذئب مسخرت
‫ببین ، من خیلی وقته که از این‌کارا می‌کنم
‫هر شب دیگه‌ای از ماه ‫اگه این اتفاق میفتاد
‫شرایط برعکس می‌شد
‫ولی امشب وقت خوبی نیست که ‫بخوای با من دعوا راه بندازی
‫حواسم بهت هست
‫می‌خوام کمکت کنم ‫ولی نمیدونم چی‌کار کنم
‫هیچ...
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد
‫تایلر
‫برو بیرون
‫- نه ‫- برو بیرون
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫آسیب نمیزنی
‫نه
‫اون کجاست؟
‫ولش کن دیمن . خریت نکن
‫یعنی همینجوری باید ‫ولش کنم بره؟
‫"حواسم بهت هست"
‫این دیگه چجور تهدید مسخره‌ایه؟
‫دیمن ، بالا رو ببین ‫بالا رو ببین
‫اگه این چیزای گرگینه‌ای حقیقت داشته باشه
‫با یه گازشون می‌میری ‫فقط یه گاز
‫باشه؟ ریسک نکن
‫فقط برو خونه ‫و درها رو قفل کن
‫فردا صبح می‌بینیم باید چی‌کار کنیم
‫آره
‫چیزی نیست
‫از پسش برمیای ، باشه؟
‫بخواب
‫برو
‫نه
‫برو ، خواهش می‌کنم
‫نه ، نه هنوز
‫فقط برو
‫من اینجام
‫و هیچ‌جا نمیرم
‫متأسفم
‫تایلر
‫نمی‌تونی ازم دور باشی ، می‌تونی؟
‫خب ، تلفنتو جواب ندادی
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫اعتراف کن که جای دیگه‌ای نداری که بری
‫به‌خاطر الینا متأسفم
‫درست فکر نمی‌کردم ‫نمیدونستم آرزو داره که بمیره
‫ولی بهت زنگ زدم و سعی کردم درستش کنم ، باشه؟
‫معذرت می‌خوام دیمن
‫وهیچ‌جای دیگه‌ای ندارم که برم
‫اینجا دیگه جای تو نیست رز
‫خب پس...
‫دیمن
‫چقدر بده؟
‫درد می‌کنه
‫داره خوب میشه
‫فکر کردم گاز یه گرگینه ‫کشنده‌ست . فکر کردم...
‫چیزی نیست
‫خوب میشه
‫شیری یا روباه؟
‫معلومه که شیرم
‫همه نمایش رو باور کرد
‫و به هیچی شک نکرد
‫ممنون لوکا
‫آره ، حالا هر چی ‫میرم بخوابم
‫صبر کن
‫قبل از اینکه ماه کامل رو از دست بدیم ‫یه کار دیگه هم هست که آلایژا می‌خواد براش بکنیم
‫جداً قرار نیست حتی باهم حرف بزنیم؟
‫می‌تونیم درباره این حرف بزنیم که چقدر ‫از این پشیمونی که
‫سعی کردی زندگی منو به گند بکشونی
‫می‌خوای چی بگم استفن؟
‫که بگم به‌خاطر همه کارایی ‫که کردم متأسفم؟
‫خب ، نیستم . باشه؟
‫به این میگن صیانت نفس
‫من ۵۰۰ ساله داشتم از خودم مراقبت می‌کردم
‫ببین آخرش کارِت به کجا رسید
‫آره ، کارای خیلی افتضاحی کردم
‫میدونم
‫ولی من عاشقتم استفن
‫حتی اگه باور نکنی
‫می‌خوای باور کنم؟
‫نشونم بده . یه کاری بکن
‫بهم ثابت کن که یه چیزی درونت هست
‫که ارزش اعتماد کردن رو داره
‫بعدش چی؟
‫بازم ازم متنفر می‌مونی
‫خب ، شاید
‫شایدم فهمیدم که هنوز امیدی بهت هست
‫داری منو بازی میدی
‫واقعاً؟
‫می‌خوای کلاوس رو پیدا کنی
‫و بکشیش تا از الینا جونت محافظت کنی
‫بذار حدس بزنم ‫تو میدونی اون کجاست
‫نه ، نمیدونم
‫ولی می‌تونم کمکتون کنم پیداش کنین
‫البته به یه قیمتی
‫بیا با ایزابل شروع کنیم
‫مادر الینا
‫اون یه محقق ماهر بود
‫منو پیدام کرد
‫خواش می‌کنم
‫آلایژا
‫شب بخیر کاترینا
‫ممنون از اینکه فهمیدی باید بترسی
‫آزادی تو درخواست شده
‫چی؟ توسط کی؟
‫الینای دوست داشتنی ‫باهام یه معامله کرد
‫هر چند به یه موافقت صلح‌آمیز رسیدیم
‫من و اون
‫خواهش می‌کنم...
‫بیا
‫- نمی‌تونم ‫- چرا ، می‌تونی
‫طلسم رو برداشتم
‫همینطور برای تو
‫ولی نباید بیای بیرون ‫تا وقتی که من بگم
‫وقتی کلاوس بیاد ‫می‌خواد بدونه که تو دقیقاً کجایی
‫می‌تونی بری
‫الینا بقیه چیزا رو برات توضیح میده
‫اگه پای حرفش بمونه
‫منم به حرفم عمل می‌کنم
‫استفن ، نه
‫خواهش می‌کنم نذار منو اینجا تنها بذاره
‫خداحافظ کاترین
‫تایلر؟
‫کرولاین؟
‫تایلر؟
‫تایلر
‫خدای من
‫تو حالت خوبه؟
‫تو حالت خوبه
‫موفق شدی . نیومدی بیرون
‫تو حالت خوبه
‫نه ، خوب نیستم
‫سلام
‫با کرولاین حرف زدم
‫گفت تایلر کاملاً قفل و زنجیر بوده
‫پس اون جولز بوده
‫اون یکی گرگینه ‫همونی که بهت حمله کرد
‫آره ، متأسفم
‫من باهاش دعوام شده بود
‫اومده بود دنبال من
‫ولی همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد
‫تو خوب شدی؟
‫آره ، اینجور به نظر میرسه
‫رز
‫خوشحالم که اون افسانه ساختگی بوده
‫شاید گرگینه‌ها اینو از خودشون درآورده بودن
‫که خون‌آشام‌ها رو دور نگه دارن
‫خوش به حالم
‫می‌خوام بمونم و کمکت کنم
‫کمکم کنی که چی‌کار کنم؟
‫الینا رو نجات بدی
‫از الینا محافظت کنی ‫کلاً به‌خاطر الینا
‫واقعاً؟
‫چرا؟
‫چون ازت خوشم میاد
‫به دوستی اعتقاد دارم
‫تصادفاً توی این منطقه ‫یه جای خالی دارم
‫و فکر کنم تو بتونی از ‫مزیت‌های دوست بودنش استفاده کنی
‫دوست معمولی؟
‫دوست معمولی
‫مطمئنی می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
‫من عاشق مردایی نمیشم که ‫عاشق زنای دیگه هستن
‫ارزش من خیلی بیشتر از این چیزاس
‫ولی معنیش این نیست که نتونم ‫برات یه دوست مخصوص باشم
‫فکر کنم ازت خوشم میاد
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..