‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها ‫آزادانه به همه جا میرفتن
‫تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد
‫تا قدرتشونو محدود کنه ‫از اون‌موقع به بعد
‫گرگینه‌ها فقط در ماه کامل می‌تونن تبدیل بشن
‫و خون‌آشام‌ها توسط ‫خورشید تضعیف میشن
‫یعنی میگی که قدیمی‌ترین
‫خون‌آشام تاریخ داره میاد دنبال من؟
‫می‌خوای کلاوس رو پیدا کنی؟ ‫از ایزابل شروع کن...مادر الینا
‫اومدم که باهات یه معامله‌ای بکنم
‫چجور معامله‌ای؟
‫باید سالم بمونی
‫و سعی نکنی خودتو به کشتن بدی
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫نمی‌خوام تنها باشی
‫گاز یه گرگینه می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه ‫پس تو نباید دوست اون باشی
‫می‌فهمی؟
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- سلام ‫- من "جولز" هستم
‫دارم سعی می‌کنم مِیسون رو پیدا کنم
‫- باید از این شهر بری ‫- داری تهدیدم می‌کنی؟
‫اونم توی یه ماه کامل
‫داره خوب میشه
‫صبح بخیر
‫همه چیز مرتبه؟
‫یه حیوون بود
‫یه گرگ دیشب بهمون حمله کرد
‫حالتون خوبه؟
‫آره
‫ولی دوستام
‫همشون مردن
‫الان به مرکز خبر میدم
‫من اینجا به نیروی کمکی نیاز دارم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۲ : نسل
‫استفن؟
‫دقیقاً پشتم وایسادی ، نه؟
‫آره
‫صبح بخیر
‫دلم نمی‌خواد دیگه از هم جدا باشیم
‫هیچ‌وقت
‫منم نمی‌خوام ولی...
‫گند نزن به الان
‫می‌خوای این لحظه‌مونو خراب کنی؟
‫کاملاً دارم گند میزنم به الان
‫نمی‌تونم طوری تظاهر کنم ‫که انگار همه چیز مرتبه
‫کاترین توی معبد زندانی شده
‫میدونم
‫ولی هنوز این یه مشکل کوچیکو داریم
‫که تو ممکنه قربانی کلاوس باشی
‫آره ولی آلایژا قول داده ‫که از من و بقیه محافظت کنه
‫به شرط اینه هر چی میگه عمل کنیم
‫درسته . تا وقتی که تو ‫به هر چی که میگه عمل کنی
‫لطفاً نرو دنبال ایزابل
‫کاترین گفت ایزابل ممکنه ‫یه چیزایی بدونه
‫منم فقط ازش چندتا ‫سؤال دارم ، همین
‫استفن ، من با آلایژا یه قراری گذاشتم
‫درسته . تو باهاش یه قراری گذاشتی
‫نه من
‫بایدم سر قولت بمونی
‫استفن ، دیگه نمی‌خوام کسی آسیب ببینه
‫من کی خواستم کسی آسیب ببینه؟
‫گل شاه‌پسند...برات سبک درست کردم
‫ولی مطمئنی؟ فقط چون کاترین ‫تونسته نسبت بهش
‫- مقاوم بشه... ‫- آره
‫عالیه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫آلایژا چطوری می‌تونه به ذهن ‫یه خون‌آشام دیگه نفوذ کنه؟
‫اون یه اصیله ‫اصلاً نمیدونم این یعنی چی
‫فکر نکنم کسیم دلش بخواد ‫که معنای اینو بدونه
‫خب...
‫شاید غیر از ایزابل
‫و ما باید ازش بپرسیم
‫من سال ۱۴۵۰ به‌دنیا اومدم
‫که یعنی الان ۵۶۰ سالمه
‫اگه یه شیشه شراب بودی
‫پس می‌تونم بمیرم
‫به قدر کافی زندگی کردم
‫ببین ، اگه بخوای انقدر لوس‌بازی دربیاری
‫خودم می‌کشمت
‫که حداقل خودمو از شرت خلاص کنم
‫بیخیال بابا ، فقط یه گاز کوچلوی گرگینه‌ست
‫فقط یه گاز کوچولوی کشنده برای خون‌آشام‌ها
‫خب ، بر اساس افسانه
‫که اصلاً هم منبع قابل‌اعتمادی نیست
‫بخور
‫خون حالتو بهتر می‌کنه
‫آره
‫حس می‌کنم انگار داره اثر می‌کنه
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫بذار ببینم
‫چطوره؟
‫خیلی بهتر شده
‫درسته الینا؟
‫- بد نیست ‫- استفن کجاست؟
‫رفت . ازتون می‌خوام ‫که باهاش حرف بزنین
‫رفته رو مخش که باید ایزابل رو پیدا کنه
‫ولی من فکر می‌کنم این‌کارش ‫ممکنه آلایژا رو ناراحت کنه
‫نمی‌تونم . توی این قضیه با استفن موافقم
‫ولی اگه بتونی نقش پرستار رو بازی کنی
‫- واسه یه مدت کوتاه... ‫- لازم نیست
‫خیلیم لازمه ‫الینا عاشق کار خیره
‫توی ذاتشه ‫نمی‌تونه جلوش مقاومت کنه
‫دیمن
‫اون می‌میره؟
‫احتمالاً
‫گاز گرگینه یه‌جورایی باعث عفونت شده ‫داره بدتر میشه
‫مثل یه سم؟
‫نمیدونم الینا
‫توی این زمینه خیلی ماهر نیستم
‫- ببخشید ‫- مرگ حقه
‫یه روز میایم . یه روزم میریم ‫هر چی زودتر بمیره به نفعشه
‫الان بدتر زجر می‌کشه
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫درد دارم . همه عضلاتم درد می‌کنه
‫تو موفق شدی
‫میدونی ، تو...
‫اولین ماه کاملت بود ‫و به هیچ‌کس آسیبی نرسوندی
‫هر دفعه هم آسون‌تر میشه
‫ماهرتر میشی ‫یاد می‌گیری که چطوری کنترلش کنی
‫و دیگه خیلی برات دردناک نمیشه
‫خب ، از هیچ‌کدوم از اینایی که ‫گفتی مظمئن نیستیم
‫نه ولی از پیروزی‌های کوچک هم باید لذت برد تایلر
‫دیشب یه پیروزی بود
‫میدونی ، بیا ازش لذت ببریم
‫ببین ، می‌خوام واقعاً ازت تشکر کنم
‫نمیدونم اگه اونجا نبودی ‫می‌خواستم چی‌کار کنم
‫آره ، به‌هرحال...
‫ماه دیگه احتمالاً باید
‫دیوار رو محکم‌تر کنیم ‫آخه دیشب نزدیک بود منو بگیری
‫و اینجوری ممکن بود...
‫چی؟
‫بیخیال ، هیچی
‫صبر کن ، نه
‫نه . قضیه چیه؟
‫خب ، خیلی چیز مهمی نیست
‫قضیه اینه که یه گاز...
‫میدونی...
‫کار منو تموم می‌کنه
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫افسانه اینو میگه
‫یه گاز از یه گرگینه
‫می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه
‫از کجا میدونی؟
‫من...
‫فکر کنم یه جایی خوندمش
‫سلام کرولاین ، یه لحظه وقت داری؟
‫- سلام مت ‫- آره ، حتماً
‫بعداً می‌بینمتون
‫هیچی نبود ، باشه؟ ‫هیچی بین من و تایلر نیست
‫- فقط داشتیم حرف میزدیم ‫- باور می‌کنم
‫ببین کرولاین
‫تو هر چی که باشی دروغگو نیستی
‫همیشه با من روراست بودی ‫حرفاتو باور می‌کنم
‫خب ، خوبه
‫به‌خاطر همینم هست که من ‫می‌خوام باهات روراست باشم
‫چون من فکر می‌کنم یه سوءتفاهمایی پیش اومده
‫باشه
‫میدونی که زدن این حرفا ‫چقدر برام سخته
‫ولی من از این اتفاقایی که داره ‫بینمون میفته خوشم نمیاد
‫و من...
‫فقط می‌خواستم...
‫تو نمی‌تونی
‫- چیه؟ ‫- فقط...
‫ولی کرولاین...
‫نه مت ، باشه؟
‫کلانتر فوربز
‫سلام ، من دوست مِیسون لاک‌وود ‫هستم که از فلوریدا اومدم
‫جولز ، درسته؟
‫خبری نشده؟
‫هیچ‌کس ازش خبری نداره
‫یه پرونده تحقیق براش باز کردم
‫و به محض اینکه خبری پیدا کنیم ‫حتماً شما رو در جریان میذاریم
‫سلام دیمن
‫اون گرگه توی کافی‌شاپه
‫ممنون
‫این همون دختره‌ست؟
‫آره ، آره
‫همین الان یه پیغام واسه دیمن گذاشتم
‫پس دیگه کارای کثیفشو ‫تو واسش انجام میدی
‫خب ، اون ممکنه درمانی واسه رز داشته باشه
‫توی تحقیقات ایزابل ‫نتونستم چیزی پیدا کنم
‫به غیر از اینکه گاز گرگینه کشنده‌ست
‫هنوز میدونی که چطوری میشه ‫با ایزابل تماس برقرار کرد؟
‫حتی اگه میدونستم هم نمی‌گفتم ‫چون اون بهمون کمکی نمی‌کنه
‫کاترین گفت که ایزابل ‫کلاوس رو می‌شناخته
‫پس به‌خاطر رز نیست
‫به‌خاطر الیناست
‫یه شماره قدیمی ازش دارم
‫احتمالاً خطشو عوض کرده
‫پس دادنش به من ضرری نداره ، درسته؟
‫میدونی که نمی‌تونی به ایزابل اعتماد کنی
‫حتی اگه موضوع برگرده به الینا
‫میدونم
‫بسیارخب
‫بعداً باید ببینم ‫می‌تونم شماره رو پیدا کنم یا نه
‫اگه پیداش کردم شماره‌شو برات مسیج می‌کنم
‫از این متنفرم
‫من یه خون‌آشامم ‫پنج قرنه که حتی سرما هم نخوردم
‫فقط دراز بکش
‫ما مریض نمیشیم ‫اگه بمیریم هم سریع و اتفاقی می‌میریم
‫ولی حالا مثل اینکه ‫قراره زجر بیماری رو هم بکشم و بمیرم
‫تو قرار نیست بمیری
‫این حرفا رو به انسان‌ها میزنن
‫تا حالا توی اتاق دیمن نیومده بودی ، درسته؟
‫اون چیزی نیست که انتظارشو داشتی؟
‫فقط یه اتاقه با یه تخت
‫شاید انتظار داشتم که ‫روتختی هاش ابریشمی باشه
‫تو خیلی خوش‌شانسی . خودتم میدونی
‫هیچ‌وقت کسی اینجوری که عاشق تو هستن ‫عاشق من نبوده
‫شک دارم
‫تِرِوِر بهترین دوستم بود ، همین
‫همه اون سال‌ها داشتم از آلایژا فرار می‌کردم
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که ایده خوبی باشه ‫که یه رابطه عاطفی رو باهاش برقرار کنم
‫خون‌آشام بودن کلاً با عقیده ‫تشکیل خانواده جور درنمیاد
‫چرا انقدر دوست داری که تسلیم بشی؟
‫من از هیچ کاری تسلیم نمیشم . بگیر
‫پس اسم این معامله با آلایژا رو چی میذاری؟
‫اسمشو بهترین انتخابی که دارم میذارم
‫این راحت‌ترین انتخابته
‫منصفانه نیست
‫واقعاً فکر می‌کنی که اون دوست جادوگرت ‫سنگ ماه رو نابود کرده؟
‫با بانی حرف زدم
‫میدونم که یه جادوگر دیگه هم بهش کمک کرده
‫ولی اگه فرض کنیم که اون جادوگر آلایژا ‫بوده...نه ، مطمئن نیستم
‫تو تصمیمتو گرفتی که بمیری ، درسته؟
‫حداقل من فرار کردم ‫تو حتی سعی هم نمی‌کنی
‫خیلی خستم
‫نه ، وایسا . صبر کن
‫بهش بگو که اسب‌ها رو حاضر کنه
‫باشه رز . فقط یه‌کم بخواب
‫وقتی بیدار بشی حالت بهتر میشه
‫تِرِوِر ، انقدر احمق نباش
‫نمی‌تونیم تا قبل از طلوع آفتاب ‫از پسش بربیایم
‫الینا
‫الینا ، بازم خون لازم دارم
‫آره ، البته . بگیر
‫بگیر
‫باشه ، همینجا بمون . الان میام
‫همش تقصیر توئه کاترینا
‫تو کاترینا...تو این‌کار رو کردی
‫- الینا هستم . رز ، رز...من الینام ‫- ای خائن
‫من کاترین نیستم
‫الینا؟
‫خدای من
‫منم . الینا هستم
‫خدای من ، الینا...معذرت می‌خوام
‫- نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد ‫- مشکلی نیست
‫حالت خوب میشه
‫ذهنم...من...
‫فقط واسه یه لحظه ریختی به هم
‫متأسفم . از من نترس
‫نمی‌ترسم
‫ولی...باید استراحت کنی
‫من ترسیدم
‫تو تنها نیستی . من پیشتم
‫اینجا اینجا کجاست؟
‫اتاق دیمن ، تو توی اتاق دیمنی
‫می‌خوام برم خونه
‫از خونه‌ت برام بگو
‫"سنت آسل"
‫سی کیلومتری جنوب لندن
‫پر از زمین کشاورزی و درخت و اسب
‫باید جای قشنگی باشه
‫وقتی به‌قدر کافی زندگی کنی ‫همه چیز ناپدید میشه
‫خیلی وقت حروم کردم ‫ای‌کاش انقدر نمی‌ترسیدم
‫ایزابل ، استفن سالواتور هستم
‫باید باهات صحبت کنم
‫موضوع الیناست
‫خواهش می‌کنم بفهم که موضوع مهمیه
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- منتظر تو بودم
‫گوش کن ، کلی آدم اینجاست
‫حیف شد . نقشه‌م این بود که ‫از پشت طحالش رو دربیارم
‫گوش کن ، میدونم که به‌خاطر رز ‫خیلی ناراحتی
‫چرا همه فکر می‌کنن من ناراحت رزم؟
‫من خوبم . نمیدونم اینو میدونی یا نه
‫ولی بعضی وقتا خون‌آشاما می‌میرن
‫می‌خوام با اون خانم گرگ یه صحبت ‫دوستانه داشته باشم
‫داداش ، سخت نگیر
‫الو؟
‫خب...
‫پس دیشب اشتباهی یکی دیگه رو کشتم
‫دفعه بعد باید بیشتر دقت کنم
‫اونقدر زنده نمی‌مونی تا ماه کامل بعدی رو ببینی
‫مگر اینکه...
‫مگر اینکه بهم بگی درمان ‫گاز یه گرگینه چیه
‫اون‌موقع دیگه نمی‌کشمت
‫قول میدی؟
‫آره
‫گمشو
‫من ازت نمی‌ترسم
‫پس خیلی خیلی احمقی
‫دوستت چطوره؟ رز
‫اسمش همین بود؟ ‫سرد شدناش شروع شده؟
‫درد غیرقابل‌تحمل
‫اگه درمانی براش هست بهم بگو
‫وگرنه از این به بعد باید خیلی مراقب خودت باشی
‫در مورد جنون چیزی بهت نگفتم؟
‫کم‌کم مغزشو فاسد می‌کنه
‫خیلی زود هار میشه
‫دنبال درمانش می‌گردی؟
‫تنها راه درمان موجود رو بهت میگم
‫یه تیکه چوب بردار و بکن توی قلبش
‫چندتا ملحفه تمیز آوردم
‫الینا هستم
‫نگران رز عستم
‫فکر کنم باید بیای خونه
‫رز؟
‫خدای من
‫- کاترینا ‫- نه
‫رز...وایسا ، وایسا . من الینام
‫من کاترین نیستم
‫خیالاتی شدی
‫من کاترین نیستم
‫الینا؟
‫میدونم که خودتی و کاترینا نیستی
‫الینا ، خواهش می‌کنم ‫به کمکت نیاز دارم
‫کرولاین
‫- چرا؟ ‫- چی چرا؟
‫من بوست کردم
‫میدونم ، خودمم اونجا بودم
‫پس چرا در رفتی؟
‫- چون غافلگیرم کردی ‫- آره؟
‫انتظار داشتی چی‌کار کنم؟
‫انتظار اون‌کار رو نداشتم
‫خب پس معذرت می‌خوام
‫- و... ‫- و چی؟
‫می‌خوای چی بگم مت؟
‫یه چیزی ، هر چیزی
‫چه حسی داشتی؟
‫هر حرفی توی حوزه حقیقت ‫که بزنی خیلی خوب میشه
‫باشه
‫حس می‌کنم...
‫انگار...
‫عاشقتم
‫خب پس مشکل چیه؟
‫چیو داری از من پنهان می‌کنی کرولاین؟
‫ببین ، اگه عاشقم باشی بهم میگی
‫پس قضیه چیه؟
‫مت ، بازم همبرگر لازم داریم
‫"آره ، الان نه "دنا
‫حالت خوبه؟
‫رز کجاست؟
‫نمیدونم
‫ببخشید
‫حالتون خوبه؟
‫سلام
‫ممنون که زود خودتو رسوندی
‫نه ، همین طرفا بودم ‫لیز ، چی شده؟
‫یه خون‌آشام...خوشبختانه قبل از اینکه کسی ببینتش
‫یکی از افرادم جسد رو پیدا کرد
‫پس باید محوطه رو تخلیه کنین
‫ایجاد وحشت نکین . فقط بقیه مهمونی ‫رو ببرین توی کافه‌تریا
‫من شرق مدرسه رو می‌گردم ‫تو میری غرب؟
‫حتماً
‫سلام استفن ، منم
‫نمیدونم کجایی ولی لطفاً بهم زنگ بزن
‫خیلی مهمه
‫ازش خبر نداری؟ ‫نمیدونی می‌خواد چی‌کار کنه؟
‫الان داداش کوچیکه توی اولویت‌های من قرار نداره
‫اینو بگیر
‫زودباش ، بیا بریم
‫پلیسا اون پشت چی می‌خوان؟
‫میگن یکی از نظافتچی‌ها سکته قلبی کرده
‫اون فوت کرده
‫ادی"؟"
‫رز ، بس کن
‫رز ، رز ‫منم...دیمن
‫منم
‫دیمنم
‫من این‌کار رو کردم؟
‫نه ، نمی‌خواستم
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کسی آسیب برسونم
‫میدونم . میدونم
‫متأسفم . خیلی متأسفم
‫پاشو . باید ببرمت خونه
‫نه ، من خونه‌ای ندارم ‫خیلی وقته که خونه‌ای ندارم
‫یه کاری کن تموم بشه ‫توروخدا یه کاری کن تموم بشه
‫یه کاری کن تموم بشه
‫سلام
‫متأسفم
‫دچار جنون کشندگی شدی
‫پیش میاد
‫متأسفم الینا
‫دوست ندارم جون آدما رو بگیرم ‫هیچ‌وقت دوست نداشتم
‫تو نباید اینجا باشی
‫این بدترین قسمت مرگه...شکار
‫نیاز به کشتن
‫عطش
‫لذتی که بعدش بهت میده
‫من نمی‌خواستم شیطان بشم
‫دردناکه
‫پس دیگه در موردش حرف نزن
‫دیمن خیلی شبیه منه
‫دلش می‌خواد اهمیت بده ‫ولی وقتی که اهمیت میده
‫ازش فرار می‌کنه
‫به‌خاطر کاری که امروز کردم متأسفم
‫میدونم
‫تو باید بجنگی
‫میدونم که ترسیدی ‫ولی باید در هر صورت انجامش بدی
‫چرا انقدر با من مهربونی؟
‫ما آدما اینجوری هستیم
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی فراموش کنی
‫که انسان بودن چه حسی داره
‫از ذهنم بیرون نمیره
‫تنها چیزیه که بهم انگیزه حرکت میده
‫دیگه مثل قبل برام دردناک نیست
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- بلند شو
‫- چیزی نیست ‫- دیمن
‫فقط برو . من حواسم بهش هست
‫خدای من ، یه کاری کن تموم بشه ‫تمومش کن
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ‫تمومش کن
‫سلام
‫کجا بودی؟
‫مدرسه...چه خبر؟
‫چی می‌خوای؟
‫باید حرف بزنیم
‫چرا؟
‫چت شده؟
‫فقط یه چیز رو متوجه نمیشم
‫چی؟
‫چرا باید این ریسکو قبول کنی؟
‫اگه گاز یه گرگینه ‫خون‌آشام‌ها رو می‌کشه
‫پس چرا بازم ریسک می‌کنی؟
‫چون به کمک نیاز داشتی
‫ممکن بود بکشمت
‫ولی نکشتی
‫من درکت نمی‌کنم کرولاین
‫چرا انقدر برات سخته که اجازه بدی ‫یکی دیگه کمکت کنه؟
‫خب ، قضیه این نیست
‫چرا ، هست تایلر
‫انگار نمی‌خوای هیچ‌کس بهت اهمیت بده
‫ببخشید که بهت اهمیت دادم
‫من بهت اهمیت میدم تایلر ‫پس اگه از حد خودم گذشتم منو ببخش
‫فقط چون بهت...
‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‫معذرت می‌خوام ، این...
‫نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه منو ببوسه
‫کی فکرشو می‌کرد که ‫انقدر آدم مهربونی باشی؟
‫من مهربون نیستم
‫من بدجنسم . خیلیم از خودم خوشم میاد
‫دروغ میگی
‫فقط بخواب
‫وقتی یه دختربچه بودم ‫همیشه دوست داشتم بیام اینجا
‫از کجا میدونستی؟
‫کلاغه بهم گفت
‫خب ، به الینا گفته بودی
‫دارم خواب می‌بینم؟
‫آفتابش خیلی گرمه
‫دلم براش تنگ شده
‫دلم واسه انسان بودن تنگ شده
‫انسانیت فقط اون چیزایی نیست ‫که از بیرون ظاهرشو می‌بینی
‫من کلی دوست داشتم یه خانواده داشتم ‫اهمیت داشتم
‫هنوزم داری
‫نه
‫ولی تو داری
‫تو یه زندگی ساختی ‫چه بخوای قبول کنی ، چه نخوای
‫من ۵۰۰ سال فقط وجود داشتم
‫تو چاره‌ای نداشتی
‫داشتی از کلاوس فرار می‌کردی
‫همیشه یه انتخاب وجود داره
‫میدونی ، داری با این مزخرفات فلسفیت ‫روز عالیمونو خراب می‌کنی
‫می‌خوام از هوای تازه لذت ببرم
‫میشه تو هم همراهیم کنی؟
‫واسه یه مدت کوتاه
‫ممنون
‫واسه چی؟
‫دردم از بین رفت
‫خوشحالم
‫دوباره می‌بینمشون؟
‫خونوادم؟
‫فکر کنم هر کی که دلت بخواد ببینی رو می‌بینی
‫خیلی عالی میشه
‫شاید تِرِوِر رو هم ببینم
‫دیگه نمی‌ترسم
‫تا درختا باهات مسابقه میدم
‫خب ، می‌بازی که
‫من بزرگتر و تندترم
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫خب ، من دارم این رؤیا رو برات می‌سازم ‫شاید تقلب کردم
‫با شماره سه
‫یک
‫دو
‫اینم از خون‌آشام شما
‫چطوری پیداش کردی؟
‫مهم نیست ‫مهم اینه که تموم شده
‫متشکرم دیمن
‫یه بار دیگه کمک کردی تا این شهر ‫رو امن نگه داریم
‫خودم ترتیب سوزوندن جنازه‌شو میدم
‫ممنون که اومدی
‫خب ، ازم چی می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام دوستت باشم
‫مِیسون هم همینو می‌خواست
‫من در مورد مِیسون میدونم
‫در مورد تو
‫چیو میدونی؟
‫میدونم که یه گرگینه‌ای
‫و میدونم که دوست کوچولوت کرولاین
‫یه خون‌آشامه
‫کرولاین رو از کجا می‌شناسی؟
‫نمی‌تونی اونا رو بو بکشی؟
‫خدای من
‫خیلی تازه‌کاری
‫تا حالا چندبار تبدیل شدی؟
‫من می‌تونم کمکت کنم
‫میدونی مِیسون کجاست؟
‫اون مرده تایلر
‫به قتل رسیده
‫نه
‫می‌خوای بدونی که اونو کشته؟
‫بس کن
‫دوست دختر بلوند عزیزت این‌کار رو کرده
‫نه
‫کرولاین هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
‫اون و بقیه دوستای خون‌آشامش پشت ‫این ماجرا بودن تایلر
‫کرولاین تنها خون‌آشام این شهره
‫این چیزیه که خودش بهت گفته؟ ‫دروغ گفته
‫این شهر پر از خون‌آشامه
‫ولی نگران نباش ‫حساب همشونو میرسیم
‫تو کی هستی؟
‫من دوستتم
‫خیلیای دیگه هم مثل ما هستن ‫که دارن میان اینجا
‫- قرار بود بری ‫- رفتم
‫ولی بعد برگشتم که مطمئن بشم ‫حالت خوبه یا نه
‫این‌کارتو تحسین می‌کنم
‫خوشحالم که دیگه تموم شده
‫میدونی که اینو باور نمی‌کنم
‫برو خونه الینا
‫یه‌کم استراحت کن
‫فردا یه روز تازه‌ست
‫- دیمن ، من دوستتم ‫- خودم میدونم
‫و وقتی یه دوست درد می‌کشه ‫منم اونو حس می‌کنم
‫چی می‌خوای بشنوی؟
‫که به رز اهمیت میدادم؟ ‫که الان ناراحتم؟
‫خب ، اهمیت نمیدادم و ناراحت هم نیستم
‫راحت باش . تظاهر کن که خاموشش کردی ‫تظاهر کن که هیچ حسی نداری
‫دیمن ، تو خیلی نزدیکی ‫تسلیم نشو
‫حس می‌کنم الینا ، باشه؟
‫و این مزخرفه
‫چیزی که بیشتر از همه مزخرفه ‫اینه که من باید جای اون می‌بودم
‫جولز اومده بود سراغ من
‫احساس گناه می‌کنی
‫این باید بخش انسانی من باشه . درسته الینا؟ ‫ولی من انسان نیستم
‫تو کسی هستی که باید از تسلیم شدن حرف بزنه
‫چون تنها کاری که تا حالا کردی تسلیم شدن بوده
‫برو خونه
‫امروز به قدر کافی درد و بدبختی و ‫غصه و رشد شخصیتی داشتم
‫باشه ، میرم
‫شب بخیر دیمن
‫استفن ، خونه‌ای
‫رز؟
‫با ایزابل تماس گرفتم
‫- میدونم ‫- معذرت می‌خوام
‫- مجبور بودم ‫- اشکالی نداره
‫- پیداش کردی؟ ‫- نه دقیقاً
‫سلام الینا
‫عمو جان
‫آقا ، حالتون خوبه؟
‫چی شده؟
‫من گم شدم
‫اون‌وقت وسط جاده دراز کشیدین؟
‫اون گم شدن منظورم نبود
‫اون یه استعاره بود
‫از لحاظ وجودی گم شدم
‫کمک می‌خواین؟
‫خب...
‫آره ، می‌خوام
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫تو مستی
‫نه . خب ، آره . شاید یه‌کم
‫نه ، خواهش می‌کنم نرو ‫واقعاً به کمک نیاز دارم
‫تکون نخور
‫من دنبال دردسر نمی‌گردم
‫منم همینطور
‫ولی همیشه تنها چیزی که گیرم میاد دردسره
‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟
‫اسمت چیه؟
‫- "جسیکا" ‫- "سلام "جسیکا
‫من یه راز دارم
‫یه راز بزرگ
‫ولی هیچ‌وقت رازمو بلند نگفتم
‫یعنی آخه چه فایده‌ای داره؟
‫گفتنش که چیزیو عوض نمی‌کنه
‫حال منو که خوب نمی‌کنه
‫یا مجبورم نمی‌کنه که یه توله سگ رو بزرگ کنم
‫من نمی‌تونم اون چیزی باشم ‫که بقیه مردم می‌خوان من باشم
‫چیزی که اون می‌خواد من باشم
‫من همینم جسیکا
‫می‌خوای بهم صدمه بزنی؟
‫مطمئن نیستم
‫چون تو...
‫بحران وجودی من هستی
‫بکشمت؟
‫نکشمت؟
‫خواهش می‌کنم منو نکش
‫ولی مجبورم جسیکا
‫آخه من انسان نیستم
‫و دلم براش تنگ شده . بیشتر از هر چیزی ‫توی دنیا دلم براش تنگ شده
‫این راز منه
‫ولی دردش خیلی بیشتر از چیزیه که ‫یه مرد بتونه تحمل کنه
‫خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
‫باشه
‫می‌تونی بری
‫نه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..