‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها ‫آزادانه به همه جا میرفتن
‫تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد
‫تا قدرتشونو محدود کنه ‫از اون‌موقع به بعد
‫گرگینه‌ها فقط در ماه کامل می‌تونن تبدیل بشن
‫و خون‌آشام‌ها توسط ‫خورشید تضعیف میشن
‫- آلایژا؟ ‫- یکی از اصیل‌هاست . یه افسانه‌ست
‫- کلاوس اصل کاریه ‫- یعنی میگی که قدیمی‌ترین
‫خون‌آشام تاریخ داره میاد دنبال من؟
‫اومدم که باهات یه معامله‌ای بکنم
‫چجور معامله‌ای؟
‫ازت می‌خوام که سالم بمونی
‫و سعی نکنی خودتو به کشتن بدی
‫منم بهت اطمینان میدم که درعوض ‫به هیچ‌کدوم از دوستات آسیبی نرسه
‫- به ایزابل زنگ زدم ‫- پیداش کردی؟
‫- نه دقیقاً ، سلام الینا ‫- عمو جان
‫گاز یه گرگینه می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه ‫پس تو نباید دوست اون باشی
‫می‌فهمی؟
‫من جولز هستم
‫میدونم که تو یه گرگینه‌ای
‫- میدونی مِیسون کجاست؟ ‫- اون مرده تایلر
‫می‌خوای بدونی کی کشتش؟ ‫خون‌آشام بلوند کوچولوت این‌کار رو کرده
‫کرولاین هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
‫اون و بقیه دوستای خون‌آشامش ‫پشت این ماجرا بودن
‫سلام
‫- چه خبر؟ ‫- باید باهم حرف بزنیم
‫آره ، باید حرف بزنیم
‫گوش کن ، من خیلی راجع به این موضوع فکر کردم ‫و نمی‌خوام واسه خودم آنالیزش کنم
‫آره ، فقط یه بوسه بود ولی...
‫قضیه من و مت هنوزم تموم نشده ‫ما نمی‌تونیم ادامه بدیم تایلر
‫- باشه ‫- عالی شد
‫پس تمومه
‫چه بلایی سر عمو مِیسون اومد؟
‫- چی؟ ‫- اون مرده و ازت می‌خوام بهم بگی چه بلایی سرش اومد
‫- من...تایلر... ‫- پس بذار خودم بهت بگم
‫استفن و برادرش دیمن اونو کشتن
‫چون استفن و دیمن هم خون‌آشامن ‫درست مثل خودت
‫- کی بهت گفته؟ ‫- حقیقت داره؟
‫- بذار برات توضیح بدم ‫- این همه مدت میدونستی اون مرده؟
‫- خواهش می‌کنم ‫- میدونستی؟
‫- متأسفم تایلر . معذرت می‌خوام ‫- من بهت اعتماد کردم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۳ : مسائل مربوط به بابا
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫اداره پلیس اعتقاد داره که مواد مخدر ‫نقش بزرگی در حمله دیوانه‌وار و خشن
‫دیشب داشته که سه تلفات ‫در یک دبیرستان دولتی بر جای گذاشته
‫منابع آگاه اعتقاد دارند که اتفاقات دیشب ‫مربوط به گردشگرهای مفقود و
‫"نگهبان پارک ۴۵ ساله با نام "جسیکا کونیگ ‫که جستجو برای او همچنان ادامه دارد می‌باشد
‫اداره پلیس اعلام کرده که تحقیقات ادامه خواهد داشت ‫و توضیحات بیشتر به اعلام عمومی نخواهند رسید
‫تا دقایقی دیگر شهردار لاک‌وود سخنرانی...
‫به‌خاطر مصیبت‌های اخیری که شهرمون ‫بهش دچار شده در میدان شهر
‫یادبودی برای همه عزیزانی ‫که در بین ما نیستند خواهیم داشت
‫به ما بپیوندید تا امیدوار باشیم که به عنوان ‫یک اجتماع می‌توانیم شرایطمان را بهبود بخشیم
‫- صبح بخیر ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- قهوه میخورم ‫- خب ، منظورم این نبود
‫این‌کار رو که دیشب کردیم . قرار شد دیگه مزاحم نشی ‫حالا بگو واسه چی اومدی اینجا؟
‫اومدم که ازت محافظت کنم ‫فعلاً فقط همینو می‌تونم بهت بگم
‫یعنی چی که فعلاً فقط همینو می‌تونی بگی؟
‫هر وقت متقاعد شدم که می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم بازم بهت میگم
‫- خدایا ، دیرم شده ‫- بسه دیگه ، سه بار گفتی
‫چی؟
‫صبح بخیر جنا ، آلاریک؟
‫چیزی نیست . فقط یه‌کم گیج شدم ‫آخه انتظار نداشتیم که دیگه هیچ‌وقت ببینیمت
‫خب ، دیشب دیر وقت رسیدم ‫الینا منو راه داد
‫میدونی ، فکر کنم بهتر باشه من برم
‫من هنوز گیجم
‫تصمیم گرفتم که برگردم ‫و یه مدتی اینجا بمونم
‫اینجا نه ، نمی‌تونی
‫در اصل نمی‌تونی جلوی منو بگیری که ‫اینجا زندگی نکنم
‫در اصل می‌تونم ‫به عنوان قیم حقیقی
‫آهان پس اینجوریه؟
‫الینا ، می‌خوای خودم توضیح بدم براش
‫یا اینکه صبر کنم ‫تا تو آمادش کنی؟
‫باشه . اینجا چه خبره؟
‫معذرت می‌خوام جنا
‫باید زودتر بهت میگفتم ولی...
‫من پدر واقعی الینا هستم
‫همین ، الان میدونی دیگه
‫چی؟
‫تو جان گیلبرت رو برگردوندی؟
‫این همون اقدام بزرگت ‫واسه نجات دادن الینا بود؟
‫رفتم دنبال ایزابل بگردم ‫ولی به جاش جان رو پیدا کردم
‫گفت می‌تونه کمکمون کنه
‫و ما هم چاره‌ای نداریم
‫اونقدرام بدبخت نشدیم هنوز استفن
‫جان همونیه که می‌خواست منو کباب کنه
‫دیمن ، دوست جادوگر جدید بانی ‫داره واسه آلایژا کار می‌کنه
‫پس باید فرض کنیم که سنگ ماه ‫اصلاً نابود نشده
‫الینا داره همه وفادارایشو
‫برای قراری میذاره که با ‫آلایژا گذاشته
‫تا همه رو امن نگه داره
‫منظورم اینه که تو به آلایژا اعتماد داری؟
‫من بهش اعتماد ندارم . اون یه اصیله ‫نمیشه بهش اعتماد کرد
‫اونجوریم نیست که بریم سراغش و دخلشو بیاریم
‫چون ظاهراً نمی‌تونه بمیره
‫هنوز منتظر اون بخش حرفاتم که ‫جان گیلبرت جوابش باشه
‫اون در مورد فدا کردن میدونه
‫ایزابل بهش گفته
‫گفت یه راهی بلده که می‌تونه ‫الینا رو امن نگه داره
‫اون‌وقت چجوری باید این‌کار رو بکنیم؟
‫اون حرف نمیزنه ‫حداقل با من که حرف نمیزنه
‫کارت عالی بود استفن ‫زدی تو خال
‫آخه من به قدر کافی خودم بدبختی نداشتم
‫به‌خاطر رز متأسفم
‫بیخیال ، من فقط اون زن رو ‫واسه ۵ دقیقه می‌شناختم
‫ولی بعد از ۵ دقیقه ‫بازم بهش اهمیت میدادی
‫نمیدونم این چه معنایی داره
‫معنیش اینه که اهمیت میدم استفن
‫معنیش اینه که دارم به مردی تبدیل میشم که
‫لیاقت عظمت پیدا کردن رو داره
‫بهتره حواستو جمع کنی
‫آخه شاید یهو واسه خودم یه قهرمان باحال شدم
‫و طوفان تو رو دزدیدم
‫"کرولاین : زنگ بزن به پلیس"
‫من باز می‌کنم مامان
‫چی شده؟
‫تایلر در مورد تو و دیمن فهمیده
‫فهمیده که دیمن مِیسون رو کشته
‫من هیچی بهش نگفته بودم
‫همون زنه جولز بهش گفته ‫یه‌جورایی با دیمن سر جنگ داره
‫تایلر خیلی ناراحت بود
‫از طرز نگاهش معلوم بود ‫که انگار بهش خیانت شده
‫این خیلی بده
‫- تو که نمی‌خوای به دیمن بگی؟ ‫- نه
‫اگه بهش بگیم اونو می‌کشه
‫به نظر اون همه گرگینه‌ها باید بمیرن
‫البته اصلاً هم عقیده اشتباهی نداره کرولاین
‫خب ، اگه تایلر بخواد تلافی کنه چی؟
‫انگیزه‌شو هم داره ‫می‌تونه خودشو به کشتن بده
‫خب ، ما نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته
‫آره . باید بریم سراغش و براش ‫دلیل و منطق بیاریم
‫قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنه
‫باید باهاش حرف بزنی
‫فقط سعی کن براش توضیح بدی . میدونی که
‫همیشه میدونی چه حرفی رو باید بزنی ، باشه؟
‫اون و من...باهم دوستیم
‫حق با من بود ، نه؟
‫دوست خون‌آشام کوچولوت داشت بهت دروغ می‌گفت
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بفهمی که یه خون‌آشام
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه برات یه دوست باشه
‫این توی ذات ماست که باهم دشمن باشیم
‫میدونی این حرفت چقدر احمقانه‌س؟
‫باید از اینجا بری ‫اینجا امن نیست
‫من نمی‌تونم با تو از اینجا فرار کنم
‫من حتی تو رو نمی‌شناسم ‫مامانم به هم میریزه
‫- زندگی من اینجاست ‫- زندگی قدیمت
‫زندگی جدیدت تازه داره شروع میشه
‫خیلی چیزا باید یاد بگیری
‫مثلاً چی؟
‫که چطور زنده بمونی
‫تو طلسم رو فعال کردی تایلر
‫مهمه که یاد بگیری ‫گرگینه بودن چه معنایی داره
‫ما هممون بر پایه وفاداری زندگی می‌کنیم
‫از همدیگه محافظت می‌کنیم
‫وظیفه و افتخار منه که کمکت کنم
‫خواهش می‌کنم بهم اجازه بده
‫جان کجاست؟
‫اینجا نیست . رفت
‫نمیدونم کجا رفت
‫یهو ظاهر شد ‫به جنا گفت که بابای منه و بعدم رفت
‫- یعنی الان همه میدونن؟ ‫- ظاهراً
‫تو خوبی؟
‫آره
‫سر جنا داره گیج میره ‫ولی من خوبم
‫نگفت واسه چی اومده اینجا؟
‫نه . میدونی ، استفن فکر می‌کنه که اون داره ‫راست میگه که می‌خواد به من کمک کنه
‫تو باور می‌کنی؟
‫حتی یه لحظه هم حرفاشو باور نمی‌کنم
‫منم همینطور
‫- می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ ‫- بکشیمش
‫- دیمن ‫- شوخی کردم
‫- باشه ، یه کوچولو جدی بودم ‫- دیمن
‫نمی‌خوام بهش آسیبی برسونم الینا
‫الان من دیگه آدم خوبی هستم ، یادته؟
‫این یعنی چی؟
‫می‌خوام یه گفتگوی مؤدبانه با پدرت داشته باشم
‫صبر کن ، باهات میام
‫کاریت ندارم ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزم
‫پس چرا بدون اجازه اومدی توی خونه‌م؟
‫اگه می‌خواستم اجازه بگیرم ‫خودت منو راه میدادی؟
‫تایلر؟
‫هیچی نگو
‫تایلر ، من دارم میرم مراسم یادبود
‫بریدی"؟"
‫پیدا کردن اینجا خیلی سخته
‫خودت گفتی که کسی نباید بفهمه من اینجام
‫ممنون که اومدی
‫مطمئنی که این خون‌آشام‌ها ‫مِیسون رو کشتن؟
‫بله
‫باید مواظب باشیم
‫من از هیچ خون‌آشامی نمی‌ترسم
‫میدونم عزیزم ولی بیشتر از اینکه بخوام انتقام بگیرم
‫اون پسره رو می‌خوام
‫من که میگم...جفتشونو باهم
‫شاید داریم با همیدگه برخورد بدی می‌کنیم
‫چی سر مِیسون اومد؟
‫تایلر ، خیلی چیزا هست که ‫باید در موردشون حرف بزنیم
‫اگه من بودم این‌کار رو نمی‌کردم
‫وقتی ماه کامل نیست ‫نمی‌تونی در حد و اندازه های من باشی
‫خیلی خوب شد که برگشتی جان
‫می‌تونی واقعاً برامون مفید واقع بشی
‫انجمن چی؟ دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫الان دیمن سالواتور داره ‫انجمن رو رهبری می‌کنه
‫با اون حرف بزن . ببخشید
‫جرمی ، چه عجب
‫فکر کنم اون‌موقع که اومدی من خواب بودم
‫چیز زیادی رو از دست ندادی
‫اگه بگم هیچ‌کس از دیدن من خوشحال نشده ‫حقیقتو کتمان کردم
‫الان خیلی چیزا عوض شدن
‫نمی‌تونی همینجوری بیای و دوباره ‫همون کارای ضد خون‌آشامی رو شروع کنی
‫من هیچ تصمیمی به این‌کار ندارم
‫اون حلقه‌ای که بهت دادم چطور بود؟
‫ببین ، اگه به‌خاطر این اومدی
‫فقط بگیرش و برو
‫اگه اینو ازت بگیرم ‫دیگه میشه اسممو گذاشت مرد؟
‫- می‌خوای بریم باهم ناهار بخوریم؟ ‫- فکر نکنم
‫بسیارخب
‫سلام بانی
‫هیچ حرفی ندارم که به شما بزنم دکتر مارتین
‫یا به پسرتون
‫باید خیلی در مورد ما گیج شده باشین
‫اصلاً هم گیج‌کننده نیست
‫من به لوکا اعتماد کرده بودم ‫ولی اون بهم خیانت کرد
‫الینا بهم گفت که شما جفتتون ‫برای آلایژا کار می‌کنین
‫پس بهم دروغ نگین
‫دروغ نمیگم ولی معنیش این نیست که
‫تو از چشم ما بیفتی
‫برام از اون مزخرفات وفاداری جادوگرا بگو
‫شاید نخوای اینو باور کنی
‫ولی آلایژا سر حرفش می‌مونه
‫می‌تونین بهش اعتماد کنین ‫که سر قولش با الینا می‌مونه
‫و سلامت دوستاتونو تضمین می‌کنه
‫حق با توئه . باور نمی‌کنم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه ، اصلاً
‫- قضیه چی بود؟ ‫- بازم دروغ
‫نمی‌تونم باور کنم
‫الینا دختر برادر شوهر خواهرمه
‫و مادرش هم همسر مرحوم دوست‌پسرمه
‫با عقل جور درنمیاد
‫یه‌کم گیج‌کننده‌ست
‫باورم نمیشه که این راز رو ‫بین خودشون نگه داشتن
‫اصلاً چطوری میشه همچین رازیو نگه داشت؟
‫سلام بچه‌ها
‫فکر می‌کنین بتونم بهتون ملحق شم؟
‫مجبوری؟
‫فکر نکنم محبور باشم ‫ولی ممکنه باشم
‫ببینین کی اومده
‫ما فقط چندتا جواب لازم داریم
‫لطفاً کار احمقانه‌ای نکن
‫آره ولی حماقت خیلی بیشتر حال میده
‫دیمن ، جدی گفتم
‫من فقط دارم ازت می‌خوام ‫که خودتو جمع و جور کنی
‫اون آدم خوبه باش
‫باشه
‫جان ، رفیق...حالت چطوره؟
‫خوبم دیمن
‫خوشحالم که می‌بینمت
‫ببین ، راجع به کرولاین ‫اصلاً مهم نیست که اون چه موجودیه
‫وقتی کار به یه جایی برسه ‫خودت دلت می‌خواد که اون دختر مال تو باشه
‫اون دوستته ‫انقدر باهاش بد رفتار نکن
‫فکر می‌کردم خون‌آشام‌ها از گرگینه‌ها متنفرن
‫این یکی از عقاید باقی مونده از قدیمه
‫دیگه الان نباید اونجوری باشه
‫ما به یه مدرسه میریم ‫کلی دوست مشترک داریم
‫راز های مشترک رو هم نگه میداریم ‫شدنیه تایلر
‫یعنی اینجا خونه توئه ‫خونه منم هست
‫می‌خوام که اینجوری بشه
‫کمک ، کمک
‫شماره کی بود؟
‫لعنت به تو تایلر
‫من دارم سعی می‌کنم جون تو رو نجات بدم ‫نمی‌تونی بفهمی؟
‫یه مشکلی داریم
‫میدونی جان ، شایعه شده که
‫تو خیلی چیزا میدونی و حرفی نمیزنی
‫از کجا بدونم که میشه به تو اعتماد کرد دیمن؟
‫استفن میگه که اصیل‌ها ‫می‌تونن به ذهن خون‌آشام‌ها نفوذ کنن
‫به‌خاطر همینه که کاترین هنوز توی معبده
‫چون یه اصیل اونو مجبور کرده ‫که توی معبد بمونه
‫فقط به‌خاطر اینه که همه اون ‫گل شاه‌پسند از بدنش خارج شده
‫عوضش من و استفن ‫لبریز از گل شاه‌پسندیم
‫شماها گل شاه‌پسند می‌خورین؟
‫سلیقه‌شو پیدا کردیم دیگه
‫اون انگشتر جادویی رو ‫دیگه روی انگشت بخیه زدت نمی‌بینم
‫پس اگه چیزی در مورد کلاوس میدونی ‫بهتره شروع کنی به گفتن
‫وگرنه وقتی خوابی میام و دخلتو میارم
‫حالا راهی هم هست که بتونی منو متقاعد کنی
‫که من و تو طرف همدیگه هستیم؟
‫اول باید مطمئن بشم که ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم دیمن
‫که می‌تونم روت حساب کنم
‫بعدش باهم حرف میزنیم
‫ندیده بودمت
‫قسم می‌خورم ازت فرار نمی‌کردم
‫چرا ، یه‌کم داری ازم فرار می‌کنی
‫باشه ، شاید یه ذره
‫میشه بعداً حرف بزنیم؟
‫آخه الان دارم میرم سر کار ‫ولی شاید بعداً بشه
‫یه‌کمی از این چیزای عجیب و غریب ‫رو برام روشن کنی؟
‫آره ، آره . خودمم خیلی دوست دارم ‫این‌کار رو بکنم
‫هر وقت کارت تموم شد میام دنبالت
‫- عالیه ‫- باشه . خداحافظ
‫ببخشید
‫- کرولاین ، درسته؟ ‫- بله
‫دنبال تایلر می‌گردم
‫تو که ندیدیش . دیدیش؟
‫نه . از صبح تا حالا ندیدمش
‫شرمنده
‫میدونم داری دروغ میگی
‫واقعاً؟ از کجا؟
‫اینم یکی از حقه‌های گرگیه؟
‫راستش آره
‫خب ، منم یه حقه بلدم
‫دیدم که گلوله رو از سرت درآوردی
‫خیلی حال‌به‌هم‌زن بود
‫یه عالمه گلوله چوبی هم دارم
‫با یه سری اسباب‌بازی دیگه
‫چه شبی بشه امشب جیگرطلا
‫می‌خوای باهم دوست باشیم؟ ‫باشه
‫باهم دوستیم . حالا میشه بری؟
‫دیگه نمیدونم بهت چی بگم تایلر
‫به این شهر برگشتم ‫فقط چون دنبال یه زندگی بودم
‫می‌خواستم جایی وجود داشته باشم ‫که می‌تونم کلی دوست داشته باشم
‫و جایی که می‌تونم تشکیل یه خانواده بدم
‫اونا رو اینجا دارم ‫جفتمون می‌تونیم داشته باشیمشون
‫سلام ، همه چیز مرتبه؟
‫بستگی داره
‫چقدر دلت می‌خواد اونو زنده نگه داری؟
‫شما کی هستین؟
‫از داداشت بپرس ‫تایلر کجاست؟
‫جولز؟
‫کرولاین کجاست؟
‫اشتباه بزرگی کردی استفن
‫می‌خوام بهت یه فرصت بدم که درستش کنی
‫اون کجاست؟
‫همینجاست . می‌خوای برات ثابت کنم؟
‫باورش نمیشه
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫یه بار دیگه بهش آسیب برسون تا بمیری
‫منم اگه یه بار دیگه بهش آسیب برسونم ‫اون می‌میره
‫تایلر رو برام بیار ‫"وسط جنگل "ویکِری فالز
‫فقط ۲۰ دقیقه تا مردن کرولاین وقت داری
‫دوستم می‌خواد باهات آشنا بشه
‫دیمن سالواتور ، ایشون...
‫من می‌شناسمت ‫همون اخبارگوی تلویزیون
‫"آره ، "اندی استار ‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم دیمن؟
‫لیوانم پره اندی
‫ممنون
‫رسماً قهوه‌ای‌ـش کردی
‫فعلاً دارم خودمو از همه زن‌ها دور می‌کنم
‫لازم نبود باهاش بدرفتاری کنی
‫باور کن همه زن‌ها بیشتر از همه ‫همین کار رو منو دوست دارن
‫استفن؟
‫چی شده؟
‫چرا من تازه الان باید بفهمم؟
‫استفن نگران بود که تو...
‫که من چی؟ که اونو بکشم؟
‫البته . الانم همین اتفاق باید بیفته
‫نه دیمن ، تایلر نه
‫هر کاری که لازمه بکن تا کرولاین رو برگردونی
‫- ولی تایلر رو بیخیال شو . باشه؟ ‫- چرا؟
‫اون یه گرگینه‌ست ‫باید بمیره
‫من می‌خوام بکشمش ‫بقیه هم موافقن
‫دیمن ، خواهش می‌کنم . باشه؟ ‫تا الانم خیلیا مردن
‫دیگه باید این‌کار رو تموم کنی
‫چه کاریو؟
‫که فرض کنی من نقش آدم خوبه رو بازی می‌کنم
‫فقط چون تو داری ازم اینو می‌خوای
‫اون آدم خوبه باش دیمن
‫میشه تنهامون بذاری؟
‫- چه خبره؟ ‫- هیچی
‫به نظر هیچی نمیاد
‫خب ، خودت حدس بزن جان
‫بهتره بهمون اعتماد کنی ‫برو بیرون
‫ببین ، وقت این‌کارا رو نداریم
‫باید کرولاین رو نجات بدیم
‫لازم نیست ما کاری بکنیم ‫خودم ترتیبشو میدم
‫اولین مسئولیت پدرانه اینه که دخترتو نگه دار ‫همینجا نگهش دار
‫- منم باهات میام ‫- نه ، نه ، نه ، نه
‫توی این ماجرا من طرف دیمنم
‫نه . وایسا ، وایسا ‫تو هیچ جا نمیری
‫فقط بهم بگو قضیه چیه
‫پس...
‫اصلاً چندتا خون‌آشام توی این شهر هست؟
‫- نه؟ ‫- چرا دارین این‌کار رو با من می‌کنین؟
‫چرا دارین این‌کار رو با من می‌کنین؟ چرا؟
‫تو یه خون‌آشامی
‫چرا که نه؟
‫شرمنده . اون چی بود؟
‫منو بیارین بیرون
‫ببخشید؟ چی گفتی؟
‫بذارین بیام بیرون
‫کارِت تموم شد؟
‫نه ، تازه دارم شروع می‌کنم
‫بریدی ، بیا یه‌کم منطقی برخورد کنیم
‫من فقط اون پسره رو می‌خوام
‫وظیفمونه که کمکش کنیم ‫اونم یکی مثل ماست
‫می‌خوای راجع به وظیفه و مسئولیت صحبت کنی؟
‫اونا خون‌آشامن
‫اگه ترتیب یکیمونو بدن ‫ترتیب هممونو دادن
‫ما اینیم
‫تو از این رستوران بیرون نمیری
‫نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم
‫چرا ، می‌تونم . می‌خوای دلیلشو بدونی؟
‫چون اومدم اینجا تا امنیت تو رو تضمین کنم
‫فهمیدم . دریافت شد
‫می‌خوای در مورد قراری که ‫با آلایژا گذاشتی صحبت کنی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی سر قولش با تو می‌مونه؟
‫اعتماد کردن به اون یه کار احمقانه بود
‫یعنی میگی باید به تو اعتماد کنم؟
‫بعد از همه اون کارایی که با دیمن و استفن کردی؟
‫ما باهم فرق داشتیم
‫منم یه اشتباهاتی کردم
‫ولی من و تو از یه خونواده‌ایم
‫نمی‌تونی از این کلمه استفاده کنی
‫این کلمه خارج از حد توئه
‫قبول ولی این بازم حقایقو عوض نمی‌کنه
‫درسته . حقایق سر جاشون هستن ‫پس گوش کن
‫شاید تو پدر من باشی ولی من هیچ‌وقت ‫قرار نیست دختر تو باشم
‫فهمیدی؟
‫میدونم که اون بیرونی
‫کرولاین کجاست؟
‫محکم بستیمش
‫بذارین بره تا منم تایلر رو ول کنم
‫شرایط دیگه نباید از اینی که هست خراب‌تر بشه
‫من دشمن شما نیستم جولز
‫یه‌کم واسه پرچم سفید نشون دادن دیر شده ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫باید از این شهر بری
‫دیگه کسی نباید آسیب ببینه
‫من بدون تایلر نمیرم
‫تایلر خودش آزاده که تصمیم بگیره
‫ولی بعد از اینکه کرولاین رو آزاد کردی
‫داداش صلح‌طلب من
‫چون استفن قبل از من رسیده اینجا
‫می‌خوام بهش اجازه بدم روش خودشو امتحان کنه
‫بعدش اگه نشد میرم سراغ روش خودم
‫که یه‌کم خونریزی‌ـش بیشتر میشه
‫پس کرولاین رو بدین بهمون
‫تایلر رو ول کنین
‫کرولاین رو بیارین ‫تا ماه کامل هنوز چند روز مونده
‫خودتم میدونی که اصلاً جنگ برابری نیست
‫حسابتونو میرسیم
‫خیلی مطمئن نیستم
‫بیاین دوباره امتحان کنیم
‫تایلر رو بدین بهمون
‫شنیدی که ، برو
‫کدومتون مِیسون رو کشت؟
‫فکر کنم من بودم
‫بچه‌ها ، دهن اون یکی رو سرویس ویژه بدین
‫می‌تونیم حسابشونو برسیم
‫نمیدونم
‫خب پس...
‫تایلر ، یه قفل اینجاست
‫یه قفل رو دره ولی من دستم بهش نمیرسه
‫تایلر؟
‫تایلر ، خواهش می‌کنم . تایلر؟
‫چی شد؟
‫اینجا چه خبره؟
‫آلایژا یه قولی به الینا داده
‫اومدم که اونو سر قولش نگه دارم
‫باید برین
‫از اینجا برین ، حالا
‫هر وقت دوستات بیدار شدن ‫بهشون این پیغامو بده
‫باید گورشونو از این شهر گم کنن
‫مامانت خونه‌س؟
‫نه ، سرِکار هست
‫اگه بخوای می‌تونم باهات بیام تو
‫من خوبم استفن
‫لازم نیست تظاهر کنی
‫هر کسی جای تو بود بعد از اتفاقای امشب ‫حسابی به هم می ریخت
‫من خوبم
‫دیگه اون کرولاین کوچولو و دختربچه نیستم
‫می‌تونم از پس خودم بربیام
‫مطمئنم که می‌تونی
‫فقط می‌خوام برم یه دوش بگیرم و...
‫باشه
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫چی می‌خوای؟
‫بحثمون تموم نشده بود
‫قبوله
‫داشتم فکر می‌کردم احساست شخصی به کنار دیمن
‫فکر می‌کنم تو و استفن
‫برای محافظت از الینا ‫حاضرین هر کاری بکنین
‫با این بیانیه موافقم
‫به‌خاطر همین چندتا هدیه با خودم آوردم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫با این می‌تونی یه اصیل رو بکشی
‫توی این شیشه خاکستر درخت بلوط سفید هست
‫که مربوط میشه به تاریخ پیدایش اصیل‌ها
‫خنجر باید توی خاکستر فرو بشه
‫و بعد به سمت قلب اونا سرازیر بشه
‫این چیزا رو از کجا میدونی جان؟
‫ایزابل...اون توی فهمیدن این چیزا خیلی ماهره
‫ولی مطمئنم خودت میدونستی
‫ایزابل کجاست؟
‫فقط می‌تونم بگم که اگه توی ‫کاری که شروع کرده موفق بشه
‫کلاوس هیچ‌وقت پاش به میستیک‌فالز نمیرسه
‫از اونجایی هم که الینا نگرانه
‫من و تو طرف همدیگه می‌مونیم
‫سلام
‫سلام ، چیزی شده؟
‫خیلی معذرت می‌خوام مت
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫یه اتفاقی برای بانی افتاد
‫و به من نیاز داشت
‫یه قضیه دوستانه بود . می‌فهمی که؟
‫آره پس یعنی الان پیش اونی؟
‫آره ، به‌خاطر همین امشب نمیرسم بیام
‫ولی می‌تونم فردا ببینمت؟
‫آره ، حتماً . امیدوارم همه چیز درست بشه
‫شب بخیر
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم که بیان سراغ تو
‫میدونی با من چی‌کار کردن؟
‫متأسفم ولی دارم دیوونه میشم
‫باشه؟ نمیدونم باید به کی اعتماد کنم
‫تو به من دروغ گفتی
‫دروغ گفتم تا از دوستام محافظت کنم
‫دروغ گفتم تا از تو محافظت کنم . نمی‌فهمی؟
‫- کرولاین... ‫- تو فقط اونجا وایساده بودی
‫همشون می‌خواستن ما رو بکشن
‫فقط اونجا وایساده بودی و ‫هیچ کاری نمی‌کردی
‫نمیدونستم باید چی‌کار کنم
‫به دوستت کمک می‌کردی ‫باید این‌کار رو می‌کردی
‫- متأسفم ‫- نه ، دیگه خیلی دیر شده
‫چون ما دیگه باهم دوست نیستیم
‫و اتفاقی که امشب برای من افتاد
‫دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمیفته
‫پس برگرد پیش دوستای گرگینه‌ت
‫و گورتو از خونه من گم کن
‫به‌خاطر امروز متأسفم
‫بسه دیگه . نمی‌خوام اینجا باشی
‫و دیگه واضح‌تر از این نمی‌تونم بهت حالی کنم
‫من نیومدم اینجا تا باهات دعوا کنم الینا
‫آره ، میدونم ‫اومدی که ازم محافظت کنی
‫فهمیدم . قبول
‫فکر کردم شاید اینو بخوای
‫مال مادرت بود
‫- ایزابل؟ ‫- نه
‫"مادرت "میراندا
‫یادمه که وقتی جوون بود ‫اینو دستش می‌کرد
‫توی یه جعبه با وسایلی که بابات ‫برام گذاشته بود پیداش کردم
‫بگیر . دیگه مال توئه
‫میراندا" و "گِرِیسون" پدر و مادر تو بودن الینا"
‫میدونم که هیچ معنایی برات ندارم
‫هیچ دلیل هم نداری واسه اینکه ‫حرفامو باور کنی یا بهم اعتماد کنی
‫من کارای خیلی بدی کردم
‫ولی وقتی تو پدر و مادرتو از دست دادی
‫منم برادرمو از دست دادم ‫خونوادمو از دست دادم
‫راهمو گم کردم
‫میدونم که شاید هیچ‌وقت نتونم ‫رابطمو با تو خوب کنم
‫میدونم ولی...
‫حاضرم هر کاری کنم تا از تو و ‫این خونواده محافظت کنم
‫الینا؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫شنیدی؟
‫حرفاشو باور نمی‌کنم استفن
‫نمی‌تونم
‫امشب چه خبر شد؟ ‫کرولاین چطوره؟
‫می‌تونم از کمکت استفاده کنم؟
‫سلام ، بیا تو
‫به‌خاطر دوستات متأسفم
‫همیشه که اینجوری نیست ، هست؟
‫نه . هست بریدی؟
‫نه
‫تو داری توی شهر خون‌آشاما زندگی می‌کنی ، همین
‫اینطوری بهتره
‫مِیسون هیچی در این مورد به من نگفته بود
‫اون رفته بود ‫یعنی فکر کنم مرده بود
‫قبل از اینکه بتونه به من کمکی بکنه
‫اصلاً نفهمیدم مِیسون از اول ‫واسه چی اومده بود اینجا
‫برادرش مرده بود ‫خودت که میدونی بریدی
‫چرا انقدر احمق بود که اینجا بمونه
‫و خودشو به کشتن بده؟
‫به‌خاطر سنگی که می‌خواست پیدا کنه
‫چه سنگی؟
‫یه سنگ ماه
‫من خبر نداشتم
‫چیه؟
‫سنگ ماه؟ پیداش کرد؟
‫- آره ‫- الان کجاست؟
‫نمی‌تونم بهتون بگم
‫- چی شده؟ ‫- یه‌کم نگرانت شده بودم
‫به‌خاطر اتفاقایی که امشب برات افتاد
‫من خوبم
‫خوبه ولی واسه محکم‌کاری...
‫نیروی کمکی آوردم
‫تا صبح باهم حرف میزنیم
‫چند سالی میشه که از این‌کارا نکردیم
‫دوستت دارم
‫باورم نمیشه که بهم زنگ زدی
‫وقتی به جنا گفتم شماره‌مو بهت بده
‫فکر می‌کردم زیادی خوش‌بینم
‫از زنایی که میدونن چی می‌خوان خیلی خوشم میاد
‫ممنون
‫خودت چی می‌خوای
‫آقای قدبلند مو سیاه خوشتیپ؟
‫من خیلی قدبلند نیستم
‫باید یه‌کم حواسم پرت بشه
‫هر وقت دلت بخواد می‌تونم بهم زنگ بزنی
‫خانم گزارشگر جوان سکسی ‫ببین ، مسئله اینه که
‫من یه مشکلی دارم که واسش به کمک نیاز دارم
‫واقعاً داره مغزمو از کار میندازه
‫تعریف کن ببینم
‫عاشق زنی شدم که هیچ‌وقت نمی‌تونم داشته باشمش
‫میدونستم
‫میدونم چجوری میشه باهاشون رفتار کرد
‫خب ، چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی داشته باشیش؟
‫با مرد دیگه‌ایه؟
‫آره ولی نکته‌اش این نیست
‫نکته‌اش اینه که عاشقش شدم
‫و این داره منو دیوونه می‌کنه
‫نمی‌تونم خودمو کنترل کنم
‫وقتی پیششی نمی‌تونی به خودت اعتماد کنی؟
‫پیش هیچ‌کس نمی‌تونی به خودم اعتماد کنم اندی
‫من بدم اندی ‫یه کارایی می‌کنم
‫آدما رو می‌کشم
‫نترس
‫تو خوبی
‫چرا آدما رو می‌کشی؟
‫چون این‌کار رو دوست دارم
‫توی ذاتمه . همینم که هستم
‫ولی بعد باید خودمو جمع و جور کنم ‫تا از اون محافظت کنم
‫اونم ازم می‌خواد که آدم خوبی باشم
‫که یعنی نمی‌تونم همونی که هستم باشم
‫می‌بینی چه مشکلی دارم اندی؟
‫خب ، شاید این همون آدمیه که هستی
‫کار عشق همینه دیمن ‫آدما رو عوض می‌کنه
‫دیگه حرف نزن
‫فقط منو ببوس
‫حواسمو پرت کن
‫میدونم که انتظار یکی دیگه رو داشتی
‫استفن رو فرستادم تا ایزابل رو پیدا کنه
‫پیغامتو گرفت . سرش شلوغ بود
‫به‌خاطر همین به جاش منو فرستاد
‫استفن میدونه که الان اینجایی؟
‫نه ، هیچ‌کس نمیدونه
‫این موضوع فقط بین تو من و ایزابله
‫می‌خوام از این معبد بیام بیرون جان
‫دارم روش کار می‌کنم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..