‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها ‫آزادانه به همه جا میرفتن
‫تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد ‫تا قدرتشونو محدود کنه
‫از اون‌موقع به بعد گرگینه‌ها فقط ‫در ماه کامل می‌تونن تبدیل بشن
‫و خون‌آشام‌ها توسط خورشید تضعیف میشن
‫یعنی میگی که قدیمی‌ترین
‫خون‌آشام تاریخ داره میاد دنبال من؟
‫کلاوس ترسناک‌ترین و منفورترین خون‌آشام اصیله
‫ولی من اینجام و حاضرم ‫که باهات یه معامله‌ای بکنم
‫تو به آلایژا اعتماد داری؟
‫اون یه اصیله . نمیشه بهش اعتماد کرد
‫الینا بهم گفت که هردوتون واسه ‫آلایژا کار می‌کنین
‫پس بهم دروغ نگو
‫من جولز هستم
‫میدونم که تو یه گرگینه‌ای
‫میدونی مِیسون کجاست؟
‫اون مرده تایلر
‫دیگه نمیدونم به کی باید اعتماد کنم
‫تو فقط اونجا وایساده بودی ‫اون‌موقعی که می‌خواستن ما رو بکشن
‫همینجوری وایساده بودی و هیچ کاری نکردی
‫نمیدونستم باید چی‌کار کنم
‫دیگه خیلی دیر شده ‫چون ما دیگه باهم دوست نیستیم
‫ممنون که اومدی
‫من از هیچ خون‌آشامی نمی‌ترسم
‫حسابتونو میرسیم
‫خیلی مطمئن نیستم
‫آلایژا یه قولی به الینا داده بود
‫اومدم اینجا تا مطمئن بشم ‫هنوز سر قولش وایساده
‫اصلاً نمیدونم مِیسون از اول ‫واسه چی اومد اینجا
‫به‌خاطر اون سنگی که می‌خواست پیدا کنه
‫- کدوم سنگ؟ ‫- سنگ ماه
‫الان کجاست؟
‫نمی‌تونم بهتون بگم
‫شروع کن ، بهش بگو
‫بذارین حرفامو با این شروع کنم که اعتراف کنم
‫"باید می‌فهمیدم"
‫قضیه چیه "استیوی"؟
‫وقتی بریدی بهم گفت که تایلر در مورد
‫بودن مِیسون در اینجا به‌خاطر سنگ ماه چی گفته
‫یه جرقه‌ای تو ذهنم خورد
‫قبلاً که توی فلوریدا بودیم
‫به مِیسون شک کردم که شاید می‌خواد کاری بکنه
‫آخه با اون دختره خون‌آشام کاترین
‫تیریپ ورداشته بود و
‫نمی‌خواست هیچ‌کس بفهمه
‫"خیلی خب ، برو سر اصل مطلب "استیوی
‫اصل مطلب همینه جولز
‫این طلسم ماه و خورشیده
‫مِیسون همه جور سؤالی در این مورد ازم می‌پرسید
‫که چطوری میشه از بینش برد ‫و وقتی که اون ساحره شیطانی
‫ظاهر بشه که میشه همون
‫خون‌آشام‌ها ، سنگ ماه
‫اونا دارن شرایط اینو فراهم می‌کنن ‫که طلسم رو بشکونن
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این‌کار رو بکنن
‫حتی اگه مجبور باشیم تک تک ‫خون‌آشام‌های این شهر رو بکشیم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۴ : گرگ گریان
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫برو اونور
‫الو؟
‫الینا
‫مهمونی دیشب خوش گذشت؟
‫خوب بود . خیلی لازم بود
‫کی می‌تونیم من و تو هم ‫همچین مهمونی بگیریم؟
‫میشه برنامه‌شو ریخت
‫باشه
‫حالا ، امروز
‫منو ببر یه جای خیلی خیلی دور
‫حتی با وجود همه اتفاقایی که داره میفته؟
‫دقیقاً به‌خاطر همه اتفاقایی که داره میفته
‫اون‌وقت مطمئنی با این‌کارِت بابات ‫که تازه به شهر اومده رو نمی‌پیچونی؟
‫دقیقاً باید همین کار رو کنم
‫خب ، حالا کجا دوست داری بری؟
‫دیرم شده
‫خیلی روز شلوغی دارم
‫امروز باید یه گزارش از جامعه تاریخی بگیرم
‫چه وحشتناک
‫آره ، واسه یه نویسنده‌ست
‫داره یه کتاب در مورد شهر کوچیک ویرجینیا می‌نویسه
‫خیلی چیز مزخرفیه
‫نویسنده؟ اسمش چیه؟
‫"آلایژا اسمیت"
‫اسمیت...از اسم اسمیت استفاده می‌کنه؟
‫باشه . داستانی که باید تعریف کنی رو که یادته؟
‫نمی‌تونم بگم که تو گازم گرفتی ‫یا خونمو خوردی
‫فقط باید بگم که به توافق رسیدیم ‫و خیلی ازت خوشم اومده
‫به‌هرحال تو فوق‌العاده‌ای
‫خیلی شیرینی ، بانمکی ، صادقی
‫تو هم بدجوری داری عاشقشم میشی
‫شاید همونی باشی که همیشه می‌خواستم
‫عالیه
‫روز خوبی داشته باشی عزیزم
‫سلام آلاریک
‫تا بعد
‫دوست‌دختر جدیدم
‫اندی استار...اخبار اکشن
‫اسمش اخبار اکشن نیست
‫میدونم . خودم دوست دارم اینجوری بگم ‫بیا تو
‫جان گیلبرت اینو به من داد تا آلایژا رو بکشم
‫گفت باید خنجر رو فرو کنم توی
‫بقایای خاکستر یه درخت سفید
‫که برمیگرده به دوره اصیل‌ها
‫البته اگه راست گفته باشه
‫پس فکر می‌کنی ساختگیه؟
‫ممکنه ، اون آدم دروغگوییه
‫هیچ انتظاری ازش ندارم
‫امروز برنامت چیه آقای سالتزمن؟
‫خب ، من و جنا قرار بود بریم به
‫خونه کنار دریاچه خانوادگیشون
‫ولی یه‌جورایی جفتمون درگیر انجام کارای
‫انجمن تاریخی توی خونه لاک‌وودها شدیم
‫جایی که آلایژا هم مهمان افتخاریه
‫بگو که نمی‌خوای اونو وسط مهمای چای بکشی
‫نه ، اینکه خیلی احمقانه‌ست
‫می‌خوام قبل از اینکه بکشمش بدونم قصدش چیه
‫ولی فکر می‌کنم وقتش باشه که من و آلایژا ‫رسماً باهم ملاقات کنیم
‫خب ، برام از این نقشه جادوگریت بگو
‫ما هنوز نمیدونم دقیقاً هدف آلایژا چیه
‫نه ، نمیدونیم
‫به‌خاطر همین می‌خوام از لوکا خواهش کنم ‫که هر چی میدونه رو بهم بگه
‫اونم هیچی بهت نمیگه
‫من که نگفتم چاره دیگه‌ای هم داره
‫چیه؟
‫جریان چیه؟
‫نمیدونم . فکر کردم ما...
‫نمیدونم
‫تایلر...سلام
‫هنوز که اینجایین
‫مشکلی داری با این موضوع؟
‫اون یارو دیشب کاملاً براتون واضح کرد ‫که باید از اینجا برین
‫ما هم میریم بزودی
‫گوش کن ، واسه یه کاری به کمکت نیاز داریم
‫باید کمکمون کنی سنگ ماه رو پیدا کنیم
‫یکی باید برام توضیح بده که
‫این سنگ چه چیز خاصیه که همه می‌خوانش
‫به کمک اون سنگ میشه طلسم ‫خورشید و ماه رو شکست
‫نمیدونم این یعنی چی
‫این یه طلسم قدیمی که بین
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌هاست
‫اگه خون‌آشام‌ها طلسم رو بشکنن
‫می‌تونن زیر نور خورشید هم قرار بگیرن
‫ولی ما فقط توی ماه کامل می‌تونیم تبدیل بشیم
‫که معنیش میشه آخرت گرگینه‌ها
‫ولی اگه ما اون طلسمو بشکونیم ‫اونا فقط شبا می‌تونن بیرون بیان
‫ولی خودمون هر وقت که بخوایم ‫می‌تونیم تبدیل بشیم
‫که معنیش میشه سلطه گرگینه‌ها
‫تایلر ، اگه بتونیم به میل خودمون تبدیل بشیم
‫یعنی اگه نخوایم دیگه هیچ‌وقت مجبور ‫نیستیم که تبدیل بشیم
‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم که تبدیل بشم؟
‫بازم هست...استیوی
‫اگه اون خون‌آشام‌ها بخوان طلسم رو بشکونن
‫باید همزاد رو هم پیدا کرده باشن
‫همزاد؟
‫همزاد شیطانی شخص سایه‌نما
‫شرط می‌بندیم دوست‌دختر خون‌آشام مِیسون
‫یعنی کاترین همه چیز رو در این مورد میدونه
‫پس باید کمکمون کنی که کاترین رو پیدا کنیم
‫من یه عکس ازش دارم
‫مِیسون یه دفعه اونو با خودش آورده بود بار
‫هیچ‌کس ازش خوشش نیومد ‫اون یه خون‌آشام بود
‫متأسفانه
‫اینه ، همین دختری که کنار مِیسون وایساده
‫این الینا گیلبرته
‫می‌شناسیش؟
‫تمام عمرم می‌شناختمش
‫الان کار دارم
‫آره ، باشه . خودمم دارم می‌بینم
‫ولی نمی‌تونی هم کار کنی و هم حرف بزنی؟
‫چی می‌خوای کرولاین؟
‫می‌خوام در مورد حرفایی که دیشب ‫قبل از اینکه قرارمو باهات کنسل کنم
‫باید به‌هم میزدیم حرف بزنم
‫می‌خوام این سوءتفاهم‌ها برطرف بشه
‫می‌خوام در مورد خودمون حرف بزنیم
‫الان داری بدترش می‌کنی
‫من نمیدونم چه اتفاقی داره میفته مت
‫دیشب اون‌موقعی که قرار بود ‫با من باشی کجا بودی؟
‫نگو که پیش بانی بود
‫چون بانی اون‌موقع همینجا بود کرولاین
‫خودم دیدمش
‫آره
‫مت
‫کرولاین
‫دیگه طرفم نیا
‫خیلی مهمه
‫تمومش کن تایلر ، باشه؟
‫تو داری...تو داری بدترش می‌کنی
‫خواهش می‌کنم کرولاین
‫به‌خاطر اتفاقایی که افتاد متأسفم
‫ولی خیلی چیزا هست که باید در موردشون حرف بزنیم
‫گفتم تنهام بذار
‫اگه جفتتون بخواین باهم باشین قبوله
‫من کاریش نمی‌تونم بکنم
‫ولی جفتتون یه لطفی بهم بکنین و دیگه ‫انقدر به من دروغ نگین
‫مت ، چیزی بین ما نیست
‫گفتم دیگه دروغ نگو
‫برای آخر هفته رومانتیکمون آماده‌ای؟
‫از آماده هم اونورتر
‫بیا قبل از اینکه جان پیداش بشه
‫و ادای یه پدر دلسوز رو دربیاره بریم
‫من میرم اینا رو بذارم توی ماشین
‫" کرولاین : باید باهات حرف بزنم . کجایی؟ "
‫توروخدا بگو که چیزی نشده
‫" دارم با استفن میرم به خونه کنار دریاچه . تو خوبی؟ - " ‫" من خوبم . بیخیال ، خوش بگذره - "
‫چیزی نشده . کرولاین‌ـه
‫زودباش بریم
‫"داره میره به دریاچه "دانهام
‫خونوادش اونجا یه خونه دارن
‫عالیه . بریم سراغ همزادمون
‫تو خوبی؟
‫خوبم . فقط خیلی وقت بود که نیومده بودم اینجا
‫خدای من
‫الینا ، گوش کن . هر چی تو بگی ، باشه؟
‫اگه بخوای برمیگردیم توی اتوبان
‫و میریم یه جای دیگه
‫همیشه اینجا رو دوست داشتم
‫می‌خوام همینجوری بمونه . فقط...
‫یاد خاطراتم افتادم
‫باشه
‫لازم نیست اون بیرون منتظر بمونی . بیا تو
‫خیلی دلم می‌خواد بیام تو ولی...
‫گیر کردم
‫خدای من ، نمی‌تونی بیای تو
‫خیلی آخرهفته رومانتیکی نمیشه
‫مگر اینکه دعوتم کنی بیام تو
‫- استفن ، نمی‌تونم ‫- چی؟
‫پدر و مادر من این خونه رو ‫برای جان گیلبرت به ارث گذاشتن
‫اون تنها کسیه که می‌تونه دعوتت کنه بیای تو
‫معذرت می‌خوام . پاک یادم رفه بود
‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟
‫استفن سالواتور ، بدین وسیله شما را ‫دعوت می‌کنم که وارد این خانه شوید
‫عجب دروغگویی هستی
‫برای کتابتون وقت زیادی رو توی ریچموند گذروندین؟
‫اونجا تاریخ بسیار غنی داره
‫نه . من بیشتر روی مناطق کوچکتر ‫ویرجینیا تمرکز می‌کنم
‫تحقیقات زیادی کردم که کاملاً آکادمیک هستن
‫شگفت‌انگیزه
‫دیمن ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫سلام ، اومدی
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون که ما رو باهم آشنا کردی جنا
‫- دیمن ‫- کارول
‫- چه سورپرایزی ‫- سلام
‫سلام...آلایژا
‫می‌خوام با دیمن سالواتور آشنا بشی
‫خانواده ایشون یکی از مؤسسان میستیک‌فالز بودن
‫آشنایی با شما باعث افتخاره
‫نه باعث افتخار بنده‌ست
‫خب ، بیا این قهوه رو ازم بگیر
‫پس داری باهام حرف میزنی
‫فهمیدم که بابات چی‌کار کرده
‫و دوستامو از درست اون گرگا نجات داده
‫خب ، اگه میدونستم فقط همین لازمه که...
‫چه خبر؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫بانی بهم زنگ زد . می‌خواستم کمکش کنم
‫چطور پیش میره؟
‫داره ناز می‌کنه . اونم داره نازشو می‌خره
‫داره اون لبخند سکسی رو تحویلش میده
‫خیلی خب کرولاین ، خودم می‌فهمم
‫نظرت چیه؟ می‌خوای بازی کنیم؟
‫- آره ‫- آره؟
‫آره
‫داره چم میشه؟
‫حالت زود خوب میشه
‫بیا بریم اونطرف
‫من دارمش . گرفتمش
‫مگه چی به خوردش دادی آخه؟
‫یه داروی قوی
‫بازم داری خاطراتتو مرور می‌کنی؟
‫جرمی وقتی ۶ سالش بود اینجا خورد زمین ‫و دستش شکست
‫بابام دقیقاً همینجا یادم داد ‫که چطوری ماهیگیری کنم
‫همش خاطره‌ست
‫تا حالا در مورد خودمون فکر کردی؟
‫که آینده‌مون چجوری میشه؟ ‫که چه خاطراتی برامون می‌مونه؟
‫فکر کنم در مورد آینده‌مون ‫حرفای زیادی باید بزنیم
‫در مورد نوع زندگی که می‌تونیم با همدیگه داشته باشیم
‫الان این مثل یه جعبه‌ست ‫که نباید بازش کنیم
‫می‌تونیم بازش کنیم
‫هر وقت که آمادگیشو داشته باشی
‫نه . ترجیح میدم فقط اینجا باشم فعلاً
‫میدونی ، اینم بعداً یه خاطره میشه
‫موقعی که دوست‌پسرت
‫در گوشت زمزمه کرد
‫که عاشقته
‫عاشقتم
‫دیمن داره با آلایژا چی‌کار می‌کنه؟
‫از کجا بدونم؟
‫آخه تو هم کمکش می‌کنی
‫اگه تو میگی پس باشه جان
‫جنا چیزی در مورد فعالیت‌های ‫فوق‌برنامه‌ت میدونه؟
‫شاید وقتش رسیده باشه که بهش بگیم
‫بالاخره تا ابد که نمی‌تونه توی جهل باقی بمونه
‫تو یه آشغالی
‫فکر نکنم دیگه درست باشه ‫که پیش هم بخوابین
‫با وجود بچه‌ها توی خونه ‫اصلاً کار درستی نیست
‫در ضمن اون حلقه‌ای که ایزابل بهت داد مال منه
‫می‌خوام پسش بگیرم
‫چه کاری می‌تونم برات بکنم دیمن؟
‫امیدوار بودم بتونیم باهم گفتگویی داشته باشیم
‫الینا کجاست؟
‫پیش استفن‌ـه . جاش امنه
‫بهتر بود یه‌کم خودشونو گم و گور کنن
‫یه‌کم با گرگینه‌ها مشکل پیدا کردیم
‫آره ، شنیدم
‫بایدم خبر داشته باشین . آخه جادوگر ‫شما بود که نجاتمون داد
‫قابلی نداشت
‫که البته به ابهامات من در این مورد ‫که تو اینجا چی می‌خوای اضافه می‌کنه
‫چرا فقط روی امن نگه داشتن الینا تمرکز نمی‌کنین
‫و بقیه‌شو به من نمی‌سپارین؟
‫کافی نیست
‫شما خون‌آشام‌های جوان خیلی گستاخین
‫چطور جرأت می‌کنی بیای اینجا ‫و در مقابل من گردن‌کشی کنی؟
‫نمی‌تونی منو بکشی آقا
‫وگرنه زیر قولت زدی
‫ساکت
‫من یه اصیلم
‫یه‌کم احترام قائل شو
‫به محض اینکه دیگه فایده‌ای برای من ‫نداشته باشی می‌میری
‫پس هر کاری که میگم بکن
‫از الینا محافظت کن
‫منم فقط بابام آشپزی می‌کرد
‫مامانت چی؟
‫می‌نشست همینجا و نگاه می‌کرد
‫نمی‌تونست آشپزی کنه
‫آتیش داره خاموش میشه
‫آره . میرم یه‌کم چوب بیارم
‫خودم میرم
‫نه ، نه . بیرون خیلی سرده
‫پس برات یه ژاکت میارم
‫عطر مامانمه
‫جنا قرار بود همه اینا رو جمع کنه
‫ولی...
‫همینجوری ولشون کرد
‫منم سرزنشش نمی‌کنم
‫بگیر
‫خوب خودتو بپوشون
‫مال بابابزرگم بود
‫توش خیلی جیگر شدی
‫توی ژاکت پدربزرگ مرحومت جیگر شدم؟
‫یه چیزی اونورتر
‫استفن ، اینجا اتاق پدر و مادرمه
‫چیه؟
‫پشت این دیوار خالیه
‫چیه؟
‫یه مخفیگاه خیلی خوب
‫خدای من
‫فقط یکی دو ساعت وقت داریم
‫تا مامانم بیاد خونه
‫فقطم همینا رو تونستم پیدا کنم
‫به‌طور مساوی بذارینشون دور اتاق
‫این چجوری کار می‌کنه؟
‫اونو از خود بی‌خود می‌کنم
‫و ازش سؤالامو می‌پرسم
‫مثل هیپنوتیزم می‌مونه
‫مطمئنی که قدرت کافی برای این‌کار رو داری؟
‫شمعا رو به‌خاطر همین می‌خواستم دیگه
‫من قدرت رو از شعله‌ها دریافت می‌کنم
‫میرم کبریت بیارم
‫نمی‌خواد
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم بهش عادت کنم
‫بیخیال ، اینکه خیلی جذابه ‫خودتم میدونی
‫من یه کاسه آب لازم دارم
‫آره ، آره . الان میارم
‫باشه . این دیگه چی بود؟ "خیلی جذابه"؟
‫داره واست غش و ضعف می‌کنه
‫- خب؟ ‫- خب...
‫چیه؟ ترجیح میدی با این جادوگر خائن باشی؟
‫من با لوکا ارتباط خاصی ندارم
‫فقط خب...اون منو درکم می‌کرد
‫و برام تازگی داشت و با بقیه فرق داشت
‫ولی تو جرمی رو همیشه می‌شناختی
‫و فقط یه دید نسبت بهش داری
‫به عنوان برادر الینا
‫ولی تو یه جادوگری و من یه خون‌آشامم
‫- جایگاهمون طوری نیست که بتونیم... ‫- انتخاب زیادی داشته باشیم
‫نه
‫که بخوایم قضاوت کنیم
‫انگار داره بیدار میشه
‫عجب روز گندی بود
‫آره . گردنت چطوره؟
‫درد می‌کنه
‫آره ، اون آلایژا خیلی آدم ترسناکیه
‫ولی موهای قشنگی داره
‫یه پیک دیگه هم می‌خوای؟
‫کشتن اون خیلی سخته
‫آره . اگه منم بودم باورم نمی‌شد که اون خنجر
‫و یه مشت خاکستر بتونن ترتیب اونو بدن
‫اطلاعات بیشتری لازم داری
‫دیگه منبعی ندارم
‫رابطه‌ت با این دختر خبرنگاره چطوره؟
‫حسابی معروف شده ، نه؟
‫فقط توروخدا نکشش
‫اگه بکشمش کی می‌خواد خبر مرگشو اعلام کنه؟
‫فقط نکشش . باشه؟
‫اون خیلی با جنا دوستته ‫به قدر کافی به‌خاطر
‫دروغ‌هایی که به جنا میگم عذاب وجدان دارم
‫از اون دروغ‌ها متنفرم
‫خدایا ، باید برم
‫باید برم دنبال جنا
‫نگران نباش . بعداً بازم منو می‌بینی
‫موفق باشی
‫لعنت بهت ، خیلی قوی هستی
‫کل سرنگ رو خالی کردم
‫اون یکی رو ببرین . مُرده
‫سلام دیمن
‫خوشحالم که دوباره دارم می‌بینمت
‫اینا باید بقیه دست‌نوشته‌های ‫جاناتان گیلبرت باشن
‫جرمی یکیشونو داشت
‫ولی جان می‌گفت که بازم هستن
‫تمام زندگیش اینجا هست
‫من میرم هیزم بیارم
‫یه‌کم با خودت تنهات میذارم
‫باید بریم
‫آمادگیشو داری؟
‫این آدما هیچ کاری برات نکردن ‫به جز اینکه بهت دروغ بگن
‫این دختری که از روز تولدت می‌شناسیش
‫الان با خون‌آشام‌هاست
‫همونایی که مِیسون رو کشتن
‫اونا دشمن ما هستن
‫و اگه اون طلسم رو بشکنن...
‫هممونو باید مرده به حساب بیاریم
‫آمادگیشو داری؟
‫آره
‫خوبه
‫چون اگه ترس به دلت راه بدی ‫اون‌وقت باید با من طرف بشی
‫فهمیدی؟
‫الینا کجاست؟
‫واسه آخرهفته رفته خونه کنار دریاچه
‫با استفن؟
‫آره ، با استفن
‫اون‌وقت کی بهش اجازه این‌کار رو داده؟
‫من دادم . تا وقتی که یه وکیل نگرفتی
‫سرپرستی اونو برعهده نگرفتی مسئولیتش با منه
‫هیچ کاریشم نمی‌تونی بکنی
‫هیمشه میدونستم زیادی باهاشون راه میای
‫ولی فکر نمی‌کردم انقدر بی‌دقت باشی
‫می‌خواسته از دست تو فرار کنه . باشه؟
‫منم همینطور . به‌خاطر همین میرم پیش ریک بمونم
‫چون اون آدم خیلی خوبیه ، آره؟
‫دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
‫اون یه دروغگوئه جنا
‫- چی؟ ‫- تا حالا بهت گفته که
‫چه اتفاقی برای زنش افتاده؟
‫- اون مرده ‫- واقعاً؟
‫پس جنازه‌شم پیدا کردن؟
‫چی داری میگی؟
‫چرا از ریک نمی‌پرسی؟
‫دوست دارم جوابشو بشنوم
‫شب خوبی داشته باشی
‫صبح بخیر عزیزم
‫یه بار از این فیلما دیدم
‫همین فیلمای سکسی که با شلاق شکنجه میدن
‫به‌هرحال از این گردنبندا هم توش داشتن ‫خدایی خیلی باحاله
‫منم با چندتا میخ چوبی اصلاحش کردم
‫تا هر وقت که می‌کشمش...
‫شنیدم سنگ ماه دست شماست
‫کاش میدونستین این لحظه چقدر خنده داره
‫بذارین بگم آخرش چی میشه
‫منو شکنجه میدین . من حرفی نمیزنم
‫بعدم یه نفر قلبشو از دست میده
‫دفعه پیش که این بلا سر مِیسون اومد
‫این دفعه هم سر تو میاد
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫نمیدونم . داره باهام می‌جنگه
‫خواهش می‌کنم بس کن . خواهش می‌کنم
‫تموم شد . بسیارخب
‫چرا داری با آلایژا همکاری می‌کنی؟
‫کلاوس...
‫جفتمون می‌خوایم اون بمیره
‫تو هم می‌خوای کلاوس رو بکشی . چرا؟
‫چون اون پیششه ‫(اون : ضمیر مونث)
‫و ما باید اونو ازش دور کنیم
‫کی؟ در مورد کی داری حرف میزنی؟
‫خواهرم
‫خواهرت؟
‫چرا پیش اونه؟
‫اون دنبال یه راهی می‌گرده تا بدون همزاد ‫طلسم رو از بین ببره
‫الان قرن‌هاست که چندین نسل جادوگر رو ‫مجبور کرده تا کمکش کنن
‫آلایژا چه قولی بهتون داده؟
‫اگه به آلایژا کمک کنیم که کلاوس رو بکشه
‫قول داده که خواهرم رو بهمون برگردونه
‫چطوری می‌خواین کلاوس رو بکشین؟
‫چطوری می‌تونین یه خون‌آشام اصیل رو بکشین؟
‫اگه بهتون بگم منو می‌کشه
‫مجبورم نکن
‫بسه دیگه بانی
‫می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
‫نه
‫چطوری می‌تونین کلاوس رو بکشین؟
‫بعد از فدا کردن کلاوس ضعیف و آسیب‌پذیر میشه
‫این تنها شانس ماست
‫بعد از فدا کردن؟
‫منظورت چیه که میگی بعدش؟
‫کلاوس آسیب‌پذیر میشه
‫ولی الینا می‌میره
‫آره
‫الینا باید بمیره
‫نه
‫همینجوری نگهش دار
‫اگه تکون خورد...
‫بکشش
‫تکون نخور
‫فقط بذار گلوله رو دربیارم
‫قلبمو سوراخ کرده
‫باید درش بیارم . نمی‌خوام با تو بجنگم
‫فکر نکنم
‫تایلر ، چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫نمی‌تونم اجازه بدم طلسم رو از بین ببرین
‫در مورد طلسم هم چیزی میدونی؟
‫شماها دروغگوئین ، همتون
‫نه ، قسم می‌خورم
‫ما نمی‌خوایم طلسم رو بشکونیم تایلر
‫نمی‌خوایم این‌کار رو بکنیم
‫آره؟
‫ولی من می‌خوام
‫نمی‌تونم تا ابد اینجوری بمونم
‫تایلر ، من فقط می‌خوام الینا رو نجات بدم
‫الینا چیزیش نمیشه
‫اونا این تیکه‌شو بهت نگفتن . گفتن؟
‫حالا کی دروغگوئه؟
‫چیو بهم نگفتن؟
‫برای از بین بردن طلسم
‫الینا باید بمیره
‫رفتی درخت بکاری؟
‫استفن؟
‫استفن ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌تونم بوتو حس کنم
‫چیزی نیست . چیزی نیست ‫حالت خوبه
‫حالت خوبه . چیزی نیست
‫تایلر؟
‫نمیدونستم می‌خوان باهات چی‌کار کنن
‫نمیدونستم
‫فقط...
‫دیگه نمی‌خوام اینجوری باشم
‫متأسفم الینا
‫اشکالی نداره
‫میدونی چه چیز این تفنگ خیلی جالبه؟
‫توی بدن پراکنده میشه
‫حداکثر آسیب رو میرسونه
‫سنگ ماه کجاست؟
‫شلیک کن جیگرطلا
‫هیچ‌وقت بدستش نمیاری
‫دنبال این می‌گردین؟
‫بیاین . این رو بردارین
‫تو چی عزیزم؟
‫نمی‌خوای یه امتحانی بکنی؟
‫نه؟ آره؟ نه؟
‫دختره کجا رفت؟
‫نمیدونم
‫هیچ اهمیتی نداره
‫حالا فهمیدی که این سومین باری بود ‫که جونتو نجات دادم؟
‫پس نقشه‌اش اینه که اونو بکشه
‫آره ، فداکردن بخشی از نقشه آلایژاست
‫فهمیدم
‫بالاخره بیدار شدی
‫جاهای خنده‌دارش از کفت رفت
‫چه عجب . خوبی؟
‫آره ، ببخشید . من...
‫داشتم چندتا ورقه صحیح می‌کردم
‫راستش...
‫خوابم برده بود . معذرت می‌خوام
‫جنا ، من خیلی احمقم
‫نه ، اشکالی نداره . فقط خوشحالم که حالت خوبه
‫ببخشید . فردا تمام و کمال در خدمت تو هستم ، باشه؟
‫حتماً ، خیلی خوبه
‫بسیارخب ، شب بخیر جنا
‫شب بخیر
‫مستقیم از دهن خود جادوگره در اومده
‫می‌خواسته همه مراحل فدا کردن رو انجام بده
‫احتمالاً باید یه مدت بیشتری اونجا نگهش داری
‫مواظب باش . سعی نکن خودتو به کشتن بدی
‫آره ، امروز که کارم فقط همین بود
‫دیمن بود
‫باید حرف بزنیم
‫چی شده؟
‫فهمیده که آلایژا می‌خواد تو رو توی ‫آیین فدا کردن به کشتن بده
‫من میدونم چه قراری باهاش گذاشتم استفن
‫آلایژا حواسش به حرفایی که میزنه هست
‫قول داده که از دوستام محافظت کنه
‫هیچ‌وقت حرفی در مورد خودم نزده
‫منظورت اینه که میدونستی قرار نیست زنده بمونی؟
‫اگه قرار باشه یا خودم بمیرم ‫یا آدمایی که دوستشون دارم
‫خودم میدونم چه انتخابی بکنم
‫الینا ، پس چطوری می‌تونستی اون بیرون کنارم وایسی
‫و در مورد آینده‌مون باهام حرف بزنی
‫وقتی که حتی خودتم انتظار نداری که آینده‌ای داشته باشی؟
‫متأسفم استفن
‫فقط می‌خوام امنیت کسایی که دوستشون دارم تضمین بشه
‫دارم سعی می‌کنم که تو در امان بمونی
‫نه ، کاری که تو داری می‌کنی اینه ‫که خودتو سر هیچی به کشتن بدی
‫این چه فرقی با این حرف تو داره که میگی ‫حاضری بمیری تا من در امان باشم؟
‫چون به قدر کافی عمرمو کردم
‫من ۱۶۲ سال عمر کردم ولی تو تازه اول راهته
‫اون‌وقت می‌خوای انقدر راحت خودتو به کشتن بدی؟
‫این‌کار قهرمانانه‌ای نیست . غم‌انگیزه
‫لوکا چیزی یادش می‌مونه؟
‫نه
‫فقط میدونه که بیهوش شده بوده ، همین
‫باید منتظر کرولاین بمونیم؟
‫می‌خواست لوکا برسونه کافی‌شاپ
‫گفت هر وقت خواستیم بریم در رو قفل کنیم
‫آره ، امیدوارم یه جا سربه‌نیستش کنه
‫صبر کن
‫تو برادر کوچیکتر الینا هستی
‫همیشه می‌شناختمت
‫همون بچه شیطونی
‫کارای زشتت رو یادمه
‫بعدم که "ایمو" شده بودی
‫بعدم که معتاد شدی
‫ولی در عرض یک شب
‫تبدیل به این آدم شیرین و جذاب میشی که...
‫فکر می‌کنی من جذابم؟
‫با همه اتفاقایی که داره میفته
‫میدونی ، طلسم‌ها و فدا کردن و...
‫بسه دیگه
‫سلام؟
‫مت
‫الان حوصله‌شو ندارم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫باشه . بگو
‫من دوره سختی رو پشت سر گذاشتم
‫اتفاقایی برام افتاده که نمی‌تونم در موردشون حرفی بزنم
‫و کرولاین تمام این مدت ‫داشت به من کمک می‌کرد
‫بیشتر از هر کسی تو تمام زندگیم به من کمک کرد
‫و من یه‌جورایی عاشقش شدم
‫نمیدونم چطوری کسی می‌تونه عاشقش نشه ‫آخه اون واقعاً خوشگله
‫ولی اون عاشقته و بهت نیاز داره
‫صادقانه بگم لیاقت یکی مثل تو رو داره
‫پس باهاش خوب رفتار کن . باشه؟
‫باشه مرد ، حتماً
‫بعداً می‌بینمت مت
‫آره
‫مامان؟
‫به‌خاطر بریدی و دوستات متأسفم
‫ولی اگه قرار باشه باهات بیام
‫دیگه بهم دروغ نگو
‫دیگه دروغ نمیگم
‫داری کار درستی می‌کنی
‫من نمی‌تونم اینجا بمونم
‫اینجوری نمی‌تونم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..