‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- تو باید الینا باشی ‫- چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫تو همزاد پِترُوا هستی
‫تو کلید شکستن طلسم هستی
‫طلسم ماه و خورشید؟
‫کلاوس اصل کاریه
‫از اولین نسل خون‌آشام‌هاست
‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ
‫داره میاد دنبال من؟
‫- آلایژا ‫- یکی از اصیل‌هاست
‫یه افسانه‌ست
‫حاضرم که باهات یه قراری بذارم
‫چه‌جور قراری؟
‫ازت می‌خوام که سالم بمونی
‫و منم تضمین می‌کنم که دوستات ‫کاملاً در امان باشن
‫بعدش چی؟
‫بعدش می‌کشمش
‫منو ببر یه جای خیلی خیلی دور
‫کجا دوست داری بری؟
‫اینا باید بقیه دست‌نوشته‌های ‫جان گیلبرت باشن
‫برات یه عالمه هدیه آوردم ‫با این می‌‌تونی یه اصیل رو بکشی
‫اون حلقه‌ای که ایزابل بهت داد
‫مال منه . می‌خوام پسش بگیرم
‫تا حالا بهت گفته چه بلایی سر زنش اومده؟
‫چی داری میگی؟
‫چرا از ریک نمی‌پرسی؟
‫چطوری می‌خواین کلاوس رو بکشین؟
‫بعد از فدا کردن
‫بعد از فدا کردن؟
‫الینا باید بمیره
‫یعنی میدونستی که قرار نیست زنده بمونی؟
‫اگه قرار باشه یا خودم بمیرم ‫یا آدمایی که دوستشون دارم
‫خودم میدونم چه انتخابی بکنم
‫داری خودتو سر هیچی به کشتن میدی
‫این قهرمانانه نیست . ناراحت کننده‌ست
‫با تموم شدن ماجرای کلیسای فِل
‫قضیه خون‌آشام‌ها هم تموم شده بود
‫و با وجود اینکه جنگ اطراف ما رو احاطه کرده بود
‫شهر ما از شیاطین شب در امان بود
‫یا حداقل خودمون اینطور فکر می‌کردیم
‫هیولاهایی که مرگ سوزان را ‫به کاشمون برده بودیم
‫هیولاهای جدیدی رو ایجاد کرده بودن
‫شنیدین؟
‫- همینجا بمون ‫- "نه "توماس
‫چیزی نیست عزیزم . همه خون‌آشام‌ها مردن
‫بله "آنِریا" ، همشون توی کلیسا سوختن ‫الان در امانیم
‫خواهش می‌کنم جاناتان . من نگرانم
‫بسیارخب ، منم باید برم
‫می‌تونم ثابت کنم که خون‌آشامی وجود نداره
‫دیدی؟
‫توماس؟
‫توماس
‫نه ، بمون توی خونه . برگرد
‫نـــه
‫میدونستم که تا مرگ فاصله‌ای ندارم
‫هیچ‌کس نمی‌‌تونه از دست یه خون‌آشام فرار کنه
‫خون‌آشامی که منو کشت رو دیدم
‫شناختمش
‫استفن سالواتور
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۵ : مهمانی شام
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫چه خبر؟
‫خب ، دوش گرفتم . ریشامو زدم
‫صبحونه خوردم . الانم خیلی آرومم
‫فقط یکیمون اینجوریه
‫در ضمن یه خبر خوب هم شنیدم
‫تایلر لاک‌وود دیشب از خونه فرار کرده
‫از کجا میدونی؟
‫خب ، از کلانتر فوربز شنیدم
‫اونم از کارول لاک‌وودِ پریشان شنیده بوده
‫به علاوه تموم شدن مرحله گرگینه‌ها ‫ما رو میرسونه به...
‫کشتن آلایژا
‫دقیقاً
‫خب ، خیلیم کار آسونی نیست ‫اون خیلی قویه
‫خب ، منم یه خنجر کوچیک قوی دارم
‫اون یه اصیله ‫ما خیلی راجع بهش اطلاعات نداریم
‫به من اعتماد کن استفن
‫می‌خوام خیلی با دقت برنامه‌ریزی کنم ‫نمی‌خوام غافلگیر بشم
‫دیمن پس واسه اولین بار تو زندگیت ‫می‌خوای بادقت باشی
‫آره استفن ، شدم مثل خودت
‫چقدر واسه جفتمون ناراحت‌کننده‌ست
‫باید عجله کنم . باید نقشه ‫یه قتلو بریزم . روز شلوغی دارم
‫ملک قدیمی "فِل" دقیقاً ‫اونطرف حصار قرار داره
‫خانواده فِل یکی از خانواده‌های مؤسسین
‫چرا اینجوری میگی؟
‫تحقیقات من نشون میده که مردمانی ‫دو قرن قبل از اونا
‫در این منطقه اسکان داشتن
‫مهاجرانی که از مناطق شمال شرقی ‫اومده بودن
‫که دقیقاً می‌تونم بگم از "سِیلِم" اومده بودن
‫ماساچوست؟ همونطور که جادوگرا گفتن؟
‫که یعنی خانواده‌های مؤسسین ‫که همیشه مورد تحسین بودن
‫در اصل هیچ چیزی رو تأسیس نکرده بودن
‫خب ، شرط می‌بندم که یه مرد ‫این داستان مؤسسین رو
‫در سال ۱۸۶۰ درآورده
‫مردا خیلی سرزمین‌خواه هستن
‫آره ، دقیقاً
‫آلایژا ، ایشون دوست من هستن ‫آلاریک سالتزمن
‫آره ، پیغامت در مورد اینکه می‌خوای ‫املاک قدیمیرو
‫به آلایژا نشون بدی گرفتم
‫فکر کردم شاید منم باهاتون بیام
‫آخه من توی مسائل تاریخی واسه خودم یه غولیم
‫بعدش کجا بریم؟
‫در مورد املاک برده‌های آزاد شده ‫خیلی کنجکاوم
‫بعضیا میگن که نسل برده‌ها
‫حافظان اصلی تاریخ آمریکا هستن
‫خب ، من فقط نقشه اینجا رو آوردم
‫یه لیست توی ماشین دارم ‫یه لحظه صبر کنین
‫آلاریک سالتزمن
‫تو هم یکی از آدمای توی لیست الینا هستی
‫که باید ازشون محافظت بشه
‫جنا هم همینطور
‫نباید حسود باشی
‫من خیلی دنبال زن‌های جوون‌تر ‫از خودم نمی‌افتم
‫یه شوخی بود ریک . به دل نگیر
‫درسته
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫به دیشب فکر می‌کنم
‫آره ، آره . منم همینطور
‫افسون سختی بود
‫حس می‌کردم که دارم تخلیه میشم ‫تمرین لازم دارم
‫آره . خب ، شاید...نمیدونم
‫شاید خوب باشه که امشب بیای خونه ما
‫می‌تونیم تمرین کنیم ‫قوی‌تر بشیم
‫آره ، حتماً . ممنون
‫داره میاد
‫می‌خوای بهم بگی دیروز چه اتفاقی افتاد؟
‫ببخشید؟
‫خودتو به اون راه نزن ‫جفتتون اینجا بودین و...
‫و؟
‫فقط همینو یادمه
‫یادمه که داشتم بیلیارد بازی می‌کردم
‫و بعد یه دفعه باید روی صندلی توالت بیدار بشم
‫ببخشید لوکا ولی دیروز همه چیز ‫به نظر عادی میرسید
‫برات یه قهوه آوردم ‫و بیلیارد بازی کردیم
‫ببین ، فکر می‌کنم داری دروغ میگی
‫منم فکر می‌کنم دیگه باید تمومش کنی
‫هنوز عصبانی هستی؟
‫آره ، هنوز عصبانیم
‫ما یه اختلاف نظر داشتیم استفن
‫همیشه که قرار نیست توی همه چی ‫باهم موافق باشیم
‫الینا ، تو موافقت کردی که خودتو ‫برای کلاوس فدا کنی
‫اگه بگیم اختلاف نظر داریم
‫تنها معنیش اینه که حقیقتو کتمان کردیم
‫حالا می‌بینی
‫جاناتان گیلبرت چی نوشته؟
‫خیلی چیزا
‫چیزایی که توی خاطراتش نوشته ‫خیلی عجیبه
‫همشونو هم از خانواده‌های مؤسسین قایم کرده
‫چیزایی که هیچ‌کس نمیدونه ‫چیزایی که...
‫هیچ‌وقت بهم نگفته بودی
‫ما...
‫ما به‌خاطر کاری که مؤسسین با کاترین کرده بودن
‫از دستشون عصبانی بودیم
‫می‌خواستیم انتقام بگیریم
‫هنوز چیزی در مورد حلقه ‫جاناتان گیلبرت نمیدونستم
‫نمیدونستم که اون... ‫که اون زنده می‌مونه
‫اون تو رو به عنوان یه هیولا توصیف کرده
‫همون چیزیه که بودم
‫می‌خوام حقیقتو بدونی
‫ولی می‌خوام اونو از زبون خودم بشنوی
‫چند هفته بعد از اینکه تبدیل ‫به یه خون‌آشام شدم
‫داشتم ازش لذت می‌بردم
‫خودمو به شوم‌ترین حد ممکن رسوندم
‫نفر بعدی کیه که می‌خواد بمیره؟
‫من ، بعدش منم
‫من ، تو به من قول دادی
‫تو چی؟
‫میدونی که اگه درست پیانو نزنی
‫سرتو از دست میدی ‫تو یه چشم به هم زدن
‫مهمون داری برادر؟
‫اونقدر دختر آوردم که بتونیم باهم شریک بشیم
‫مگه دیوونه شدی که وقتی کل شهر
‫دارن دنبال ما می‌گردن اونا رو آوردی اینجا؟
‫دیمن ، اگه نگران خانواده‌های مؤسسینی
‫لطفاً نباش چون یا همشون مردن یا بزودی می‌میرن
‫از اینجا برو ‫دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نکن
‫تو هم همینطور ‫از اینجا برو
‫هیچ‌وقتم بهش فکر نکن
‫دیمن ، اینجوری نباش ‫من فقط دارم یه‌کم خوش می‌گذرونم
‫زنده موندن خیلی لذت بخش‌تره استفن
‫باید خیلی بیشتر از این مراقب باشیم
‫باهوش‌تر از این ‫همونطور که کاترین بود
‫حالا برو عاقبتشو ببین
‫من دیگه اینجا کاری ندارم
‫همینطور با تو
‫از این شهر میرم
‫تو از من متنفری . میدونم ، میدونم
‫باید تا ابد بدختی بکشی و ‫خیلی چیزای دیگه میدونم
‫ولی نباید از این شهر بری ‫دیمن ، بهتر میشم . قول میدم
‫نه ، تو ما رو به کشتن میدی
‫ترجیح میدم ترکت کنم ‫تا اینکه این‌کار رو باهات بکنم
‫اون‌موقع خودم نبودم
‫پر از احساس گناه بودم ‫کاری که با پدرم کردم
‫با برادرم کردم ‫باید خاموشش می‌کردم
‫تنها راه نجات پیدا کردنم بود
‫انگار دیمن بودی
‫بدتر بودم
‫غیر از سخنرانی‌هایی که براش ‫در مورد تاریخ میستیک‌فالز کردی
‫چیزی از آلایژا فهمیدی؟
‫نه ، خیلی خسته‌کننده بود
‫البته جنا فکر می‌کنه اون واقعاً جذابه
‫مثل حسودا گفتی ‫یه‌کم حسودیش نشده؟
‫چرا ، شده
‫شاید بهتر باشه که اینجا در موردش صحبت نکنیم
‫اندی؟ مجبورش کردم که
‫حرفی از رازهای من نزنه . درست میگم؟
‫دهنم قفله
‫خیلی عجیبه
‫منم به این فرصت احتیاج داشتم
‫جنا خانم با دوست‌پسر جدیدشون تشریف آوردن
‫سلام
‫سلام بچه‌ها
‫شنیدم امروز باهم
‫کلی گشت و گذار تاریخی کردین
‫آره ، فکر کنم بهتر بود تو بگی
‫خب ، خیلی دوست دارم که پیشتون ‫بمونم و بحثو ادامه بدم
‫ولی کلی برگه رو سرم ریخته که باید تصحیح کنم
‫نه ، میدونی چیه؟ ‫باید این جمع رو حفظ کنیم
‫بیاین یه مهمونی شام بگیریم
‫دخترم...ایده‌هات منو کشته
‫خوشحال میشم میزبانی شما رو بکنم
‫امشب چطوره؟
‫من که مشکلی ندارم . جنا؟
‫نمیدونم امشب بشه یا نه
‫من وقتم آزاده
‫مطمئناً باید خوش بگذره
‫عالیه
‫بخور
‫دختر خوب
‫برات کلی هدیه آوردم
‫وقت اینو نداشتم که برم خرید کنم
‫ولی یه چیزایی برات آوردم
‫جنس خونش خوب بوده
‫دوباره خوشگل شدی
‫چی می‌خوای دیمن؟
‫حدس بزن کی برگشته به شهر؟
‫دوست قدیمیت جان گیلبرت
‫واقعاً؟ چرا؟
‫میگه عاشق دخترشه
‫می‌خواد اونو از شر آلایژا ‫و کلاوس خبیث محافظت کنه
‫چقدر رومانتیک
‫آره ، درسته
‫یه سری داستان قدیمی هم در مورد
‫روش کشتن اصیل‌ها برام تعریف کرده
‫تو هم می‌خوای بدونی حقیقت داره یا نه
‫اگه حقیقت داشت هم بهت نمی‌گفتم
‫چرا که نه؟ تو هم به اندازه من دوست داری که
‫آلایژا و کلاوس بمیرن
‫کلاوس آره ، آلایژا نه
‫اون منو مجبور کرده که اینجا بمونم
‫اگه بمیره تا ابد اینجا گیر میفتم
‫طفلکی
‫فراموشش کن دیمن
‫کشتن آلایژا خودکشی به حساب میاد
‫تو نمی‌تونی از پسش بربیای
‫- فکر کنم بتونم ‫- نمی‌‌تونی
‫حتی با یه خنجر و خاکستر بلوط سفید؟
‫نه دیمن ، اگه تو آلایژا رو بکشی
‫اون‌وقت من تا ابد اینجا حبس میشم
‫بدجوری ترسیدی
‫اول منو از اینجا بیار بیرون
‫بعد خودم کمکت می‌کنم
‫کمکت می‌کنم که آلایژا رو بکشی
‫یا از الینا محافظت کنی ‫هر چی که خودت بخوای
‫اگه از اینجا بیارمت بیرون
‫میری ترتیب کلاوس رو میدی
‫و بعدم خودتو یه جا گم و گور می‌کنی . عمراً
‫اینطور نیست . پیشت می‌مونم
‫دیمن ، خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
‫خب ، ممنون . چیزایی که لازم داشت بفهمم ‫رو بهم گفتی
‫من هیچی بهت نگفتم
‫گفتی . در اصل تأیید کردی که
‫این تنها راه کشتن یه اصیله
‫همون کاری که امشب می‌خوام انجامش بدم
‫حدس بزن امشب شام کی میاد خونمون؟
‫چندین هفته کارم همین بود
‫میل به خون عقلو از سرم پرونده بود
‫شکار ، قربانی ، کردن ، کشتن
‫فقط همینا رو بلد بودم
‫چطوری هیچ‌کس سر از کارای تو درنمی‌آورد؟
‫اون‌موقع یه جنگ در گرفته بود
‫یکی از خوبیایی که جنگ همیشه داره...
‫انبار خون بی‌پایان
‫تو دیگه چه احمقی هستی؟
‫الکسیا برانسون"...اون زمان با این اسم می‌شناختنش"
‫لکسی؟ بهترین دوستت لکسی؟
‫اینطوری باهاش آشنا شدی؟
‫اون آخه توی میستیک‌فالز چی‌کار می‌کرد؟
‫شنیده بود که جای خوبی واسه خون‌آشام‌هاست
‫خبر نداشت که همشونو قتل عام کردن
‫یه جایی می‌خواست که بتونه بمونه ‫منم با خودم بردمش خونه
‫به نظرت لزومی نداشت که ‫منو با خودت بیاری اینجا
‫ولی تو سعی کردی منو بخوری و ‫از اونجایی که سپیده‌دم نزدیکه
‫بی‌خانمان‌ها حق انتخاب ندارن
‫یا شایدم باید داشته باشن؟
‫می‌خواستم اینجا رو مرتب کنم
‫خدای من ، تو یه درنده‌ای
‫یه چی؟
‫خون‌آشام بودن یه سری خوبی‌ها داره
‫و یه سری بدی‌ها
‫تو الان توی بدی‌هاش غرق شدی
‫خب ، باید این وضعو تغییر بدیم
‫خوبی؟
‫حرف زدن در مورد اون منو یاد ‫چیزایی انداخت که ترجیح میدادم فراموش کنم
‫مثل کشته شدنش به‌دست دیمن؟
‫رابطه‌ت با آلاریک چطوره؟
‫حس می‌کنم یه تیرگی‌هایی به‌وجود اومده
‫نمیدونم
‫واقعاً ازش خوشم میاد
‫بیشترش اینطوریه
‫واقعاً هم دلم می‌خواد رابطه‌مون باقی بمونه
‫ولی انگار حس می‌کنم داره یه چیزایی رو
‫ازم پنهان می‌کنه ‫بعدم که جان پیداش شد
‫یه چیزایی رو در موردش بهم گفت
‫مثلاً چی؟
‫چیزایی که نمی‌خوام باورشون کنم
‫چیزایی که باورشون نمی‌کنم
‫حتی اگه از دهن جان بیرون اومده باشن
‫خب پس تمومه دیگه
‫اعتماد کلید هر رابطه‌ایه
‫خداروشکر که دیمن همه چیزشو بهم میگه
‫فکر بدیه
‫چیزی به اسم فکر بد وجود نداره
‫بیشتر ضعیف عمل کردن ‫ایده‌های عالیه بگیر
‫نه ، اصلاً خوشم نمیاد که آلایژا
‫با جنا توی یه خونه باشه
‫جنا کاملاً در امانه
‫در ضمن این فقط یه مأموریت ‫برای فهمیدن حقیقته
‫کاملاً بی‌خطره
‫فقط یه مأموریت برای فهمیدن حقیقت؟
‫آره
‫گوش کن . حمله یواشکی ممنوع ‫نقشه غافلگیرکننده ممنوع
‫هیچ کاری نمی‌کنی که جنا ‫در خطر بیفته . باشه؟
‫به روی چشم
‫جنا واسه شراب‌ها کمک لازم داره
‫- ممنون ‫- آره
‫باشه
‫این چیه؟
‫دسر
‫آلایژا قوی‌تر از منه
‫سریعتر از منه
‫فقط باید به عنصر غافلگیری تکیه کنم
‫خیلی بد شد . ازش خوشم میاد ‫خیلی آدم کلاسیکیه
‫به‌خاطر همینه که بعد از شام ‫وقتی داری با دخترا
‫توی آشپزخونه قهوه می‌خوری ‫مردها رو تشویق کنی که
‫نوشیدنی بعد از شامشون رو اینجا صرف کنن
‫اون سکسی‌ترین آدم ممکن برای منه
‫انقدر حرف نزن
‫کی اینو دعوت کرده؟
‫جان ، غافلگیرمون کردی . حالا برو
‫وقتی جنا بهم گفت که داره میره به یه مهمونی ‫که برای آلایژا گرفتن
‫نتونستم اینجا نیام و بازی‌ها و ‫خوشگذرونی‌های امشبو از دست بدم
‫هیچ بازی و سرگرمی امشب نداریم جان
‫فقط یه مهمانی شام دوستانه‌ست
‫همین که اون گفت
‫- سلام ‫- سلام
‫مرسی
‫از کت و کول افتادم
‫خیلی گشنمه ‫غذایی چیزی ندارین؟
‫خدای من ، پس این یه قراره
‫نه ، نه . خیلی شبیه به یه قرار نیست
‫بیشتر شبیه اینه که هی ، من تو رو بوسیدم
‫و فکر کردم خوشت اومده
‫جرمی ، قبل از اینکه اتفاقی ‫بیفته باید مطمئن بشم که الینا
‫با رابطه من و تو مشکلی نداره
‫نمیدونستم واسه روابطم هم باید ‫از خواهرم اجازه بگیرم
‫اون بهترین دوستمه ‫همه چیزمو بهش میگم
‫و این رابطه بین ما ممکنه ناراحتش کنه
‫بسیارخب ، بسیارخب ، باشه
‫یه‌کم باهم هستیم . غذا می‌خوریم
‫روی چندتا افسون کار می‌کنیم
‫کار خاصی نمی‌کنیم
‫ولی تو...تو خوشت اومد . درسته؟
‫آره ، خوشم اومد
‫عصر بخیر
‫ممنون که اومدی ‫خواهش می‌کنم بیا تو
‫فقط یه لحظه
‫باید بگم اگر قصد دیگه‌ای
‫غیر از اتفاقاتی که در این شب پسندیده ‫قراره اتفاق بیفته در نظر داری
‫پیشنهاد می‌کنم تجدیدنظر بکنی
‫نه ، هیچی نیست ‫کار غیرپسندیده‌ای نمی‌کنیم
‫فقط می‌خوایم یه‌کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
‫خب ، خیلی خوبه چون میدونی
‫هر چند من و الینا باهم یه قراری داریم
‫ولی اگه بخوای کاری بکنی که منو دور بزنی
‫تو و همه آدمای توی این خونه ‫رو می‌کشم . افتاد؟
‫افتاد
‫جنا ، خوشحالم که دوباره می‌بینمت
‫حالت چطوره؟
‫- خوشحالم که می‌بینمت ‫- فوق‌العاده شدی
‫ممنون
‫نمی‌خوام توهینی بکنم دیمن
‫ولی بر اساس حرفای آلایژا
‫خانواده تو از مؤسسین این شهر نیستن
‫تعریف کنین ببینم
‫خب ، همونطور که قبلاً هم برای ‫جنا تعریف کردم
‫گروهی از سِیلِم به اینجا مهاجرت کردن
‫درست بعد از دوران جادوگرهای ۱۶۹۰
‫بیش از صد سال بعد وقتی تونستن این ‫اجتماع رو توسعه بدن
‫اینجا احساس امنیت می‌کردن و ‫خبری از آزار و شکنجه نبود
‫به‌خاطر اینکه اونا جادوگر بودن
‫آره ولی مدرکی برای اثبات این وجود نداره
‫که توی سِیلِم جادوگری وجود داشته
‫اندی یه خبرنگاره . خیلی حالیشه
‫خب ، روایت شده که یه موج
‫ضد جادوگری به‌وجود اومده بود ‫اقوام همسایه رو ترسونده بود
‫به‌خاطر همین اون جادوگرا ‫رو دور هم جمع کردن
‫توی یه زمین اونا رو به چوب بستن
‫و سوزوندنشون
‫بعضیا میگن صدای جیغ و فریادشون ‫تا مایل‌ها دورتر شنیده میشده
‫توسط آتش از پا در اومدن ‫میشه لطفاً؟
‫عمراً اینو برای انجمن تاریخ بازگو کنم
‫برای من بیشتر یه داستان جن و روح به نظر میاد
‫چرا می‌خوای مکان این
‫قتل‌عام‌ها رو ببینی و بشناسی؟
‫میدونی ، کنجکاو بودن برای یه تاریخدان کاملاً طبیعیه
‫البته
‫جاناتان گیلبرت همینجور دیوونه و دیوونه‌تر شد
‫فکر کنم وقتی زندگیت غرق ماجراهای ‫خون‌آشام‌ها بشه همین اتفاق میفته
‫اون در مورد اصیل‌ها تحقیق کرده
‫شوخی می‌کنی
‫بعداً تحقیق کرده . ببین
‫یه عالمه صفحه سؤال و ‫نوشته‌های خرچنگ قورباغه
‫این چیه؟
‫چوب تنها یک درخت و تنها یک درخت"
‫یک بلوط سفید تاریخی ‫می‌‌تونه مرگ رو به کام یک خون‌آشام بیاره
‫وقتی اون درخت سوزانده شد ‫"تمام امیدها هم از بین رفتند
‫اون می‌خواسته بفهمه چطوری میشه ‫یه اصیل رو کشت
‫ولی خاکستر اون درخت حفظ شد"
‫و جادوگرها خنجری ساختند که می‌‌تونست ‫با اون ترکیب شه
‫ترکیب شیمیایی این دو ‫"سمی مهلک را فراهم می‌آورد
‫الینا
‫می‌خوام بدونم حقیقت داره یا نه
‫یعنی فکر می‌کنی همچین خنجری ‫واقعاً وجود داشته باشه؟
‫میدونم که وجود داره
‫چون جان اونو داده به دیمن
‫جان اسلحه‌ای رو به دیمن داده
‫که می‌‌تونه باهاش آلایژا رو بکشه؟ همینو؟
‫تنها باید توسط انسان‌ها استفاده شود" ‫در غیر اینصورت
‫برای شیطانی که قصد استفاده از آن را داشته ‫"مرگ را به ارمغان خواهد آورد
‫جان می‌خواد دیمن رو به کشتن بده
‫اینجا کسی کونیاک نمیخوره؟
‫چند سالی هست که یه شیشه‌اش رو نگه داشتم
‫من نمی‌خورم . ممنون ‫۹تا پیک شراب حد منه
‫چرا موبایلت خاموشه؟ ‫بهم زنگ بزن
‫چه خبر شده استفن؟
‫دیمن می‌خواد آلایژا رو بکشه
‫امشب
‫آقایون باید نوشیدنیشون رو ‫توی کتابخونه میل کنن
‫باید بگم که غذا هم مثل
‫مهمونا عالی بود
‫ازت خوشم میاد
‫بفرمایید آقا ، یه‌کم مفید واقع شو
‫بدش من . من می‌برم
‫خودم می‌برم
‫جنا ، حالت خوبه؟
‫آره ، خوبم ریک
‫فکر کنم تقصیر من باشه
‫دیگه چی‌کار کردی؟
‫فقط بهش اشاره کردم که در مورد ‫همسر مُرده‌ات
‫کاملاً باهاش صادق نبودی
‫حرومزاده
‫فکر کنم خیلی واضح بهت گفتم ریک
‫من حلقه‌مو می‌خوام
‫الو؟ آروم بگو ببینم
‫استفن؟
‫بذار حدس بزنم به علاوه سنگ ماه
‫همزاد ، شیر
‫جادوگر و قفسه
‫باید محل دفن اون جادوگرا رو هم پیدا کنی
‫از اونجایی که حس می‌کنم من و تو ‫خیلی شبیه به هم هستیم دیمن
‫باید بگم آره
‫میدونی کجاست؟
‫شاید
‫برام بگو که چرا انقدر مهمه
‫اونقدرا هم به هم نزدیک نیستیم
‫اینجا یه کلکسیون کامل داری
‫چیز جالبی در مورد کتاب‌ها وجود داره
‫قبل از اینکه وجود داشته باشن ‫مردم ازشون خاطراتی دارن
‫آقایون ، دسر رو فراموش کردیم
‫آلایژا؟
‫بانوی زیبا؟
‫" اگه از خنجر استفاده کنی خودتم می‌میری "
‫ببخشید بچه‌ها ، دسر یه‌کم بیشتر ‫از اونی که فکر می‌کردم طول میشکه تا حاضر بشه
‫معمولاً فقط از بیرون غذا می‌گیرم
‫میدونم که یه موضوع اجتماعیه
‫ولی واقعاً دوست دارم در مورد کاری که اینجا می‌کنین
‫چندتا سؤال ازتون بپرسم
‫خوشحال میشم بتونم جوابتونو بدم
‫عالیه . این خیلی عالیه
‫ریک ، میشه یه لطفی بکنی و دفترچه ‫رو از کیفم برای بیاری؟
‫آلایژا ، جان بهت گفته که ‫عمو / پدر الیناست؟
‫آره ، کاملاً در جریانم
‫خب ، الینا از اون متنفره ‫نیازی نیست که اونو هم
‫توی لیستت نگه داری
‫ریک ، توی جیب جلوشه
‫میدونی چیه؟ ‫ببخشید بچه‌ها ، معذرت می‌خوام
‫چیزی که دوست دارم بدونم آلایژا
‫اینه که چطور قصد داری کلاوس رو بکشی؟
‫آقایون ، یه مسائلی هست که الان
‫باید براتون روشنشون کنم
‫تنها در اینصورت میذارم زنده بمونین که ‫حواستون به الینا باشه
‫به الینا لطف می‌کنم و اجازه میدم ‫توی خونه خودش بمونه
‫و همینجوری کنار دوستاش ‫به زندگیش ادامه بده
‫ولی اگه دست از پا خطا کنین
‫اونو از اینجا می‌برم و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینینش
‫بسیارخب ، سؤال اولم اینه که وقتی ‫وارد میستیک‌فالز...
‫قبل از اینکه جنا دسر رو بیاره ‫از شرش خلاص شو
‫خیلی خب
‫الینا ، باید در این مورد باهم حرف بزنیم
‫اگه قرار باشه تو و دیمن فقط به من دروغ بگین ‫دیگه حرف زدن چه فایده‌ای داره؟
‫اگه از تصمیمات من خوشت نمیاد اشکالی نداره
‫اینو هیچ کاری نمی‌‌تونم بکنم
‫ولی اگه فقط یه بار دیگه ‫چیزی رو از من پنهان کنین...
‫چی‌کار می‌کنی؟ هان؟ ‫می‌خوای چی‌کار کنی الینا؟
‫- این زندگی منه ‫- آره ، دقیقاً
‫این زندگی توئه و من هر کاری می‌کنم
‫تا مطمئن بشم که تو زندگیتو بکنی
‫بعدش چی؟ این...این سفر به گذشته
‫صادق بودنت ‫حقیقتی توی حرفات بود
‫یا اینکه فقط می‌خواستی حواس منو پرت کنی؟
‫داشتم در مورد زمانی برات می‌گفتم
‫که فکر می‌کردم همه چیز رو از دست دادم
‫موقعی که داشتم تسلیم می‌شدم
‫همین کاری که الان داری می‌کنی رو می‌کردم
‫اصلاً موضوع...
‫چرا ، هست . حتی اگه نخوای قبول کنی
‫تو داری تسلیم میشی ‫و لکسی؟
‫اون اجازه نمیداد من تسلیم بشم
‫منم به تو این اجازه رو نمیدم
‫همه این مردا یا مردن یا دارن می‌میرن
‫این چه حسی به تو میده؟
‫هیچی ، هیچ حسی ندارم
‫به‌خاطر این که قسمت انسانی درونت رو خاموش کردی
‫همون قسمتی که بهت اجازه میداد حس کنی
‫نکته جالبیه . نه؟
‫خب ، یه راه بهتری هم هست ‫باید اونو بخوای
‫بهتره؟
‫اولش نه ، نمی‌‌تونی انتخاب کنی ‫که چه حسی داشته باشی
‫باید اجازه بدی که همشون دوباره به درونت برگردن
‫همه اون دردها و طرز نگاهشون
‫موقعی که داشتی جونشونو می‌گرفتی ‫اشک‌هایی که برای کسایی که دوستشون داشتن ریختن
‫چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟
‫چون وقتی که آسیب‌پذیر بشی می‌‌تونی عاشق بشی
‫عشق استفن
‫نکته‌اش اینه
‫وقتی یه خون‌آشامی همه احساساتت تشدید میشه
‫وقتی آسیب می‌بینیم واقعاً آسیب می‌بینیم
‫ولی وقتی عاشق میشیم...
‫لکسی نشونم داد که راه دیگه‌ای هم هست
‫و از اون روز به بعد به‌خاطرش ‫شروع به جنگیدن کردم...
‫برای زندگی خودم
‫این تنها کاریه که می‌خوام تو هم بکنی
‫فقط ازت می‌خوام که به‌خاطرش بجنگی
‫تو که گفتی قرار نیست خشونتی در کار باشه
‫ببین کی داره به کی میگه
‫من اونو کشتم چون دیدم فرصتش به‌وجود اومده
‫نه به‌خاطر اینکه نقشه کشیده بودم که ‫وقتی جنا توی خونه هست این‌کار رو بکنم
‫دیگه نمی‌‌تونی به من اینجوری دروغ بگی
‫من دوست تو هستم لعنتی
‫تو هیچ دوست دیگه‌ای نداری
‫پس دیگه دروغ نگو
‫آلایژا مرده
‫آلاریک ترتیبشو داد
‫اصیل‌ها به عزت و افتخار اعتقاد داشتن
‫برای یه خون‌آشام ممنوع بوده ‫که یه خون‌آشام دیگه رو بکشه
‫به‌خاطر همین اون خنجر ‫جون هردو طرف رو می‌گرفته
‫و تا وقتی که خنجر توی بدن اون فرد بمونه
‫اون خون‌آشام اصیل به معنای واقعی ‫یه مرده به حساب میاد
‫چی شده؟
‫باید الینا رو پیدا کنی
‫حالا
‫خیلی باحاله . چطوری کار می‌کنه؟
‫بهش میگن کانال زدن
‫انتقال قدرت از یه چیزی
‫از یه جادوگر دیگه ‫از ماه ، از یه عنصر
‫پس از لحاظ فنی می‌‌تونی به من هم کانال بزنی
‫چیه؟
‫خب ، منم یه‌جور عنصرم
‫خب ، مگه آب بیشتر بدن انسان رو تشکیل نداده؟
‫درست میگی
‫بذار ببینیم چی میشه
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫جرمی
‫پسرم بهت چی گفت؟
‫بهت چی گفت؟
‫در مورد دخترتون برام گفت
‫میدونم که اون پیش کلاوسه و می‌خوام ‫بهتون کمک کنم که اونو پس بگیرین
‫ولی ازتون می‌خوام که باهم کار کنیم
‫خواهش می‌کنم
‫به‌خاطر خودت دارم این‌کار رو می‌کنم
‫نه ، نه
‫نه
‫اگه به‌خاطر کاری که کردین
‫یه مو از سر پسرم کم بشه ‫تاوانشو پس میدین
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست
‫چی شد؟
‫اون قدرتمو ازم گرفت
‫اون اینجاست
‫باید بری . باید باهاش تنها حرف بزنم
‫- الینا ‫- استفن ، من خوبم
‫اون نمی‌تونه بیاد توی خونه
‫میدونین که ممکنه نتونم بیام توی این خونه
‫ولی من مرد خیلی صبوری هستم
‫بیرون منتظرتون می‌مونم
‫نباید این‌کاری که کردن رو می‌کردن
‫دیگه قولی بین ما نیست
‫می‌خوام باهات یه معامله جدید بکنم
‫دیگه چیزی نداری که سرش بخوای معامله کنی
‫دوست دارم ببینم که چطور کلاوس رو ‫به میستیک‌فالز می‌کشونین
‫بعد از اینکه همزاد از شدت خونریزی ‫در معرض مرگ قرار میگیره
‫استفن اجازه نمیده تو بمیری
‫نه ، اجازه نمیده
‫خونش رو به من میده تا بخورم
‫و بعد من خودمو میکشم ‫و تبدیل به یه خون‌آشام میشم
‫درست مثل کاری که کاترین کرد
‫پس اگه نمی‌خوای دوباره این اتفاق بیفته
‫مثل قبل دوباره بهم قول بده ‫بهم قول بده...
‫به کسایی که دوستشون دارم آسیبی نمیرسونی
‫حتی اگه اونا بهت آسیب رسوندن
‫متأسفم الینا
‫دیگه فریب حرفاتو نمی‌خورم
‫نه
‫آره ، آره . می‌‌تونیم دوباره معامله کنیم
‫بذار زخمتو خوب کنم
‫بهم قول بده
‫بهت قول میدم
‫یه نکته کوچیک ‫خنجر رو بیرون نکشین
‫جان کجا غیبش زد؟
‫احتمالاً همونجایی رفته که بقیه مهمونا رفتن ‫تا مهمونی رو ادامه بدن
‫ببین جنا ، من...
‫خیلی معذرت می‌خوام که امشب...
‫ایزابل چی شد؟
‫میدونی ، جان هیچ‌وقت نباید ‫موضوعشو مطرح می‌کرد
‫این جواب سؤال من نبود
‫اون فقط داره سعی می‌کنه مشکلات ما رو زیاد کنه
‫اینم جواب سؤال من نبود
‫نمی‌تونم در این مورد باهات حرف بزنم جنا
‫همش فکر می‌کنم شاید تقصیر منه
‫شاید منم که دارم همه چیز رو خراب می‌کنم
‫باید بهت اعتماد کنم
‫اصل هر ارتباطی همینه ، درسته؟
‫ولی بعد فکر می‌کنم که شاید جان راست میگه
‫و شاید تو با من روراست نیستی
‫خب ، تو با من روراستی یا نه؟
‫درسته . باشه
‫این یه جواب بود
‫اصلاً ماهرانه نبود
‫میدونی ، می‌تونم فردا همه این ‫ماجراهای مربوط به ایزابل
‫رو درستش کنم اگه بخوای
‫شایدم نخوای
‫می‌خوایش؟
‫بیا این رو بردار
‫مال خودت
‫بعد از کاری که با دیمن کردی...
‫بیشتر از من به این احتیاج داری
‫اینجا چی داریم؟
‫یه صابون کوچولو از جنس سنگ ماه
‫من نگهش میدارم
‫پس همین بود دیگه
‫یعنی تا وقتی که خنجر توی بدنش بمونه
‫اونم مرده باقی می‌مونه
‫همینطوره
‫باشه پس...شب بخیر
‫اگه ازم می‌خواین که بجنگم ‫قبول ، می‌جنگم
‫ولی اگه قرار باشه این‌کار رو بکنیم
‫دیگه نمی‌‌تونین چیزی رو از من پنهان کنین
‫از این لحظه به بعد ‫به روش من عمل می‌کنیم
‫به نظر عادلانه میاد
‫باشه
‫به نظر میاد گرایشش عوض شده
‫چطوری تونستی نظرشو عوض کنی؟
‫براش یه داستان کوتاه از زمانی که
‫داشتم تصمیمای اشتباه می‌گرفتم و
‫یه نفر نشونم داد که ‫راه بهتری وجود داره تعریف کردم
‫لکسی؟
‫آره
‫اونو یادته؟
‫جایی میری؟
‫شما باید همون خون‌آشامی باشین که برادرم ‫ازش شکایت می‌کرد
‫باید خودم باشم
‫شما هم باید اون برادری باشین که ازش متنفره
‫اختلافات غیرقابل جبرانی داریم
‫از تنفری که نسبت به استفن داری خبر داری؟
‫تنفری که به همه داری؟
‫فکر می‌کنی اونو تحت کنترل داری ‫ولی اینطور نیست
‫باید بیشترین تلاشتو بکنی
‫کمکش کن
‫به کمکت نیاز داره
‫کمکش می‌کنم
‫اندی؟
‫فکر کردم رفتی
‫سلام دیمن
‫لباس واسه من ندارین؟
‫چطوری اومدی بیرون؟
‫میدونستم اگه بهت التماس کنم ‫که آلایژا رو نکشی
‫دقیقا همین کار رو می‌کنی
‫یه حقیقت شناخته شده...اصیل‌ها می‌‌تونن ‫به ذهن خون‌آشام‌ها نفوذ کنن
‫ولی به محض اینکه بمیرن ‫اون اجبار از بین میره
‫اون‌وقت تو میدونستی؟
‫اون‌وقت هنوز اینجام
‫فرار نکردم
‫سر حرفم وایسادم دیمن
‫می‌خوام بهت کمک کنم
‫خب...
‫لباس ندارین؟
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..