‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- تو باید الینا باشی ‫- چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫تو یه همزاد پِترُوا هستی
‫تو کلید شکستن طلسمی
‫- طلسم ماه و خورشید؟ ‫- کلاوس اصل کاریه
‫از اولین نسل خون‌آشام‌هاست
‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ
‫- داره میاد دنبال من؟ ‫- آلایژا؟
‫- اون یکی از اصیل‌هاست ‫- یه افسانه
‫اومدم باهات یه معامله‌ای بکنم
‫چجور معامله‌ای؟
‫من و تو باید باهم کلاوس رو از لاکش بیرون بکشیم
‫منم در عوض امنیت دوستات رو تضمین می‌کنم
‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش می‌کشمش
‫برات چندتا هدیه آوردم ‫با این می‌تونی یه اصیل رو بکشی
‫کشتن آلایژا خودکشی به حساب میاد
‫از پسش برنمیای
‫حتی با یه خنجر و خاکستر بلوط سفید؟
‫اگه تو آلایژا رو بکشی من تا ابد ‫اینجا حبس میشم
‫تا وقتی که خنجر توی بدنش باقی بمونه
‫- اونم مرده باقی می‌مونه ‫- همینطوره
‫چطوری اومدی بیرون؟
‫میدونستم که اگه ازت بخوام آلایژا رو نکشی
‫دقیقاً همین کار رو می‌کنی
‫به محض اینکه اصیل‌ها بمیرن ‫اجبارهاشون هم از بین میره
‫لوکا بهت چی گفت؟
‫در مورد دخترت گفت ‫میدونم که اون پیش کلاوسه
‫می‌خوام کمکتون کنم که پسش بگیرین
‫نه
‫اون قدرت‌هامو ازم گرفت
‫استفن ، مدرسه‌مون دیر شده
‫- شده که شده ‫- استفن ، مدرسه داریما
‫همون چیزیه که همش یادمون میره . یادته؟
‫مدرسه؟
‫مدرسه کیلو چنده؟
‫- استفن ، باشه . ۵ دقیقه ‫- فقط ۵ دقیقه
‫صبح بخیر دیمن
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫بهت گفتم برو
‫مشکلت چیه؟
‫لباسای اونو پوشیدی؟ ‫که خودتو جای اون بذاری
‫فکر می‌کنی من کاترینم؟
‫چرا باید همچین فکری بکنی؟ ‫کاترین که توی معبده
‫نیست؟
‫اینجا چه خبره؟
‫نمیدونم . شما بهم بگین
‫کاترین توی معبده یا نه؟
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- چطوری تونستی بیای بیرون؟ ‫- استفن ، داری اذیتم می‌کنی
‫تمومش کن کاترین
‫چیو تموم کنم؟
‫خودمو جای تو گذاشتن داره خیلی آسون میشه
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۶ : مهمان
‫- اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- وقتی آلایژا رو کشتیم
‫اجبارها از بین رفتن و اون عوضی ‫تونست از معبد بیاد بیرون
‫- آخه چطور ممکنه؟ ‫- اون یه اصیله
‫اونا همه جور توانایی خاصی دارن
‫نمی‌خوام اینجا باشی ‫اونو از اینجا ببرین بیرون
‫تو به من نیاز داری الینا
‫- همتون به من نیاز دارین ‫- آره ، حتماً
‫ما هممون یه چیز رو می‌خوایم ‫کشتن کلاوس
‫ولی با این شرایط شما تا چند وقت دیگه ‫تبدیل به جوجه‌هایی میشین
‫- که سرشون از بدنشون جدا شده ‫- من به کمکت نیازی ندارم
‫و نمی‌خوامش
‫این حماقت تو رو میرسونه
‫شما میدونین کلاوس کجاست؟
‫که کی میاد یا چه شکلیه؟
‫اگه چیزی میدونی یا بگو ‫یا برو بیرون
‫باشه . پس میرم رستوران
‫و یه ناهاری می‌خورم ‫شاید امروز خوردن جنا برام مجانی دربیاد
‫- سلام مت ‫- سلام
‫اجرای زنده؟
‫آره ، رستوران این چند وقت ‫خیلی خلوت شده بود
‫به‌خاطر همین خواستن یه تنوع ایجاد کنن
‫کیه که نخواد؟
‫از تایلر خبر نداری؟
‫نه ، هیچی . تو چی؟
‫نه ، آخرین بار اومده بود رستوران ‫تا منو ببینه
‫و باهام حرف بزنه . بعدشم یه پیغام روی ‫موبایلش گذاشتم
‫اومده بود تو رو ببینه؟
‫- چی گقت؟ ‫- خیلی چیز خاصی نگفت
‫یعنی فکر کنم...
‫می‌خواست بدون گفتن خداحافظ ‫ازم خداحافظی کنه . نمیدونم
‫فقط همینو گفت؟
‫آره
‫آره ، فقط همینو گفت کرولاین
‫چرا؟ منظورم اینه که چیزی هست ‫که بخوای بهم بگی؟
‫آره ، من...
‫یعنی نه ، من...
‫گفتنش آسون نیست
‫نمی‌فهمم
‫از کی تا حالا من کسی شدم که ‫باید احساساتشو ابراز کنه
‫و تو توی حرف زدنت کم میاری؟
‫نه ، راست میگی . معذرت می‌خوام
‫میدونی که چه حسی دارم
‫دیگه بستگی به خودت داره
‫فقط یه تصمیم بگیر
‫یا اینکه تنهام بذار
‫چرا اون هنوز اینجاست؟
‫اون که دیگه آزاده
‫اونم چیزی رو می‌خواد که ما می‌خوایم ‫مرگ کلاوس
‫شاید به نظرش ما تنها شانس اونیم
‫یا شاید داره سعی می‌کنه که تو و دیمن ‫رو دوباره توی تور خودش گیر بندازه
‫- دلم می‌خواد بره ‫- منم همینطور
‫ولی تو درست میگی . اون می‌مونه
‫بهتر نیست حداقل سعی کنیم ‫دلیل موندنشو بفهمیم؟
‫چطوری؟ اون تنها کاری که بلده دروغ گفتنه
‫ببین ، منم به اندازه تو ازش متنفرم ‫ولی اون یه مزیت داره
‫ما هیچی در مورد کلاوس نمیدونیم ‫اون میدونه
‫درسته ولی معنیش این نیست که دلم بخواد
‫اون با شماها تو یه خونه زندگی کنه
‫شاید بهتر باشه امشب بیام خونه شما
‫نمی‌تونم . به بانی و کرولاین گفتم
‫که امشب بیان خونه‌مون ‫بانی خیلی به هم ریخته
‫چون قدرت‌هاشو از دست داده ‫و کرولاین هم که دوباره درگیر مت شده
‫یه‌جورایی یه شب دخترونه‌ست
‫شاید کاترین هم بتونه بهمون ملحق بشه
‫بیخیال
‫گوشت سوخته
‫اگه داری سعی می‌کنی ‫که خنجر رو یه‌جوری دربیاری
‫داری وقتتو تلف می‌کنی ‫اون فناناپذیره
‫شوخی نکن
‫این همه چیز رو در مورد خون‌آشام‌های اصیل ‫از کجا میدونی؟
‫من ۵۰۰ سال داشتم از یکیشون فرار می‌کردم
‫پس چرا وقتی نقشه‌مو برای کشتن ‫آلایژا بهت گفتم
‫بهم نگفتی که اگه از خنجر استفاده کنم
‫خودمم می‌میرم؟
‫قانونای زیادی وجود داره ‫خیلی پیچیده‌ست
‫میدونستی که می‌میرم؟
‫آلایژا نقشه‌ش رو برات نگفت؟ ‫یه خنجر واسه کشتن کلاوس نداشت؟
‫چرا تو هنوز اینجایی؟
‫چون هنوز مجبورم نکردین که برم
‫این‌کار رو نمی‌کنی
‫می‌کنم
‫دیمن ، یه‌کم زرنگ باش
‫منم به اندازه شما می‌خوام که کلاوس بمیره
‫حتی بیشتر
‫اگه در مورد کمک کردنم به شما صادق نبودم
‫تا الان صد بار از اینجا رفته بودم ، باشه؟
‫می‌تونی از من متنفر باشی
‫ولی جفتمون یه چیز رو می‌خوایم
‫و خودتم میدونی که
‫من همیشه به چیزی که می‌خوام میرسم
‫می‌خواستم از اون معبد خلاص بشم
‫مهم نبود که قیمتشو کی پرداخت می‌کنه
‫معلومه که میدونستم می‌میری
‫از معبد اومده بیرون؟
‫آره ، حواسمون بهش هست . باشه؟
‫فقط خیلی مواظب باش
‫جدیداً خیلی خوب خودشو جای الینا میذاره
‫می‌تونیم از حضور کاترین استفاده کنیم
‫و یه راهی پیدا کنیم که ‫قدرت‌هاتو پس بگیری
‫گوش کن ، می‌خوام یه کاری کنی ‫که خونواده "مارتین" طرف ما رو بگیرن
‫می‌خوام یه راهی پیدا کنی ‫که الان که دیگه آلایژا نیست
‫هممون بتونیم باهم کار کنیم
‫غیرممکنه . اونا ازمون متنفرن
‫اگه اونا رو طرف خودمون نیاریم ‫شاید چند نفر جونشونو از دست بدن
‫فکر می‌کنی بتونی حداقل راضیشون کنی ‫که یه گفتگوی مسالمت‌آمیز داشته باشیم؟
‫سعیمو می‌کنم
‫ممنون . خبرشو بهم بده
‫خیلی خب ، من باید برم کلاس
‫بسیارخب ، بعداً می‌بینمت
‫بیخیال
‫الینا که اینجا نیست
‫خیلی زود بهش میگم . قول میدم
‫باشه
‫خیلی بد شد . میدونی ، جان خودش ‫بحث ایزابل رو دوباره وسط کشید
‫و الان جنا میدونه که در مورد یه چیزی ‫دارم بهش دروغ میگم
‫جان اگه حواسشو جمع نکنه خودم ‫توی آشپزخونه ترتیبشو میدم
‫آره . خب ، گفتنش راحته
‫من حلقه‌شو بهش پس دادم
‫پس...
‫ببین ، جنا همش داره در مورد ‫ایزابل ازم سؤال می‌کنه
‫اون به قتل رسیده بود؟
‫چرا جنازه‌شو پیدا نکردن؟
‫منظورم اینه که تا کی می‌تونم ‫این قضیه رو ازش پنهان کنم؟
‫فکر می‌کنی باید حقیقتو بهش بگیم؟
‫من میگم اگه بهش حقیقتو نگم ‫نمی‌تونم باهاش بمونم
‫خیلی نامردیه . این اون رابطه‌ای نیست که من بخوام
‫البته ندونستنش براش خطرناک‌تر میشه
‫فکر کردم حداقل می‌تونیم صبر کنیم
‫تا بعد از اینکه کارمون با کلاوس تموم بشه
‫میدونی ، حتی اون‌موقع
‫چطوری می‌خوایم چیزایی که میدونیم رو به بقیه بگیم؟
‫بقیه چه فکری می‌کنن؟
‫ببین ، ببخشید که این موضوعو باهات مطرح کردم
‫ولی حس می‌کنم این تصمیمیه که تو باید بگیری
‫و هر تصمیمی که بگیری من بهش احترام میذارم
‫می‌خوام باهاش صادق باشم ‫ولی تا قبل از اون زمان...
‫رابطه من و جنا باهم تمومه
‫ممنون که اومدین
‫نمی‌خواستم بیام ولی پسرم
‫اصرار کرد که بیام و حرفاتونو بشنوم
‫بانی گفت شما اطلاعاتی در مورد آلایژا دارین
‫آلایژا مرده . متأسفم
‫گوش کنین . ما می‌تونیم به شما کمک کنیم
‫میدونیم که دختر شما پیش کلاوسه
‫به‌خاطر روشی که برای گرفتن اطلاعات مجبور شدم ‫ازش استفاده کنم معذرت می‌خوام
‫ولی خوبه که میدونیم
‫می‌تونیم هممون باهم کار کنیم تا اونو پس بگیریم
‫چطوری؟
‫فکر می‌کنم شما و آلایژا ‫نقشه‌ای برای کشتن کلاوس داشتین
‫من فقط به شما کمک می‌کنم که اجراییش کنین
‫می‌تونین به ما اعتماد کنین . سر حرفم وایمیسم ‫هممون وایمیسیم
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫الان داریم باهم دعوا می‌کنیم؟
‫اینا دست‌نوشته‌های گیلبرت نیستن؟
‫اگه بهم نگی می‌خوای چی‌کار کنی
‫چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
‫می‌تونی بهم بگی چند قرن پیش
‫کجای این شهر یه عده جادوگر رو قتل‌عام کردن؟
‫نه
‫پس نمتونی بهم کمکی بکنی
‫اگه این دلداریت میده
‫پس خوشحالم که نمردی
‫امیلی بِنِت در مورد قتل‌عام برام گفته بود
‫توی افسانه‌های جادوگرا اتفاق خیلی بزرگیه
‫وقتی یه جادوگر توسط ظلم کشته بشه
‫اونا یه انرژی مرموزی رو از خوشون آزاد می‌کنن
‫و محل مرگشون رو با اون انرژی می‌سازن
‫فکر کنم آلایژا می‌خواسته محل ‫اون قتل‌عام رو بفهمه
‫وقتی پیداش کرد می‌خواست باهاش چی‌کار کنه؟
‫نمیدونم
‫پدر و پسر جادوگر چی گفتن؟
‫هنوز نکشتیش یا نفرستادیش رد کارش؟
‫برای آخرین بار میگم من اومدم که بهتون کمک کنم
‫میشه این مسخره‌بازی رو تموم کنین؟
‫آلایژا سلاحی برای کشتن کلاوس نداشته
‫ولی اعتقاد داشته که اگه یه جادوگر بتونه ‫قدرت کافی رو بهش منتقل کنه
‫نیازی به سلاح پیدا نمی‌کنه
‫مثل قدرتی که میشه از محل مرگ صدها جادوگر گرفت؟
‫باید اونجا رو پیدا کنیم
‫ولی اگه بتونن محل دفن اونا رو پیدا کنن چی؟
‫نمی‌تونن . ما هفته‌ها سعی کردیم لوکا
‫ولی نقشه جایگزینی هم نداریم بابا
‫باید هر کاری که می‌تونیم رو انجام بدیم ‫تا "گِرِتا" رو نجات بدیم
‫نجاتش میدیم
‫ولی آلایژا پاسخ ماست
‫نه استفن و برادرش
‫اون آدما دشمن ما هستن
‫باید ترتیبشونو بدیم
‫- می‌خوای بکشیشون؟ ‫- نه
‫می‌خوام بذارم آلایژا این‌کار رو بکنه
‫غذای چینی یا پیتزا؟
‫خودتون سفارش بدین
‫من سفارش میدم
‫من این‌کار رو می‌کنم
‫به نظرت "جوناس" داره راست میگه؟
‫نمیدونم چیو باید باور کنم
‫فکر می‌کنم اونم تحت فشاره ‫نمیدونه باید به کی اعتماد کنه
‫توی بحث شرکت کن
‫خب ، کسی حال فیلم دیدن داره؟
‫چطوره؟ "The Notebook" فیلم
‫کرولاین ، تا حالا چند بار این فیلمو دیدی؟
‫اصلاً مهم نیست
‫خب ، آره . من...
‫سلام
‫چه خبره؟
‫شب دخترونه
‫حالت چطوره؟
‫از دعوای من با ریک خبر داری؟
‫اون حالش خیلی بده
‫اینجوری می‌خواین منو ترغیب کنین که برم به سمتش؟
‫نه ، نه . ما فقط یه شب خواستیم ‫دورِهم جمع بشیم
‫اگه خواستی حرف بزنی ما هستیم
‫آخه وقتی بحث رابطه‌های موفق پیش میاد
‫همیشه من حرف اول و آخر رو میزنم
‫تو هم آره؟
‫پس خبر نداری
‫باشه
‫همه موضوع برمیگرده به ایزابل
‫اون داره یه چیزیو از من پنهان می‌کنه
‫اگه بخوام نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی کنم
‫باید بگم شاید دلیل بزرگی داره ‫که بهت نمیگه
‫شاید فقط داره سعی می‌کنه ازت محافظت کنه
‫خب ، این‌کار وظیفه اون نیست
‫منظورم اینه که من لیاقت دونستن حقیقت رو دارم ‫همه دارن
‫بعضی وقتا سخت‌تر از این حرفاس
‫ولی نه اگه طرفت کسی باشه که دوستش داری
‫میدونین چی لازم داریم؟
‫رقص...امشب یه اجرای زنده توی رستوران هست
‫- من پایه‌ام ‫- منم میام
‫میام
‫در این مورد مطمئنی؟
‫منظورم اینه که اگه می‌تونستم میرفتم
‫نه ، من اونقدر قوی نیستم که تو رو بفرستم
‫وگرنه این‌کار رو می‌کردم
‫من خودمو می‌بندم
‫از تمام قدرتم استفاده کن
‫- اگه احساس ضعف کردی... ‫- بابا
‫منم به اندازه تو اینو می‌خوام
‫روی آلایژا تمرکز کن
‫اونو توی ذهنت تجسم کن
‫پیداش کردم
‫من توی خونه سالواتور هستم
‫جنازه آلایژا باید اونجا باشه
‫چی می‌بینی؟
‫الینا و دیمن دارن کتاب می‌خونن
‫خوبه
‫اگه آلایژا اونجا باشه حسش می‌کنی
‫تمرکز کن
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫حوصلم سر رفته
‫امیلی بِنِت امروز توسط انجمن دستگیر شد"
‫او را از خانه خود
‫به همان مکانی بردند که
‫اجدادش صدها سال پیش در آنجا ‫"سوزانده شده بودند
‫پس امیلی هم توی همون مکان قتل‌عام کشته شده
‫نگفته کجا؟
‫نه
‫این همکاری‌های دوستانه رو می‌فهمی؟
‫من باور نمی‌کنم
‫من دلیلی برای دروغ گفتن بهت ندارم دیمن
‫دروغ
‫گشنمه
‫کسی که دعوتت نکرده بیای اینجا مهمونی
‫برو خودت یه چیز بخور
‫خب ، توی اینام چیزی ننوشته
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫نه
‫خیلی بده
‫آره بابا ، سر کاریم
‫الینا داره باهام می‌جنگه
‫مشکل کجاست؟
‫اون قوی‌تر از منه
‫به‌خاطر اینکه اون الینا نیست
‫اون کاترین پیرس ـه ‫لوکا ، بکشش
‫- چی؟ ‫- اون یه خون‌آشامه
‫یه تیکه چوب پیدا کن ‫و فرو کن توی قلبش
‫دیمن
‫کاترین
‫چی شده؟
‫دیمن
‫لوکا ، چه اتفاقی داره میفته؟
‫لوکا ، لوکا
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم جلوی یه حمله روانی رو می‌گیرم
‫برو یه چیز بیار واسه این دختره
‫حالا
‫نه
‫خدای من ، لوکا
‫لوکا ، منو ببخش
‫خواهش می‌کنم
‫فقط بیدار شو پسرم
‫چشماتو باز کن
‫لوکا
‫پسرم ، دوستت دارم
‫یه نوشیدنی لازم دارم
‫سلام مت
‫اوضاع داره خیلی داغون میشه
‫- جنا ‫- امشب نه ریک
‫امشب تو رو با یه آقای "تکیلا" عوض کردم
‫آره
‫خب ، فکر نکنم آقای "تکیلا" خیلی خوب ‫باهات رفتار کنه
‫خب ، جفتتون نقاط مشترک زیادی دارین
‫ببین جنا ، حالم بد میشه ‫وقتی می‌بینم از دستم ناراحتی
‫آره . خب ، تقصیر خودته
‫به‌خاطر اون چیزی که داری ازم قایم می‌کنی
‫اون چیزی که فکر می‌کنی جنبه دونستنشو ندارم
‫داری اشتباه می‌کنی
‫آخه تا پارسال یه دانشجو بودم
‫که تنها کارش ماری جوانا کشیدن بود
‫و حتی نمی‌تونست یه ماهی قرمز رو زنده نگه داره
‫ولی حالا مسئولیت ۲تا بچه رو دارم و فکر می‌کنم ‫جنبه هر چیزی رو داشته باشم ریک
‫جنا
‫اون گفت توپ تو زمین توئه
‫آره ولی نمی‌تونم کاریش کنم
‫چرا نمی‌تونی؟ تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بهش بگی چقدر برات اهمیت داره
‫آره ولی من هنوزم یه عالمه راز رو دارم ‫ازش قایم می‌کنم
‫آلاریک هم همین شرایطو با جنا داره
‫و شاید این اشتباه ما باشه
‫ما داریم با درگیر نکردن آدمایی که دوستشون داریم
‫ازشون محافظت می‌کنیم
‫ولی آخر سر در هر صورت بهشون ضربه زدیم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫سلام به همگی
‫به افتخار گروه
‫به نظرتون عالی نبودن؟
‫فکر نکنم آخرش خوب تموم بشه
‫یه آدمی اینجا هست
‫و...
‫به من گفت که بهش بگم ‫چه حسی در موردش دارم
‫جوری که انگار خیلی آسونه
‫میدونین
‫فقط چون همیشه زیاد حرف میزنم ‫معنیش این نیست که همیشه بدونم
‫دارم درباره چی حرف میزنم
‫مثل الان که احساس میکنم خفتم کردن
‫و نمیدونم چجوری باید احساسمو بیان کنم
‫می‌تونم بخونم
‫آره ، آره
‫میدونی چیه؟ می‌خوام یه آهنگ بخونم
‫بیخیال ، از روی سن برو پایین
‫به من اجازه میدی که ستاره راک ‫تخیل درونم رو زنده کنم
‫و هوامو هم داری
‫چه آهنگی؟
‫â™ چشماتو ببند . دستاتو بده به دستم ™â
‫â™ عزیزم ™â
‫â™ ضربان قلبمو حس می‌کنی؟ ™â
‫خوب می‌خونه
‫â™ می‌فهمی؟ ™â
‫â™ تو هم حس منو داری؟ ™â
‫â™ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ™â
‫â™ این شعله تا ابد باید بسوزه؟ ™â
‫â™ باور دارم ™â
‫â™ که باید همینجور می‌شد ™â
‫â™ عزیزم ™â
‫â™ وقتی خوابی بهت خیره میشم ™â
‫â™ تو مال منی ™â
‫â™ تو هم حس منو داری؟ ™â
‫â™ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ™â
‫â™ این شعله تا ابد باید بسوزه؟ ™â
‫اسممو صدا کن ™â ‫â™ خورشید از بین قطره‌های بارون می‌تابه
‫â™ زندگی چقدر تنها ™â
‫â™ میای و درد رو برام آسون می‌کنی ™â
‫â™ نمی‌خوام این حس رو از دست بدم ™â
‫â™ نــــــه ™â
‫مت ، من...
‫تو کشتیش
‫اون مرده و من دیگه کسیو ندارم
‫و حالا باید بفهمی که دقیقاً چه حسی داره
‫بفرما
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫این به‌خاطر این بود که بهم نگفتی ‫خنجر می‌تونه منو هم بکشه
‫دفعه بعد...
‫صاف میره وسط قلبت
‫همیشه اینطوری با کسی که...
‫- می‌خواد کمکت کنه رفتار می‌کنی؟ ‫- کمک می‌خوای؟
‫حرف بزن
‫خیلی دوست دارم ولی تو از حرفام خوشت نمیاد
‫امتحان کن
‫باشه . جان گیلبرت و ایزابل می‌خوان تو و استفن
‫از زندگی الینا برین بیرون
‫این خبرا که قدیمیه
‫ولی نه اون قسمتیش که بهم پیشنهاد یه معامله داد
‫میدونست که کشتن آلایژا ‫منو از معبد خلاص می‌کنه
‫به‌خاطر همین بهم حق اتخاب داد
‫که یا بمونم و کمک کنم که کلاوس رو بکشین
‫یا اینکه اون استفن رو می‌کشه
‫ولی در هرصورت سعیشو کرد ‫که منو به کشتن بده
‫درسته
‫اینم بخشی از قرارمون بود ‫فقط می‌تونستم یکیتونو نجات بدم
‫پس استفن رو انتخاب کردی
‫معلومه که اونو انتخاب کردی
‫خودت خواستی حقیقتو بدونی دیمن
‫ترجیح میدادی دروغ بگم؟
‫ببخشید
‫ببخشید الینا
‫میدونی ، من دیگه واقعاً باید برگردم سر کارم
‫دقیقاً
‫اگه من بودم نمیرفتم ‫کارولاین و مت...
‫- توی دستشویی؟ ‫- اگه اونا خوشحال باشن
‫منم خوشحالم
‫صحبت از خوشحالی شد
‫ناراحت میشی اگه بفهمی ‫من با برادرت رابطه دارم؟
‫تو با برادر من رابطه داری؟
‫میدونم خیلی عجیبه
‫ولی اون خیلی خوب و قویه ‫و منو خوشحال می‌کنه
‫و واقعاً الان اصلاً نمیدونم که ‫چه فکری داری میکنی
‫دارم فکر می‌کنم که...
‫برادرم بیشتر از هر آدمی ‫توی زندگیش درد و سختی کشیده
‫و...
‫لیاقت اینو داره که با یه ‫دختر فوق‌العاده مثل تو باشه
‫جداً؟
‫جداً
‫سلام استفن ، من توی رستورانم
‫صداتو نمی‌شنوم ‫صبر کن ، آره
‫داری کجا میری؟
‫لوکا مارتین مرده ‫پدرش داره میره سراغ الینا
‫باهات میام
‫- نه ، نمیای ‫- صبر کن
‫به کمکت نیازی ندارم . نمی‌خوامش
‫میدونم چی‌کار می‌تونیم بکنیم دیمن
‫باید بذاری این‌کار رو بکنم
‫دکتر مارتین ، حالتون خوبه؟
‫اون کجاست؟
‫نمی‌فهمم
‫پسرم مرده
‫هر کاری که فکر می‌کنین ‫نیاز هست انجام بدین
‫یه راه بهتری هم برای انجام دادنش هست
‫اونا آلایژا رو کشتن ‫بعدم لوکا رو کشتن
‫تنها شانسم برای پس گرفتن دخترم ‫اینه که الینا رو داشته باشم
‫نه ، نه دکتر مارتین
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم . ندیدمش
‫چه خبر شده؟
‫- برق رفته ‫- چه خوب
‫کاش می‌تونستم بمونم ولی باید...
‫- یه مشکلی پیش اومده ‫- چه خبر شده؟
‫جوناس اومده اینجا و دنبال الینا می‌گرده
‫خدای من
‫یه نقشه داریم ولی قبلش باید ‫الینا رو از اینجا ببریم بیرون
‫خب ، چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫- دیگه وقتشه که بریم ‫- باید الینا رو پیدا کنم
‫اون پیش استفنه . حالش خویه
‫تا وقتی که پیداش نکردم ‫هیچ‌کس از اینجا بیرون نمیره
‫این‌کار رو نکن ‫خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
‫بانی ، بانی
‫بانی
‫بانی ، بانی
‫بیا . زودباش
‫دکتر مارتین ، به‌خاطر لوکا واقعاً متأسفم
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته
‫ولی حداقل بهمون اجازه بدین که ‫کمکتون کنیم دخترتونو پس بگیرین
‫فقط آلایژا می‌تونه این‌کار رو بکنه
‫شما نیازی به آلایژا ندارین
‫کرولاین
‫به اون کاری نداشته باش
‫مت ، نه
‫مت
‫مت ، نه
‫مت ، مت
‫خدای من
‫باشه
‫فقط نفس بکش کرولاین ‫نفس بکش
‫باید بخوری ‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
‫لوکا
‫باورم نمیشه که اون مرده
‫بعد از کاری که باهاش کردیم
‫نه بعد از کاری که اون باهات کرد
‫ببین ، متأسفمگ ‫میدونم حس بدی در این مورد داری
‫ولی من ندارم
‫هیچ کمکی نمی‌تونستم بهشون بکنم
‫به هیچ دردی نمی‌خوردم
‫از خودم بدم اومد
‫- خدا رو شکر ‫- هنوز تموم نشده
‫- چی شد؟ ‫- اون براتون توضیح میده
‫شماها کی رسیدین خونه؟
‫- چند دقیقه پیش ‫- خونه رو نگشتین؟
‫چرا باید خونه رو می‌گشتیم؟
‫قابلی نداشت
‫مجبور نبودی بکشیش
‫چرا ، مجبور بودیم
‫ولم کن
‫چطوری تونستین راضیش کنین که ‫این‌کار رو بکنه؟
‫ما راضیش نکردیم ‫در اصل پیشنهاد خودش بود
‫خب ، این خوب نیست
‫نه ، نه . اصلاً خوب نیست
‫همه چیز مرتبه
‫فکر کنم بخوای اینو پس بگیری
‫ولی لباس قشنگت
‫یه خشکشویی حسابی لازم داره
‫قبل از اینکه جنا برسه خونه ‫باید اونو از اینجا ببرین
‫این تنها حرفیه که باید به من بزنی؟
‫این‌کارِت احساسمو نسبت بهت تغییری نمیده
‫اگه می‌خوای رک باشی ‫منم باید بگم که خیلی ازت خوشم نمیاد
‫و رک بگم خوشحال میشم که مردنت رو ببینم
‫ولی اگه بخوایم حساب کلاوس رو برسیم
‫یه‌جورایی باید زنده نگهت داریم
‫پس من برای تو تهدیدی به حساب نمیام الینا
‫اگه هر کدومتون قرار باشه ‫یه حرف منو باور کنین
‫این حرفو باور کنین
‫ممنون که منو رسوندی خونه
‫خیلی دیوونه‌کننده بود
‫جنا ، خوب میشی؟
‫ببین...
‫ایزابل مرده
‫و خیلی چیزا در مورد مرگش هست
‫که نمی‌تونم بهت بگم
‫یعنی گفتنش وظیفه من نیست
‫می‌تونی ازم ناراحت یا متنفر باشی
‫درک می‌کنم
‫ولی فقط بدون که عاشقتم
‫حداقل در این حد می‌تونم بهت بگم
‫شب بخیر ریک
‫شب بخیر
‫سلام
‫بالاخره اومدی
‫شب خیلی عجیبی بود
‫تعریف کن
‫نگرانتم
‫نباش
‫نه ، جدی میگم بانی
‫تنها جادوگری که می‌تونست قدرتتو ‫بهت پس بده مرده
‫و فکر می‌کنم الان تو حالتی ‫باشی که بخوای همه چیز رو انکار کنی
‫ولی می‌خوام بدونی که هر اتفاقی که بیفته ‫من پیشتم و...
‫فکر نکنم انکار کردن خیلی چیز بدی باشه
‫تو...
‫وقتی که سرمو گرفت
‫قدرتمو بهم پس داد
‫و یه چیز دیگه
‫جوناس ازم می‌خواد که کلاوس رو بکشم
‫روشش رو هم بهت گفت؟
‫آره
‫گفت
‫میدونی چیو نمی‌تونم بفهمم؟
‫چی؟
‫مردم شهر از کجا میدونستن ‫امیلی بِنِت یه جادوگره؟
‫آخه بر اساس نوشته‌های جاناتان گیلبرت
‫اون تنها کسی بود که اینو میدونست
‫مطمئنم که جاناتان اونو نفروخته
‫خودم باید زودتر می‌فهمیدم
‫اون دیگه بی‌مصرف شده بود ‫دیگه چاره‌ای نداشتم
‫میدونی چیو نمی‌تونم بفهمم؟
‫باید برام مهم باشه؟
‫اینکه چرا محل قتل‌عام جادوگرا رو بهم نمیگی
‫چون نمیدونم
‫میدونستی که امیلی بِنِت تنها کلید من ‫برای بیرون اومدن از معبده
‫و یه حسی بهم میگه که هر کاری تونستی کردی
‫تا امنیت اونو تضمین کنی
‫ولی بازم نمیدونی اون کجا کشته شده
‫حالا کی داره دروغ میگه؟
‫- امروز بهم صدمه زدی ‫- تلافی کردم خب
‫خیلی بدجنس بودی
‫و خیلی خشن
‫هیولا شده بودی
‫حقت بود
‫این دیمن رو دوست دارم
‫کاترین
‫کاترین ، ۶تا اتاق خواب ‫دیگه هم توی این خونه هست
‫برو یکی دیگه پیدا کن
‫سلام
‫چی شد؟
‫صورتت رو یادمه
‫و همه اون خون‌ها ‫من...من خونتو خوردم
‫داشتی می‌مردی
‫خون من درمانت کرد
‫منظورت چیه که درمانم کرد؟
‫خونت چطوری می‌تونه منو درمان کنه؟
‫آخه خون یه خون‌آشام می‌تونه ‫با انسان این‌کار رو بکنه
‫من اینم دیگه
‫من یه خون‌آشامم مت
‫نه
‫ولی همه چیز درست میشه
‫چون از این به بعد می‌خوام ‫همه چیز رو بهت بگم
‫و تو باید درک کنی که چرا داشتم ‫ازت پنهانش می‌کردم
‫و رابطه‌مون هم درست میشه
‫رابطه‌مون درست میشه؟
‫آره چون باهم هستیم ‫و همدیگه رو دوست داریم
‫خون‌آشام‌ها
‫خدای من
‫ویکی...خدای من ، توی بیمارستان
‫فکر کردم می‌خواد بره مسافرت
‫چی؟
‫ویکی در مورد خون‌آشام‌ها میدونست
‫و من...
‫تو چی‌کار کردی؟
‫هیچی ، هیچی مت
‫باید از اینجا برم
‫نه ، نه ، نه . نمی‌تونم بذارم بری ‫نمی‌تونم اجازه بدم
‫تو با خواهر من چی‌کار کردی؟
‫هیچی ، هیچی . قسم می‌خورم ‫قسم می‌خورم . هیچی ، هیچی
‫- تو چی‌کار کردی؟ ‫- هیچی مت
‫باید آروم باشی مت
‫جان و جرمی خوابیدن؟
‫فکر کنم
‫اگه الان برم بخوابم
‫هنوزم احتمالش هست ‫که بدون خماری بیدار بشم
‫کیه؟
‫سلام ، شما باید جنا باشین
‫من...
‫مادر الینا هستم
‫ایزابل
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..