‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها ‫آزادانه به همه جا میرفتن
‫تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد ‫تا قدرتشونو محدود کنه
‫از اون‌موقع به بعد گرگینه‌ها فقط ‫در ماه کامل می‌تونن تبدیل بشن
‫و خون‌آشام‌ها توسط نور خورشید تضعیف میشن
‫بخش گرگینه‌ای طلسم ‫توسط سنگ ماه مهر و موم شده
‫تو باید الینا باشی
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫تو همزاد پِترُوا هستی
‫تو کلید شکستن طلسمی
‫تو دخترم الینا رو می‌شناسی
‫خودمو جای تو گذاشتن داره واسم خیلی آسون میشه
‫من نمی‌خوام تو اینجا باشی
‫ما هممون یه چیز رو می‌خوایم ‫مردن کلاوس
‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ ‫داره میاد دنبال من؟
‫آلایژا هیچ سلاحی برای ‫کشتن کلاوس نداشت
‫ولی معتقد بود که اگه یه جادوگر ‫بتونه قدرت کافی رو بهش منتقل کنه
‫به اسلحه نیازی پیدا نمی‌کنه
‫مثل قدرتی که می‌تونی از جایی بگیری
‫که صدها جادوگر دفن شدن
‫من یه خون‌آشامم
‫من نمی‌تونم بذارم بری ‫اینجوری نمی‌تونم
‫با خواهر من چی‌کار کردی؟
‫جنا همش در مورد ایزابل سؤال می‌کنه
‫ایزابل مرده
‫سلام ، شما باید جنا باشین
‫من مادر الینا هستم
‫ایزابل
‫سلام الینا
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت
‫دوباره؟
‫پس تو همون زنی هستی که ‫با شوهر من رابطه برقرار کرده
‫من باید با الینا صحبت کنم ‫می‌تونم بیام تو؟
‫نه ، نه ، نه
‫دعوتش نکن بیاد تو
‫- من باید باهات حرف بزنم الینا ‫- نه
‫تو میدونستی که اون هنوز زنده‌ست؟
‫ریک؟ جان؟
‫اونا هم میدونستن؟
‫همه چیز رو می‌تونم برات توضیح بدم جنا
‫نه
‫نه جنا ، خواهش می‌کنم
‫جنا ، خواهش می‌کنم
‫نه ، صبر کن ‫جنا ، خواهش می‌کنم وایسا
‫جنا ، باید با من حرف بزنی . من...
‫من باید برات توضیح بدم که چه خبره
‫جنا ، خواهش می‌کنم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۷ : شناختن دشمن خود
‫یه دفعه جلوی در خونه‌شون ظاهر شده
‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫نمیدونم . این همون چیزیه ‫که می‌خوام برم بفهمم
‫فکر نمی‌کنم خوب باشه که بهش بگین
‫که من اینجام
‫چی؟ چرا؟
‫بهتره که ایزابل و جان ندونن که
‫من بعد از بیرون اومدن از معبد ‫توی شهر موندم
‫این تویی که با اونا تبانی کردی
‫یه قراری با جان گذاشته بودی که ‫تقریباً داشت منو به کشتن میداد
‫من هر کاری که لازم بود انجام بدم تا ‫از معبد بیرون بیام رو کردم
‫الانم دارم یه تجدید نظری توی ‫انتخاب دوست‌هام می‌کنم
‫تو چی میدونی؟
‫میدونم که می‌خوام کلاوس بمیره
‫که این باعث میشه من توی ‫تیم شما قرار بگیرم
‫در ضمن اگه هر کدومتون هر وقت ‫نیاز داشتین که
‫که من دوباره خودمو جای الینا بذارم
‫آدمای کمتری متوجه حضور من ‫در اینجا میشن و اینطوری خیلی بهتره
‫بهش فکر کن استفن ‫زودباش ، هوشتو نشون بده
‫بذار بهت بگم . شما ۲تا
‫به آلاریک زنگ میزنین و ‫بهش میگین که زنش
‫رفته جلوی در خونه دوست‌دخترش
‫سلام ، هنوز طبقه بالاست؟
‫از اتاقش نمیاد بیرون
‫تو چی بهش گفتی؟
‫هیچی . با من حرف نمیزنه
‫باید درستش کنیم الینا
‫آره
‫- سلام ‫- جنا
‫من نمی‌خوام تو اینجا باشی ریک ‫می‌خوام بری
‫باشه . گوش کن ‫نمی‌تونم حتی تصور کنم که
‫الان دقیقاً چه حسی داری
‫فکر می‌کنم خشم و خیانت ‫همه احساساتمو در برگرفته باشه
‫کجا داری میری؟
‫میرم یه‌کم توی هوای باز باشم
‫باید پایان‌نامه‌م رو بنویسم ‫و نمی‌خوام توی این خونه باشم
‫جنا ، خواهش می‌کنم وایسا
‫بذار برات توضیح بدیم که ‫دقیقاً چه اتفاقایی داره میفته
‫الینا ، امروز باید بری خونه لاک‌وودها
‫چک انجمن تاریخی مؤسسه مادرت رو تأیید کنی
‫باشه ولی جنا ، خواهش می‌کنم...
‫من دیگه طاقت دروغ شنیدن از شما رو ندارم
‫- جنا ، فقط... ‫- بذارین بره
‫با وجود اتفاقایی که داره میفته
‫به نفعشه که اینجا نباشه
‫ولی اگه از اول یه ذره بیشتر
‫باهاش صادق می‌بودی...
‫ببخشید الینا
‫میدونی که همه اینا تقصیر خودته؟
‫درسته
‫هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم
‫توی خونه نیست ‫موبایلشو جواب نمیده
‫چطوری تونستی بذاری بره؟
‫خب ، مامانم که اومد خونه اونم رفت
‫نمیدونستم چی‌کار کنم
‫مامانت که چیزی نشنید؟
‫نه ، اون فکر می‌کنه که ‫فقط داشتیم باهم دعوا می‌کردیم
‫ولی اون در مورد من میدونه و ‫به‌خاطر ویکی خیلی از دستم عصبانیه
‫بسیارخب ، گوش کن
‫باید پیداش کنی
‫باید آرومش کنی
‫حتی اگه مجبور شدی به ذهنش نفوذ کن ‫هنوزم توی بدنش گل شاه‌پسند هست؟
‫وقتی سر کار بود ‫توی نوشابه‌ش یه‌کم ریختم
‫ولی دیشب بهش ندادم بخوره ‫پس یعنی از بدنش خارج شده
‫امروز توی خونه لاک‌وودها ‫شیفت کاری داره
‫باید اونجا رو هم بررسی کنم
‫به مت زنگ بزن
‫"در حال تماس با مت"
‫شما با مت تماس گرفتین ‫لطفاً پیغام بذارین
‫این خیلی بده
‫قضایای بین ایزابل و جنا ‫و حالا هم مت
‫- دیگه داره یه فاجعه میشه ‫- آره
‫الینا ، میشه بیای طبقه پایین؟
‫باید باهات صحبت کنم
‫من چیزی برای گفتن به تو ندارم
‫خواهش می‌کنم ، خیلی مهمه
‫تو هم همینطور استفن
‫از جان خواستم که یه فرصت بهم بده
‫تو دعوتش کردی بیاد تو؟
‫اون اطلاعاتی در مورد کلاوس داره
‫خواهش می‌کنم فقط به حرفاش گوش کن ، باشه؟
‫بسیارخب ، تو چی میدونی؟
‫بعد از آخرین باری که اینجا بودم ‫هر کاری که ممکن بود کردم تا کلاوس رو پیدا کنم
‫میدونستیم تنها شانسمون اینه که قبل از اینکه ‫اون تو رو پیدا کنه ما پیداش کنیم
‫تنها شانسمون توی چی؟
‫زنده نگه داشتن الینا
‫تو دیگه حق حرف زدن نداری ، باشه؟
‫نه بعد از همه اون کارایی که کردی
‫تونستی کلاوس رو پیدا کنی؟
‫نه . هیچ‌کس نمیدونه اون کجاست
‫ولی یه شایعاتی شنیده میشه که
‫یه همزاد وجود داره
‫که یعنی هر خون‌آشامی که بخواد ‫در خدمت کلاوس قرار بگیره
‫به کلاوس می‌پیونده تا تو رو پیدا کنه
‫هیچ‌کدوم این حرفا رو باور نمی‌کنم
‫آخرین باری که تو اینجا بودی
‫اینو برام واضح کردی که ‫هیچ اهمیتی به من نمیدی
‫حالا یه دفعه‌ای باید
‫باور کنم که می‌خوای کمکم کنی؟
‫ایزابل تمام مدت به ما کمک می‌کرده
‫کلاوس صدها سال به دنبال کاترین بوده
‫فقط لازم بود که خون‌آشام‌های توی معبد
‫یه کلمه حرف بزنن و بگن ‫که کاترین زنده‌ست
‫و این باعث میشد که کلاوس رو ‫مستقیم به میستیک‌فالز بکشونه
‫جایی که اگه میومد تو رو هم ‫خیلی راحت پیدا می‌کرد
‫در نتیجه اونا رو کشتیم
‫و توی این روند تقریباً ‫استفن و دیمن رو هم داشتین کشتین
‫من یه خونه امن دارم که ‫می‌تونم تو رو به اونجا ببرم
‫اونجا کاملاً به اسم خودته
‫هیچ خون‌آشامی بدون اجازه خودت ‫نمی‌تونه واردش بشه
‫حتی منم نمی‌تونم
‫بذار کمکت کنم
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫پس گورتو از خونه من گم کن
‫آره ، همه مردن
‫باید همه کتابچه افسون‌ها رو جمع کنیم
‫اونا سال‌ها وقتشونو صرف ‫جمع‌آوری اونا کردن
‫می‌خوام مطمئن بشم که جاشون امنه
‫میدونی ، می‌تونیم یه کبریت دیگه برداریم ‫و اونا رو هم خاکستر کنیم
‫یه‌کم احترام نگه دار
‫حداقل جلوی اون
‫باشه . من دفنش می‌کنم
‫دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟
‫با توجه به حرفای بابای لوکا
‫یکی از اینا شامل افسونی میشه که
‫به من اجازه میده تا انرژی که از
‫کشته شدن یه جادوگر آزاد میشه رو ‫تحت اختیار خودم بگیرم
‫نمیدونستم که تو و اون پدر جادوگر ‫انقدر به هم نزدیکین
‫نبودیم
‫ولی وقتی که قدرت‌هامو بهم پس داد
‫یه پیغام بهم رسوند
‫اگه بتونم اون مکان رو توی شهر پیدا کنم
‫همونجایی که جادوگرهای سیلم رو ‫به آتیش کشوندن
‫می‌تونم انرژیشونو تحت اختیار بگیرم ‫و هر وقت که لازم شد ازش استفاده کنم
‫عالیه . باید اینو هم توی لیست کارایی ‫که امروز قراره انجام بدیم بذاریم
‫جمع‌آوری قدرت جادوگرهای مرده قدیمی
‫تو میدونی اون جادوگرها رو کجا سوزوندن؟
‫یادم رفته بود بهت بگم؟
‫باید تک تک این کتاب‌ها رو بخونیم
‫تا افسونی که دنبالش می‌گردیم رو پیدا کنیم؟
‫نه دقیقاً
‫این خودشه
‫عالیه . بقیه‌شو بیار
‫بریم
‫مرسی عزیزم
‫خونه قشنگیه
‫بهترین خونه مصادره شده توی شهره
‫بیا ببینم
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت کاترین
‫شنیدم سرت خیلی شلوغ بوده
‫آره ، درسته
‫مشغول انجام یه معامله با کلاوس بودم
‫که جون تو رو نجات بدم
‫بگیر
‫از یه شراب فروش توی "آوینیون" گرفتمش
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫قضیه رفتنت به خونه گیلبرت‌ها چی بود؟
‫جان بهم گفت که ریک با ‫خاله وانیلی رابطه برقرار کرده
‫منم حسودیم شد
‫اگه جان تو رو توی خونه دعوت کرده باشه
‫پس یعنی کاملاً رگ خوابشو پیدا کردی
‫اون فکر می‌کنه من دارم بهش ‫کمک می‌کنم که از الینا محافظت کنه
‫به‌خاطر همین خیلی کمکم کرد که از اتفاقایی که
‫داشت می‌افتاد خبردار بشم
‫حالا بهم بگو چی میدونی
‫حق با تو بود ‫من حتی نزدیک کلاوس هم نمی‌تونستم بشم
‫ولی یکی از آدمای قابل‌اعتمادشو پیدا کردم
‫یکی از جادوگراش
‫کلاوس و جادوگراش
‫اون گفت کلاوس آزادیتون رو بهتون می‌بخشه
‫اگه فقط سنگ ماه و همزاد رو براش ببریم
‫من می‌تونم سنگ ماه رو گیر بیارم
‫نه کاترین ، اینجوری یعنی دوباره ‫به برادران سالواتور خیانت کردی
‫اگه مجبور بودم به روش اونا ‫بازی رو ادامه میدادم
‫ولی اونا دیگه فقط دارن دست و پا میزنن
‫جادوگرشون قدرت‌هاشو از دست داده
‫و از تنها سلاحشون برای کشتن ‫آلایژا استفاده کردن
‫اگه طرف اونا بمونم می‌میرم
‫اومدن تو همه چیز رو عوض می‌کنه
‫واقعاً فکر می‌کنین که ‫ایزابل داره راستشو میگه که
‫اگه خون‌آشام‌ها در مورد همزاد ‫چیزی بفهمن چی میشه؟
‫ببین ، من هیچ‌کدوم حرفاشو باور نمی‌کنم
‫ولی به نظرم اگه هشدارش رو ‫در نظر نگیریم خیلی احمقیم
‫باید اینجا پیشمون بمونی
‫برای ما هم خیلی بهتره که ‫حواسمون به تو باشه
‫چی؟ توی خونه‌ای که هر ‫خون‌آشامی که بخواد می‌تونه وارد بشه؟ نه
‫خونه خودش امن‌تره
‫خب پس ما میریم اونجا پیشش
‫پس نقشه اینه؟ ‫هیچ‌کدومتون دیگه
‫چشم از من برنمیدارین؟
‫هر وقت ایده بهتری پیدا کردی بهمون بگو
‫باشه . پس یکی از شما ۲تا محافظ‌ها
‫باید باهام به خونه لاک‌وودها بیاد
‫اون یه نفر منم
‫من که نمیام . من یه سری ‫کارای جادوگری با بانی دارم
‫اینکه معنیش این نیست که ‫داری اونو می‌بری به...
‫وقتی من میام ساکت نشین
‫اگه نقشه‌ای برای مقابله با
‫جنگی که با خون‌آشام‌ها پیش رو داریم ‫به نظرتون رسیده
‫خواهش می‌کنم به منم بگین
‫جدی میگم ، نقشه‌مون برای
‫بیرون اومدن از این وضعیت چیه؟
‫من یه سنگ ماه بهتون دادم
‫یه گرگینه و یه خنجر برای به دام انداختن ‫و کشتن کلاوس
‫ولی حالا تنها چیزی که ‫دارین یه سنگ ماهه
‫اگه اونم نیست بهم بگین
‫- نه ، داریمش ‫- کجاست؟
‫یه جای خیلی امن
‫من باهاتون صادق بودم ‫وقتشه که جواب خوبی‌هامو بدین
‫بذار بهت رک بگم ‫هیچ‌وقت اینو فراموش نکن
‫که فقط چون بهت اعتماد کردیم تا الان ‫توی خواب به آتیش نکشوندیمت
‫باشه
‫همینجوری بمونین
‫مأمور ما نتونسته
‫دلیل آتش‌سوزی رو بفهمه
‫ولی اونجا خون پیدا کرده
‫جنازه نه ، فقط خون
‫فکر می‌کنین خون‌آشام‌ها ‫هم توی این جریان دست داشتن؟
‫کم‌کم دارم به این نتیجه میرسم ‫که جواب این سؤال
‫همیشه مثبته
‫خانم لاک‌وود ، مت رو ندیدین؟
‫فکر کردم امروز برای صرف ناهار ‫قراره اینجا کار کنه
‫نه ، ندیدمش عزیزم . متأسفم
‫ولی اگه دیدیش
‫میشه سراغ تایلر رو هم ازش بگیری؟
‫آره ، حتماً
‫هنوز خبری ازش ندارین؟
‫نه ، توی یادداشتی که گذاشته نوشته که ‫یه‌کم وقت می‌خواد تا یه سری چیزا رو پیش خودش حل کنه
‫ولی ای‌کاش میدونستم که کجاست
‫ببخشید
‫هنوز مت رو پیدا نکردی؟
‫نه . اگه به کسی بگه چی؟
‫اگه به همه بگه چی؟
‫نه ، فقط باید پیداش کنیم و ‫مطمئن بشیم که این اتفاق نمیفته
‫جایی هست که فکر کنی ممکنه اونجا باشه؟
‫کاش میدونستم کجاست ‫ولی اون واقعاً آدمی نیست که بخواد فرار کنه
‫می‌بینی ، اصلاً قرار نبود اینجوری بشه
‫میدونی ، قرار بود توی یه موقعیت درست و
‫با یه روش درست بهش بگم ‫و اون هم قرار بود
‫مشکلی با این قضیه نداشته باشه ‫چون عاشق منه
‫کمکت می‌کنیم که پیداش کنی
‫فعلاً مجبورم به‌خاطر جنا ‫این‌کار رو انجام بدم
‫باشه . خب ، هر وقت کارتون ‫تموم شد بهم زنگ بزنین
‫منم میرم دنبالش بگردم
‫شاید خودش برگرده
‫مثل تو که برگشتی
‫این همونجایی‌ـه که امیلی بِنِت هم کشته شد؟
‫مؤسسین فکر می‌کردن خیلی شاعرانه‌تر میشه
‫اگه اونو همونجایی بسوزونن ‫که بقیه جادوگرا رو سوزوندن
‫از کجا میدونی که جادوگرا رو کجا سوزوندن؟
‫به‌خاطر اینکه سعی کردم امیلی رو نجات بدم
‫امیلی تنها کلید من برای ‫برگردوندن کاترین بود
‫البته قبل از اینکه بفهمم ‫کاترین چه هرزه کوچیک و کثیفیه
‫مطمئنی همینجاست؟
‫این شوخی‌های جادوگریت رو کی می‌خوای تموم کنی؟
‫اصلاً بامزه نیست
‫من که کاری نمی‌کنم
‫نمی‌تونم تکون بخورم
‫حلقه‌م کار نمی‌کنه
‫یه کاری بکن
‫فکر نمی‌کنم جادوگرا از بودن ‫تو در اینجا خوششون بیاد
‫فکر می‌کنم همینجا باشه
‫من میرم بیرون منتظر بمونم
‫سلام ریک
‫ایزابل
‫چی می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام تکلیف چیزایی ‫که بینمون مونده رو مشخص کنم
‫آره ولی چیزی بین ما نمونده
‫شاید برای تو نمونده باشه ولی برای من مونده
‫باید ازت عذرخواهی کنم
‫یه‌کم واسه این‌کار دیر شده
‫نه . نه به‌خاطر کارایی که در گذشته کردم
‫اونا که دیگه گذشته
‫ببخشید که باعث شدم دوست‌دخترت ‫ازت ناراحت بشه
‫خیلی نامردی بود
‫ببین ، هر جور جبران یا تلافی خون‌آشامی که
‫الان سعی می‌کنی با من انجام بدی رو بیخیال ‫من علاقه‌ای بهش ندارم
‫معلومه که نه . آخه من خودم ‫مجبورت کردم که بیخیال من بشی
‫میدونم نمی‌خوام کاری که مجبورم رو انجام بدم
‫بدون اینکه تو بدونی چقدر عاشقت بودم
‫و واقعاً هم بودم
‫خیلی عاشقت بودم
‫دیگه خدمت شما
‫می‌خواین یه‌کم بجنبین؟
‫ای دهن تو هم سرویس امیلی
‫دیگه هر کار دلتون خواست بکنین
‫می‌تونی کتابچه افسون‌ها رو بهم بدی؟
‫ببین ، مطمئنی که می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫نگران منی؟
‫آره ، معلومه که نگرانتم
‫مطمئنم
‫صدای چیه؟
‫روح جادوگرهایی که اینجا مردن
‫می‌تونم حسشون کنم
‫بسیارخب ، چی دارن میگن؟
‫من نمی‌تونم...نمی‌تونم بگم
‫عالیه
‫کجا داری میری؟
‫اینجا
‫همینجاست
‫کمکم کن که شمعا رو سر جاشون بذارم
‫چی دارن بلغور می‌کنن واسه خودشون؟
‫چیه؟
‫هیچی
‫اونا حاضرن
‫و برای قبول کمکی که
‫میراندا سامرز گیلبرت" به" ‫عنوان کمک هزینه تحصیلی دانشجویان به ما دادن
‫از الینا گیلبرت دعوت می‌کنم
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام یه‌کم حواس بقیه رو پرت کنم
‫این انجمن تاریخی برای مادرم ‫مثل بچه‌ش می‌موند
‫همه شما رو به عنوان خانواده خودش میدونست
‫و مطمئناً به این هدیه افتخار می‌کرد
‫چه خبر شده؟ حالش خوبه؟
‫چه لباس قشنگی
‫می‌تونم قرضش بگیرم؟
‫لطفاً اجازه بدین که کلانتر کارشو انجام بده
‫اون خونریزی داره . حالش خوب میشه؟
‫آره ، من دارمش ‫حواسم بهش هست
‫میدونین چیه؟ لطفاً همگی برین عقب
‫بسیارخب؟ یه‌کم هوا نیاز داره ‫همه چیز مرتبه
‫الینا
‫حالت خوبه؟
‫دارم به دیمن زنگ میزنم
‫بیا از اینجا بریم . زودباش
‫کار ایزابله دیمن ‫باید کار اون باشه
‫بهش بگو باید بیاد اینجا و ‫ترتیب جنازه جان رو بده
‫باید به انجمن توضیح بدی که
‫جان کاملاً نمرده
‫اون کجاست؟
‫متأسفم استفن ولی نمی‌تونم ‫تو رو دنبال خودم ببرم
‫ای خدا
‫بانی؟
‫داری منو می‌ترسونی
‫بانی
‫حالت خوبه؟
‫موفق شدم
‫چیزی نیست
‫ببخشید که ترسیدین
‫فقط پاش لیز خورده بود
‫آمبولانس تو راهه
‫سلام
‫حالش چطوره؟
‫مرده
‫چند ساعت دیگه حالش خوب میشه
‫چی داری میگی؟ ‫دیمن ، اون مرده
‫خب...
‫قضیه اینه
‫حلقه جان از ارثیه‌های قدیمی خانواده گیلبرته
‫که از صاحبش به‌وسیله یه نیروی فوق‌طبیعی
‫در برابر مرگ محافظت می‌کنه
‫ولی اون نفس نمی‌کشه ‫قلبش ضربان نداره
‫حالش خوب میشه . به من اعتماد کنین
‫باید یه داستان براش بسازیم
‫حمله صرع ، مصرف بیش از حد الکل
‫قرص روان‌گردان ، حالا هر چی
‫ولی الان باید اونو ‫از اینجا ببرم بیرون
‫آره
‫فقط یه زنگ خطر اشتباهی بود
‫باشه ، خوبه . ممنون
‫کلانتر فوربز
‫مت ، چی شده؟
‫می‌خوام پرونده ویکی رو ببینم
‫- چی؟ ‫- خواهرم
‫می‌خوام پرونده‌ش رو ببینم
‫می‌خوام ببینم که قتلش به‌وسیله ‫یه خون‌آشام رو
‫چطوری لاپوشونی کردین
‫مت ، باید آروم باشی ‫خیلی عصبی شدی
‫- تو نمیدونی ‫- به من دروغ نگین
‫مت ، باید آرامشتو حفظ کنی
‫استفن؟ چرا تو و الینا خونه نیستین؟
‫چی؟
‫نه ، نه
‫می‌تونیم بریم؟
‫من توی خونه‌ت هستم ‫ولی باید عجله کنیم
‫دیمن میدونه چجوری وارد خونه‌ت بشه
‫براش فقط ۲۰ دقیقه وقت می‌بره ‫تا بفهمه شما کجایین
‫تا اون‌موقع رفتیم
‫خوبه . چقدر مونده برسین؟
‫متأسفم کاترین
‫باید کاری که بهم گفته شده بود رو انجام میدادم
‫اون سنگ ماه رو می‌خواست و تو رو
‫اون؟
‫اون کیه؟
‫مت ، اگه داری صدای منو می‌شنوی
‫یعنی ۲۵تا پیغام قبلی که ‫گذاشتمو هم گوش دادی
‫که توی همشون هم یه چیز رو گفتم پس...
‫بهم زنگ بزن
‫تو اینجایی
‫مامانت منو آورد اینجا
‫مامانم؟
‫من اونو متهم به لاپوشونی ‫مرگ ویکی کردم
‫اونم تهدیدم کرد که دستگیرم می‌کنه
‫چیز دیگه‌ای هم بهش گفتی؟
‫در مورد تو چیزی نگفتم
‫حس کردم حرفایی که میزنم رو باور نمی‌کنه
‫منم خفه‌خون گرفتم
‫بعد منو آورد اینجا که آرومم کنه
‫بعد بهش زنگ زدن و رفت
‫مت
‫اگه هنوزم از من می‌ترسی ‫پس چرا اینجایی؟
‫چون باید چیزای بیشتری در مورد
‫ویکی بدونم
‫در مورد تو
‫هر چی بخوای بدونی رو بهت میگم
‫بسیارخب ، یه چیزی باید توی کتابچه باشه
‫که کمکمون کنه حرفای اونا رو ترجمه کنیم
‫فقط یه هشدار بود
‫چه‌جور هشداری؟
‫مهم نیست
‫واسه من مهمه . باشه؟
‫این قدرت خیلی زیادیه که بهش ‫دسترسی پیدا کردم
‫فقط دارن بهم میگن که مراقبش باشم
‫خب ، از صدتا جادوگر ‫دقیقاً چقدر قدرت می‌تونی بگیری؟
‫بانی
‫جواب سؤالت...خیلی
‫فکر می‌کنی همین خونه‌ست؟
‫بهتره که باشه ‫این بهترین خونه مصادره‌ای شهره
‫به‌خدا قسم اگه اینجا نباشه...
‫انقدر بدبین نباش
‫من میرم بالا
‫اینا وسایل ایزابله
‫دقیقاً همینجاست
‫خودشون کجان؟
‫نمیدونم استفن
‫فقط چون نمی‌تونم به ذهنت نفوذ کنم
‫دلیل نمیشه که نتونم مجبورت کنم ‫که باهام بیای
‫پس این اتفاقی بود که افتاد؟
‫به ذهنت نفوذ شده بود که
‫به کاترین خیانت کنی؟
‫اگه به ذهنم نفوذ شده بود ‫نمی‌تونستم بهت بگم
‫پس دروغ گفتی
‫تو کلاوس رو پیدا کردی ، درسته؟
‫اون میدونه الان من کجام
‫داری منو می‌بری پیش اون؟
‫این چیه؟
‫پدر و مادرم
‫پدربزرگ و مادربزرگ تو
‫وقتی اثبات شد که پلیس نمی‌تونه ‫جنازه منو پیدا کنه
‫این قبر رو گذاشتن اینجا
‫هر هفته میان اینجا و گل میارن
‫حتی با وجود اینکه ‫هیچ‌کس اینجا دفن نشده
‫ایزابلی که اونا می‌شناختن مرده
‫پس شاید بخشی از من اینجا دفن شده باشه ‫بخش انسانی من
‫بخشی که وقتی انتخاب کردم که ‫یه خون‌آشام باشم ترکش کردم
‫بخشی از من که رؤیای روزی رو داشت ‫که دخترش رو بشناسه
‫چی؟
‫به جاش با بخش دیگه من آشنا شدی
‫بخشی که به گوشت و خون خودش هم خیانت می‌کنه
‫من کاترین و سنگ ماه رو دارم
‫جای همزاد امنه؟
‫بله
‫پس بذار بره
‫بذارم بره؟
‫کلاوس چیزایی که می‌خواست رو بدست آورده
‫مأموریت تو تموم شده ‫کارایی که مجبور بودی انجام بدی رو انجام دادی
‫کارم تمومه؟
‫کارِت تمومه
‫کی بود؟
‫خیلی متأسفم الینا...
‫که انقدر برات ناامیدکننده بودم
‫بعد از اینکه توی جنگل بهت آسیب رسوندم
‫مجبورت کردم که فراموش کنی
‫و به خودم قول دادم که ازت دور بمونم
‫ولی نتونستم
‫چون عاشقتم
‫عاشقتم مت...خیلی زیاد
‫خدایا ، به‌خاطر اتفاقایی که برای ویکی ‫افتاد واقعاً متأسفم
‫و واقعاً ای‌کاش الان یه چیزی می‌گفتی
‫من خیلی تنهام
‫نه ، نیستی
‫مامانم هیچ اهمیتی به من نمیده
‫خواهرم مرده
‫و همه دوستام یه مشت دروغگوئن
‫و تو هم...
‫من هنوز خودمم ‫من هنوز خودمم
‫من فقط...من فقط یه‌کم...
‫نکن ، نه . این خیلی زیاده
‫همه اینا خیلی زیادن
‫نمی‌خوام اینو بدونم
‫بگو چی‌کار می‌تونم بکنم
‫بگو چی‌کار می‌تونم بکنم . من...
‫می‌خوام کمکت کنم
‫می‌تونی مجبورم کنی که فراموش کنم
‫قبلاً هم این‌کار رو باهام کردی
‫فکر نمی‌کنم...فکر نمی‌کنم که این...
‫خواهش می‌کنم یه کاری کن که فراموش کنم کرولاین
‫نمی‌خوام وقتی نگات می‌کنم
‫چیزی که الان دارم می‌بینم رو ببینم
‫ولی شاید بعداً...
‫مجبورم کن فراموش کنم کرولاین
‫باشه
‫باشه مت
‫این مال ایزابله؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که به‌خاطر مردنش ‫انقدر حس بدی پیدا کنم و الان...
‫اون مادرت بود
‫چرا گذاشتن من برم؟
‫خب ، همه چیزایی که جان به ایزابل گفته بود
‫باید فرض کنیم که کلاوس هم ‫اونا رو میدونه . باشه؟
‫پس اون میدونه که تو نمی‌خوای خودتو ‫تبدیل به یه خون‌آشام کنی
‫اون میدونه که ما امنیت تو رو تضمین می‌کنیم
‫اون میدونه که من اهل فرار کردن نیستم
‫به‌خاطر همینه که باید یه‌کم محتاط تر باشیم
‫آخه ما رو بازی دادن
‫هممونو
‫این چیه؟
‫این سند خونه‌مونه
‫به اسم زک ـه
‫به محض اینکه امضاش کنی ‫به اسم تو میشه
‫دارین خونه‌تونو میدین به من؟
‫ایزابل فکر خوبی در مورد خونه امن داشت
‫تو همینجا می‌مونی تا وقتی که ‫همه چیز تموم بشه
‫اینطوری خودت می‌تونی کنترل کنی که ‫کیا رو توی خونه دعوت کنی و کیا رو نکنی
‫البته پدرتو درمیارم اگه در رو روی من قفل کنی
‫قسم می‌خورم نمیدونستم می‌خواست چی‌کار کنه
‫خیلی متأسفم
‫خیلی خیلی متأسفم
‫دیمن ، ولش کن
‫من و اون باید باهم حرف بزنیم
‫بهت گفته بودم نباید نگرانش باشی
‫یه هشدار...فقط در همین حد باید بهم می‌گفتی؟
‫این یه‌جور هشداره بانی
‫اینجا نوشته اگه مقدار زیادی ‫از قدرتت رو یکجا استفاده کنی
‫تو رو از پا درمیاره
‫چقدر قدرت لازمه تا یه اصیل رو بکشی؟
‫همش
‫نه
‫من بهت اجازه نمیدم این‌کار رو بکنی
‫جرمی ، فکر می‌کنی من با این قدرت‌ها ‫متولد شدم که فقط
‫چندتا پر رو توی هوا شناور کنم یا ‫شمع‌ها رو روشن و خاموش کنم؟
‫یه دلیلی هست که این قدرت‌ها به من داده شده
‫هیچ‌کس تقدیرش این نیست که خودشو بکشه
‫در ضمن الینا هم بهت اجازه نمیده ‫که به‌خاطر اون بمیری
‫به‌خاطر همینه که نباید بهش چیزی بگی
‫اصلاً می‌فهمی چی داری میگی؟
‫فقط به‌خاطر الینا نیست جرمی
‫به‌خاطر تو هم هست
‫به‌خاطر همه‌ست
‫اگه من تنها کسیم که می‌تونه ‫همه این ماجرا ها رو پایان بده
‫پس خودم باید در موردش تصمیم بگیرم ‫نه هیچ‌کس دیگه
‫خودم
‫انجامش دادم
‫اون گل شاه‌پسند رو خوردم
‫رفتم پیشش و ازش خواستم که ‫همه چیز رو برام بگه
‫بعدم ازش خواستم که از ذهنم پاکشون کنه
‫متشکرم مت
‫میدونم که اصلاً آسون نیست اما...
‫خوشحالم که بهم گفتی که ‫دیشب چه اتفاقایی افتاده
‫می‌خوام همه چیزایی که ‫بهت گفته رو برام بگی
‫حس می‌کنم انگار اون مرده
‫اون مرده
‫همیشه میدونستم که اون و کاترین ‫باهم خیلی دوستن
‫ولی هیچ‌وقت فکرشو هم نمی‌کردم که اون ‫و ایزابل با همدیگه ضد من بشن
‫۲تا از بیخیال‌ترین و ‫خودخواه‌ترین خون‌آشام‌های دنیا
‫باهم دوستای واقعی بودن
‫اگه اینطوری در موردش فکر می‌کردی
‫پس اصلاً چرا بهش اعتماد کردی؟
‫چون وقتی تو رو بدنیا آورد پیشش بودم الینا
‫دیدم که وقتی تو رو رها کرد ‫قلبش چجوری شکست
‫و به‌خاطر اینکه اولین دختری بود که ‫توی عمرم عاشقش شده بودم
‫و وقتی که بهم گفت کمکم می‌کنه که ‫ازت محافظت کنم
‫حرفاشو باور کردم
‫و حالا حاضرم هر کاری که ازم بخوای ‫رو برات انجام بدم
‫اگه حس می‌کنی با نبودن من ‫احساس امنیت بیشتری می‌کنی
‫پس میرم
‫تو همه چیز رو خراب کردی جان
‫به هر چیزی که دست میزنی از هم می‌پاشه
‫ولی تو تنها خانواده‌ای هستی که من دارم
‫پس شاید بتونم یاد بگیرم که ازت متنفر نباشم
‫باشه
‫بانی گفت که افسونش کار کرده
‫الان حسابی پر و پیمونه
‫حداقل امروز یه چیز درست پیش رفت
‫کاترین خبر نداره که ‫بانی قدرت‌هاشو پس گرفته
‫ایزابل هم خبر نداشت که تو و جرمی ‫امروز بانی رو بردین که چی‌کار کنه
‫فقط خودمونیم که میدونیم
‫این باعث میشه که بانی ‫سلاح مخفی ما بشه
‫آلاریک؟
‫سلام کاترینا
‫دلم برات تنگ شده بود
‫کلاوس
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..