‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- تو باید الینا باشی؟ ‫- چرا ما انقدر شبیه همیم؟
‫تو یه همزاد پِترُوا هستی
‫تو کلید شکستن طلسمی
‫- طلسم ماه و خورشید؟ ‫- کلاوس اصل کاریه
‫از اولین نسل خون‌آشام‌هاست
‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ ‫داره میاد دنبال من؟
‫- آلایژا ‫- یکی از اصیل‌هاست
‫اون یه افسانه‌ست
‫تموم شد . تا وقتی که خنجر رو توی ‫بدنش نگه داریم مرده باقی می‌مونه
‫آلایژا هیچ سلاحی برای کشتن کلاوس نداشت
‫ولی معتقد بود که اگه یه جادوگر ‫بتونه قدرت کافی رو بهش منتقل کنه
‫نیازی به اسلحه پیدا نمی‌کنه
‫مثل قدرتی که می‌تونی از
‫جایی بگیری که صدها جادوگر اونجا کشته شدن
‫اینجا نوشته که اگه مقدار زیادی از قدرتت رو ‫یکجا استفاده کنی ممکنه بمیری
‫چقدر از قدرتت کافیه تا یه اصیل رو بکشی؟
‫همه‌ش
‫من یه خون‌آشامم
‫- نمی‌خوام این چیزا رو بدونم ‫- پس بگو چی‌کار کنم
‫اون گل شاه‌پسند رو خوردم و بعد ازش ‫خواستم که حافظه‌ام رو پاک کنه
‫می‌خوام همه حرفایی که بهت زده رو برام بگی
‫یکی از آدمای قابل‌اعتمادش رو پیدا کردم
‫یکی از جادوگرای کلاوس
‫خدمت شما
‫من کاترین و سنگ ماه رو دارم
‫الان کلاوس همه چیزایی که لازم داشته رو داره
‫آلاریک؟
‫کاترینا ، دلم برات تنگ شده بود
‫کلاوس
‫این یارو کیه؟ "سام ماجراجو" ـه؟
‫خیلی خب ، بد...
‫یا بدتر؟
‫رنگای تیره بیشتر بهت میاد
‫مرسی عزیزم
‫حالا چندتا سؤال
‫خنجر و خاکستر سفید در تصرف ‫سالواتورها هستن ، درسته؟
‫از خنجر برای کشتن آلایژا استفاده شد
‫می‌تونی توی زیرزمین خونه ‫سالواتورها پیداش کنی
‫خوبه . خنجر باید همونجایی که هست بمونه
‫آخرین کاری که باید بکنم ‫زنده کردن آلایژاست
‫مرتیکه خرابکار
‫یادت نره که با دوست‌دخترت جنا دعوات شده
‫درسته . خاله الینا ‫به‌خاطر دروغایی که در مورد ایزابل بهش گفتم
‫- دیگه چی؟ ‫- همین
‫خیلی آشفته‌ای
‫خواهش می‌کنم منو بکش
‫هر چی که میدونستم رو بهت گفتم
‫میدونی ، من بهت اعتماد کامل دارم
‫ولی چیه که نمیدونی؟
‫چیه که ممکنه اونا ازت مخفی کرده باشن؟
‫چیزی هست؟
‫بهم بگو
‫می‌خواستن ببینن که بانی می‌تونه راهی پیدا کنه
‫که بتونن بدون خنجر ‫یه اصیل رو بکشن یا نه
‫بانی...بهترین دوستشون؟
‫اون‌وقت تو که گفتی اون دیگه ‫قدرت‌هاشو از دست داده
‫درسته
‫شایدم نه ، نمیدونم
‫تو منو دزدیدی . یادته؟ ‫یه‌جورایی از اخبار عقب موندم
‫خب ، دیگه بریم سر اصل مطلب
‫خواهش می‌کنم منو بکش کلاوس ‫کارمو تموم کن
‫بهت این لطفو بکنم؟
‫بیشتر از ۵۰۰ سال دنبالت بودم
‫مرگت حداقل باید
‫نصف این مدت طول بکشه
‫ازت می‌خوام این چاقو رو بگیری
‫و بکنیش توی پات
‫حالا درش بیار
‫توی مدتی که من نیستم ‫می‌خوام این‌کار رو
‫دوباره و دوباره تکرار کنی
‫و اگه خسته شدی
‫پاهاتو عوض کن
‫کجا میری؟
‫می‌خوام برم یه نگاهی به
‫همزاد عزیزم بندازم
‫اخم نکن کاترینا
‫خوشگذرونی‌هامون تازه داره شروع میشه
‫دوباره لطفاً
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۸ : آخرین رقص
‫لطفاً اینجا رو امضا کنین
‫و اینجا رو
‫باشه
‫پس یعنی اینجا همش مال توئه؟ ‫همشو دادن به تو؟
‫فعلاً
‫به عنوان صاحب این خونه ‫تنها کسی هستم که می‌تونم
‫افراد مشخصی رو به خونه دعوت کنم
‫یعنی هر کیو که بخوام
‫خونه امن شخصی‌ـت
‫همینه
‫فکر نکنم دلت بخواد این خونه رو تمیز کنی
‫فکر می‌کنی واقعاً بانی بتونه ‫حساب کلاوس رو برسه؟
‫گفت می‌تونه قدرت کافی برای ‫کشتنش رو محیا کنه
‫آلایژا فکر می‌کرد این راه جواب میده
‫اون خودش یه اصیل بود پس
‫- دیگه فقط باید پیداش کنیم ‫- آره
‫نمی‌تونه با یکی از این جادو جمبل‌ها ‫جاشو پیدا کنه؟
‫نه ، باید حتماً یکی از ‫وسایل شخصی کلاوس رو داشته باشه
‫باور کن خودم قبلاً ازش پرسیدم
‫فکر می‌کنی اونو کشته باشه؟
‫کاترین؟
‫احتمالاً
‫چیزی نبود که خود کاترین ‫انتظارشو نداشته باشه
‫آره
‫"متشکرم آقای "هنری
‫ببخشید ، پاک یادم رفته بود
‫استفن...
‫می‌خواین تشریف بیارین داخل؟
‫با کمال میل ، ممنون
‫چیه؟ من هنوز به سن قانونی نرسیدم؟
‫یکیمون نرسیده
‫اگه بذارم بیای تو قول میدی که
‫از صاحب این خونه اطاعت کنی؟
‫- نه ‫- جدی میگم دیمن
‫هر چی من بگم . تو قول دادی ‫دیگه من همه‌کاره هستم
‫نه دروغ ، نه مخفی‌کاری . یادته؟
‫آره الینا ، معلومه که یادمه
‫پس خواهش می‌کنم بیا تو
‫خفه‌شو
‫مرسی
‫- وایسا ، کجا میرین؟ ‫- میریم مدرسه
‫نه ، نه ، نه
‫ما برات یه خونه امن درست نکردیم ‫که انقد راحت بخوای ازش بری بیرون
‫آره . بچه‌ها ، کلاوس همین بیرونه
‫- ما اینو میدونیم ‫- درسته
‫- ولی کجاست؟ ‫- هیچ‌کس نمیدونه
‫ببینین ، واقعاً به‌خاطر کاری که ‫دارین می‌کنین ازتون ممنونم
‫و دیگه می‌تونم شبا با خیال راحت ‫و با امنیت اینجا بخوابم
‫ولی نمی‌خوام اینجا یه زندانی باشم
‫هر چی تو بگی الینا
‫نگران نباش ، من آماده‌م
‫اگه خودشو نشون بده ‫می‌تونم ترتیبشو بدم
‫میدونم چطوری این‌کار رو بکنم
‫به نظر من پیش بانی بودن
‫امن‌ترین جاییه که می‌تونم باشم
‫بریم
‫وایسین ، منم میام
‫کرولاین صبح زود رفت مدرسه
‫میدونم . اومدم شما رو ببینم
‫نمیدونم چی‌کار کنم ، چی بگم
‫یا وقتی پیششم چی‌کار کنم
‫نباید بفهمه که تو میدونی
‫ازم می‌خواد که ببرمش به مجلس رقص ‫باید چی‌کار کنم؟
‫خب ، ببرش
‫عمراً از پسش بربیام
‫اون منو خیلی خوب می‌شناسه ‫خودش زود می‌فهمه
‫لعنتی...مت ، این‌کار رو بکن
‫اون دختر منه . بچه منه . فقط...
‫- یه‌کم وقت لازم دارم ‫- میدونم اما...
‫ببین ، اگه حرفایی که کرولاین ‫بهت زد حقیقت داشته باشه
‫اون تنها خون‌آشام اینجا نیست
‫سالواتورها هم خون‌آشام هستن
‫خونواده گیلبرت هم با اونا در تماسن
‫تایلر لاک‌وود رو هم که ‫خدا میدونه چیه
‫یه گرگینه‌ست
‫دیگه به هیچ‌کس توی این شهر ‫نمی‌تونم اعتماد کنم
‫فقط باید یه‌کم خودمو آروم کنم
‫و ببینم باید چی‌کار کنم
‫- این نمی‌تونه اونو گول بزنه ‫- چرا ، تو این‌کار رو می‌کنی
‫تا جایی که اون میدونه ‫تو هیچی به‌خاطر نمیاری
‫یه‌کم برام وقت بخر
‫خواهش می‌کنم مت
‫سلام بچه‌ها
‫امروز...
‫قراره چه درسی رو بخونیم؟
‫با توجه به مجلس رقص امشب
‫تمام هفته داشتیم روی دهه ۶۰ کار می‌کردیم
‫درسته
‫دهه ۶۰
‫کاش یه چیز خوب در مورد
‫دهه ۶۰ بود که می‌تونستم بگم اما
‫یه‌جورایی اون زمان افتضاح بود
‫"البته به غیر از گروه "بیتلز
‫یه‌کم اون دوره رو قابل‌تحمل کردن ‫دیگه چی بود؟
‫بحران موشکی کوبا رخ داد
‫تونستیم روی کره ماه راه بریم
‫جریان "واترگِیت" پیش اومد
‫واترگِیت مال دهه ۷۰ بود ریک
‫یعنی همون آقای سالتزمن
‫درسته
‫همیشه این ۲تا رو باهم قاطی می‌کنم
‫دهه ۶۰ و ۷۰
‫متشکرم الینا
‫"سلام "دِینا
‫میشه حواست به اینا باشه؟
‫البته
‫باشه . ممنون
‫سلام
‫این واسه چی بود؟
‫می‌خواستم واسه امشب تمرین کنم
‫بالاخره یه کت و شلوار پیدا کردم
‫البته اگه هنوزم بخوای که شبیه ‫جان.اف.کندی" بشم"
‫عالیه
‫فکر می‌کنی الینا بدونه که اگه اون ‫افسون رو برای کلاوس بخونی
‫چه بلایی سرت میاد؟
‫نه ، تو هم نمیدونی
‫خب ، اون باید بفهمه که نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‫تو نمیدونی که من می‌تونم یا نه
‫یه‌کم به من ایمان داشته باش
‫این عادلانه نیست
‫تو نمی‌تونی قدرت صدها
‫جادوگر مرده رو بدست بگیری ‫این تو رو می‌کشه
‫ما خودمونم مطمئن نیستیم
‫تو قول دادی که راز منو پیش ‫خودت نگه داری . من بهت اعتماد کردم
‫می‌خوام این‌کار رو بکنم و اگه ‫تو چیزی به کسی بگی قسم می‌خورم...
‫چی؟ چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫سلام جرمی ، حالت چطوره؟
‫توی خونه تنهایی با جان ‫مشکلی نداری؟
‫خیلیم بهم خوش نمی‌گذره
‫تو از جنا خبر نداری؟
‫انگار ترجیح میده توی ‫اردوگاه بمونه تا اینکه بیاد خونه
‫کلاسم دیر شده
‫چه خبر شده؟
‫بهش گفتم امشب باید یه‌کم به تیپش برسه ‫اونم بهش برخورد
‫سلام الینا ، بالاخره پیدات کردم
‫شاید یه‌کم عجیب به نظرت برسه
‫ولی یه مرد خیلی جذاب ازم خواست ‫که ازت بپرسم
‫امشب می‌تونی باهاش به مجلس رقص بری یا نه
‫بهش بگو اون دوست‌پسر داره
‫حداقل که می‌تونی ببینیش ‫امشب میاد مجلس رقص
‫برو سراغش . اسمش کلاوس ـه
‫ببخشید ، چی گفتی؟
‫اسمش کلاوس ـه
‫میدونم اسمش احمقانه‌ست ‫ولی به‌خدا خیلی خوب چیزیه
‫الان کجاست؟ ‫همینجاست؟
‫نمیدونم
‫به ذهنش نفوذ شده
‫ولی می‌خواد بدونه که امشب ‫باهاش میرقصی یا نه
‫دیگه چی بهتر از این؟
‫پس میریم مجلس رقص و پیداش می‌کنیم
‫واقعاً؟ چطوری می‌خوایم ‫این‌کار رو بکنیم؟
‫حتی نمیدونیم اون چه شکلیه
‫یه حسی بهم میگه که شبیه ۱۶ ساله‌ها ‫و کک‌مکی‌ها نیست
‫هر لحظه می‌تونه هر جایی باشه
‫توی مدرسه به ذهن یه نفر نفوذ کرده
‫به نظرم اونقدرا که فکر می‌کردین ‫هم اون بیرون امن نیست
‫چه عجب
‫ببخشید که دیر کردم
‫باید یه دختر واسم پیدا کنی
‫که امشب باهش برم به مجلس رقص
‫کلاوس اولین حرکت خودشو کرده
‫باشه . اگه پیداش کردیم ‫بعدش چی؟
‫- نقشه‌مون برای حمله چیه؟ ‫- من
‫نقشه منم . اون نمیدونه که من
‫چقدر قدرت می‌تونم منتقل کنم
‫اگه بتونین پیداش کنین ‫من می‌تونم بکشمش
‫انقدرا هم آسون نیست
‫منظورم اینه که اون بزرگترین و ‫بدترین خون‌آشام دنیاست
‫آلاریک یه منظوری داره ‫یعنی اگه اون...
‫خب ، تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫مهم نیست که یه اصیل باشه یا نه
‫میدونم ترتیب هر کسی که ‫میاد طرفم رو بدم
‫می‌تونم بکشمش الینا
‫میدونم که می‌تونم
‫حق با تو بود
‫این جادوگره حسابی قوی شده ‫و قصد جونمو داره
‫این وحشتناکه
‫"باید بکشیمش "مَداِکس
‫فکر می‌کنی این یارو آلاریک ‫چیز مخصوصی داشته باشه؟
‫تیروکمان ، گلوله‌های چوبی ‫و سلاح‌های اتوماتیک؟
‫گفتی این یارو چی‌کاره‌ست؟
‫یه شکارچی خون‌آشامه
‫خب ، باید از لباس‌هاش اینو می‌فهمیدم
‫فقط اینو تونستم بفهمم ‫خیلی ویسکی دوست داره
‫از اولم میدونستم یه چیزی توی ‫وجود این آدم هست که ازش خوشم میاد
‫امشب یه مجلص رقص دبیرستانی برگزار میشه
‫و باید ازت بخوام که اون ‫جادوگر هرزه رو از خونه‌ش بکشی بیرون
‫اگه همچین قدرتی داشته باشه ‫می‌تونه منو از یک مایل دورتر حس کنه
‫نمی‌تونم نزدیکش بشم ‫خودتون باید این‌کار رو بکنین
‫توی این بدن؟ ‫من یه معلم تاریخ لاغر مردنیم
‫خیلی راحت می‌تونه بهم آسیب بزنه
‫البته خودمو که نمیگم ‫منظورم کلاوسه
‫خودت منظورمو می‌فهمی دیگه
‫هیچ جادوگری نمی‌تونه از پس ‫همچین تبادل قدرتی بربیاد
‫این اونو می‌کشه
‫منو هم می‌کشه
‫فقط باید کاری کنی که ‫از این قدرت استفاده کنه
‫منظورت اینه که تحریکش کنم تا بمیره؟
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫فقط اونقدر بهش حمله کن ‫تا اینکه بمیره
‫بدن آلاریک
‫بیشتر از بدن اون جادوگر دووم میاره
‫چطوری؟ اون که یه انسانه
‫توی این یه مورد می‌تونم کمک کنم
‫می‌تونم یه افسون بخونم ‫تا ازتون محافظت کنم
‫چه عجب
‫دیگه داشتم از کفت میرفتم
‫چطوریا شدم؟
‫خودتو شبیه "جکی او" درست کردی؟
‫خیلی ناز شدی
‫مرسی
‫همه چیز مرتبه؟
‫فقط یه‌کم استرس کاری دارم
‫خب ، آخه خیلی کار می‌کنی
‫آقای رییس جمهور
‫- سلام ‫- سلام
‫کلانتر
‫- ببخشید ‫- خوش بگذره
‫حتماً
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫فامیلاتون عجب آشغال‌جمع‌کن‌هایی بودن
‫خب ، نظرت چیه؟
‫لباس تنگ یا هیپی سکسی؟
‫هنوزم دیر نشده که بیخیالش بشیم
‫همه لذت این مهمونی رو از دست بدیم؟
‫این همه مدت رو با نگرانی اومدن ‫کلاوس سر کردیم
‫فکر کنم دیگه خودمو ‫متقاعد کرده بودم که اون واقعی نیست
‫ولی هست
‫و امشب ما باید
‫کارشو تموم کنیم
‫عاشقتم
‫هر وقت که امشب تموم شد بهم بگو
‫چشم . هر وقت تموم شد میگم
‫چه لباس قشنگی آقای سالتزمن ‫خیلی بهتون میاد
‫ممنون دِینا ، ممنون
‫ایشون کی باشن؟
‫چاد" ـه آقای سالتزمن" ، کلاس سومی
‫چاد" ، البته"
‫تو و دوستات دلتون می‌خواد ‫یه‌کم بیشتر خوش بگذرونین؟
‫صبر کن
‫ببین ، می‌خوام اینو دستت کنی
‫اگه می‌خوای به تیپم کمک کنی ‫فکر کنم این مال دهه ۵۰ بوده
‫نه ، جدی میگم بانی
‫این حلقه برای من کار نمی‌کنه جرمی
‫ولی به دست یه جادوگر ساخته شده
‫که آدما رو از قدرت‌های فوق‌طبیعی نجات بده
‫نه برای کسی که خودش یه آدم فوق‌طبیعیه
‫خب ، باید یه کاری بکنم
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم بذارم همینجوری ‫خودتو به کشتن بدی
‫فقط چون یه مشت جادوگر مرده ‫بهم یه هشدار دادن
‫دلیل نمیشه که بمیرم
‫پس داری میگی که یه احتمال ۵۰-۵۰ ‫رو می‌خوای نادیده بگیری؟
‫ببین ، متأسفم
‫ولی خودت میدونی که من تو زمینه دوست‌دختر
‫شانس خیلی خوبی ندارم
‫گوش کن ، من...
‫نمی‌تونم توضیح بدم
‫ولی می‌تونم حسشون کنم
‫قدرت زیادی دارم جرمی ‫از پسش برمیام
‫میدونم که می‌تونم
‫به قدر کافی قدرت دارم
‫دیمن
‫عصر بخیر
‫بانی
‫خیلی خوشگلی شدی
‫تو هم همینطور
‫شماها آماده‌این؟
‫از همتون ممنونم که اومدین
‫امشب یه آهنگ مخصوص داریم
‫این آهنگ برای الینا هست
‫از طرف کلاوس
‫دیگه داره کارای مسخره‌ای می‌کنه
‫فقط می‌خواد ما رو دستپاچه کنه
‫من همه آدمای اینجا رو می‌شناسم
‫شاید اصلاً اینجا نیست
‫فقط می‌خواد باور کنیم که اینجاست
‫این یه مهمونیه ‫آدما وسط هم گم میشن
‫- بذارین بیاد طرفمون ‫- فکر خوبیه
‫نه ، نه . اصلاً حس رقصیدن ندارم
‫چه بد
‫ریک اونجاست
‫برمیگردم
‫آهنگ تقدیمی ، هان؟
‫طرفمون یه‌کم پیچیده‌ست
‫- من که تحت تأثیر قرار نگرفتم ‫- نه؟
‫منظورم اینه که خیلیم کار اونچنانی نکرده
‫کرولاین اومده ‫اونا نمیدونن قراره چه خبر بشه
‫- باید بهش بگیم ‫- من میگم بهش
‫حالت چطوره؟
‫یه‌کم ترسیدم
‫تو چی؟
‫یخ کرده مثل یه خیار
‫مجلس رقص دهه پیش رو یادته؟
‫خون‌آشاما همشون اینجوری بودن
‫شماها هم همتون اینجوری بودین
‫درسته ولی شما بردین
‫آره ، ما بردیم
‫خیلی خوب میرقصی
‫حرکاتی بلدم که توی عمرت ندیدی
‫با من برقص
‫من رقاص خیلی بدی هستم
‫من بهتر از تو میدونم
‫چیه؟
‫امشب واقعاً خوشگل شدی
‫سلام بچه‌ها
‫سلام رفیق ، چه خبر؟
‫اشکالی داره اگه دوست‌دخترت ‫رو چند دقیقه قرض بگیرم؟
‫نه ، اصلاً
‫من میرم یه چیز بیارم بخوریم
‫مرسی
‫چی شده؟
‫کلاوس اینجاست
‫- چی؟ ‫- آره
‫کجاست؟
‫نمیدونیم ولی حواست جمع باشه
‫و اگه چیز عجیبی دیدی بهم بگو . باشه؟
‫اجازه هست؟
‫حرفای من و جرمی رو شنیدی ، درسته؟
‫- حقیقت داره؟ ‫- آره
‫اینکه احتمال ۵۰-۵۰ برای ‫زنده موندنت هست؟
‫حقیقت داره؟
‫ناراحت بود . نمی‌خواستم نگرانش کنم
‫پس هر کاری حاضری برای الینا بکنی
‫هر کاری
‫- خوبه ‫- نمی‌تونی بهش بگی
‫راز تو پیش من جاش امنه ‫ولی یعنی...
‫با همه اون قدرت‌ها
‫راهی نیست که شانس زنده موندنت ‫رو بیشتر کنی؟
‫مراقب باش دیمن
‫ممکنه فکر کنم که واقعاً ‫به آدمای اطرافت اهمیت میدی
‫اصلاً اینو نمی‌خوام
‫می‌خوان چی‌کار کنن؟
‫کی میدونه؟
‫چیزی شده جرمی؟ حالت خوبه؟
‫خوبم
‫من خوبم
‫همه چیز مرتبه؟
‫مطمئن نیستم
‫جرمی
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫الینا فکر می‌کنه که هممون ‫باید پیش هم باشیم
‫آره ، من خوبم . حلقه‌م دستمه
‫به‌خاطربانی ـه
‫چی شده؟
‫اگه چیزی توی دلت هست
‫بریزش بیرون
‫اگه بانی کلاوس رو بکشه
‫منتقل کردن همه اون انرژی ‫خودش رو هم می‌کشه
‫چی؟
‫ولی نمی‌خواد الینا چیزی بفهمه
‫چون اگه الینا بفهمه ‫سعی می‌کنه جلوشو بگیره...
‫و اینجوری ممکنه الینا بمیره پس...
‫باید چی‌کار کنم؟
‫باید باهات صحبت کنم
‫بیا اینجا ، بیا اینجا
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که نمیدونستی
‫بانی ممکنه بمیره
‫عالی شد . جرمی به تو گفت
‫- تو هم مطمئناً به الینا گفتی ‫- آره ، بهش گفتم
‫بهش قول دادی که دیگه ‫چیزی رو ازش مخفی نکنی
‫نظرم عوض شد
‫چطوری تونستی به من نگی؟
‫- چون عکس‌العملت رو میدونستم ‫- نه
‫- اصلاً این یه انتخاب نیست ‫- این تنها انتخابمونه
‫پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم . باشه؟
‫بانی ، تو برای نجات جون من نمی‌میری
‫من قدرت نجات دادنت رو دارم
‫اگه ازش استفاده نکنم ‫و اتفاقی بیفته
‫- اینطوری احتمال کشته شدنم بیشتره ‫- نمی‌تونم بهت اجازه بدم
‫فقط یه سؤالمو جواب بده
‫اگه جاهامون برعکس بود
‫تو هم این‌کار رو برای من می‌کردی؟
‫پس حالا میدونی که واسه چی باید این‌کار رو بکنم
‫نه
‫چه خبر شده بچه‌ها؟
‫حالت خوبه گیلبرت؟ ‫به نظر خیلی خوب نمیای
‫جدی میگی؟ اشتباه گرفتی داداش
‫بذارین حدس بزنم ‫کلاوس داره بهمون سلام می‌کنه
‫نه ، نه ، نه ، نه . نکشش ‫اون به ذهنش نفوذ شده
‫- که چی؟ ‫- همه این‌کارا واسه پرت کردن حواس ماست
‫برو بانی و الینا رو پیدا کن ‫من ترتیب اینا رو میدم . برو
‫الینا
‫- چی شده؟ ‫- جرمی رو برده
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫آره ، کلاوس جرمی رو برده . زودباشین
‫خب ، داری ما رو کجا می‌بری؟
‫یه‌کم دورتره
‫چی؟ یه جای کار می‌لنگه
‫جرمی کجاست؟
‫فقط باید شما رو از مهمونی دور می‌کردم
‫دهه ۶۰
‫اصلاً دوسش ندارم
‫اصلاً پیشنهاد کی بود؟
‫من بیشتر دهه ۲۰ رو ترجیح میدم
‫سبکش ، مهمونی‌هاش
‫جاز
‫آلاریک
‫جدیداً گل شاه‌پسند خوردی؟
‫چرا باید همچین سؤالی بپرسی الینا؟
‫به ذهنش نفوذ شده
‫- نه ، دوباره امتحان کن ‫- قضیه چیه؟
‫باشه یه راهنمایی بهتون می‌کنم
‫من آلاریک نیستم
‫کلاوس
‫سورپرایز
‫نه
‫نه ، این غیرممکنه
‫فقط آروم باش الینا ‫نمی‌خوام بهت آسیب برسونم
‫توی لیست قربانی‌های امشبم نیستی
‫ولی تو هستی
‫نگفته بودم که یه جادوگر رو می‌شناسم؟
‫باید خیلی محکم‌تر از اینا ‫بهم ضربه بزنی
‫با همه نیروت بهم حمله کن
‫اگه این بدن رو بکشی
‫یه بدن دیگه پیدا می‌کنم
‫شاید جرمی
‫برو . فرار کن
‫فرار کن
‫چی شده؟
‫- کلاوس توی بدن آلاریکه ‫- چی؟
‫بدنش رو تسخیر کرده یا یه همچین چیزی
‫برو استفن رو پیدا کن ، حالا
‫- باشه ‫- حالا
‫می‌تونی بکشیش؟
‫یه‌جور طلسم محافظت داره
‫تو قدرت صدها جادوگر رو داری ‫طلسمش رو بشکن
‫سعیمو می‌کنم
‫اگه من آلاریک رو بکشم
‫بدن یکی دیگه رو تسخیر می‌کنه
‫اون میدونه که من قدرت‌هامو دارم دیمن
‫داره سعی می‌کنه منو بکشه
‫نه
‫قرار نیست امشب کلاوس برنده بشه ، عمراً
‫هنوزم حاضری هر کاری که ممکنه ‫رو برای کشتنش بکنی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره ، فقط دارم دنبال استفن می‌گردم
‫جدی میگم ، چی شده؟
‫فقط...
‫پیش مت بمون ، باشه؟
‫قضیه چیه؟
‫بچه‌بازی‌های همیشگیشونه
‫چی شد برگشتی؟
‫می‌خوای روش آسون رو انجام بدیم
‫یا روش سخت رو؟
‫روش سخت رو می‌خوای . خودم فهمیدم
‫چیه؟ حاضری معلم تاریخ ‫مورد علاقه‌ت رو بکشی؟
‫اگه آلاریک بود هم همینو می‌خواست
‫و قبلش هم می‌خواست که یه‌کم شکنجه بشی
‫نگاش کن
‫زورت فقط همین بود؟
‫بذار ببینیم
‫چه عجب
‫چی‌کار می‌کنی؟ بانی کجاست؟
‫داره کاری که باید می‌کرد رو می‌کنه
‫- چی؟ ‫- اون کجاست؟
‫- استفن ، بذار کارشو بکنه ‫- لعنت بر تو دیمن ، اون کجاست؟
‫بانی ، نه
‫نه
‫بانی
‫بانی ، بانی
‫استفن ، نفس نمی‌کشه
‫استفن ، استفن...نمی‌تونم نبضش رو پیدا کنم
‫استفن ، یه کاری بکن توروخدا
‫استفن ، خواهش می‌کنم یه کاری بکن ‫بهش خون بده . یه کاری کن . خواهش می‌کنم
‫دیگه خیلی دیر شده
‫متأسفم
‫نه
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫بانی...بانی ، خواهش می‌کنم . نه
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫استفن ، الینا رو از اینجا ببر بیرون
‫من ترتیب جنازه رو میدم
‫منظورت چیه که ترتیبشونو میدی؟
‫کلانتر نباید چیزی بفهمه
‫نباید یه مرگ مرموز دیگه هم بدیم دستشون
‫این بانیه
‫ببرش خونه
‫حالا
‫تا بتونم درستش کنم
‫نه ، جرمی
‫خدای من ، جرمی... ‫جرمی چی میشه؟
‫- من پیداش می‌کنم ‫- نه
‫دیمن ، پیغامتو گرفتم ‫بقیه رو پیدا نمی‌کنم
‫الینا کجاست؟ بانی کجاست؟
‫باید یه‌کم باهم حرف بزنیم
‫بیا اینو بخور
‫نمی‌تونم
‫چرا ، می‌تونی
‫خواهش می‌کنم اینو بخور
‫تقصیر من بود
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫نه
‫کار کلاوس بود . به من گوش کن
‫کلاوس این‌کار رو کرد
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫میشه لطفا آرومش کنی؟
‫جوری حرف نزن که انگار
‫منو نمی‌بینی
‫- خواهش می‌کنم آروم باش ‫- تو میدونستی
‫نمیدونستی؟ میدونستی که اگه ‫از همه قدرتش استفاده کنه
‫- می‌میره . نمیدونستی؟ ‫- چرا
‫آره ، میدونستم
‫باید به حرفم گوش بدی
‫و خودتو واسه حرفی که می‌خوام بزنم آماده کنی
‫بانی باید می‌مرد
‫استفاده کردن کلاوس از بدن ‫آلاریک خیلی غافلگیرکننده بود
‫اون آمادگیشو نداشت
‫دست از حمله کردن برنمیداشت
‫ما هم نمی‌تونستیم جلوشو بگیریم
‫مگر اینکه می‌فهمید اون مرده
‫باید باورش می‌شد
‫فقط یه جادو بود
‫بانی حالش خوبه
‫می‌تونستی بهم بگی
‫از کجا بدونم وقتی می‌خوای سه سوت
‫منو به دوست‌دخترت بفروشی خودشیرین؟
‫میدونی تو این مدت به الینا چی گذشته؟
‫ببین ، به‌خاطر همین بود که بهت نگفتم
‫چون تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی ‫این‌کار رو بکنی
‫منو اشتباه نگیر استفن
‫برام مهم نیست که آدم بدی باشم
‫من همه تصمیمات رو در مورد ‫مرگ و زندگی می‌گیرم
‫وقتی که تو سرگرم جلوگیری ‫از آسیب‌های دیگه‌ای
‫حتی حاضرم به‌خاطر این‌کارام ‫الینا ازم متنفر بشه
‫ولی آخر سر...
‫من کسی هستم که اونو زنده نگه میداره
‫مطمئنی اینجا امنه؟
‫آره ، مطمئنم
‫اون چیه؟
‫ـه Mi-Fi دستگاه
‫اگه مجبور بشیم یه مدتی اینجا بمونیم
‫پس حداقل باید بتونیم به اینترنت دسترسی داشته باشیم
‫تو نباید این پایین پیش من بمونی
‫ببین ، من دیگه نمیذارم ‫از جلوی چشمام دور بشی
‫باید یه چیزیو از طرف من به الینا بگی
‫بهش بگو به‌خاطر کاری که من و دیمن ‫مجبور شدیم انجامش بدیم واقعاً متأسفم
‫خب...
‫چرا خودت...
‫بهش نمیگی؟
‫بانی
‫الینا ، منو ببخش
‫اشکالی نداره . چیزی نیست
‫فقط الان باید صورتتو می‌دیدم
‫وقت کافی نداشتم که بهت بگم
‫اشکالی نداره ، جدی میگم ‫دیمن همشو برام توضیح داد
‫ببین...
‫کلاوس باید فکر می‌کرد که اون مرده
‫عکس‌العملت باید واقعی می‌بود
‫می‌فهمم که چرا این‌کار رو کردین
‫کلاوس گول خورد
‫و بانی زنده‌ست
‫به سلامتی همه آدمای دورو
‫ولی بذار یه چیزیو برات روشن کنم دیمن
‫بانی به‌خاطر من نمی‌میره ‫اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
‫ما باید کلاوس رو بکشیم الینا
‫کلاوس واقعی رو
‫کسی که حالا که بانی مرده احتمالاً خیلی زود
‫به دیدنت میاد
‫اون تنها کسیه که می‌تونه این‌کار رو بکنه
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫امیدوارم
‫ببین ، نباید میزدمت تو صورتت
‫عذرخواهی قبول واقع شد
‫بذار یه چیزیو رک بهت بگم
‫اگه دوباره انتخاب بین تو و جادوگر پیش بیاد ‫با رضایت تمام میذارم بانی بمیره
‫همیشه انتخابم تویی
‫شب بخیر دیمن
‫شب بخیر
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..