‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- تو باید الینا باشی ‫- چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫تو همزاد پِترُوا هستی
‫تو کلید شکستن طلسمی
‫طلسم ماه و خورشید؟
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها ‫آزادانه به همه جا میرفتن
‫تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد ‫تا قدرتشونو محدود کنه
‫کلاوس اصل کاریه
‫از اولین نسل خون‌آشام‌هاست
‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ ‫داره میاد دنبال من؟
‫کاترینا ، دلم برات تنگ شده بود
‫- کلاوس ‫- کلاوس توی بدن آلاریکه
‫جسمشو تسخیر کرده
‫و تا وقتی که میام
‫تو همینجا می‌مونی کاترینا
‫آلایژا
‫یکی از اصیل‌هاست ‫اون یه افسانه‌ست
‫اینطوریه
‫تا وقتی که خنجر توی بدنش باشه
‫مُرده باقی می‌مونه
‫آلایژا هیچ سلاحی برای کشتن کلاوس نداشت
‫ولی معتقد بود که اگه یه جادوگر ‫بتونه قدرت کافی رو براش فراهم کنه
‫دیگه نیازی به اسلحه پیدا نمی‌کنه
‫اینجا نوشته اگه مقدار زیادی از ‫قدرتت رو یکجا استفاده کنی
‫این قدرت تو رو می‌کشه
‫بانی قرار نیست به‌خاطر من بمیره
‫من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
‫اون تنها کسیه که می‌تونه این‌کار رو بکنه
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫آلایژا
‫کاترینا
‫" انگلستان ، سال ۱۹۴۲ "
‫"عصر بخیر "تِرِوِر
‫خوشحالم که به ما ملحق شدی
‫نمی‌تونستم جشن تولد رو از دست بدم
‫نه ، منظورم هدیه‌ای بود که ‫قصد اعطا کردنش رو داری
‫اون دختر مرموزی که حرفش رو میزدی کجاست؟
‫از اینطرف
‫عزیزم
‫سلام
‫آلایژا ، منم . الینا هستم
‫خدای من
‫منو ببخشید . منو یاد یه نفر انداختین
‫کاترینا ، ارباب آلایژا رو بهتون معرفی می‌کنم
‫باعث افتخارمه سرورم
‫باعث افتخاره بنده‌ست...کاترینا
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم نفس بکشم
‫چه بلایی سر من اومده؟
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم توی این خونه باشم
‫تو به این خونه دعوت نشدی
‫باید منو از اینجا ببری بیرون
‫چی شده؟
‫بعداً بهت میگم
‫اینجا نه
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۹ : کلاوس
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫الینا
‫- الینا رو ندیدی؟ ‫- نه
‫سلام عزیزم
‫قهوه‌م
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- الینا کجاست؟ ‫- نمیدونم استفن
‫دوست‌دختر توئه ‫مال من که بغلم وایساده
‫کتفت چطوره؟ ‫میشه یه گاز ازش بگیرم؟
‫خیلی گرسنمه
‫میشه امروز از یه کیسه خون استفاده کنی؟
‫- الانشم اداره‌ام دیر شده ‫- نه
‫سلام ، منم . کجایی؟ ‫بهم زنگ بزن
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اون که اسباب‌بازی نیست
‫به تو هیچ ربطی نداره استفن
‫آره
‫همین که این گفت
‫باید برم سر کار
‫خداحافظ
‫نه ، اون این‌کار رو نکرده
‫به محض اینکه بتونم برمیگردم
‫آره ، عجله کن . می‌خوام زودتر ‫از این جسم بیام بیرون
‫اگه جایی گیر افتادی بهم زنگ بزن ‫میدونی که چقدر بی‌تاب میشم
‫داره کجا میره؟
‫میره که دوباره منو برگردونه
‫که بتونم از جسم این آدم ‫بی‌ریخت بیام بیرون
‫مطمئنی فکر خوبیه کلاوس؟
‫خب ، ماه کامل رو در پیش داریم
‫جادوگر رو کشتم ‫سنگ ماه رو هم دارم
‫همزاد هم منتظرمه
‫حاضرم تا این طلسم رو بشکنم
‫اون‌وقت چرا باید این‌کار رو ‫اینجا انجام بدی؟
‫خیلی آدما اینجا هستن ‫که ممکنه بخوان جلوی تو رو بگیرن
‫چون مجبورم . اینجا زادگاه همزاده
‫نمیدونستم اینم لازمه
‫خب ، از کجا می‌خواستی بدونی؟ ‫تو به من خیانت کردی و
‫قبل از اینکه جزییاتو بهت بگم ‫رفتی انگلستان کاترینا
‫ولی زادگاهت رو پیدا کردم
‫و خونواده‌ت رو سلاخی کردم
‫پس فکر کنم دیگه مشکلی نباشه
‫فقط بیا امیدوار باشیم که الینا...
‫مثل تو احمق نباشه
‫اون فرار نمی‌کنه
‫خودش می‌میره تا اجازه نده که
‫کسایی که دوستشون داره آسیب ببینن
‫و این دقیقاً همون چیزیه که من روش حساب می‌کنم
‫تا وقتی که بهت نگفتم ‫نمی‌تونی از اینجا بری بیرون
‫بهتر به نظر میای
‫خنجر رو از کجا آوردی؟
‫بعداً همه چیز رو برات میگم
‫ولی ما باید باهم کار کنیم آلایژا
‫باید بهم قول بدی
‫توانایی تو برای درخواست کردن ‫دیگه از بین رفته
‫ازت درخواست نمی‌کنم
‫بهت پیشنهاد می‌کنم که کمکم رو قبول کنی
‫و در عوض منم کمک تو رو می‌خوام
‫اصلاً چرا باید همچین چیزی رو قبول کنم؟
‫به همون دلیلی که تا الان منو نکشتی
‫تو به کمک من نیاز داری ‫تا بتونی کلاوس رو بکشی
‫منم به تو نیاز دارم
‫کجایی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره ، من خوبم
‫- آلایژا کجاست؟ ‫- پیش منه
‫کجایی؟ دارم راه میفتم
‫نه استفن ، من و آلایژا ‫یه مدت باید باهم تنها باشیم
‫به من گوش بده ‫نمیشه بهش اعتماد کرد
‫اون می‌خواد ازت استفاده کنه ‫تا کلاوس رو بکشه
‫آلایژا مرد شریفیه استفن
‫زندگیش بر پایه شرف استواره ‫می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫میدونه که باید خیلی احمق باشم ‫که بخوام دوباره بهش خیانت کنم
‫با درآوردن خنجر ‫خودمو بهش ثابت کردم
‫- نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای ‫- این تصمیم منه استفن
‫لطفاً بهش احترام بذار
‫حواست هم باشه که
‫دیمن کار احمقانه‌ای نکنه
‫کاری داشتی زنگ بزن
‫تلفنو روت قطع کرد؟
‫- آره ‫- مخشو از دست داده
‫اگه یه نفر تو دنیا باشه که بتونه مجبورش کنه ‫که کمکمون کنه کلاوس رو بکشیم اون الیناست
‫بانی تنها راه کشتن کلاوسه استفن
‫اون فکر می‌کنه اون مرده ‫ما این امتیاز رو داریم
‫توی این روش بانی به خودشو به کشتن میده ‫الینا دنبال یه راه دیگه‌ست
‫توی این روش هم الینا ‫خودش رو به کشتن میده
‫پس باید پیداش کنیم ‫و جلوشو بگیریم
‫- نه ، باید بیخیال بشی ‫- چی؟
‫ببین ، منم مثل تو ‫از این وضعیت خوشم نمیاد
‫ولی باید بهش اعتماد کنیم ‫باید بذاریم کار خودشو بکنه
‫شاید این نقشه تو باشه ‫من نقشه بهتری دارم
‫گفتم بیخیال شو
‫اون اینجاست
‫کلاوس اینجاست؟
‫جسم آلاریک رو تسخیر کرده
‫معلومه که این‌کار رو کرده
‫یکی از حقه‌های مورد علاقشه
‫خب ، بقیه حقه‌هاش چیا هستن؟
‫کار بعدی که می‌خواد بکنه چیه؟
‫تو تنها کسی هستی که اونو می‌شناسی
‫آره ، می‌شناسمش
‫پس این میزبان مرموزی که
‫این همه ازش تعریف شنیدم کجاست؟
‫طبق معمول دیر کرده
‫دیگه باید پیداش بشه
‫اوناهاش
‫کاترینا ، ارباب "نیکلاوس" رو
‫بهت معرفی می‌کنم
‫نیکلاوس اسمیه که ‫پدرم روی من گذاشته
‫خواهش می‌کنم...
‫منو کلاوس صدا کنین
‫آلایژا
‫الینا ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫یه اتفاقاتی برام افتاده کارول
‫امیدوارم که بتونی کمکم کنی
‫خب ، داشتم میرفتم به یه جلسه...
‫بیشتر از یه دقیقه ‫وقتتونو نمی‌گیرم
‫البته ، هر چی شما بگین
‫ممنون
‫خب ، اول از همه
‫می‌خوام لباس‌هامو عوض کنم
‫خب ، می‌تونین یکی از لباس‌های ‫شوهرم رو امتحان کنین
‫هنوز جمعشون نکردم
‫عالیه
‫از کجا میدونستی که ‫گل شاه‌پسند استفاده نکرده؟
‫چون خودم گل شاه‌پسند رو ازش گرفتم
‫درست قبل از اینکه تو و دوستات
‫منو بکشین...اونم ۲بار
‫منو ببخش . تا ۱ دقیقه دیگه میام پایین
‫- الو؟ ‫- سلام استفن
‫- منم جنا ‫- سلام جنا
‫الینا کجاست؟ جرمی چی؟
‫هیچکی تلفنشو جواب نمیده
‫الینا الان اینجا نیست
‫همه چیز مرتبه؟
‫فقط چندتا پیغام عجیب برام گذاشته و ‫گفته که از ریک فاصله بگیرم
‫چه خبر شده؟
‫توضیح دادنش پای تلفن ‫یه‌کم سخته اما...
‫امیدوار بود که بتونی یه مدت بیشتری ‫توی اردوگاه بمونی
‫دیگه الان که توی آشپزخونه خونه خودم هستم ‫این‌کار یه‌کم برام سخت میشه
‫وایسا ، تو خونه‌ای؟
‫آره ، چیه مگه؟ الینا کجاست؟
‫برای ناهار توی رستوران با ریک قرار دارم
‫- که باهم حرف بزنیم ‫- جنا ، درست به حرفام گوش کن
‫هر کاری که می‌کنی پیش آلاریک نرو
‫الان میام اونجا و ‫همه چیز رو برات توضیح میدم
‫واقعاً خوشحال میشم اگه بتونم کمکت کنم
‫ولی مطمئنم دوست نداری کار احمقانه‌ای بکنم
‫جداً قراره اینطوری پیش بره؟
‫تو و دوست‌دخترت دارین ‫ترتیب همه کارها رو میدین دیگه
‫منم دارم به بیخیالی طی می‌کنم استفن
‫- سلام ‫- سلام
‫- بریم ‫- کجا قراره بریم؟
‫می‌خوایم از گروه جدا بشیم ‫باید ناقلابازی دربیاریم
‫- زودباش ‫- باشه
‫پس فکر می‌کنم جادوگرهای مارتین ‫دیگه با ما نیستن
‫نه
‫متأسفم
‫و کاترینا...
‫وقتی که من مردم اونم از ‫اجبار من آزاد شده
‫الان پیش کلاوسه
‫فکر می‌کنیم ممکنه مرده باشه
‫شک دارم
‫کلاوس همچین کاری نمی‌کنه
‫با توجه به کارایی که اون کرده ‫مرگ باید خیلی براش راحت باشه
‫نمی‌فهمم
‫تو میگی می‌خوای کلاوس بمیره
‫ولی هنوزم می‌خوای که کاترین ‫به‌خاطر خیانت به اون تاوان پس بده
‫من دلایل خودمو برای این دارم ‫که بخوام کاترین تاوان پس بده
‫یه زمانی بود
‫که هر کاری برای کلاوس می‌کردم
‫اهل کجایی کاترینا؟
‫تازه به این شهر اومدم سرورم
‫کاترینا اهل بلغارستانه
‫سلام کاترینا ‫(به زبان بلغاری)
‫خیلی خوبه
‫ناراحت که نمیشی برادر؟
‫می‌خوام چند دقیقه باهاش تنها باشم
‫نه ، اصلاً . تولدت مبارک برادر
‫بله
‫کلاوس برادرمه
‫شنیدم
‫دارم توی ذهنم هضمش می‌کنم
‫آره ، با گذشت زمان ‫یه‌کم ازش عقب موندم
‫ولی فکر کنم کلمه‌ای که الان دنبالش
‫خدای من" باشه"
‫واقعاً فکر نمی‌کنم که ‫فکر خوبی باشه
‫تو یه روزنامه‌نگار محقق هستی ‫ما هم اومدیم تحقیق کنیم
‫آلاریک ، خونه‌ای؟
‫اندی استار" هستم ، دوست جنا"
‫خدا رو شکر
‫حق با تو بود
‫کاملاً شبیه الیناست
‫آره
‫فکر کردیم مُردی
‫نه متأسفانه
‫سلام جنا ، واقعاً ممنون که
‫نرفتی رستوران
‫- استفن ‫- نه ، گوش کن
‫می‌تونم برات توضیح بدم
‫سلام استفن
‫چه خبرا؟
‫یک خانواده از اصیل‌ها وجود داره؟
‫پدرم یه آدم پولدار توی یکی ‫از دهکده‌های شرق اروپا بود
‫مادرمون ۷تا بچه بدنیا آورد
‫پس پدر و مادرتون انسان بودن؟
‫همه خونواده‌مون بودن
‫اصالت ما به عنوان خون‌آشام‌ها ‫داستان خیلی مفصلی داره الینا
‫ما قدیمی‌ترین خون‌آشام‌های دنیا هستیم
‫ما خانواده اصلی هستیم
‫و بقیه خون‌آشام‌ها به دست ما بوجود اومدن
‫درسته ولی کلاوس برادرته
‫اون‌وقت می‌خوای اون بمیره؟
‫باید یه‌کم هوا بخورم
‫هنوزم احساس...مرده بودن می‌کنم
‫بیا
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدیم تو رو نجات بدیم
‫نه عزیزم ، اومدیم ببینیم ‫لیاقت اینو داره که نجاتش بدیم یا نه
‫درسته
‫فکر کردم شاید هنوزم بخوای ‫دست و پا بزنی
‫ترکیب آلاریک و کلاوس ‫خیلی جالب از آب در اومده
‫فکر کردم شاید یه کارایی باهات کرده باشه
‫اون...
‫گل شاه‌پسنده...تها راه نجاتت
‫اون هیچیو برنمیگردونه
‫همیشه یه راه فراری هست ‫تا حالا بهت گفته که
‫تا وقتی من نگفتم ‫از آپارتمانم بیرون نرو؟
‫اون‌وقت تو نفهمیدی ‫تا حالا بهت گفته که
‫تا آخر دنیا دقیقاً باید ‫همون کارایی رو بکنی که اون بهت میگه؟
‫- نه ‫- راه فرارت همینه
‫اینو بخور تا دیگه نتونه ‫به ذهنت نفوذ کنه
‫بدش به من
‫قبلش به یه سؤالم جواب بده
‫با ایزابل ما رو دور زدین . چرا؟
‫فکر نمی‌کردم جلوی کلاوس شانسی داشته باشین
‫به‌خاطر همین بیشتر به خودم اهمیت دادم
‫اون‌وقت آخرش چی نصیبت شد؟
‫بگیر
‫حواست بهش باشه
‫اگه بفهمه که اینو داری
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی از اینجا بیای بیرون
‫به من مدیونی
‫بعداً جبران می‌کنی
‫بیا بریم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫میدونی ، به نظرم تیکه تیکه کردن چیزا...
‫آرامش بخشه
‫شایدم به‌خاطر حسی باشه که ‫یه چیز تیز به دست آدم منتقل می‌کنه
‫هنوز منتظرم که یه نفر ‫بهم بگه اینجا چه خبره
‫خب ، دوست داری خودت بهش بگی
‫یا من خودم بگم استفن؟
‫چیو بهم بگی؟
‫به وجود خون‌آشام‌ها اعتقادی داری جنا؟
‫نه؟
‫خب ، کیه که داشته باشه؟ ‫ولی چه اعتقاد داشته باشی ، چه نداشته باشی
‫اونا توی تاریخ ما نقش بسزایی دارن
‫و به عنوان یه معلم تاریخ
‫به نظر من اونا محشرن
‫چرا داریم در این باره صحبت می‌کنیم؟
‫خب ، تو به‌خاطر اینکه یه سری چیزا ‫رو ازت مخفی می‌کردم ازم ناراحت بودی
‫و این یکی از رازهای منه
‫من درگیر خون‌آشام‌ها شدم
‫همین
‫گفتمش
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫اصلاً
‫تو چی استفن؟
‫تو هم از طرفدارای خون‌آشام‌هایی؟
‫توی ادبیات
‫"کتابای "بِرَم استوکر
‫یه‌کم افراطیه ولی تحسینش می‌کنم
‫میدونستی که خون‌آشام‌ها
‫قدیمی‌ترین موجودات شب هستن؟
‫البته به غیر از گرگینه‌ها
‫گرگینه‌ها
‫حالا دیگه میدونم که دارین شوخی می‌کنین
‫میدونی یه جا خوندم که یه طلسم اَزتِک
‫روی هردو گونه هست
‫که گرگینه‌ها رو برده ماه کرده
‫و خون‌آشام‌ها رو به وسیله خورشید محدود کرده
‫درسته استفن؟
‫میدونی ، میگن این موجودات
‫حاضرن هر کاری بکنن که ‫این طلسم از بین بره
‫و اینکه براشون مهم نیست که
‫برای انجام این‌کار ‫مجبور میشن چه کسایی رو بکشن
‫پس همونطور که دیدین
‫هیچ چیز نمی‌تونه یه اصیل رو بکشه
‫نه خورشید ، نه آتش ‫نه حتی گاز یه گرگینه
‫فقط چوب یک درخت
‫درختی که خانواده‌م ‫خیلی وقت پیش سوزوندنش
‫خاکستر سفیدی که برای
‫- خنجر استفاده میشه از همینجا اومده ‫- بله
‫جادوگرها اجازه نمیدن که موجودی ‫کاملاً جاویدان روی زمین وجود داشته باشه
‫هر موجودی باید یک ضعفی داشته باشه
‫تا تعادل برقرار بشه
‫خورشید که نمی‌تونه یه اصیل رو بکشه
‫پس چرا کلاوس انقدر دلش می‌خواد
‫طلسم ماه و خورشید رو بشکنه؟
‫درسته
‫طلسم ماه و خورشید
‫به نظر چیز مقدسی میاد
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫چیش خنده داره؟
‫ببین چی پیدا کردم
‫کاغذ پوستی رومی
‫قلم زدن این طومار رو یادم میاد
‫خب ، کاملاً مست شراب بودم
‫بهترین کارِت همون ‫نقاشی‌های اَزتِک ـه
‫حکاکی‌های آفریقایی چی؟ ‫چون واقعاً به اونا افتخار می‌کنم
‫اَزتِک
‫کی می‌تونی جلوی یه کشیش مقاومت کنه؟
‫بله
‫نمی‌فهمم
‫کلاوس خودش طرح‌های در مورد ‫طلسم رو کشیده؟
‫طومار رومی ، حکاکی‌های قبیله‌ای آفریقایی
‫و هر فرهنگ و اقلیمی که حس می‌کردیم ‫بهش تعلق داریم
‫ولی که چی؟
‫راحت‌ترین راه برای کشف وجود
‫یه همزاد یا بدست آوردن یه
‫سنگ ماه قدیمی و گم شده
‫اینه که تک تک اعضای گونه‌های ‫در حال جنگ رو
‫زیر نظر داشته باشی
‫پس اصلاً به اَزتِک ربطی نداره؟
‫طلسم ماه و خورشید...ساختگیه
‫وجود خارجی نداره
‫چی؟
‫میدونم همه اینا مسخره به نظرت میاد
‫ولی خون‌آشام‌ها واقعین
‫بازم شراب می‌خوای؟
‫- برو بیرون ‫- ببخشید؟
‫نمیدونم داری سعی می‌کنی ‫که چی‌کار کنی
‫یا اینکه چرا داری این حرفا ‫رو میزنی ولی...
‫- جنا ‫- گفتم برو بیرون
‫شنیدی چی گفت
‫متأسفانه نمی‌خوام برم
‫باشه . من میرم
‫تو هیچ جا نمیری
‫استفن
‫جنا ، از اینجا برو بیرون
‫- تو نمی‌تونی منو بکشی استفن ‫- فقط ببین
‫استفن
‫شاید امروز جادگری نداشته باشم ‫که ازم محافظت کنه
‫ولی اگه این جسم رو بکشی
‫چی می‌تونه جلوی منو بگیره که جنا رو
‫- به عنوان جسم بعدیم انتخاب نکنم؟ ‫- جنا ، برو
‫ولی تو...تو...
‫گفتم برو
‫منو بکش
‫فقط الینا رو به‌یاد بیار که چقدر راحت ‫می‌تونم انتقاممو ازش بگیرم
‫اگه فقط بخواد سعی کنه که ‫نذاره طلسم ماه و خورشید رو بشکنم
‫من و کلاوس حدود هزار سال پیش
‫طلسم ماه و خورشید رو از خودمون درآوردیم
‫ولی اگه هیچ طلسمی وجود نداره...
‫یه طلسمی هست ولی اون نیست
‫واقعیه خیلی بدتره
‫طلسمیه که روی کلاوسه
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫هزار ساله که کلاوس داره سعی می‌کنه ‫اونو بشکنه
‫تو تنها امیدش بودی
‫این طلسم چیه؟
‫انگار گوشیت نمی‌خواد ‫دست از لرزیدن برداره
‫جواب بده لطفاً
‫استفن...
‫چی شده؟
‫نه
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫باشه . الان میام اونجا
‫کلاوس رفته سراغ جنا ‫باید برم پیشش
‫فکر نمی‌کنم این جزو ‫برنامه‌های امروزمون باشه
‫اون خانواده منه آلایژا . باید برم
‫برمیگردم
‫سر حرفم هستم
‫این هیچ معنایی برام نداره
‫تا وقتی که به‌خاطرش زنده بمونی
‫ممنون
‫باید دنبالم کنی
‫باید منو بگیری
‫ولی اگه بگیرمت بازی تموم میشه
‫ممنون که سرگرمم می‌کنی
‫از اونجایی که خیلی تنها بودی ‫دلم برات سوخت
‫کلاوس قول داد که امروز ‫رو با من بگذرونه
‫ولی از دیشب تا حالا ‫هنوز برنگشته خونه
‫آره ، کلاوس فقط بر طبق ‫قوانین خودش زندگی می‌کنه
‫اون مرد خیلی جذابیه
‫مقاومت کردن در مقابلش ‫برای هر کسی سخته
‫و حالا...
‫نمیدونم چرا به من اظهار عشق نمی‌کنه
‫انگار اصلاً به من اهمیتی نمیده
‫خیلی از وصلت‌ها بر اساس ‫عشقی خیلی کمتر از این شکل گرفتن
‫بیشتر خواستن اشتباهه؟
‫عشق بیشتری از تِرِوِر می‌گرفتی؟
‫تِرِوِر معتقده که عاش منه
‫ولی عشق تا وقتی که دوطرفه نباشه ‫یه عشق واقعی نیست
‫موافقی؟
‫من اعتقادی به عشق ندارم کاترینا
‫قبول کردنش برام خیلی ناراحت‌کننده‌ست سرورم
‫زندگی خیلی ظالمانه‌ست
‫اگه نخوایم عشق رو باور کنیم
‫چرا باید بخوایم زندگی کنیم؟
‫- حرفتونو قطع کردم؟ ‫- اون برگشت
‫شب طولانی بوده
‫چی شده؟
‫توی میخانه سر یه چیز بی‌خودی دعوام شد
‫جنا ، خدا رو شکر
‫نه
‫خیلی متأسفم
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاقا بیفته
‫وقتی کوچیک بودم ‫مامانت برام قصه می‌گفت تا خوابم ببره
‫قصه‌هایی راجع به خون‌آشام‌ها
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم چیزایی که میگه ‫ممکنه حقیقت داشته باشن
‫حقیقت داره جنا
‫باید بهت می‌گفتم
‫فکر کردم اگه ندونی ‫امنیتت بیشتر میشه
‫ولی بعد خیلی چیزا از کنترل خارج شدن
‫و همه کارایی که کرده بودم تا تو رو ‫از این موضوع بیرون نگه دارم
‫باعث شدن تا تو همه چیز رو بفهمی
‫دیگه کی میدونه؟
‫جرمی؟
‫جان؟
‫ما فقط می‌خواستیم از تو محافظت کنیم
‫- ازم محافظت کنین؟ ‫- واقعاً متأسفم
‫همه چیز رو برات میگم
‫نه الینا ، این من بودم که باید ‫از تو و جرمی محافظت می‌کردم
‫میدونی ولی واقعاً
‫هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد ‫قضیه خیلی پیچیده‌تر
‫نه ، این...این خیلی...
‫- نمیدونم چطوری... ‫- میدونم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫خیلی ترسیدم
‫میدونم
‫معذرت می‌خوام
‫جنا ، واقعاً متأسفم
‫حالش خوب میشه؟
‫شوکه شده
‫سعی کردم تا جایی که میشه بهش بگم
‫ولی چیز خاصی نتونستم براش بگم
‫واقعاً متأسفم الینا
‫از این وضع متنفرم
‫تقصیر تو نیست استفن
‫تصیر منه
‫به‌هرحال
‫باید برگردم
‫پیش آلایژا
‫وایسا . چی؟ نه ، نه
‫استفن ، بهش قول دادم که برگردم
‫نمی‌تونم زیر قولم بزنم
‫چیزیم نمیشه
‫فکر می‌کنی داری کجا میری؟
‫- برگردم پیش آلایژا ‫- نه
‫از سر راهم برو کنار دیمن
‫اگه سعی کنی یه قدم برداری
‫و از این خونه بری بیرون...
‫دیمن ، آروم باش
‫- خودتو قاطی نکن اندی ‫- بذار بره
‫شوخی می‌کنی؟ ‫تازه پسش گرفتیم
‫شنیدی چی گفتم
‫گفتم بذار بره
‫دفعه دوم بود که امروز ‫جلوی راهمو می‌گیری
‫دفعه سومی در کار نیست
‫میشه کمش کنی؟
‫چرا انقدر بداخلاقی؟
‫خب ، بیشتر از ظرفیت این جسم ‫دارم ازش کار می‌کشم
‫مشروب می‌خوری؟
‫نه کاترینا ، نمی‌خورم
‫بیخیال ، شاید یه‌کم سرحالت بیاره
‫چیزی که من می‌خوام
‫اینه که بشینی
‫و دهنتو ببندی
‫مَداِکس ، چرا انقدر کارت طول کشید؟
‫کلی بار برات رسیده
‫گِرِتا" ، بالاخره اومدی"
‫سلام عشقم
‫چه بدن قشنگی
‫واسه بیرون اومدن ازش آماده‌ای؟
‫خوش اومدی
‫بهم بگو...
‫طلسم کلاوس چیه؟
‫خواهش می‌کنم
‫خانواده من خیلی به هم نزدیک بودن
‫ولی کلاوس و پدرم خیلی ‫باهم کنار نمی‌اومدن
‫وقتی ما تبدیل به خون‌آشام شدیم
‫حقیقت رو فهمیدیم
‫کلاوس فرزند پدرم نبود
‫مادرم سال‌ها قبل بی‌وفایی کرده بود
‫این تاریک‌ترین رازش بود
‫کلاوس از یه خون دیگه‌ست
‫البته وقتی که پدرم اینو فهمید
‫عاشق مادرم رو پیدا کرد و خودش و
‫و کل خونواده‌اش رو کشت
‫البته نمیدونست که
‫داره به جنگی آتش میزنه که
‫تا همین امروز هم ادامه یافته
‫یه جنگ بین دو گونه؟
‫خون‌آشام‌ها
‫و گرگینه‌ها
‫پس پدر واقعی کلاوس ‫از نسل گرگینه‌ها بوده؟
‫خب پس کلاوس چی میشه؟
‫یه گرگینه؟
‫یا یه خون‌آشام؟
‫جفتش
‫یه دورگه می‌تونه خیلی کشنده‌تر از
‫هر گرگینه یا خون‌آشامی باشه
‫طبیعت نمی‌تونه در مقابل این تقسیم ‫نامتوازن قدرت مقابله کنه
‫به همین خاطر جادوگرها ‫خادمان طبیعت
‫کاری کردن که قسمت گرگینه‌ای برادرم
‫خاموش و ساکت بشه
‫این همون طلسمیه که ‫کلاوس می‌خواد بشکنتش؟
‫می‌خواد قسمت گرگینه‌ایش رو فعال کنه
‫اگه موفق بشه کلاوس می‌تونه ‫نسل و خون خودشو پرورش بده
‫نژاد خودش رو می‌سازه
‫که نه تنها خون‌آشام‌ها رو در ‫معرض خطر قرار میده
‫- بلکه می‌تونه همه رو به کشتن بده ‫- ولی تو کمکمش کردی
‫کمکش کردم چون عاشقش بودم
‫جریان عوض شده ‫حالا می‌خوام بمیره
‫الان خنجر رو داریم ‫می‌تونیم جلوشو بگیریم
‫وقتی یه گرگینه به وسیله ‫نقره زخمی بشه
‫بهبود پیدا می‌کنه
‫یه اصیل با هیچ چیزی کشته نمیشه
‫مگر با خاکستر درخت بلوط سفیدی ‫که روی خنجر نقره‌ای قرار بگیره
‫پس حالا می‌فهمی که قضیه چقدر پیچیده‌ست
‫خنجر روی اون جواب نمیده
‫چی؟ یعنی داری میگی که ‫کلاوس رو نمیشه کشت؟
‫یه راه برای کشتن هر گونه فوق‌طبیعی وجود داره
‫اونم فقط به دست خود خادمان طبیعته
‫یه جادوگر
‫اگه بتونن قدرت کافی رو منتقل کنن
‫ولی این‌کار اونا رو می‌کشه
‫طلسم باید وقتی که ‫ماه کامله شکسته بشه
‫وقتی که کلاوس در حال تبدیله
‫این دقیقاً همون وقتیه که به ‫آسیب‌پذیرترین شکل خودش درمیاد
‫یه جادوگر با قدرت کافی
‫می‌تونه کلاوس رو بکشه
‫اگه بهت بگم
‫یه جادوگری رو می‌شناسم که
‫می‌تونه قدرت کافی رو منتقل کنه چی میشه؟
‫بعد بهت میگم که یه چیز ‫دیگه هم هست که باید بدونی
‫فردا شب ماه کامله برادر
‫بعد از این همه قرن ‫بالاخره وقتش رسیده
‫من با چندتا جادوگر صحبت کردم
‫معتقدن که احتمالاً راهی پیدا کردن
‫که همزاد رو نجات بدن
‫چه اهمیتی داره که اون زنده باشه یا نباشه؟
‫اون فقط وسیله ای برای یه پایانه ، همین
‫یعنی باید دوباره برات بمیره؟
‫اون انسانه
‫زندگیش هیچ معنایی نداره
‫خواهش می‌کنم اینو هم در نظر بگیر
‫یعنی انقدر احمقی
‫که بخوای به اون اهمیت بدی؟
‫البته که نه
‫عشق بزرگترین نقطه ضعف یه خون‌آشامه
‫و ما هم ضعیف نیستیم آلایژا
‫ما هیچ حسی نداریم
‫و به کسی اهمیت نمیدیم
‫یه بار این‌کار رو کردیم
‫دیگه خیلی از عمرمون گذشته که ‫بخوایم به کسی اهمیت بدیم
‫به جادوگرها بگو که خودشونو اذیت نکنن
‫مراسم فدا کردن طبق نقشه انجام میشه
‫راهی پیدا کرده بودی که ‫جون همزاد رو نجات بدی؟
‫بله الینا
‫پیدا کرده بودم
‫ولی متأسفانه...
‫کاترینا خیلی خودخواهی کرد
‫و فکر کنم بدونی که دیگه بعدش چی شد
‫تو بهش اهمیت میدادی ، درسته؟
‫اشتباهی بود که خیلیای دیگه هم مرتکب شدن
‫و اشتباهیه که دیگه هیچ‌وقت مرتکبش نمیشم
‫نباید انقدر از دستت ‫برادرت عصبانی باشی
‫میدونی ، اون نگران الیناست و...
‫لطفاً فقط برو
‫- میدونم که تو هم نگرانشی ‫- اندی
‫برو
‫باشه
‫از بچه‌بازی‌های خودت خسته شدی؟
‫شروع نکن استفن
‫اون فقط واسه حواس‌پرتی منه
‫اون یه آدمه ‫داری اونو قربانی خودت می‌کنی
‫باید خدا رو هم شکر کنی که اون الان اینجاست
‫اون جلوی منو می‌گیره که ‫دنبال اون چیزی که واقعاً می‌خوام نرم
‫حق با توئه
‫ممنون...که عاشق دوست‌دخترمی
‫همینه
‫میدونی ، می‌تونی تا هر وقت که بخوای ‫عاشق الینا بمونی
‫اگه به این معنی باشه ‫که ازش محافظت می‌کنی
‫ولی من یه چیزی دارم که ‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بدستش بیاری
‫آره؟
‫اون چیه؟
‫احترام الینا رو
‫بس کنین
‫تو چی‌کار کردی؟
‫نمی‌فهمم
‫کاترینا رفته . اون فرار کرده
‫نه
‫- تو بهش چی گفتی؟ ‫- هیچی بهش نگفتم
‫به من دروغ نگو
‫پیداش می‌کنم
‫بهت قول میدم
‫اگه پیداش نکنی
‫قسم می‌خورم که زنده‌ت نمیذارم
‫حالا دیگه دعوتش می‌کنی که بیاد تو خونه؟
‫من و آلایژا شرایط معامله‌مون ‫رو عوض کردیم
‫واقعاً؟
‫هیچ خطری از جانب من ‫شما ۲تا رو تهدید نمی‌کنه
‫در عوض فقط یه چیز رو ازتون می‌خوام
‫چی؟
‫یه معذرت‌خواهی
‫یه چی؟
‫به‌خاطر نقشی که توی مرگت داشتم
‫معذرت می‌خوام
‫داشتم از الینا محافظت می‌کردم
‫تا همیشه هم
‫از الینا محافظت می‌کنم
‫می‌فهمم
‫مراسم فدا کردن بزودی انجام میشه دیمن
‫بانی می‌تونه بدون آسیب زدن به خودش ‫کلاوس رو بکشه
‫آلایژا هم میدونه که چطوری ‫جون منو نجات بده
‫بهت گفته بودم یه راه دیگه پیدا می‌کنم
‫و این‌کار رو هم کردم
‫- حقیقت داره؟ ‫- بله
‫تو هم بهش اعتماد داری؟
‫دارم
‫همتون می‌تونین برین به درک
‫الان از دست من عصبانیه
‫ولی خودش برمیگرده
‫شاید
‫فکر کردم بهت گفتم بری
‫تو مجبورم می‌کنی
‫می‌خوام اینجا باشم
‫فقط اجازه بده که اینجا باشم
‫من ناراحتم
‫خودت میدونی که وقتی ناراحت باشم ‫چه اتفاقی میفته
‫باید بری
‫نه
‫باید بدونی که یه نفر ‫هست که بهت اهمیت میده
‫من بهت اهمیت میدم دیمن
‫منو ببین
‫از اینجا برو ‫قبل از اینکه بکشمت
‫فقط برو
‫برو
‫حالا
‫الینا؟
‫تازه شبیه خودم شدم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..