‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫برای یک قرن با یه راز زندگی کردم
‫تا الان ، میدونم دارم ریسک می‌کنم
‫ولی باید بشناسمش
‫تو چی هستی؟
‫من یه خون‌آشامم
‫- اون صدا ‫- کدوم صدا؟
‫تایلر
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫کرولاین
‫می‌تونم به کرولاین یه‌کم خون بدم
‫نه ، اصلاً
‫- فقط اونقدر که حالشو بهتر کنه ‫- این‌کار رو بکن
‫پس آدم بده فامیل برگشت
‫تایلر
‫اون یارو کیه پیش کارول؟
‫برادر کوچکتر شهردار...مِیسون لاک‌وود
‫دیمن ، من بهت اهمیت میدم
‫بهت اهمیت میدم ‫ولی من استفن رو دوست دارم
‫الینا ، اینجا چه خبره؟
‫نه دیمن ، دیمن
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫چرا من شبیه کاترینم؟
‫تو کاترین نیستی ‫تو کاملاً برعکس اون چیزایی هستی که اون بود
‫الینا ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اسم من کاترینه ‫امیدوار بودیم بتونین
‫از طرف من یه پیغام ‫رو به برادران سالواتور برسونین
‫"بازی شروع شده"
‫چی؟
‫ببخشید
‫بقیه کجان؟
‫الان نصفه شبه عزیزم
‫جداً؟
‫خب ، مامانمو ندیدی؟
‫بعد از شام با دوست پسرت رفت
‫بعدم دوستت الینا اومد
‫اومد؟
‫آره ، اومد...
‫ولی گفت اسمش کاترینه
‫میشه یه چیز بخورم؟
‫صبحانه رو حدود ساعت ۷ میارن
‫ولی من گشنمه
‫باید بگیری بخوابی
‫این بوی چیه؟
‫برگرد بخواب
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫نمیدونم
‫باید برگردی به تختت
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲ : دنیای جدید
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫منظورم اینه که کاترین ‫کاملاً شبیه تو بود
‫خیلی عجیب بود
‫اون جد منه
‫من غرفه دانش‌آموز رو ‫بردم کافه‌تریا
‫جد خون‌آشامت
‫جوری شبیهت نبود که انگار
‫عضوی از خانوادت باشه ‫اون خود تو بود
‫نمیدونم ، نمیدونم ‫نمی‌تونم توصیف کنم
‫باشه؟ خیلی وحشتناکه ‫همینو می‌تونم بگم
‫خب ، از کجا معلوم که هنوز اون بیرون ‫نباشه و خودشو جای تو نزنه؟
‫نمیدونم ولی می‌تونم بشینم اینجا
‫و از ندونستن زجر بکشم
‫یا می‌تونم این جایزه‌ها رو ‫به مسابقه حلقه‌پرتاب‌کنی ببرم
‫خب ، بعد از اینکه دیمن جرمی رو کشت ‫یا سعی کرد اونو بکشه باهاش حرف زدی؟
‫نه بانی ، حرف نزدم
‫و نمیزنم و نمی‌خوام در مورد ‫دیمن یا هر چیزی که
‫مربوط به خون‌آشام‌ها میشه ‫حرف بزنم ، باشه؟
‫دریافت شد
‫من انسانم...
‫و باید کارای انسانی بکنم
‫وگرنه دیوونه میشم
‫باشه
‫معذرت می‌خوام . حالا تمرکز کن
‫باید کاری کنیم که ‫کرولاین سربلند بشه
‫وگرنه ما رو می‌کشه
‫نمیدونم همیشه چطوری این‌کار رو می‌کنه
‫خب ، به خاطر اینه که اون انسان نیست
‫مشخصه
‫این همون دستبندیه که الینا بهت داد
‫اجازه نمیده کسی به ذهنم نفوذ کنه
‫گل شاه‌پسند برای خون‌آشام‌ها یه سمّه
‫یعنی مثل زهر می‌مونه؟
‫آره ، خیلی زهرآلوده
‫نمیذاره به ذهنت نفوذ کنن
‫آخه چرا گل شاه‌پسند؟
‫نمیدونم ، شاخ و برگ طبیعیش
‫و ریشه‌اش و عناصر دیگه‌اش
‫برای خون‌آشام‌های خیلی مضر هستن
‫یعنی انگار یه میخ ‫توی قلبشون فرو کردیم؟
‫درسته ولی اون میخ باید چوبی باشه
‫تو خیلی به خودت مطمئنی
‫داری روش‌های مختلف کاری رو میگی ‫که می‌تونم باهاش تو رو بکشم
‫جرمی ، اگه فکر می‌کردم تو می‌خوای منو بکشی
‫گفتگوی ما خیلی با الان ‫متفاوت می‌شد ، باشه؟
‫آره ولی دیمن لیاقت این‌کار رو داره
‫ازت می‌خوام که دیمن رو فراموش کنی ، باشه؟
‫اون صد برابر قوی‌تر از توئه
‫و الان حالت پایداری نداره
‫باید سعی کنیم بریم جلو
‫من توسط یه خون‌آشام کشته شدم ‫و با یه انگشتر جادویی دوباره زنده شدم
‫اگه تو بودی می‌تونستی همه چیز رو فراموش کنی؟
‫آره . خب ، امروز یه برنامه خوب واسه اینکه ‫یه‌کمی این مسائل رو فراموش کنیم داریم
‫کمک به سرکارگرها... ‫الینا ، سلام الینا
‫هی ، شما...
‫آره ، آره . من همه ۳۰۰تا ‫ژتونم رو شرط بندی کردم
‫یه برنامه تاریخی میشه
‫اون حالش خوب میشه
‫اون فقط داره یه‌کمی امتحان ‫اثبات بی‌گناهیش رو پس میده
‫فقط امیدوار بودم که این کارناوال
‫اونو به پیش بقیه
‫بچه‌های مدرسه برگردونه
‫اوه ، به‌خاطر همینم هست که ما اینجاییم؟
‫آره ، همه‌مون به‌خاطر این اینجاییم
‫ما قراره بچه‌های مدرسه رو کسل کنیم
‫که توی دنیایی زندگی می‌کنند که ‫لغت "خون‌آشام" توش جایی نداره
‫فهمیدم
‫و بعدش تو قراره که منو ببری به
‫به چرخ و فلک بزرگ پارک و ‫باهم سوار میشیم و به بالای اون میریم
‫بعدش اونجا قراره منو ببوسی و قلبم
‫مثل یه دختر دبیرستانی ‫عادی واسش بال بال میزنه
‫فهمیدی صحنه اونجا قراره چجوری بشه؟
‫آره . نه ، فهمیدم ‫و ازش خوشم اومد
‫فقط یه سؤال کوچولو داشتم
‫می‌خوایم با دیمن چی‌کار کنیم؟
‫حرفی هم از "د" قراتر نیست بزنیم ، باشه؟
‫اون از لیستی صحبت‌هایی که ‫قراره در موردش حرف بزنیم پاک شده
‫بدبختانه کاترین پیداش شده
‫و اونو به یه وضعیت عجیب و غریبی کشونده
‫که وضعیت خوبی نیست ‫و یه‌کمی خطرناکه
‫خدا میدونه که اون می‌خواد چی‌کار کنه
‫خب ، متوجه شدم جان گیلبرت شهر رو ترک کرده
‫اونا خون‌آشامی رو که بهش ‫حمله کرده بود رو پیدا کردن؟
‫خب ، کلانتر ازم خواست که مسئول این‌کار بشم
‫و بهتون قول میدم ته توی قضیه رو درمیارم
‫که این مسئله منو میرسونه به موضع بعدی
‫با مرگ ریچارد...
‫قراره که به عنوان شهردار موقت ‫تا زمان انتخابات فعالیت کنم
‫و به یه نفر احتیاج دارم که انجمن رو رهبری کنه
‫اوه
‫دوست دارم که اون شخص تو باشی
‫هر چی تو بخوای کارول
‫به عنوان عضوی از خانواده مؤسسان انجمن
‫یه چیزی هست که خیلی بهش علاقه دارم
‫بنابراین افتخار می‌کنم بتونم کمکی کنم
‫امیدوارم که این شهر در برابر ‫خون‌آشام‌ها حفظ بشه
‫اوه پسر
‫اوه خدا
‫مشکلی برای حرف زدن نداریم؟
‫برادر شوهرم "مِیسون" هستش
‫اومده یه سری به خونواده بزنه
‫فقط نمی‌خوام صدامونو بشنوه
‫وقتی که اینجا بود نمی‌خواست ‫هیچ نقشی توی انجمن داشته باشه
‫و الانم دلیلی نمی‌بینم که اون رو وارد انجمن کنیم
‫چندتا شد؟ ۷تا؟
‫۶تا ، من آخری رو حساب نکردم
‫تو سینه‌خیز میرفتی
‫چی؟
‫فکر کنم مادربزرگ لاک‌وود راحت می‌تونست
‫با واکر از روت رد بشه
‫آره ، باشه
‫کفشا رو دربیار
‫گِلی‌ـه . مادرم هم...
‫عیبی نداره ، باشه . باشه
‫پس تمام این عصبانیت و پرخاشگری ‫که دربارش صحبت می‌کنی...
‫وقتی ورزش می‌کنی تفاوتی رو احساس نمی‌کنی؟
‫رفیق ، من تو ۳تا تیم ورزشی مدرسه عضوم
‫من ۴بار در هفته روزی ۳ ساعت ورزش می‌کنم ‫پس جوابم منفیه
‫دلیلی هم براش داری؟
‫منظورم اینه دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫خیلی عادی شروع شد
‫- عصبانی میشی؟ ‫- معمولاً سر هیچی
‫من یه آدم عصبانی هستم
‫میدونی ، یهو آمپرم میره بالا و منفجر میشم
‫بیهوشم شدی؟
‫آره
‫مثل این می‌مونه که با خشم کور بشم
‫الگویی هم براش وجود داره؟
‫مثل یکبار در ماه؟ ‫فقط در شب‌ها؟
‫همه چیزی که میدونم اینه ‫که کنترل خودمو از دست میدم
‫میدونی؟
‫توی اون زمان
‫من تبدیل به یه چیز دیگه میشم
‫و ازش متنفرم
‫بازم چایی می‌خوای؟
‫دیمن؟
‫آره ، بله لطفاً
‫ممنونم کارول
‫آه
‫مادرت میگه که غذا نمی‌خوری
‫خیلی بدمزه‌ست
‫این غذای بیمارستانه ‫معلومه که بدمزه‌ست
‫همچنین گفت که قراره فردا صبح مرخص بشی
‫صبح؟
‫می‌خوام که امشب مرخص بشم
‫نه ، کارناوال قراره بدون تو اجرا بشه کرولاین
‫میدونم که از نظر عصبی برات سخته که ‫یه شخصیت ترسناک رو اجرا کنی
‫ولی بانی و الینا اون‌کار رو می‌کنن
‫من عصبی نیستم
‫چرا ، هستی ولی خیلی جذابه پس...
‫ببین ، به‌خاطر کارناوال نمیگم
‫باشه؟ فقط به‌خاطر این میگم ‫که اینجا واقعاً افسرده‌کنندست
‫به‌خاطر اینه که توی تاریکی نشستی
‫نه ، این‌کار رو نکن
‫چت شده؟
‫فقط پرده رو بکش لطفاً
‫چت شده؟
‫پرده رو بکش
‫باشه
‫من بعداً پیشت برمیگردم ، باشه؟
‫یه لیوان می‌خوری؟
‫نه ، ممنونم
‫گشنه نیستم . تازه خوردم
‫نگران نیستی که یه روزی
‫تمام حیوونای جنگل
‫یه گروه تشکیل بدن و باهات مبارزه کنن؟
‫منظورم اینه مطمئناً باهم حرف میزنن
‫فقط خوشحالم که...
‫یه کیسه خون و نه یکی از خواهرای انجمن ‫داره به عنوان شامت خورده میشه
‫من اینجوری دوست دارم
‫تو داری روی پوست تخم‌مرغی که دور منه
‫چون فکر می‌کنی که قراره قاطی کنم
‫خیلی تردیدآمیزه
‫الینا هم نگرانه؟
‫شرط می‌بندم که من ‫موضوع تمام صحبت‌های شما هستم
‫خبری از کاترین نداری؟
‫فکر می‌کنم که "لاک‌وود"ها یه راز خونوادگی دارن
‫چون وسیله گیلبرت هم روی اونا تأثیر گذاشت
‫ولی گل شاه‌پسند تأثیری نذاشت ‫پس اونا خون‌آشام نیستن
‫اونا یه چیز دیگه هستن
‫این عقده فکری جدیدته؟
‫پس تو ترجیح میدی یه سری موجود ماوراءطبیعی
‫راست راست توی شهر واسه خودشون بچرخن ‫باشه ، بیخیال میشم
‫ما آخرین بار کاترین رو ندیدیم
‫خودتم اینو میدونی ، درسته؟
‫ما اصلاً نمیدونیم که اون می‌خواد چی‌کار کنه
‫معلومه که میدونیم
‫اون برگشته که عشق جاوادانی ‫و فناناپذیرش رو بهت ابراز کنه
‫پس من میذارم که بری باهاش طرف بشی
‫چون من کارای خیلی مهم‌تری رو ‫واسه انجام دادن دارم
‫مثل قاطی کردن
‫نوش
‫آه خدا
‫خیلی خوشگله
‫آره ، دوستم اینو بهم داده
‫آه
‫چت شده؟
‫حق نداری به کسی بگی
‫نمی‌تونم به کسی بگم
‫هر کاری که بهت میگم انجام میدی؟
‫هر کاری که بگی انجام میدم
‫خوبه
‫چون من گشنمه
‫۱مسابقه حلقه‌پرتاب‌کنی قراره بین ‫تیم "عروسک‌ها" و تیم "جیکوب" برگزار بشه
‫باشه . می‌تونیم بریم یه‌کمی از تیم "علمی" کمک بگیریم
‫همچنین یکی از بلندگوهای غرفه آهنگ خوندن قطع شده
‫هی ، همه چی خوبه الینا ‫یه نگاه دور و برت بنداز
‫این یه موفقیت بزرگه
‫منظورت اینه که غیر از شکار کردن ‫خون‌آشام‌ها کار دیگه‌ای می‌تونم انجام بدم
‫آره
‫هی...کارتر ، درسته؟
‫تو جزو کارناوال هستی؟
‫خودم هستم
‫باشه ، خوبه
‫واو...خوشگله ، تو چیزی نمی‌خوای؟
‫چیزی از تعمیر بلندگو بلدی؟
‫هی ، چرا نمیرین مشکل رو بهم نشون بدین
‫آره بانی ، برو مشکل رو بهش نشون بده
‫باشه . بیا بریم
‫بریم؟
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫ها؟ هیچی . دارم وقت می‌گذرونم
‫منتظرت بودم
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫در واقع آره
‫میدونی کجا می‌تونم وسایل خانوادگی رو پیدا کنم؟
‫عتیقه‌های خانوادگی؟
‫مگه قبلاً به ارث و میراث خونوادگی پشت‌پا نزدی؟
‫چرا ، وقتی ۲۲ سالم بود این‌کار رو کردم
‫نه ، فقط داشتم دنبال یکی از وسایل مادرم می‌گشتم
‫وقتی ازدواج کرد پدرم اونو بهش داد
‫برام ارزش عاطفی داره
‫احتمالاً به پدرت رسیده
‫هنوزم باید یه جایی تو خونه باشه
‫شبیه چی هست؟
‫یه سنگ مرواریده
‫تقریباً اندازه توپ هاکی هستش
‫قدیمی ، زشت و حداقل ارزش پولی رو داره
‫هی رفیق ، هر چی که هست...
‫گمونم باید از مادرم بپرسی
‫آره ، باشه . این‌کار رو می‌کنم
‫حاضری؟
‫آره
‫جرمی
‫خوشحالم دوباره زنده می‌بینمت
‫تو یه‌کمی واسه کارناوال مدرسه پیر نیستی؟
‫حدود ۱۵۰ سالم باید باشه
‫اوه ، خیلی باحالی که از حرفام ‫جوک درست می‌کنی
‫وقتی که راحت می‌تونم ‫از همه چی چشم‌پوشی کنم
‫و به بقیه بگم که واقعاً چی هستی
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که ‫این حرفت یه تهدید نبود
‫شاید باشه
‫اوه
‫این‌کاری نیست که قراره انجام بدیم
‫وقتی واسم خیلی راحته که کارِت رو تموم کنم
‫قرار نیست مثل کسایی که شکست‌ناپذیر ‫هستن واسه خودت بچرخی
‫اگر بخوای به بقیه بگی که واقعاً چی هستم
‫زودباش ، سعی خوت رو بکن
‫منم این حلقه رو تا ته می‌کنم تو کونت
‫واقعاً یه چیزی واسه خفه کردنت دارم
‫دکتر میگه که حالم خوب شده
‫اون منو مرخص کرد و بهم گفت که ‫احتیاجی نیست که تا صبح صبر کنم
‫پس وقتی پیغامم رو گفتی باهام تماس بگیر
‫دیگه هوا تاریک شد
‫آم
‫به‌خاطر این موضوع متأسفم
‫خیلی خب پس داستانمون چی شد؟
‫شوهرم دوست داره که سکس خشن داشته باشه
‫آره ، خوبه
‫باشه
‫پس...
‫من دیگه میرم
‫من عضو هیئت کارناوال هستم
‫و نگرانم که یه فاجعه درست بشه
‫منظورم اینه خدا الینا رو حفظ کنه
‫ولی اون معنی لغت "شگفت‌انگیز" رو متوجه نیست
‫یه بار دیگه میگم
‫به‌خاطر این موضوع متأسفم
‫و اگر بتونی فراموش کنی که من تو رو گاز گرفتم
‫خیلی عالی میشه ‫چون منم همینو می‌خوام
‫چی رو فراموش کنم؟
‫نمیدونم چجوری میشه این‌کار رو انجام داد
‫ولی واقعاً هوشمندانست
‫زودباش
‫واو ، دزدکی اومدی
‫دارم نگاش می‌کنم
‫بیشتر مثل عقده داشتن می‌مونه
‫اون قدرتش زیاده
‫اون توی ۳تا از تیم‌های ‫باشگاهی مدرسه عضو هستش
‫معلومه که قدرتمنده ‫تازه فهمیدی
‫شرط می‌بندم که شکستت میدم...
‫عمو جان وارد می‌شود
‫ادامه بده موج‌سوار
‫مسخره‌ست
‫همین بود؟
‫بسیارخب ، اون قهرمانه
‫کی می‌خواد بعدش بره؟
‫استفن می‌خواد بره
‫ممنون
‫آره ، حتماً . منم یه امتحانی می‌کنم
‫برو استفن
‫حسابشو برس استفن
‫داداشم اونطرف فکر می‌کنه ‫من می‌تونم شکستت بدم
‫داداشت اشتباه می‌کنه
‫تو اصلاً تلاشی نکردی
‫چرا ، راستش کردم
‫باهام بیا
‫اون...
‫نه ، نه ، نه . همچین قدرتی نبود
‫ولی بیشتر از قدرت انسانی بود ‫منطقی به نظر نمیاد
‫اون خانواده چشونه؟
‫اگه خون‌آشام نیستن پس چه کوفتین؟
‫شاید اونا لاک‌پشت‌های نینجا باشن
‫اصلاً بامزه نیستی
‫شایدم نه ، زامبی‌ها ‫گرگینه‌ها
‫اصلاً خنده‌دار نیست
‫چی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫چون این واقعیته و چیزی به عنوان ‫گرگینه یا...
‫لاک‌پشت جنگجو وجود نداره
‫"من گفتم "لاک‌پشت نینجا
‫تو
‫من یه اسم دارم
‫آره ، برام مهم نیست
‫ازت می‌خوام که با یه نفر دعوا کنی
‫یه بچه به اسم تایلر لاک‌وود
‫دیمن ، این‌کار رو نکن
‫نه ، نه . این فقط یه آزمایشه
‫عصبانیش کن
‫هر کاری که کرد عقب‌نشینی نکن ، باشه؟
‫عقب‌نشینی نمی‌کنم
‫میدونم که نمی‌کنی
‫تو مطمئنی که یه نفر قراره آسیب ببینه ، درسته؟
‫نه ، یه نفر قراره عصبانی بشه
‫و خشمگین
‫و این قراره چه نتیجه‌ای داشته باشه؟
‫اون پسره تایلر نمی‌تونه خودش رو ‫از یه دعوا دور کنه
‫و ما می‌بینیم کی خودشو قاطی دعواش می‌کنه
‫شاید اون عموی مشکوک و فوق‌طبیعیش باشه
‫سلام مو بلوند
‫مرخصت کردن
‫یادمه
‫چیو یادته؟
‫یادمه که چطوری منو به بازی گرفتی
‫یادمه که منو هل دادی عقب ‫بهم تجاوز کردی
‫و حافظه‌مو پاک کردی
‫خون منو خوردی
‫تو دیوونه‌ای
‫خب ، خاطرات دارن تیکه تیکه برمیگردن
‫نمی‌تونی به‌یاد بیاری
‫غیرممکنه
‫منظورم اینه که... ‫مگر اینکه داشتی تبدیل به یه...
‫یه پیغام از طرف کاترین دارم
‫"اون گفت "بازی شروع شده
‫صبر کن
‫برو بمیر
‫الینا
‫چی می‌خوای دیمن؟
‫میدونم الان من آخرین ‫نفری هستم که دلت می‌خواد ببینی
‫ولی باید با من بیای
‫هر چی که هست اصلاً بهش تمایلی ندارم
‫آره ، ازت می‌خوام که الان با ‫من بیای الینا
‫ببین داری کجا میری
‫مشکلی داری؟
‫آره ، اومدی توی بغل من
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫شوخی می‌کنی ، آره؟
‫بهتره بری عقب
‫فقط یه بار دیگه منو بزن ‫به خدا قسم...
‫تایلر
‫بریم . برو عقب
‫چت شده رفیق؟
‫چشمات
‫زودباش
‫بریم
‫حالت خوبه مرد؟
‫من چرا الان این‌کار رو کردم؟
‫توی موقعیت زمانی و مکانی اشتباهی بودی
‫آره؟ چی فکر می‌کنی؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫منو مرخص کردن ‫خیلی بهترم
‫چه حسی داری؟ تو...
‫میدونی ، حس خیلی خوبی دارم
‫آره؟ آخه تا چند وقت پیش...
‫خیلی بهترم
‫باشه
‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
‫آره
‫شلیک خوبی بود قاتل
‫الان باید شکسته باشن
‫نه
‫چی شده؟
‫باید برم
‫نه ، صبر کن . بیا اینجا
‫حالت خوبه؟ یعنی لازم نیست برگردی به...
‫فقط تنهام بذار
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫خب ، من بهش خون دادم
‫و کاترین اونو کشت
‫و "الف" بعلاوه "ب" می‌دهد...
‫ولی چرا؟
‫چون کاترین یه هرزه کثیف و عوضیه
‫اون گفت "بازی شروع شده"؟
‫منظورم اینه که این اصلاً یعنی چی؟
‫یعنی داره کثیف بازی می‌کنه
‫می‌خواد که بدونیم
‫ولی چرا کرولاین؟
‫نمیدونم
‫کرولاین باید کاملاً عقلشو ‫از دست داده باشه
‫اون نمیدونه چه بلایی داره سرش میاد
‫فکر کنم بدونه
‫موقعی که داشت تبدیل می‌شد
‫همه اجبارهای من از بین رفته بودن
‫باید پیداش کنیم
‫آره و بکشیمش
‫شما قرار نیست کرولاین رو بکشین
‫اون میدونه ما کی هستیم
‫کاملاً مستحقش هست
‫باید از شرش خلاص بشیم
‫دیمن ، البته که نه
‫لازمه که داستان
‫غم‌انگیز دختری به اسم
‫ویکی داناوان رو یادت بندازم؟
‫آره ، کرولاین و بقیه
‫نمی‌تونن مثل یه خون‌آشام باشن
‫مادرش یه شکارچی خون‌آشامه
‫بچه‌ها بیخیال ، هممون میدونیم آخر ‫این داستان چی میشه
‫پس بیاین بریم سراغ فصل آخرش و...
‫این یه انتخاب نیست دیمن
‫نه؟
‫سکوتت کر کننده‌ست استفن
‫صبر کن ، اون شبی که تو ویکی رو کشتی
‫یه جشن مدرسه‌ای نبود؟
‫در مورد شهری داریم حرف میزنیم ‫که تاریخش خودبه‌خود تکرار میشه
‫میدونی که حق با منه
‫ما قرار نیست اونو بکشیم
‫این تنها راهه
‫نه
‫همه چیز مرتبه؟
‫خیلی متأسفم
‫چی؟
‫مطمئناً به خاطر یه چیزی ‫بوده که گند زد بهم
‫ولی به‌خاطر چی خدا میدونه
‫چی شده؟
‫اون قاطی کرده
‫تمام روز اینجوری بود
‫یه دقیقه خونسرد بعد دیوونه ‫و بعدم عصبانی
‫اون تقریباً مرده ‫حتماً قاطی کرده بود
‫بعلاوه اون کرولاین‌ـه
‫آره
‫من به ناامنی و اینجور چیزا عادت کردم
‫اون همینه که هست ‫چه خوشت بیاد ، چه نیاد
‫ولی این به نظر...نمیدونم...
‫بیشتر فرق می‌کرد
‫نمی‌تونم توصیفش کنم
‫تو با دیمن موافقی ، نه؟
‫استفن
‫دیمن درست میگه ولی نه در مورد کاری ‫که باید بکنیم
‫بلکه در مورد اتفاقی که قراره بیفته
‫کاترین همه کار کرده غیر از ‫امضای حکم مرگ کرولاین
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم اینطوری تموم بشه
‫اون داره این‌کار رو با من می‌کنه ، نه؟
‫راستش اون داره این‌کار رو با من می‌کنه
‫بسیارخب ، ما اومدیم خونه
‫محدوده امن با سکوت کافی
‫بهت گفتم تنهاش بذاری
‫اون حرکتی که کردی چی بود؟
‫هنرهای رزمی برزیلی
‫چند وقت پیش چندتا کلاس رفتم
‫به من دروغ نگو
‫دروغ نمیگم
‫یه چیزی دیدم
‫تو هیچی ندیدی
‫من چشماتو دیدم
‫اونا برق زدن
‫شاید انعکاس نور چراغ ماشین بوده
‫همین
‫- انعکاس نور چراغ ماشین ‫- بله
‫واقعاً انتظار داری اینو باور کنم؟
‫تایلر ، می‌خوای بدونی چی دیدی؟
‫منو دیدی که عصبانی شده بودم
‫وقتی می‌خواستم تویی که مقصر بودی ‫از اون دعوا نجات بدم
‫کجا می‌تونه باشه؟
‫چی شده؟ صداشو می‌شنوی؟
‫چه خبر شده استفن؟ چیه؟
‫خونه
‫می‌تونم بوی خون رو حس کنم
‫اون مرده
‫من کشتمش
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫چیزی نیست
‫می‌تونم کمکت کنم
‫می‌تونی؟
‫آره ، باید کمکت کنم
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫تنها کاری که می‌تونم رو بکنم
‫می‌خوام بکشمت
‫خواهش می‌کنم ، من نمی‌خوای بمیرم
‫آره ولی تو الانم مردی
‫نه ، نمردم
‫این حرفو نزن
‫باشه؟ فقط کمکم کن
‫- باشه؟ فقط ‫- باشه
‫لطفاً کمکم کن
‫- باشه ، باشه ، باشه ‫- خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم
‫باشه
‫درست میشه
‫چیزی نیست
‫این تنها راهه
‫ولم کن . تو منو کشتی
‫نه ، نه . نه کرولاین ، من نبودم
‫خودتم میدونی . اون کاترین بود
‫نه . پس چرا اون شبیه توئه؟
‫چرا؟ چرا این‌کار رو با من کرد؟
‫استفن ، باید ببریمش داخل
‫چیزی نیست کرولاین ‫باهام بیا
‫اون می‌میره . فقط می‌تونیم ‫توی زمانش تأخیر بندازیم
‫آره ، شاید اینطور باشه ‫ولی این اتفاق قرار نیست امشب بیفته
‫چرا ، میفته
‫دیمن ، اون دوست منه
‫هر اتفاقی که بیفته مسئولیتش با توئه
‫باید تمیزش کنیم
‫کرولاین؟
‫تو نیستی . تو...
‫نمی‌تونی باشی
‫بانی
‫من...من...
‫خدای من ، بانی
‫فقط...
‫بیا اینجا
‫اون از من متنفره ‫بانی از من متنفره
‫نه ، نه ، نه . فقط یه‌کم شوک‌زده‌ست
‫هممون هستیم ، باشه؟
‫مت چی؟
‫در مورد مت چی‌کار کنم؟
‫فقط یه کار در عین حال ‫فعلاً بیا این خون رو پاک کنیم
‫زودباش ، زودباش
‫من یه قاتلم
‫من یه هیولا هستم
‫به من گوش کن
‫احساسات تو الان خیلی شدت گرفتن
‫این بخشی از روند تغییره
‫کاملاً طبیعیه
‫بهت قول میدم ، باشه؟
‫چرا صورتم اینجوری میشه؟
‫من...اونا خیلی ترسناکن
‫کرولاین ، منو ببین ‫منو ببین . منو ببین
‫کرولاین ،‌کرولاین ‫منو ببین . منو ببین
‫منو ببین . صورتمو ببین
‫صورتمو ببین . ببین
‫ببین ، ببین ، ببین
‫می‌بینی؟ داری می‌بینیش؟
‫آره؟ هر وقت حس کردی که خون بدنت ‫داره به جوش میاد
‫به خودت میگی که از پسش برمیای ‫میگی که من قوی‌تر از این حرفام
‫آره ، آره . اصلاً مهم نیست که ‫چقدر حس خوبیه
‫که خودتو تسلیمش کنی
‫باهاش می‌جنگی ‫از بین می‌بریش
‫منو نگاه کن . منو نگاه کن
‫این تنها راهیه که ‫می‌تونی از شر خلاص بشی
‫امتحانش کن . امتحانش کن
‫بفرما
‫خوبه
‫چرا کاترین این‌کار رو با من کرد؟
‫نمیدونم
‫کاش میدونستم
‫من بهت قول دادم
‫که اجازه ندم اتفاقی برات بیفته
‫بیا اینجا . بیا اینجا
‫باروم نمیشه که داره این اتفاق میفته
‫بیخیال ، فکرشم نکن
‫یه جنازه داریم که باید دفنش کنیم
‫فکر کردم قبول کردی این‌کار رو بکنیم
‫نه؟
‫چه ضایع‌ست که آدم جای تو باشه رفیق
‫بهت گفته بودم اگه کس دیگه‌ای ‫آسیب ببینه چه اتفاقی میفته
‫من این‌کار رو نکردم
‫بانی ، تقصیر اون نبود
‫هر اتفاق که میفته ‫مقصرش اونه الینا
‫بانی ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بانی ، تمومش کن
‫بانی...بانی ، تمومش کن
‫بانی ، بس کن ‫داری می‌کشیش
‫بانی
‫چی؟
‫چرا؟ چرا جلوی منو گرفتی؟
‫چون این ما نیستیم
‫بانی ، ما نمی‌تونیم این باشیم
‫کرولاین فعلاً خوبه ‫بعداً دوباره معاینه‌اش می‌کنم
‫پس اون یارو چی؟ اون...
‫بهش رسیدگی کردیم
‫دیمن درست میگه
‫نه؟
‫براش پایان خوشی رو نداره
‫نه ، می‌خوام مطمئن بشم ‫که داره اشتباه می‌کنه
‫من فقط نمی‌تونم باور کنم که ‫امروز به چه روزی تبدیل شده
‫روز معمولی نبود ، نه؟
‫احمقانه‌ست که فکر کنی می‌تونست ‫یه روز معمولی باشه
‫منظورم اینه که هیچ چیز ‫زندگی من طبیعی نیست
‫بهترین دوستم یه ساحره‌ست
‫دوست پسرم یه خون‌آشامه
‫انگار یه همزاد دارم
‫که حاضره هر کاری بکنه ‫تا همه ما رو نابود کنه
‫متأسفم
‫نه ، تقصیر تو نیست استفن
‫تقصیر هیچ‌کس نیست
‫میدونی ، همینه که هست
‫من خوبم
‫فقط...
‫میدونی چیه؟ من خوبم
‫من...من خوبم
‫فردا بهت زنگ می زنم ، باشه؟
‫شب بخیر استفن
‫شب بخیر
‫فکر کنم واسه تایلر خیلی خوب باشه ‫که تو رو توی خونه داره
‫ممنونم کارول
‫اوه ، فکر کنم بتونم اون سنگی رو ‫که می‌خوای برات پیدا کنم
‫لازم بود که مخفی بشه
‫تو یکی از جاهایی که ریچارد ‫وسایلش رو مخفی می‌کرد
‫میای بالا؟
‫یه دقیقه دیگه
‫شب بخیر مامان
‫شب بخیر تایلر
‫به خاطر امروز متأسفم . آشتی؟
‫باشه ، آشتی
‫بسیارخب
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫در خونت رو قفل نمی‌کنی
‫آره
‫قفل نمی‌کنم . من...
‫با گل شاه‌پسند درز گیریش کردم
‫حالا چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫که بتونیم با این چوب جرت بدم
‫اومدی اینجا تا منو بکشی؟
‫تنها راه برقراری عدالته ‫اول تو منو کشتی
‫چی باعث شد یهو سر عقل بیای؟
‫پدرم از خون‌آشام‌ها متنفر بود
‫عموم هم همینطور
‫اونا خودرأی بودن
‫دقیقاً میدونستن که پای چی وایسادن
‫فکر کنم منم باید بفهمم
‫خب پس پای یه چیزی وایسا
‫ولی کشتن تو...
‫چه فایده‌ای داره؟
‫ببین ، من برات برادر بزرگتر خوبی نیستم
‫ببخشید که شیر و کلوچه‌ای ‫ندارم که بهت بدم
‫عوضی
‫صبر کن
‫پدر منم از خون‌آشام‌ها متنفر بود
‫واقعاً؟
‫به همون دلایلی که پدرت داشت
‫فقط اون مال سال ۱۸۶۴ بود
‫اون‌موقع هم مردم از چوب‌ها استفاده می‌کردن
‫تو این‌کار رو کردی؟
‫آره ، سعی کردم . این...
‫یه‌کم سخت‌تر از اون چیزیه که ‫به نظر میاد
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم ببینم که برنامه امروزت تموم شده یا نه
‫شاید بهتر باشه که بری
‫آخه مامانم چند دقیقه دیگه میاد خونه
‫نه ، تو تمام روز از من فرار می‌کردی
‫یعنی من الان متزلزل‌تر از تو هستم
‫منظورت چیه؟
‫یعنی تو تقریباً مردی
‫و این خیلی منو به‌هم ریخت
‫و منو به فکر انداخت که
‫میدونی ، آخه من...
‫من الان توی موقعیتی نیستم ‫که بخوام یه نفر دیگه رو هم از دست بدم
‫با وجود اینکه امروز می‌خواستم خفه‌ات کنم ‫فهمیدم که...
‫مطمئن که کاملاً عاشق تو هستم
‫و حالا به نظر میاد که تو ‫اون حسی که من دارم رو نداری
‫سلام
‫ساعت چنده؟
‫نزدیک طلوعه
‫باهام بیا
‫استفن ، ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫الان می‌گیرنمون
‫خب ، نگهبان رو مجبور کردم که ‫بره یه استراحتی بکنه
‫تا بتونم دوست دخترمو ‫بالای چرخ و فلک ببوسم
‫استفن...
‫باید از این لحظات استفاده کنیم الینا ، باشه؟
‫کاری که کاترین با کرولاین کرد ‫می‌تونه فقط یه شروع باشه
‫بعدم اون چیزایی که مربوط ‫به خانواده تایلر میشه
‫که حتی هنو نفهمیدم اون چی هستش
‫به خاطر همین همیشه یه گزینه "د" وجود داره
‫ولی من برگشتم به این شهر
‫که با تو یه زندگی رو شروع کنم
‫نمی‌تونیم این زندگی رو فراموش کنیم
‫گوش کن ، چجوری می‌خوایم بریم بالا؟
‫فکر کنم تو فقط باید سفت منو بچسبی
‫چیه؟
‫دیدن خندیدن تو واقعاً برام لذت بخشه
‫آسون‌تر از این نمیشه ، درسته؟
‫نه
‫نمیشه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..